ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Νιάου.
Χούλγκαρ!
Τζιμ!
-Τζιμ! -Γιατί δεν με βοήθησες;
Όχι, όχι!
Σ' έπιασα!
Δεν ήταν αληθινό.
Αχ, όχι!
Πώς θα μας προστατεύσει ο Αρθούρος;
-Το Εξκάλιμπερ θρυμματίστηκε. -Δεν το ήξερα!
Πιες αυτό, άρχοντά μου.
Θα σε κάνει να νιώσεις καλύτερα.
Αχ, αδελφή μου.
Πρέπει να συνέλθεις, βασιλιά μου.
Το βασίλειο σε χρειάζεται.
Όλοι σε χρειαζόμαστε.
Το ξίφος μου θρυμματίστηκε, σαν το βασίλειό μου.
Όλα καταστράφηκαν.
Θα επισκευάσω το Εξκάλιμπερ
και ίσως να γιατρέψω τις ραγισμένες καρδιές μας.
Το Εξκάλιμπερ έσπασε και η Μοργκάνα...
Αυτό δεν έπρεπε να συμβεί.
Έκανες αυτό που θεωρούσες σωστό.
Και ορίστε που καταλήξαμε. Η ιστορία έγινε χάλια.
Παραστρατήσαμε εξαιτίας μου.
Η Μοργκάνα θέλησε να με βοηθήσει,
αλλά εγώ είδα μόνο θυμό και σκοτάδι.
Μοιραζόμαστε την ίδια μαγεία.
Τι δείχνει αυτό για μένα;
Αχ, Στιβ.
Δεν πειράζει να κλάψεις.
Ήταν μεγάλη απώλεια.
Είναι που οι άλλοι ιππότες με θεωρούν άχρηστο!
Με κορόιδευαν.
Είπαν ότι δεν απέδειξα την αξία μου σαν ιππότης.
Και ο Γκάλαχαντ με είπε βουτυρόπαιδο.
Αυτό δεν μοιάζει με αληθινό πρόβλημα, Στιβ.
Το Κάμελοτ είναι ανάστατο
κι ο Αρθούρος δεν έχει το ευλογημένο όπλο για να το υπερασπιστεί.
Είδες; Αυτό είναι αληθινό πρόβλημα.
Και τι έγινε; Δεν μπορεί να αγοράσει καινούριο;
Χωρίς το Εξκάλιμπερ, ο Αρθούρος δεν μπορεί να πάει το Κάμελοτ
σε πόλεμο κατά του Γκάνμαρ.
-Αυτό σημαίνει το τέλος της ανθρωπότητας. -Και του μέλλοντός μας.
-Δεν θα γυρίσουμε στο σπίτι. -Ούτε θα σώσω τον Τζιμ.
Αλλά διορθώνεται.
-Σωστά, Ντούξι; -Μόνο ένα πρόσωπο μπορεί.
Ετοιμαστείτε. Πρέπει να πάω το Εξκάλιμπερ στην Κυρά της Λίμνης.
Είναι αληθινή;
Λοιπόν, το σχέδιό σου...
Σίγουρα χρειάζεσαι βοήθεια.
Ίσως μπορούμε να το διορθώσουμε μαζί.
-Σύμφωνοι. -Υπόσχομαι ότι θα το διορθ...
Κάτσε, αλήθεια;
Αχ, τέλεια!
Δεν θα σε απογοητεύσουμε.
Εσύ, πρόσεχε το εργαστήριο.
Εσύ, μάζεψε το Εξκάλιμπερ.
-Θα ιππεύσουμε. -Ακούγεται σαν ιπποτική αποστολή!
Θα αποδείξω ότι είμαι φοβερός ιππότης,
θα σώσω το κορίτσι, μέσα!
-Λες να πετύχει το σχέδιο του Μέρλιν; -Μπέρδεψα τις χρονογραμμές.
Μας τελείωσαν οι εναλλακτικές, ενώ οι επιλογές μου
δεν πήγαν και πολύ καλά τελευταία.
Δεν πρέπει να κάνουμε άλλα λάθη.
