‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Hullgar!
‎Jim!
‎- Jim! ‎- Sao không giúp tôi?
‎Không!
‎Giữ được cô rồi!
‎Không phải thật.
‎Ôi, không!
‎Sao Arthur bảo vệ chúng ta được?
‎- Excalibur gãy mất rồi. ‎- Tôi không biết đấy!
‎Uống đi, Bệ hạ.
‎Nó sẽ giúp ngài thấy khá hơn.
‎Ôi, em gái.
‎Ngài phải lấy lại sức.
‎Vương quốc này cần ngài. ‎Tất cả chúng thần đều cần ngài.
‎Kiếm của ta đã bị hủy hoại, ‎như vương quốc của ta vậy.
‎Tất cả đã tan nát.
‎Thần sẽ phục chế Excalibur
‎và có lẽ sẽ hàn gắn những trái tim tan vỡ.
‎Excalibur đã tan tành và Morgana...
‎Lẽ ra là không phải thế này.
‎Con đã làm điều mà con cho là đúng.
‎Và xem hậu quả đi. ‎Lịch sử đã bị hủy hoại hoàn toàn.
‎Tại con mà ta lạc lối.
‎Morgana cố giúp tôi cứu Jim,
‎nhưng tôi chỉ thấy sự giận dữ và bóng tối.
‎Phép thuật của chúng tôi giống nhau. ‎Nếu vậy thì tôi là gì?
‎Ôi, Steve.
‎Khóc đi, không sao đâu.
‎Do mất mát quá lớn.
‎Chỉ là những hiệp sĩ khác ‎nghĩ tôi kém cỏi.
‎Họ cười nhạo tôi.
‎Nói là tôi chưa đủ tư cách làm hiệp sĩ.
‎Và Galahad gọi tôi là đồ thỏ đế.
‎Chuyện này đâu có gì to tát chứ, Steve.
‎Camelot thì hỗn loạn,
‎còn Arthur thì mất đi kiếm thần ‎để bảo vệ nó.
‎Thấy chưa? Đây mới là chuyện lớn.
‎Có gì to tát? Không mua kiếm mới được à?
‎Không có Excalibur thì Arthur không ‎dẫn dắt Camelot chống Gunmar được.
‎- Tức là nhân loại sẽ diệt vong. ‎- Và cả tương lai của ta.
‎- Ta sẽ không thể về nhà. ‎- Tôi sẽ không cứu được Jim.
‎- Nhưng có thể ngăn chặn, Douxie nhỉ? ‎- Chỉ có một người làm được.
‎Chuẩn bị đi. Ta phải mang Excalibur ‎tới chỗ Cô Gái Vùng Hồ.
‎Cô ấy có thật à?
‎Vậy kế hoạch này của thầy...
‎Chắc thầy cần trợ giúp. Ta có thể ‎cùng nhau ngăn chặn thảm họa này.
‎- Đồng ý. ‎- Con hứa sẽ sửa sai...
‎Khoan, thế à?
‎Ôi, tuyệt! ‎Con sẽ không làm thầy thất vọng.
‎Con ở lại trông xưởng.
‎Con gom các mảnh của Excalibur lại.
‎- Đi thôi. ‎- Nghe như đi phiêu lưu ấy!
‎Cơ hội chứng minh tôi là hiệp sĩ giỏi, ‎thu chiến lợi phẩm, cứu người, tới luôn!
‎- Cách của Merlin hiệu quả không? ‎- Tôi đã làm loạn thời gian.
‎Ta hết cách rồi, và dạo này ‎lựa chọn của tôi lại không có hiệu quả.
‎Ta không được phạm sai lầm nữa.
‎- Lần này ta phải tin Merlin. ‎- Mong là Jim thoát được.
‎Chắc chắn cậu ấy đang an toàn ‎ở chỗ các yêu tinh thân thiện.
‎Chỗ?
‎Blink?
‎- Tôi vừa có một giấc mơ điên rồ. ‎- Thế à?
‎Tôi bị kẹt trong quá khứ. ‎Steve có tóc đẹp và để râu đê.
‎Cái gì cũng hôi và Gunmar vẫn còn sống.
‎Gunmar Đen còn sống nhăn mà.
‎Rõ là bị ảo giác.
‎Tỉnh lại đi!
‎Blinky, Jim đây mà.
