UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Miau.
¡Hullgar!
¡Jim!
- ¡Jim! - ¿Por qué no me has ayudado?
¡No, no, no!
¡Te tengo!
No era real.
¡No!
¿Cómo va a protegernos Arturo?
- Excálibur se ha roto. - ¡No lo sabía!
Bebed esto, señor.
Os hará sentir mejor.
Ay, hermana.
Debéis reponeros, alteza.
El reino os necesita.
Os necesitamos todos.
Mi espada, rota, como mi reino.
Todo está en ruinas.
Voy a reparar Excálibur.
Y quizá así repare nuestros corazones rotos.
Excálibur se ha roto y Morgana se ha...
Esto no debía pasar.
Has hecho lo que te parecía correcto.
Y mira de qué ha servido. La historia está destrozada.
- Nos he desviado. - Morgana intentó ayudarme a salvar a Jim,
pero yo solo veía ira y oscuridad.
Compartimos la misma magia. ¿Qué dice eso de mí?
Ay, Steve.
Puedes llorar. Ha sido una gran pérdida.
¡Es que los otros caballeros creen que soy patético!
Se han reído de mí.
Dicen que no he demostrado mi valía como caballero.
Y Galahad me ha llamado "pelele".
Eso no parece un problema real.
Camelot está sumida en el caos,
y Arturo carece de su bendita arma para defenderla.
¿Ves? Eso sí que es un problema.
¿Y qué? ¿No se puede comprar una nueva?
Sin Excálibur, Arturo no puede liderar a Camelot en la guerra contra Gunmar.
- Y eso pondría fin a la humanidad. - Y a nuestro futuro.
- No conseguiré que vayamos a casa. - Y yo no salvaré a Jim.
Pero puede solucionarse.
- ¿No, Douxie? - Solo hay alguien que pueda.
Prepara todo. Debo llevarle Excálibur a la Dama del Lago.
¿Existe?
Y para este plan...
Bueno, necesitará ayuda. Quizá podamos solucionarlo juntos.
- De acuerdo. - Le prometo que puedo so...
¿En serio?
¡Fantástico!
No lo decepcionaremos.
Tú, encárgate del taller.
Tú, prepara Excálibur.
- Nos vamos. - ¡Suena a cruzada!
Así verán que soy un gran caballero, ganaré un trofeo
y salvaré a una dama. ¡Vamos!
- ¿Crees que funcionará? - Me he cargado las líneas temporales.
Ya no quedan alternativas, y las mías no han ido muy bien últimamente.
No podemos cometer más errores.
- Habrá que confiar en Merlín esta vez. - Solo espero que Jim esté bien.
Seguro que está a salvo en el seno de unos troles amables.
Seno.
¿Blink?
- He tenido una locura de sueño. - ¿Sí?
¡Estaba atrapado en el pasado! Y Steve tenía un pelazo y perilla.
- Todo olía mal y Gunmar seguía vivo. - Gunmar el Negro sigue bastante vivo.
Está delirando.
- ¡Vuelve en ti! - ¡Ay!
¡Blinky, que soy yo, Jim!
¿"Blinky"? Por última vez,
te digo que me llames Blinkous Galadrigal, forastero.
La pesadilla es real.
Encantado de conocerte. Disculpa a mi hermano.
Tu compañera de viaje ha sido más hostil al despertarse.
Me asusto fácilmente. Culpa vuestra.
¿Cómo no vas a estar aquí?
Allá donde hay calamidades, está Callista.
Vaya. ¿Dónde estoy?
En Dwoza, un refugio para troles.
Para algunos troles, dirás.
¿Cómo te encuentras? ¿Puedes andar?
Nos hemos esforzado por curarte.
- Eso creo. - ¡Estupendo!
- Entonces podrás irte. - ¡Oye, cuidado!
Tienes más ojos en los que darte.
Por desgracia, los forasteros siempre lo hacéis todo...
peligroso.
¡Vamos, que aquí no hay sitio para liantes!
¿No era un "refugio"?
Si has aprendido algo de Morgana,
debería ser que la magia sombría solo provoca dolor.
Intento evitar el agua.
Personalmente, yo siempre llevo el bañador.
Extrapersonalmente, en realidad es mi piel.
Vaya, un cementerio de barcos.
Hemos llegado.
¡La Dama del Lago existe! Creía que era un mito.
Qué va, la Dama existe.
Aunque solo recibía a Merlín... hasta ahora.
Porque su poder escapa a tu comprensión.
Ayudé a Arturo a extraer Excálibur de sus aguas místicas
y a unificar el reino.
Hisirdoux, la espada.
¡Sí! ¡Cruzada, cruzada, cruzada!
Vigilad el barco. Volveré enseguida.
¿Qué? ¿Esperamos en el coche?
Pero creía que lo haríamos juntos.
Deberías darme las gracias.