-Πρέπει να εμπιστευτούμε τον Μέρλιν. -Ελπίζω ο Τζιμ να ξέφυγε ασφαλής.
Σίγουρα είναι ασφαλής κι έχει βολευτεί στην αγκαλιά φιλικών τρολ.
Αγκαλιά.
Μπλινκ;
-Είδα ένα εντελώς τρελό όνειρο. -Αλήθεια;
Είχα παγιδευτεί στο παρελθόν! Ο Στιβ είχε πολλά μαλλιά και γενάκι.
Όλα μύριζαν άσχημα και ο Γκάνμαρ ήταν ακόμη ζωντανός.
Ο Γκάνμαρ ο Μαύρος είναι πολύ ζωντανός.
Έχει παραισθήσεις.
-Σύνελθε! -Ωχ!
Μπλίνκι, εγώ είμαι, ο Τζιμ!
"Μπλίνκι"; Για τελευταία φορά,
να με λες Μπλίνκους Γκαλάντριγκαλ, ξένε.
Ο εφιάλτης μου είναι αληθινός.
Χαίρομαι πολύ για τη γνωριμία.
Συγχώρεσε τον αδελφό μου.
Η συνταξιδιώτισσά σου ήταν λιγάκι πιο εχθρική όταν ξύπνησε.
Τρομάζω εύκολα. Εσύ έφταιγες.
Φυσικά και είσαι εδώ.
Όποτε υπάρχει συμφορά, είναι και η Καλίστα εκεί.
Φοβερό. Πού είμαι;
Στο Ντουόζα, ασφαλές καταφύγιο για τα τρολ.
Εννοείς για ορισμένα τρολ.
Πώς αισθάνεσαι; Μπορείς να περπατήσεις;
Κάναμε ό,τι μπορούσαμε για να σε γιατρέψουμε.
-Έτσι νομίζω; -Θαυμάσια!
-Άρα μπορείς να φύγεις. -Για πρόσεχε!
Έχεις πολλά μάτια για γροθιά.
Δυστυχώς, εσείς οι ξένοι έχετε τη συνήθεια να κάνετε τα πράγματα...
όχι ασφαλή.
Που σημαίνει ότι δεν θέλουμε μπελάδες εδώ!
Και το "ασφαλές καταφύγιο";
Αν έμαθες κάτι από τη Μοργκάνα,
αυτό πρέπει να είναι ότι η κρυφή μαγεία οδηγεί μόνο σε οδύνη.
Προσπαθώ να αποφεύγω το νερό.
Εγώ προσωπικά, φοράω πάντα το μαγιό μου.
Πολύ πιο προσωπικά, είναι αυτό που φορούσα όταν γεννήθηκα.
Φοβερό, ένα νεκροταφείο πλοίων.
Φτάσαμε.
Η Κυρά της Λίμνης υπάρχει! Νόμιζα πως ήταν μόνο μύθος.
Όχι, η Κυρά είναι απόλυτα αληθινή.
Αλλά μόνο ο Μέρλιν επιτρεπόταν να τη συναντήσει... ως τώρα.
Επειδή η δύναμή της ξεπερνά την αντίληψή σας.
Από τα μαγικά νερά της βοήθησα τον Αρθούρο να πάρει αρχικά το Εξκάλιμπερ
και να ενώσει το βασίλειο.
Χίζιρντουξ, το ξίφος, παρακαλώ.
Ναι! Ιπποτική αποστολή!
Προσέχετε το πλοίο. Θα επιστρέψω σύντομα.
Τι; Θα περιμένουμε στο αμάξι;
Μα νόμιζα ότι θα το κάναμε μαζί αυτό.
Πρέπει να με ευχαριστείτε.
Σας έβγαλα από το Κάμελοτ.
Ο Αρθούρος παραπαίει και ο λαός φοβάται.
Νόμιζα ότι με εμπιστευόσουν.
Δεν θα καθίσω άπραγος χωρίς να τα διορθώσω!
Κι εγώ δεν θα χάσω άλλον μαθητευόμενο!
-Ποιος τολμά να ταράζει τον ύπν... -Εγώ είμαι, ο Μέρλιν.