‎"Blinky?" Tôi nhắc lần cuối,
‎là Blinkous Galadrigal nhé, đồ ngoại bang.
‎Và cơn ác mộng là thật.
‎Rất vui được làm quen.
‎Thứ lỗi cho em tôi nhé.
‎Bạn đồng hành của cậu ‎khi tỉnh dậy có hơi hung hăng một chút.
‎Tôi dễ giật mình. Do cậu đấy.
‎Dĩ nhiên cậu phải ở đây rồi.
‎Ở đâu có thảm họa là có Callista.
‎Ôi, tôi đang ở đâu đây?
‎Dwoza, thánh địa của yêu tinh.
‎Của một vài yêu tinh thôi.
‎Cậu thấy sao? Đi lại được không?
‎Chúng tôi đã dốc sức chữa cho cậu đấy.
‎- Chắc vậy. ‎- Tuyệt vời!
‎- Cậu đi được rồi. ‎- Coi chừng!
‎Tôi đấm vào mắt cậu bây giờ.
‎Không may là lũ ngoại bang các người ‎thường khiến mọi thứ trở nên
‎thiếu an toàn.
‎Tức là ở đây không chứa kẻ gây rối!
‎Vậy mà gọi là thánh địa à?
‎Nếu học được gì từ Morgana,
‎thì đó là phép thuật bóng tối ‎chỉ gây ra đau thương.
‎Tôi cố tránh nước.
‎Còn tôi thì luôn mang theo đồ bơi.
‎Thật ra là không mặc gì thì đúng hơn.
‎Ồ, nơi này là một nghĩa địa tàu.
‎Tới nơi rồi.
‎Cô Gái Vùng Hồ có thật! ‎Tưởng đó là tin đồn thôi chứ.
‎Không, cô ấy có thật.
‎Mà cho đến giờ ‎chỉ có Merlin là được gặp thôi.
‎Vì sức mạnh của cô ấy ‎vượt quá tầm của mọi người.
‎Nhờ nước thần của cô ấy ‎mà ta giúp Arthur lấy được Excalibur
‎và thống nhất vương quốc.
‎Hisirdoux, đưa kiếm đây.
‎Có thế chứ! Phiêu lưu!
‎Coi tàu đi. Ta về ngay.
‎Hả? Phải đợi trong xe ư?
‎Nhưng con tưởng ta sẽ cùng làm.
‎Con phải cảm ơn ta mới đúng. ‎Ta đã cứu con khỏi Camelot.
‎Arthur đang bất ổn ‎còn dân chúng thì đang sợ hãi.
‎Con tưởng thầy tin con.
‎Con sẽ không khoanh tay đứng nhìn đâu!
‎Còn ta không muốn mất ‎thêm một người học việc nữa!
‎- Ai dám quấy... ‎- Là ta, Merlin đây.
‎Mở cửa ra, đồ ngốc.
‎Ồ, ra là ông! Rồi, vào đi.
‎Hồ đóng rồi!
‎Chỉ có đại pháp sư mới được vào.
‎Gà mờ thì không. Tức là cậu đó.
‎Causa crepitoose!
‎Chỉ có thế thôi hả, nhóc?
‎Nào, tới gần để ta cắn đứt chân đi!
‎Bùa phép của Merlin phiền thật đấy.
‎Cánh cửa nói đúng. ‎Phép này không phá được.
‎Ít ra ta khỏi phải thấy Steve khỏa thân.
‎Quá muộn rồi.
‎Ôi, không! Mắt tôi!
‎Ôi, cảnh đó sẽ ám mình suốt đời!
‎Tướng Aaarrrgghh, ‎ngươi vẫn chưa đánh hết sức.
‎Cho ta thấy bản lĩnh đi!
‎Cho ta thấy cơn ác mộng ‎mà nhân loại khiếp sợ đi!
‎Khá lắm, Skullcrusher.
‎Phải, bạn già ạ, ‎nhưng ngươi chưa hạ được ta đâu.
‎Gunmar, Arthur và quân của hắn ‎đã đi qua Killahead.
‎Chúng săn đuổi ‎các yêu tinh trốn tới Dwoza.
‎Bular mất tích rồi.
‎Sứ giả luôn bị sát hại.
‎Vậy là lũ người đó rất muốn gây chiến.
‎Tướng quân, bảo các yêu tinh Dwoza ‎là đã đến lúc chọn phe rồi.
