PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Mňau.
Hullgare!
Jime!
- Jime! - Proč jsi mi nepomohla?
Ne, ne, ne, ne, ne!
Mám tě!
To se nestalo.
To nebylo skutečný.
To ne!
Jak nás Artuš ochrání?
- Excalibur je zničený. - To jsem netušil!
Vypij to, pane.
Budeš se cítit lépe.
Sestro.
Musíš se sebrat, výsosti.
Říše tě potřebuje.
My všichni.
Můj meč je rozbitý. Jako moje království.
Všechno je zničené.
Já Excalibur opravím.
A třeba i naše roztříštěná srdce.
Excalibur je na kousky a Morgana je...
Tohle se nemělo stát.
Udělal jsi, co ti přišlo správné.
A kam nás to dostalo? Historie je zpackaná.
Svedl jsem nás z cesty.
Morgana chtěla Jima zachránit,
ale já viděla jen vztek a temnotu.
Sdílíme stejnou magii.
Co to vypovídá o mně?
Steve.
Jen se vyplač.
Prohráli jsme.
Ostatní rytíři mě mají za tupce.
Smáli se mi.
Prej jsem neprokázal rytířský kvality.
A Galahad mi říká pipísek.
To není problém, Steve.
Kamelotu vládne zmatek
a Artuš nemá meč, kterým by ho bránil.
Vidíš? Tohle je problém.
Co? To si nemůže koupit novej?
Bez Excaliburu Artuš nemůže vést Kamelot do války s Gunmarem.
- Což by znamenalo konec lidstva. - A naší budoucnosti.
- Nikdy nás nedostanu domů. - A já nezachráním Jima.
Napravíme to.
- Že jo, Douxie? - Vím, kdo to dokáže.
Připravte se. Doneseme Excalibur Jezerní paní.
Je skutečná?
Takže ten váš plán...
Určitě potřebujete pomoc.
Možná to společně napravíme.
- Souhlasím. - Slibuju, že to napr...
Co? Opravdu?
Výborně!
Nezklameme vás.
Ty se starej o dílnu.
Ty vezmi Excalibur.
- Vyrazíme. - To zní jako mise!
Předvedu se jako rytíř, získám trofej,
zachráním dámu. Tak jo!
- Myslíš, že Merlinův plán vyjde? - Zamotal jsem časový linky,
došly nám možnosti a moje rozhodnutí teď nikam nevedly.
Nemůžeme znovu chybovat.
- Musíme Merlinovi věřit. - Doufám, že je Jim v bezpečí.
Určitě bezpečně odpočívá na ňadrech přátelských trollů.
Ňadra.
Blinku?
- Měl jsem šílenej sen. - Vážně?
Byl jsem v minulosti! A Steve měl skvělý vlasy a bradku.
Všechno divně smrdělo a Gunmar byl naživu.
Gunmar Černý je naživu.
To jsou bludy.
Vzpamatuj se!
Blinky, to jsem já, Jim!
„Blinky“? Tak naposledy,
pro tebe to je Blinkous Galadrigal, cizinče.
Takže je to skutečnost.
Rád tě poznávám.
Omluv mého bratra.
Tvoje společnice byla po probuzení trochu podrážděnější.
Vaše chyba, jsem lekavá.
Jistě, že jsi tady.
Kde je pohroma, tam je Callista.
Páni, kde to jsem?
To je Dwoza, bezpečný útočiště trollstva.
Jen některýho trollstva.
Jak se cítíte? Můžete chodit?
Snažili jsme se vás vyléčit.
- Asi můžu. - Výborně!
- Tak můžete odejít! - Hele, pozor!
Ať nedostaneš další ránu.
Bohužel, vy cizinci máte ve zvyku sem vnášet...
nebezpečí.
A my tu nemáme místo pro potížisty!
To má být útočiště?
Pokud ses od Morgany něco naučila,
pak snad to, že stínová magie přináší jen bolest.
Snažím se vodě vyhýbat.
Já jsem vždycky připravenej plavat.
Jen mezi náma, plavu nahej.
Páni, to je pohřebiště lodí.
Jsme tady.
Jezerní paní existuje! Já myslela, že je to mýtus.
Kdepak, paní je skutečná.
Ale směl se s ní setkávat jenom Merlin. Až doteď.
Protože její moc daleko přesahuje naše chápání.
A z jejích mystických vod jsem pomohl Artušovi Excalibur získat
a sjednotit království.
Hisirdouxi, ten meč, prosím.
Jo! Mise, mise, mise!
Ohlídejte loď, brzy se vrátím.
Co? To máme čekat v autě?
Já myslel, že půjdeme společně.
Měli byste mi děkovat!
Dostal jsem vás z Kamelotu.
Artuš je nervózní a lidé jsou vyděšení.
Já myslel, že mi věříte.
Nechci tu jen nečinně sedět!
A já nechci ztratit dalšího učedníka!
- Kdo se opovažuje narušovat můj spá... - To jsem já, Merlin.
Otevřete, vy idioti.
No jo, jsi to ty. Tak pojď.
Zavřeno!
Projít může jen mistr čaroděj.
