EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Hullgar!
Jim!
-Jim! -Hvorfor hjalp du ikke?
Nej, nej, nej!
Jeg har dig.
Det var kun en drøm. Det var kun en drøm.
Åh, nej!
Hvordan vil Arthur beskytte os?
-Excalibur gik itu. -Det anede jeg ikke.
Drik dette, min herre. Du vil få det bedre af det.
Åh, min søster.
Du må samle dig. Riget har brug for dig. Det har vi alle.
Mit sværd er knust som mit kongerige.
Alt ligger i ruiner.
Jeg reparerer Excalibur,
og måske kan jeg hele vores knuste hjerter.
Excalibur er kaput, og Morgana er...
Det her skulle aldrig ske.
Du gjorde det, du troede, var rigtigt.
Og se, hvor det førte os hen. Historien er smadret.
Jeg har ført os på vildspor.
Morgana ville hjælpe mig med at redde Jim, men jeg så kun vrede og mørke.
Vi deler den samme magi. Hvad siger det om mig?
Åh, Steve.
Du må gerne græde. Det var et stort tab.
Det er bare, fordi de andre riddere synes, jeg er en taber.
De grinede ad mig.
De sagde, jeg ikke havde bevist mit værd som ridder.
Galahad kaldte mig en snotunge!
Det lyder ikke som et rigtigt problem.
Der er kaos i Camelot, og Arthur har ikke sit våben til at forsvare det.
Se? Det er et rigtigt problem.
Og hvad så? Kan han ikke bare købe et nyt?
Uden Excalibur kan Arthur ikke føre Camelot i krig mod Gunmar.
-Så er menneskeheden færdig. -Og vores fremtid med.
-Jeg får os ikke hjem. -Jeg redder ikke Jim.
-Men vi kan ordne det. Ikke, Douxie? -Der er kun en, som kan.
Gør jer klar. Jeg må give Excalibur til Damen i søen.
Findes hun?
Din plan... Du får vel brug for hjælp. Vi kan måske ordne det sammen.
-Enig. -Jeg lover, jeg kan...
Vent, er vi?
Fantastisk! Vi svigter dig ikke.
Du passer værkstedet.
Du samler Excalibur sammen.
-Så rider vi. -Det lyder som en færd!
Jeg kan bevise, at jeg er ridder, få et trofæ og redde ungmøen.
-Tror du, det vil virke? -Jeg ødelagde tidslinjerne.
Vi er løbet tør for muligheder, og mine valg har ikke fungeret på det sidste.
Vi må ikke begå flere fejl.
-Vi må stole på Merlin denne gang. -Jeg håber, Jim slap fri.
Han er nok i sikkerhed ved venlige troldes barm.
Barm...
Blinke?
-Jeg havde en vild drøm. -Havde du det?
Jeg var i fortiden, og Steve havde flot hår og fipskæg.
Alt lugtede, og Gunmar var stadig i live.
Gunmar den Sorte er i høj grad i live. Han er helt fra den.
-Vågn op! -Av!
Blinke, det er mig, Jim.
"Blinke"? For sidste gang: Du må kalde mig Blinkser Galadrigal, fremmede.
Mit mareridt er ægte.
Hyggeligt at møde dig. Tilgiv min bror.
Din rejsekammerat var lidt mere fjendtlig, da hun vågnede.
-Jeg blev forskrækket. -Selvfølgelig er du her.
Hvor end der er kaos, står Callista der.
Hold da op. Hvor er jeg?
Dwoza, troldenes tilflugtssted.
Du mener nogle af troldene.
Hvordan har du det? Kan du gå?
Vi forsøgte at hele dine sår.
-Det tror jeg. -Godt.
-Så kan du smutte igen. -Pas nu på! Der er flere øjne at slå.
Desværre har I fremmede det med at gøre tilværelsen...
...usikker.
-Vi vil ikke have ballademagere. -Det var et tilflugtssted.
Hvis Morgana har lært dig noget, burde det være, at skyggemagi kun fører til smerte.
-Jeg prøver at undgå vand. -Jeg har altid mit badetøj med.
Det var det, jeg blev født i.
-Det er en skibskirkegård. -Vi er nået frem.
Damen i søen findes altså. Var hun ikke en myte?
Nej, hun findes skam, men kun Merlin har mødt hende indtil nu.
Fordi hendes kræfter overgår din forståelse.
Det var fra hendes gådefulde vand, at jeg hjalp Arthur med at hente Excalibur
og samle kongeriget.
Hisirdoux, sværdet, tak.
Ja! Færd, færd, færd!
-Pas på skibet. Jeg vender snart tilbage. -Skal vi vente i bilen?
Jeg troede, vi gjorde det sammen.
I burde takke mig. Jeg fik jer ud af Camelot.
-Arthur er ustabil, og folket er bange. -Jeg troede, du stolede på mig.
-Jeg vil ikke bare sidde her! -Og jeg vil ikke miste endnu en lærling!
-Hvem vover at forstyrre min søvn? -Det er mig, Merlin.