‎Nếu chúng không chọn bên ta thì giết hết.
‎Được, Skullcrusher.
‎Ta rất sẵn lòng.
‎Cảm ơn Archie.
‎Trời ạ, ‎thầy ấy còn ở trong đó bao lâu nữa?
‎Lâu quá rồi!
‎Nhỡ ông ấy cần ta giúp?
‎Vừng ơi, mở ra! Úm ba la!
‎Tôi năn nỉ mà.
‎Này, hai cái cửa kia, mở ra.
‎Thế sao cậu không mở?
‎Vậy thì để tôi mở lòng.
‎Tôi sợ mình sẽ không thể là hiệp sĩ giỏi.
‎Đúng là vậy, nhưng không cần phải sợ.
‎Thế thì ta ở trái đất này để làm gì chứ?
‎Merlin không biết phép thuật bóng tối.
‎Claire! Cậu có thể tạo ra ‎cánh cổng bóng tối để bọn tôi qua!
‎- Tôi không chắc vì không có quyền trượng. ‎- Tay không vẫn được mà.
‎- Merlin nói... ‎- Merlin không ở đây.
‎Tôi không muốn trở nên giống cô ấy!
‎Nhỡ tôi cũng bị bóng tối xâm chiếm ‎như Morgana thì sao?
‎Claire, nghe này, tôi biết cậu sợ ‎nhưng cậu không phải cô ấy.
‎Cậu tự làm phép được.
‎Phép thuật bóng tối không phải ‎sở trường của tôi nhưng với cậu thì có.
‎Cậu có thể làm những điều tuyệt vời.
‎Tôi thấy rồi mà.
‎Được, Douxie, để tôi thử.
‎Tôi cần cậu hướng dẫn sách thần chú. ‎Tôi không nói tiếng pháp sư.
‎Cậu muốn tôi dạy à? Tôi học dở lắm.
‎- Đúng. ‎- Dở nhất đấy.
‎- Thôi đi! ‎- Ai hỏi cậu chứ?
‎Sao lại lớn tiếng thế?
‎Phải.
‎Giơ tay ra thế này.
‎Trên kia là đích đến, ‎là chiếc neo cảm xúc của cậu.
‎- Hiểu rồi. ‎- Rồi thi triển phép thuật.
‎Đó sẽ là cửa vào Vương quốc Bóng tối.
‎Đúng rồi. Từ từ thôi.
‎Claire.
‎Tập trung.
‎Nhìn đúng chỗ. Để ý chiếc neo.
‎Cậu làm được.
‎Tôi sợ.
‎Phép thuật là cảm xúc.
‎Đừng để nỗi sợ kiểm soát. Hãy tận dụng nó.
‎Hãy là chính mình.
‎Nó sẽ bảo vệ cậu khỏi bóng tối.
‎- Doux? ‎- Đừng sợ, Claire.
‎Đây là phép thuật của cậu. ‎Cậu có thể kiểm soát nó.
‎Đừng đảo mắt.
‎Không!
‎Claire!
‎Doux, làm sao đưa cậu ấy về đây?
‎Chờ chút. Tôi sẽ tìm cách.
‎- Sẽ ổn thôi. ‎- Ổn á?
‎Bóng tối vừa nuốt chửng cậu ấy đấy!
‎Ta phải làm gì đây?
‎Có tác dụng thật!
‎Kiểu thế.
‎Morgana...
‎Tôi rất xin lỗi.
‎Tôi biết cậu sợ, nhưng cậu không phải cô ấy.
‎Đừng để nỗi sợ kiểm soát.
‎Hãy là chính mình.
‎Nỗi sợ sẽ không kiểm soát tôi!
‎Có bị thương không?
‎- Claire! Có sao không? ‎- Tránh ra chút đi.
‎Tôi thấy cô ấy...ảo ảnh của Morgana.
‎Ôi, khỉ thật!
‎Có đúng là cô ấy không? ‎Hay đó là sợ hãi, tội lỗi...
‎Vương quốc Bóng tối là một nơi huyền bí.
‎Cậu không muốn quay lại đó ‎cũng không sao đâu.
‎Không, không sao.
‎Tôi sẽ ổn thôi.
‎Cảm ơn sư phụ đã chỉ dạy.
‎- Vô ích thôi, pháp sư à! ‎- Phải.