Žádní amatéři. Tím myslím tebe.
Causa crepitoose!
Nic víc neumíš, syčáku?
Jen pojď blíž, ať ti můžu uhryznout nohy.
Merlinova magie je otravná.
Ta brána má pravdu. Touhle kouzlo neprolomíme.
Alespoň neuvidíme Steva nahatýho.
Pozdě!
Ne! Moje oči!
Tohle nikdy nezapomenu!
Držíš se zpátky, generále Aaarrrgghhu.
Ukaž mi svou sílu!
Ukaž mi, čeho se lidstvo tak bojí!
Dobrej boj, Skullcrushere.
Ano, starý příteli, ale ještě jsi mě nepřemohl.
Gunmare, Artuš s vojáky překročil Killahead.
Honí trolly, co utekli do Dwozy.
Bular zmizel.
Proč vždycky zabíjíš posla?
Takže lidé touží po válce?
Generále, vyřiď trollům z Dwozy, že je čas si vybrat stranu.
A když to nebude naše, zabij je všechny.
Ano, Skullcrushere.
S radostí.
Díky, Archie.
Ježíši, jak dlouho to tomu čarovnýmu koučovi potrvá?
Je to celá věčnost!
Co když potřebuje pomoc?
Sezame, otevři se! Abrakadabra!
Já tě prosím!
Otevřete se, vy pitomci!
Proč se neotevřeš ty?
Možná to udělám!
Bojím se, že nebudu dobrej rytíř.
Nebudeš, ale neboj se toho.
Teď si pořád říkám, jakej má můj život smysl.
Merlin neumí stínovou magii.
Claire! Mohla bys nám vyčarovat nějakej stínovej portál!
Nevím, Douxie.
- Nemám svou hůl. - Dovedeš kouzlit bez ní.
- Ale Merlin... - Merlin tu není.
Nechci být jako ona!
Co když mě ta temnota přemůže, jako Morganu?
Já vím, že se bojíš, Claire, ale ty nejsi jako ona.
Ty svoje kouzla ovládáš.
Já na stínovou magii talent nikdy neměl, ale ty ano.
Dokážeš ohromný věci.
Viděl jsem to.
Dobře, Douxie, zkusím to.
Ale vysvětlíš mi tu knihu kouzel.
Čarodějštinu neovládám.
Já tě mám učit? Nejsem ani dobrej učeň.
- Pravda. - Jsi levej!
- Nechte toho! - Kdo se ptal?
Proč se hádáme?
Tak jo.
Teď takhle natáhni ruce.
Támhle je tvůj cíl, tvoje emocionální kotva.
- Jasně. - Teď se zabal do magie.
To je tvoje brána do Stínový říše.
To je ono, vydrž.
Claire.
Soustřeď se.
Oči na cíl, mysl u kotvy.
Zvládneš to.
Mám strach.
Magie je emoce.
Nenech se ovládat strachem, využij ho.
Buď sama sebou.
To tě ochrání před stíny.
- Douxi? - Neboj se, Claire.
Je to tvoje magie.
Ovládneš ji.
Sleduj cíl.
Ne!
Claire!
Douxi, jak ji dostaneme zpátky?
Počkejte, přijdu na to.
- Bude to dobrý. - Dobrý?
Ty stíny ji sežraly zaživa!
Co budeme dělat?
Páni! Ono to zabralo!
Tak trochu.
Morgano...
Mrzí mě to.
Vím, že se bojíš, ale nejsi jako ona.
Nenech se ovládat strachem.
Buď sama sebou.
Strach mě nebude ovládat!
Je ti něco?
- Claire, jsi v pořádku? - Dej jí prostor.
Viděla jsem ji. Viděla jsem Morganu.
Do prkýnka.
Byla to ona?
Nebo pocit viny, strach...?
Stínová říše je záhadný místo.
Pochopíme, jestli se tam nechceš vrátit.
Ne, to je dobrý.
Budu v pohodě.
Díky za pomoc, učiteli.
- To nezabere, čarodějko. - Pravda.
- Ty za to nemůžeš, tvůj učitel je osel. - Tvoje kotva.
- Zahodit strach. - Ne, to nedělej.
Ne, to není dobrý!
Moc špatnej nápad.
Ano, ano, ano!
- Dokázala jsi to! - Jo!
To je ono! Stínová magie!
Nezabralo to!
Páni, učí se rychle.
Měla dobrého učitele.
Co tady tak stojíme?
Ten kouzelný meč se sám nenapraví. Jdeme.
- Za paní! - Až po vás, pánové.
Tohle bude vaše zkáza!
Tak zatím, troubelíni!
Je to jako studenej pudink.
To je podvod, blázni!
Nenechávejte nás samotný.
Zmlkni, nejsi tu sám!
Blinku, Dictatiousi, jsme na stejný straně.
- Ukážu vám to! Vidíte? - Já nic nevidím.
Proč pořád předstíráš, že se známe?
Blinkousi, poznáváš tohle mládě?
Počkat, co to je?
- Jdeme, rychle! - Přípravy na konec času.