Ανοίξτε, ανόητοι.
Α, εσύ είσαι! Εντάξει, έλα μέσα.
Η λίμνη έκλεισε!
Μόνο ο αφέντης μάγος θα περάσει.
Όχι ερασιτέχνες. Δηλαδή εσύ.
Κόζα κρέπιτους!
Μόνο αυτό μπορείς να κάνεις, αλήτη;
Για έλα πιο κοντά, να σου δαγκώσω τα πόδια!
Τα μαγικά του Μέρλιν είναι εκνευριστικά.
Η πόρτα που μιλά έχει δίκιο. Αυτή η μαγεία δεν σπάει.
Τουλάχιστον δεν θα δούμε τον Στιβ όπως όταν γεννήθηκε.
Πολύ αργά!
Ωχ, όχι! Τα μάτια μου!
Δεν μπορώ να ξεχάσω ότι το είδα!
Συγκρατείσαι, στρατηγέ Άαργκ.
Δείξε μου τη δύναμή σου!
Δείξε μου τον εφιάλτη που φοβάται η ανθρωπότητα!
Καλό χτύπημα, Κρανιοσπάστη.
Ναι, παλιέ μου φίλε, αλλά δεν με έχεις νικήσει ακόμη.
Γκάνμαρ, ο Αρθούρος με τις δυνάμεις του πέρασαν το Κίλαχεντ.
Κυνηγούν τρολ που τρέχουν προς το Ντουόζα.
Ο Μπούλαρ αγνοείται.
Πάντα σκοτώνουν τον αγγελιοφόρο.
Ώστε οι άνθρωποι γυρεύουν πόλεμο.
Στρατηγέ, πες στα τρολ του Ντουόζα ότι είναι ώρα να διαλέξουν στρατόπεδο.
Και αν δεν διαλέξουν εμάς, σκότωσέ τα όλα.
Ναι, Κρανιοσπάστη.
Μετά χαράς.
Ευχαριστώ, Άρτσι.
Ουφ, πόση ώρα θα κάνει ο Προπονητής Μάγος;
Πέρασαν αιώνες!
Αν ο γέρος χρειάζεται τη βοήθειά μας;
Άνοιξε σουσάμι! Άμπρα κατάμπρα!
Σε ικετεύω, φίλε!
Βλάκες της πόρτας, ανοίξτε!
Γιατί δεν ανοίγεις εσύ;
Μπορεί και να το κάνω!
Φοβάμαι πάρα πολύ μήπως δεν γίνω καλός ιππότης.
Δεν θα γίνεις, αλλά μην το φοβάσαι.
Μετά, ξέρεις, αναρωτιέσαι, τι σκοπό έχεις σ' αυτόν τον πλανήτη;
Ο Μέρλιν δεν γνωρίζει κρυφή μαγεία.
Κλερ! Μπορείς να ανοίξεις μια κρυφή πύλη και να μας βάλεις κατευθείαν μέσα!
Δεν ξέρω, Ντούξι.
-Δεν έχω τη ράβδο. -Έχεις κάνει μάγια χωρίς αυτήν.
-Μα ο Μέρλιν... -Δεν είναι εδώ.
Δεν θέλω να γίνω εκείνη!
Τι θα γίνει αν υπερισχύσει το σκοτάδι, όπως στη Μοργκάνα;
Κοίτα, Κλερ, ξέρω ότι φοβάσαι, αλλά δεν είσαι εκείνη.
Μπορείς να κάνεις τη μαγεία δική σου.
Ποτέ μου δεν είχα το χάρισμα της κρυφής μαγείας, αλλά εσύ το έχεις.
Μπορείς να κάνεις θαυμαστά πράγματα.
Το έχω δει.
Εντάξει, Ντούξι, θα δοκιμάσω.
Αλλά θα βοηθήσεις με τα ξόρκια, δάσκαλε.
Δεν μιλάω τη γλώσσα των μάγων.
Θέλεις να σε διδάξω; Δεν είμαι ούτε καν καλός μαθητής.
-Το πέτυχες. -Ο χειρότερος!