‎- Thầy dở không phải lỗi của cô. ‎- Đây là mỏ neo.
‎- Buông bỏ nỗi sợ. ‎- Đừng, đừng làm thế.
‎Không! Không hay rồi!
‎Đây là ý tồi!
‎Có thế chứ!
‎- Cậu làm được rồi. ‎- Tuyệt.
‎Chính là thế. Phép thuật bóng tối!
‎Không có tác dụng.
‎Ồ, cậu ấy học nhanh thật.
‎Vì có thầy giỏi mà.
‎Ta đứng đây làm gì nữa?
‎Kiếm gãy không tự liền lại đâu. Đi nào!
‎- Tìm Cô Gái Vùng Hồ. ‎- Mời đi trước.
‎Các ngươi tới số rồi!
‎Hẹn gặp lại nhé, cửa!
‎Cảm giác kì quá, lạnh ghê.
‎Lũ ngốc kia, thế là ăn gian!
‎Đừng bỏ bọn tôi chứ.
‎Im đi. Cậu không cô đơn đâu.
‎Blink, Dictatious, ta ở cùng phe.
‎- Tôi sẽ chứng minh. Thấy chưa? ‎- Không thấy gì cả.
‎Sao cứ giả vờ là ta biết nhau vậy?
‎Blinkous, có nhận ra nhóc này không?
‎Gì thế này?
‎- Nào! Nhanh lên! ‎- Chuẩn bị đón tận thế.
‎Khi đã tích trữ đầy đủ,
‎bọn tôi sẽ anh dũng trốn dưới lòng đất ‎tới khi cuộc chiến tàn khốc kết thúc.
‎- Đừng... ‎- Không có chỗ cho cậu đâu!
‎Các cậu sẽ không chiến đấu sao?
‎Phải chiến đấu chứ! Sắp có chiến tranh ‎và các cậu sẽ tham chiến!
‎Cậu là ai mà dám nói Blinkous Galadrigal ‎khi nào thì ra trận?
‎Cậu là quân sư giỏi, ‎là yêu tinh thông minh nhất tôi biết!
‎- Sách vở là chuyên môn của em tôi. ‎- Này!
‎Gunmar sẽ tấn công Killahead.
‎Cậu phải giúp con người chiến đấu.
‎Không ngờ cậu ấy còn là hề nữa.
‎Nhưng đây là lịch sử. Nó phải xảy ra.
‎- Đây là thứ làm nên lịch sử! ‎- Đi đâu đó?
‎Sẽ không lâu đâu. Đổ rác thôi.
‎Sao cũng được.
‎Các cậu không thể trốn tránh mãi được.
‎Sớm muộn gì cũng phải chọn phe.
‎Ừ, bọn tôi cũng mong thế. ‎Hy vọng các cậu hài lòng khi ở Dwoza.
‎Ở trong chòi còn tốt hơn!
‎Gumm-Gumm đến rồi. Tận thế đã tới!
‎- Đóng cổng! ‎- Sao cũng được.
‎- Chưa được, đồ ngốc! ‎- Cho vào với.
‎- Tôi còn quá trẻ để chết. ‎- Galadrigal phải sống.
‎Em à, bọn mình tiêu rồi.
‎Aaarrrgghh gửi thông điệp.
‎Hoặc theo Gunmar, hoặc là chết.
‎- Thành công rồi. ‎- Nhờ cậu đấy.
‎Cái hồ này bốc mùi quá!
‎Đến nơi rồi đó.
‎Ừ, nhưng Merlin đâu?
‎Ông ấy tự lo được.
‎Hãy bám sát kế hoạch ‎và tìm Cô Gái Vùng Hồ.
‎Mọi thứ sẽ ổn cả thôi.
‎Cái...
‎Nào, Steve, bình tĩnh.
‎Hiệp sĩ không được sợ.
‎Cô ấy kìa!
‎Ta là Nimue, Cô Gái Vùng Hồ, ‎Chúa tể Lời sấm.
‎Các ngươi tìm ta là có việc gì?
‎Nào mọi người, lịch sự với nữ thần nhé.
‎Để tôi.
‎Hỡi Cô Gái Vùng Hồ quyền năng! ‎Xin người rộng lòng giúp đỡ chúng tôi.
‎Chúng tôi còn thất lạc ‎một pháp sư già nữa.
‎Ta có thể đáp ứng ước nguyện của ngươi.