Åbn jer, idioter.
Nå, så det er dig! Gå bare ind.
Søen er lukket.
Kun mestertroldmanden kommer ind. Ingen amatører. Det vil sige dig.
Causa crepitoose!
Er det dit bedste forsøg, fjols?
Kom tættere på, så jeg kan bide dine ben af!
Merlins magi er irriterende.
Den talende dør har ret. Det er ubrydeligt.
-Vi behøver da ikke se Steves badetøj. -For sent!
-Åh, nej! Mine øjne! -Det kan jeg aldrig glemme.
Du holder igen, general Aaarrrgghh.
Vis mig din styrke.
Vis mig det mareridt, som menneskeheden frygter.
God træning, Kranieknuser.
Ja, gamle ven, men du har endnu ikke knækket mig.
Gunmar, Arthur og hans styrker har krydset Killahead.
De jager trolde, der flygter til Dwoza. Bular er forsvundet.
Du dræber altid budbringeren.
Så tørster menneskene efter krig.
General, sig til Dwozatroldene, at de må vælge side,
og hvis det ikke bliver vores, så dræb dem alle.
Javel, Kranieknuser. Med glæde.
Tak, Archie.
Hvor længe er Træner Troldmand lige om det? Vi har ventet for evigt!
Hvad hvis han har brug for os?
Sesam, luk dig op. Abracadabra. Jeg beder dig!
-Åbn jer, nørdedøre! -Du kan selv åbne dig.
Det gør jeg måske!
Jeg bliver nok ikke en god ridder.
Nej, men det skal du ikke være bange for.
Så bekymrer man sig bare om, hvad ens rolle her i verden er.
Merlin kan ikke skyggemagi.
Claire! Du kunne lave en skyggeportal og få os igennem.
-Jeg ved ikke. Jeg har ikke min stav. -Du kan gøre det uden.
-Merlin... -Han er her ikke.
Jeg vil ikke ende som hende!
Hvad hvis mørket overtager mig som med Morgana?
Jeg ved, du er bange, men du er ikke som hende.
Du kan gøre magien til din egen.
Jeg har aldrig haft skyggemagiens gave, men det har du.
Du kan udrette noget stort og utroligt. Det har jeg set.
Jeg skal prøve, men du må hjælpe mig med tryllebogen. Jeg taler ikke troldmandsk.
Skal jeg lære dig det? Jeg er ikke en god elev.
-Nej. -Den værste!
-Klap i! -Blev I spurgt?
-Hvorfor råber vi? -Godt så.
Hold hænderne ud sådan her.
På den anden side ligger dit mål, dit anker.
-Jeg er med. -Træk så magien rundt om dig.
Det bliver døren til Skyggeriget.
Sådan der. Rolig nu.
Claire...
Hold fokus. Ret blikket fremad og tankerne mod ankeret. Du kan godt.
Jeg er bange.
Magi er følelser. Lad ikke frygten styre dig. Brug den.
Vær tro mod dig selv. Det beskytter dig fra skyggerne.
-Doux? -Vær ikke bange, Claire.
Det er din magi. Du kan styre den. Ret blikket fremad.
Nej!
Nej.
Claire!
-Hvordan får vi hende tilbage, Doux? -Vent. Jeg ordner det.
-Det skal nok gå. -Skal det? Skyggerne åd hende levende!
Hvad skal vi gøre?
Hold da op! Det virkede faktisk.
På en måde...
Morgana.
Det gør mig ondt.
Jeg ved, du er bange, men du er ikke hende.
Lad ikke frygten styre dig. Vær tro mod dig selv.
Frygten vil ikke styre mig!
Er du såret?
-Er du uskadt, Claire? -Giv hende plads.
Jeg så hende. Et drømmesyn af Morgana.
Hold nu helt kaje.
Var det hende? Eller var det skyld eller frygt...
Skyggeriget er et gådefuldt sted. Vi forstår, hvis du ikke vil derind igen.
Nej, det er fint. Jeg skal nok klare mig.
Tak for at forklare mig det, lærer.
-Det vil aldrig gå, heks. -Nemlig.
-Din lærer er en nar. -Der er dit anker.
-Giv slip på frygten. -Nej, lad være med det.
Nej, nej, nej! Ikke godt.
Rigtig dårlig ide.
-Ja, ja, ja! Du klarede det, Claire! -Ja! Sådan skal det være. Skyggemagi!
-Det virkede ikke. -Nå da.
-Det lærte hun hurtigt. -Hun havde en dygtig lærer.
Hvad laver vi her? Det magiske sværd reparerer ikke sig selv.
-Vi må hen til damen. -Efter jer.
Dette bliver jeres undergang!
Vi ses senere, dørnørd.
Det føles som kold grød.
Det er snyd, I fjolser!
-Efterlad os ikke her alene. -Hold nu mund. Du er ikke alene.
Blinke, Dictatious, vi er på samme side.
-Jeg kan vise jer det. Se. -Jeg kan intet se.