-Κόφτε το! -Ποιος σε ρώτησε;
Γιατί φωνάζουμε;
Μάλιστα.
Σήκωσε τα χέρια μπροστά, έτσι.
Πέρα από την πόρτα είναι ο προορισμός, ο συναισθηματικός σύνδεσμος.
-Το 'χω. -Τώρα τράβα τη μαγεία γύρω σου.
Θα είναι η πύλη σου για τον Τόπο των Σκιών.
Έτσι μπράβο. Σταθερά.
Κλερ.
Συγκεντρώσου.
Μάτια στον στόχο, μυαλό στον σύνδεσμο.
Το 'χεις.
Φοβάμαι.
Η μαγεία είναι συναίσθημα.
Μην αφήνεις τον φόβο να σε ελέγξει. Χρησιμοποίησέ τον!
Μείνε πιστή στον εαυτό σου.
Αυτό θα σε προστατέψει από τις σκιές.
-Ντουξ; -Μη φοβάσαι, Κλερ.
Αυτή είναι η μαγεία σου.
Μπορείς να την ελέγξεις.
Τα μάτια στον στόχο.
Όχι!
Κλερ!
Ντουξ, πώς θα τη φέρουμε πίσω;
Στάσου. Μπορώ να το λύσω αυτό.
-Όλα θα πάνε καλά. -Καλά;
Οι σκιές μόλις την έφαγαν ζωντανή, φίλε!
Τι θα κάνουμε;
Φοβερό! Πέτυχε πράγματι!
Στο περίπου.
Μοργκάνα...
Λυπάμαι πάρα πολύ.
Ξέρω ότι φοβάσαι, αλλά δεν είσαι εκείνη.
Μην αφήνεις τον φόβο να σε ελέγξει. Μείνε πιστή στον εαυτό σου.
Ο φόβος δεν θα με ελέγξει!
Χτύπησες;
-Κλερ! Κλερ, είσαι καλά; -Δώσε της λίγο χώρο.
Την είδα... Είδα ένα όραμα της Μοργκάνα.
Που να πάρει.
Ήταν όντως εκείνη;
Ή ήταν τύψεις ή φόβος ή...
Ο Τόπος των Σκιών είναι τόπος μυστηρίου.
Το καταλαβαίνουμε αν δεν θέλεις να ξαναπάς.
Όχι, δεν πειράζει.
Θα είμαι εντάξει.
Ευχαριστώ που με βοήθησες να το κάνω, δάσκαλε.
-Δεν θα πετύχει με τίποτα, μαγισσούλα! -Ακριβώς.
-Δεν φταις που έχεις στουρνάρι δάσκαλο. -Να ο σύνδεσμός σου.
-Άφησε τον φόβο να φύγει. -Όχι, μην το κάνεις αυτό.
Όχι, δεν είναι καλό!
Κακή ιδέα!
Ναι, ναι!
-Κλερ, τα κατάφερες! -Ναι!
Αυτό σου έλεγα! Κρυφή μαγεία!
Δεν πέτυχε.
Το έπιασε γρήγορα αυτό.
Είχε αστέρι δάσκαλο.
Τι χαζολογάμε εδώ πέρα;
Το μαγικό ξίφος δεν θα φτιαχτεί μόνο του.
-Πάμε! Στην Κυρά! -Κύριοι, μετά από σας.
Αυτό θα είναι το τέλος σας!
Τα λέμε, βλάκα της πόρτας!
Είναι σαν κρύα πουτίγκα.
Κάνετε ζαβολιά, ανόητοι!
Μη μας αφήνετε μόνους.
Σκάσε! Δεν είσαι μόνος!
Μπλινκ, Δικτάτιους, είμαστε στο ίδιο στρατόπεδο!
-Θα σας δείξω! Βλέπετε; -Δεν βλέπω τίποτα.
Γιατί προσποιείσαι διαρκώς ότι γνωριζόμαστε;
Μπλίνκους, αναγνωρίζεις αυτόν τον νεαρό;
Όπα, τι είναι όλα αυτά;
-Εμπρός! Γρήγορα! -Ετοιμασίες για τους έσχατους καιρούς.