Až budeme mít dost zásob,
statečně a hrdinsky se schováme pod zem,
kde přečkáme ten hrozný konflikt.
- Tak já... - Ty nejsi zvaná!
Počkat, vy nebudete bojovat?
To musíte! Blíží se válka a vy máte válčit!
Ty chceš radit Blinkousi Galadrigalovi, kdy bojovat?
Jsi mistr stratég, nejchytřejší troll, jakýho znám.
- Knihy zajímají bratra. - Ne, poslouchej!
Gunmar zaútočí na Killahead.
Vy máte pomoct lidem v boji!
Já nevěděl, že je to dvorní šašek.
Je to historie! Musí se to stát!
- Proto je to historie! - Kam jdete?
Hned jsme zpátky. Jen vynášíme odpad.
Tak jo.
Nemůžete se schovávat věčně.
Nakonec si musíte vybrat stranu.
No jo, budeme se na to těšit.
Snad se vám ve Dwoze líbilo.
Viděla jsem lepší kadibudky!
Gumm-Gummové jsou tu! Je tady konec času!
- Zavřete bránu! - Tak jo.
- Ještě ne, tupče! - Pusť mě tam!
- Na smrt jsem moc mladej! - Rod Galadrigalů musí přežít!
Bratře, je po nás.
Aaarrrgghh nese zprávu!
Přidejte se ke Gunmarovi, nebo zemřete.
- Dokázali jsme to! - Díky tobě.
To jezero smrdí jako prdy.
Myslím, že jsme tu správně.
Jo, ale kde je Merlin?
Ten se o sebe postará.
Budeme se držet plánu a najdeme paní.
A všechno bude dobrý.
Co to je?
No tak, Steve, seber se.
Rytíři se nebojí.
To je ona.
Já jsem paní Nimue, nejstarší věštkyně.
Proč mě hledáte?
Tak jo, buďte na tu bohyni milí.
Já to vyřídím.
Mocná Jezerní paní,
chceme tě požádat o pomoc.
A taky nám chybí starý čaroděj.
Můžu vám dát, co hledáte.
Jen ty nám můžeš pomoct
s opravou Excaliburu a záchranou Kamelotu.
To není tvoje skutečná touha.
Toužíš po vykoupení u pohrdavého mentora.
Ty utíkáš před vinou.
- Ty toužíš po rytířském stavu. - Co?
A ty si přeješ...
opečeného lososa?
Přiznávám.
Co? No tak, Archi.
Nejste první, kteří se mě snaží oklamat.
Nejste hodni mojí pomoci!
Lidi?
Pane kouzelníku?
To není žádná paní!
Hledáte, berete
a teď vás čeká poslední odměna!
Je čas dokázat, že jsem rytíř.
Já vás obrním... ochráním!
Hurá!
Steve!
A teď vaše odměny.
Pusť mě! Pusť mě ven!
Ty dveře měly pravdu.
Já nejsem rytíř!
Jsem jenom...
žrádlo pro ryby!
Ahoj, Merle. Rád tě vidím.
- Co tady děláš? - Vyjednával jsem!
Ale když jsi tady ty, tak... Hisirdoux!
Takoví drobní tvorečci jsou vždycky moc chutní!
Nerad to říkám, ale možná jsme měli počkat na lodi!
Musíme si ji podrobit, aby opravila Excalibur!
A musíme dostat Steva z týhle podvodní atrakce!
Do prkýnka.
Ty jsi ale zlobivá Jezerní paní!
Dokázal jsem to.
Jsem hrdina.
Moje pomsta chutnala tak sladce.
Počkej, pomsta? Jaká pomsta?
Ty jsi napadla nás, paničko!
Kdysi dávno jsem mu dala ten meč,
ale on mě uvěznil v téhle jeskyni. Bez naděje.
Počkej, Merlin tě uvěznil?
A moje vězení bude vaše hrobka.
Sejmi ji, nebo nás zabije všechny!
Ale kdo opraví Excalibur, Douxie?
Ona to neudělá.
Co uděláme, Douxie?
Tenebris exilium!
- Ty necháš tu chapadlici utéct? - A zničíš Excalibur?
Na co čekáš? Běž!
Možná to neumím napravit,
ale vím, že bys tu neměla být uvězněná.
Ty jsi...
jiný.
Jsi hodný.
Tenhle dar ti musím oplatit.
Ten meč patří těm, kteří si ho zaslouží.
Konej s ním dobro.
Vrátím ho tam, kam patří.
Díky, příšerně děsivá Jezerní paní.
Na shledanou!
Promiň, že jsem tě málem skolil, Příšerná paní!
Hisirdouxi, co jsi to udělal?
To je Excalibur?
Jistě.
Zajistil jsem Kamelotu pokoj, jak jste plánoval.
Pak se do Kamelotu vrátíme a později probereme tvoje průšvihy.
Dobrá práce.
A já mám svoji trofej!
Mise!
Chuděra.
Odpočívej v pokoji, maličká.
Nechť tě duchové zavedou domů.
Smrt.
Je nechutná.
Ještě nenadešel tvůj čas.
Proč?
Protože budeš naše šampionka.
Překlad titulků: Mirka Spudilová