Hvorfor siger du, vi kender hinanden? Kan du genkende den ungtrold, Blinkser?
Hvad er det for noget?
-Kom nu, skynd jer! -Forberedelser til dommedag.
Når vi har samlet forsyninger nok, vil vi tappert og heroisk gemme os under jorden,
indtil konflikten er forbi, og I er ikke inviterede!
Vil I ikke kæmpe? Men det skal I! Der kommer en krig, og I er med i den.
Vil du fortælle Blinkser Galadrigal, hvornår han skal slås?
Du er en dygtig strateg, den klogeste trold, jeg kender.
-Bøger er min brors speciale. -Hør nu!
Gunmar angriber Killahead. Du skal hjælpe menneskene.
Jeg vidste ikke, han også er hofnar.
-Sådan er historien! Det skal ske. -Hvor skal I hen?
-Vi går bare lige ud med skraldet. -Ja, ja.
I kan ikke stikke hovedet i busken. Før eller siden må I vælge side.
Det ser vi frem til. Vi håber, I nød jeres tid i Dwoza.
Jeg har været i bedre udhuse!
Gummgummerne er her. Det er dommedag!
-Luk portene! -Ja, ja.
-Ikke endnu, idiot. -Luk mig ind!
-Jeg er for ung til at dø. -Galadrigal-slægten skal overleve!
Det er ude med os, bror.
Aaarrrgghh videregiver besked. Slut jer til Gunmar eller dø.
-Vi klarede det! -Takket være dig.
Søen stinker af numsetorden!
-Jeg tror, vi er nået frem. -Ja, men hvor er Merlin?
Han kan klare sig selv.
Vi må holde os til planen og finde damen i søen.
Så skal det hele nok gå.
Hvad i...
Kom nu, Steve. Tag dig sammen. Riddere bliver ikke bange.
Det... Det er hende.
Jeg er Nimue, den ældste af orakler. Hvorfor kommer I til mig?
Vær venlige over for gudinden. Jeg ordner det.
Åh, mægtige sødame. Vi er her for at bede om hjælp.
Og vi mangler en gammel troldmand.
Jeg kan give jer det, I søger.
Kun du kan hjælpe os på vores færd for at reparere Excalibur og redde Camelot.
Det er ikke det, du i sandhed ønsker.
Du søger billigelse fra en hånende mentor.
Flugt fra skyld.
-Bekræftelse af ridderstand. -Hvad?
Og du søger...
-Stegt laks? -Det tilstår jeg.
Hvad? Kom nu, Arch.
I er ikke de første, der prøver at forlede mig.
I er ikke værdige!
Venner...
Hr. Magimand?
Det er ikke en dame!
I søger, I tager,
og alle modtager deres sidste belønning.
Jeg må bevise mit ridderlige værd. Jeg vil beskytte I... Eder...
Hurra!
Steve!
Nu til jeres belønninger.
Luk mig ud. Luk mig ud!
Den talende dør havde ret. Jeg er ikke en ridder.
Jeg er bare...
...fiskeføde!
-Godt at se dig, Merl. Hvad laver du her? -Jeg forhandlede.
Hvis du er her, så... Hisirdoux!
Sådan nogle sølle væsner er lækre måltider!
Jeg beklager, men vi skulle nok være blevet på skibet.
Vi må få hende til at reparere Excalibur!
Vi må få Steve ud af den vandede særling!
Filans også.
Du har været en rigtig slem sødame!
Jeg klarede det. Jeg er en helt...
Min hævn smagte så sødt.
-Vent, hævn? Hvilken hævn? -Du angreb os, dame!
For længe siden gav jeg ham sværdet,
men han spærrede mig inde her i hulen uden håb.
Vent, fangede Merlin dig her?
Nu bliver mit fængsel jeres grav.
Nak hende. Ellers bliver vi alle døde!
-Hvem reparerer så Excalibur? -Hun gør det jo ikke.
Hvad skal vi gøre?
Tenebris exilium!
-Lod du tentakeldamen gå? -Og knuste Excalibur?
Hvad venter du på? Gå nu.
Jeg kan måske ikke ordne det her...
...men jeg ved, du ikke bør være her.
Du er...
...anderledes.
Du er venlig.
Denne gave må gengældes.
Sværdet var tiltænkt dem, der var værdige.
Brug det godt.
Jeg tager det til sin retmæssige plads. Tak, uhyggelige monstersødame.
Farvel! Undskyld, jeg næsten fældede dig, monsterdame.
Hvad har du gjort, Hisirdoux?
-Er det Excalibur? -Såmænd.
Jeg har sikret Camelots stabilitet, som du ville.
Vi må vende tilbage til Camelot og drøfte dine fejltrin senere.
-Flot, lærer. -Og jeg fik et monstertrofæ!
Færd!
Stakkels pige.
Hvil i fred, unge pige. Må ånderne føre dig hjem.
Død.
Hvor ulækkert.
Din tid er ikke forbi.
-Hvorfor? -Fordi du skal være vores forkæmper.
Tekster af Mia Kyhn