Μόλις μαζέψουμε αρκετές προμήθειες,
θα κρυφτούμε κάτω από το έδαφος γενναία και ηρωικά,
ωσότου παρέλθει η φρικτή σύγκρουση.
-Μη... Ωχ! -Δεν είστε καλεσμένοι!
Σταθείτε, δηλαδή δεν θα πολεμήσετε;
Μα πρέπει! Έρχεται πόλεμος κι εσείς συμμετέχετε!
Ποιος είσαι εσύ που θα πεις στον Μπλίνκους Γκαλάντριγκαλ
πότε θα συγκρουστεί;
Είσαι κορυφαίος στη στρατηγική, είσαι το εξυπνότερο τρολ που γνωρίζω!
-Ο αδελφός μου ειδικεύεται στα βιβλία. -Όχι, άκου!
Ο Γκάνμαρ θα επιτεθεί στο Κίλαχεντ.
Υποτίθεται ότι βοηθάς τους ανθρώπους!
Δεν είχα καταλάβει ότι είναι και γελωτοποιός.
Μα είναι η ιστορία! Πρέπει να συμβεί!
-Έτσι θα γίνει ιστορία! -Πού πάτε;
Δεν θα αργήσουμε. Έχουμε να πετάξουμε τα σκουπίδια.
Ό,τι να 'ναι.
Δεν μπορείτε να κρύβεστε για πάντα.
Αργά ή γρήγορα, πρέπει να διαλέξετε στρατόπεδο.
Ναι, εντάξει, ανυπομονούμε να συμβεί.
Ελπίζουμε να περάσατε καλά.
Έχω μείνει σε παράγκες που ήταν καλύτερες!
Έφτασαν οι Γκαμ-Γκαμ! Ήρθαν οι έσχατοι καιροί!
-Κλείστε τις πύλες! -Ό,τι να 'ναι.
-Όχι ακόμη, ανόητε! -Αφήστε με να μπω!
Είμαι πολύ νέος για να πεθάνω!
Το γένος των Γκαλάντριγκαλ πρέπει να ζήσει!
Αδελφέ μου, είμαστε χαμένοι.
Άαργκ φέρνει μήνυμα.
Ελάτε με Γκάνμαρ ή πεθάνετε.
-Τα καταφέραμε! -Χάρη σ' εσένα.
Αυτή η λίμνη βρομάει σαν τερατώδης κλανιά!
Θα έλεγα ότι φτάσαμε.
Ναι, αλλά πού είναι ο Μέρλιν;
Ξέρει να τα βγάζει πέρα.
Ας ακολουθήσουμε το σχέδιο και ας βρούμε την Κυρά.
Και όλα θα πάνε καλά.
Τι στο...
Έλα, Στιβ. Σύνελθε.
Οι ιππότες δεν φοβούνται.
Είναι... Είναι εκείνη!
Είμαι η Κυρά, η Νιμούε, η Γηραιότερη Μάγισσα.
Γιατί με αναζητάτε;
Παιδιά, να είστε ευγενικοί με τη θεά.
Αναλαμβάνω εγώ.
Ω Ισχυρή Κυρά της Λίμνης!
Ήρθαμε να ζητήσουμε την αρωγή σου.
Και χάσαμε έναν γέρο μάγο, αν τυχόν τον είδες.
Μπορώ να σας δώσω αυτό που γυρεύετε.
Μόνο εσύ μπορείς να μας βοηθήσεις στην αποστολή μας,
να διορθώσουμε το Εξκάλιμπερ και να σώσουμε το Κάμελοτ.
Δεν είναι αυτό που επιθυμείτε αληθινά.
Εσύ γυρεύεις λύτρωση από έναν περιφρονημένο μέντορα.
Εσύ, απαλλαγή από τις τύψεις.
-Εσύ, καταξίωση στην ιπποσύνη. -Τι;
Κι εσύ γυρεύεις...
ψητό σολομό;
Δηλώνω ένοχος.
Τι; Έλα τώρα, Αρτς!
Δεν είστε οι πρώτοι που επιχειρείτε να με εξαπατήσετε.