‎Chỉ người mới giúp được chúng tôi
‎phục chế Excalibur và cứu Camelot.
‎Đó không phải điều ngươi thật sự muốn.
‎Ngươi tìm sự cứu rỗi ‎từ một người thầy bị khinh miệt.
‎Trốn chạy khỏi tội lỗi.
‎- Được công nhận là hiệp sĩ. ‎- Hả?
‎Còn ngươi tìm...
‎cá hồi nướng à?
‎Chuẩn.
‎Gì? Thôi nào, Arch!
‎Ngươi không phải người đầu tiên ‎muốn lừa ta.
‎Ngươi không xứng đáng!
‎Các cậu...
‎Ngài Pháp Sư?
‎Đó không phải Cô Gái Vùng Hồ!
‎Ngươi tìm, ngươi lấy,
‎và nhận được phần thưởng cuối cùng.
‎Đến lúc chứng tỏ kỹ năng hiệp sĩ rồi. ‎Tôi sẽ bảo vệ mọi người.
‎Tiến lên!
‎Steve!
‎Giờ là phần thưởng.
‎Cho tôi ra! Cho tôi ra đi!
‎Cánh cửa đó nói đúng.
‎Mình không phải hiệp sĩ.
‎Mình chỉ...
‎là đồ ăn cho cá!
‎Merl à, gặp ông tôi vui quá.
‎- Ông làm gì ở đây thế? ‎- Thương lượng!
‎Nhưng nếu cậu ở đây, thì...Hisirdoux!
‎Những sinh vật yếu ớt thế này ‎thật là ngon.
‎Tôi ghét phải nói thế này ‎nhưng lẽ ra ta nên ở lại trên tàu.
‎Phải chế ngự được cô ta ‎để cô ta sửa Excalibur!
‎Ta phải cứu Steve ‎thoát khỏi con quái vật đó!
‎Ôi, chết tiệt!
‎Cô xấu tính thật đấy!
‎Này, thành công rồi.
‎Tôi là anh hùng.
‎Mùi vị trả thù mới ngọt ngào làm sao.
‎Khoan, trả thù á? Trả thù gì cơ?
‎Cô tấn công bọn tôi mà!
‎Ngày xưa, ta cho lão ta thanh kiếm đó,
‎nhưng lão ta lại giam ta ‎dưới cái hang này trong vô vọng.
‎Khoan, Merlin đã nhốt cô dưới này sao?
‎Giờ nhà tù của ta sẽ là nấm mồ của ngươi.
‎Hạ cô ta đi, không là chết cả đám đấy.
‎Ai sẽ phục chế Excalibur đây, Douxie?
‎Cô ta không sửa đâu.
‎Ta làm gì đây, Douxie?
‎Tenebris exilium!
‎- Khoan, cậu để cô ta thoát à? ‎- Và hủy Excalibur sao?
‎Còn chờ gì nữa? Đi đi!
‎Có lẽ tôi không biết cách sửa thanh kiếm, ‎nhưng tôi biết cô không nên kẹt lại đây.
‎Ngươi không giống những kẻ khác.
‎Ngươi có lòng nhân từ.
‎Món quà đó phải được báo đáp.
‎Thanh kiếm chỉ dành cho người xứng đáng.
‎Hãy dùng nó cho tốt.
‎Tôi sẽ trả nó về đúng chỗ.
‎Cảm ơn, quý cô quái vật đáng sợ.
‎Tạm biệt!
‎Xin lỗi, suýt thì tôi hại cô rồi, ‎cô quái vật à!
‎Hisirdoux, con đã làm gì thế?
‎Excalibur à?
‎Đúng vậy.
‎Con khiến Camelot ổn định trở lại ‎theo kế hoạch của thầy.
‎Chúng ta phải về Camelot đã, ‎rồi sẽ bàn về sai lầm của con.
‎Làm tốt lắm, sư phụ.
‎Tôi có chiến lợi phẩm này!
‎Phiêu lưu!
‎Tội nghiệp.
‎Yên nghỉ nhé, cô gái.
‎Mong các linh hồn sẽ đưa cô về nhà.
‎Xác chết.
‎Gớm ghiếc.
‎Số cô vẫn chưa tận.
‎Tại sao?
‎Vì cô sẽ là chiến binh của chúng ta.
‎Biên dịch: Nguyễn Huyền Trang