Δεν είστε άξιοι!
Παιδιά...
Κύριε Μάγε;
Δεν είναι κυρά αυτή!
Γυρεύετε, παίρνετε,
και όλοι έχουν την τελική ανταμοιβή τους.
Ώρα να δείξω τις ιπποτικές αρετές μου.
Θα σας υπερασπίστηκα... υπερασπιστώ.
Εμπρός!
Στιβ!
Και τώρα η δική σας ανταμοιβή.
Βγάλε με από δω! Βγάλε με!
Η πόρτα είχε δίκιο!
Δεν είμαι ιππότης!
Είμαι μόνο...
τροφή για ψάρια!
Γεια, Μερλ. Καλώς σε βρήκα.
-Τι κάνεις εδώ κάτω; -Διαπραγματευόμουν!
Αλλά αν είσαι εδώ εσύ, τότε... Χίζιρντουξ!
Αυτά τα αδύνατα πλασματάκια γίνονται νόστιμα γεύματα.
Λυπάμαι που το λέω, αλλά ίσως έπρεπε να μείνουμε στο πλοίο!
Πρέπει να την υποτάξουμε για να φτιάξει το Εξκάλιμπερ!
Πρέπει να βγάλουμε τον Στιβ απ' αυτό το παραθαλάσσιο τσίρκο τεράτων!
Μα τα σκουπόξυλα.
Ήσουν πολύ κακή Κυρά της Λίμνης!
Τα κατάφερα.
Είμαι ήρωας.
Η εκδίκησή μου ήταν πολύ γλυκιά.
Στάσου, εκδίκηση; Ποια εκδίκηση;
Εσύ μας επιτέθηκες, κυρά!
Πριν πολύ καιρό, του έδωσα το ξίφος,
αλλά αυτός με φυλάκισε σε τούτη τη σπηλιά χωρίς ελπίδα.
Στάσου, ο Μέρλιν σε αιχμαλώτισε εδώ;
Τώρα η φυλακή μου θα γίνει ο τάφος σας.
Σκότωσέ τη, φίλε, αλλιώς θα πεθάνουμε όλοι!
Μα ποιος θα διορθώσει το Εξκάλιμπερ;
Πάντως όχι αυτή!
Τι κάνουμε, Ντούξι;
Τενέμπρις εξίλιουμ!
-Άφησες αυτήν με τα πλοκάμια να φύγει; -Και διέλυσες το Εξκάλιμπερ;
Τι περιμένεις; Φύγε!
Μπορεί να μην ξέρω πώς να το φτιάξω...
αλλά ξέρω ότι δεν πρέπει να μείνεις εδώ μέσα.
Είσαι...
διαφορετικός.
Είσαι καλός.
Αυτό το δώρο πρέπει να ανταποδοθεί.
Το σπαθί προοριζόταν για τους άξιους.
Πράξε το καλό με αυτό.
Θα το επιστρέψω εκεί όπου ανήκει δικαιωματικά.
Ευχαριστώ, Τρομερή Τερατώδη Κυρά της Λίμνης.
Αντίο!
Συγγνώμη που παραλίγο να σε σκοτώσω, Τερατώδη Κυρά!
Χίζιρντουξ, τι έκανες;
Το Εξκάλιμπερ είναι;
Πράγματι.
Έσωσα τη σταθερότητα του Κάμελοτ, όπως ακριβώς το σχεδίαζες.
Πρέπει να επιστρέψουμε στο Κάμελοτ, όπου θα συζητήσουμε τις γκάφες σου, αργότερα.
Μπράβο σου, δάσκαλε.
Και πήρα ένα τερατώδες τρόπαιο!
Ιπποτική αποστολή!
Καημένο κορίτσι.
Αναπαύσου εν ειρήνη, νεαρή μου.
Είθε τα πνεύματα να σε οδηγήσουν στο σπίτι.
Θάνατος.
Αηδιαστικό.
Ο χρόνος σου δεν τελείωσε.
Γιατί;
Γιατί θα αγωνιστείς για εμάς.
Υποτιτλισμός: Τατιάνα Ραπακούλια