Te he sacado de Camelot.
Arturo está inestable y el pueblo tiene miedo.
Creía que confiaba en mí.
¡No pienso quedarme aquí sin solucionar nada!
¡Y yo no pienso perder otro aprendiz!
- ¿Quién se atreve a interrumpir mi...? - Soy yo, Merlín.
Abrid, idiotas.
¡Anda, si eres tú! Vale, pasa.
¡Cerrado!
Solo puede pasar el maestro.
Nada de aficionados. Como tú.
¡Causa crepitoose!
¿Eso es todo, gamberro?
¡Venga, acércate, que te muerdo las piernas!
La magia de Merlín es un rollo.
La puerta parlante tiene razón. Esta magia es impenetrable.
Al menos no tenemos que ver el "bañador" de Steve.
¡Tarde!
¡No! ¡Mis ojos!
¡No puedo quitarme la imagen!
Te estás conteniendo, general ¡¡¡AAAHH!!!
¡Demuéstrame tu fuerza!
¡A ver esa pesadilla que teme la humanidad!
Buena pelea, Aplastacráneos.
Sí, viejo amigo, pero aún tienes que tumbarme.
Gunmar, Arturo y sus hombres han cruzado Killahead.
Van tras los troles que huyen a Dwoza.
Bular ha desaparecido.
Siempre mata al mensajero.
Será que los humanos quieren guerra.
General, que los troles de Dwoza escojan bando de una vez.
Si no escogen el nuestro, mátalos.
Sí, Aplastacráneos.
Con gusto.
Gracias, Archie.
Jo, ¿cuánto va a tardar el entrenador mago?
¡Llevamos la tira aquí!
¿Y si el viejo necesita ayuda?
¡Ábrete, sésamo! ¡Abracadabra!
¡Te lo ruego, tío!
¡Oye, abridme, gilipuertas!
¿Por qué no te abres tú?
¡Pues a lo mejor me abro!
Me da mucho miedo no ser un buen caballero.
No lo vas a ser, pero no tienes por qué temerlo.
¿Vosotros os preocupáis, en plan, por cuál es vuestro propósito en el mundo?
Merlín no conoce la magia sombría.
¡Claire! ¡Podrías crear un portal sombrío para pasar al otro lado!
No sé, Douxie.
- No tengo el báculo. - Te he visto hacer magia sin él.
- ¡Merlín dice...! - Él no está.
¡No quiero ser como ella!
¿Y si me domina la oscuridad, como a Morgana?
Claire, sé que tienes miedo, pero no eres como ella.
Puedes hacer tuya la magia.
Yo nunca he tenido talento para la magia sombría, pero tú sí.
Puedes hacer cosas grandiosas y maravillosas.
Lo he visto.
Vale, Douxie, lo intentaré.
Pero tendrás que ayudarme con el libro, profe.
No hablo mágico.
¿Quieres que te enseñe yo? No soy bueno ni como aprendiz.
- Cierto. - ¡Eres el peor!
- ¡Calla! - ¿Quién te pregunta, idiota?
¿Por qué gritamos?
Bueno.
Pon las manos así.
Ahí está tu destino, tu ancla emocional.
- Lo tengo. - Reúne la magia a tu alrededor.
Será tu puerta al Reino Sombrío.
Eso es. Aguanta.
Claire.
Concéntrate.
La vista en el punto, la mente en el ancla.
Tú puedes.
Tengo miedo.
La magia es emoción.
Que no te controle el miedo. ¡Úsalo!
Sé fiel a ti misma.
Eso te protegerá de las sombras.
- ¿Doux? - No tengas miedo, Claire.
Esta magia es tuya.
Puedes controlarla.
No retires la vista.
¡No!
¡Claire!
Doux, ¿cómo la traemos de vuelta?
Espera. Puedo solucionarlo.
- No pasará nada. - ¿Nada?
¡Se la han comido las sombras, tío!
¿Qué vamos a hacer?
¡Vaya! ¡Ha funcionado!
Más o menos.
Morgana.
Lo siento mucho.
Sé que tienes miedo, pero no eres como ella.
Que no te controle el miedo.
Sé fiel a ti misma.
¡No me controlará el miedo!
¿Te has hecho daño?
- ¡Claire! ¿Estás bien? - Dale espacio.
La he visto... a Morgana, en una visión.
- Ay, la leche. - ¿Era ella de verdad?
¿O era fruto de la culpa, el miedo o...?
El Reino Sombrío es un lugar misterioso.
Comprenderemos que no quieras volver.
No, no pasa nada.
Estaré bien.
Gracias por ayudarme, profe.
- ¡No funcionará, brujita! - Cierto.
- Tienes a un zoquete por profesor. - Tu ancla.
- Olvida el miedo. - No, no hagas eso.
¡No, no! ¡Qué mal!
¡Es una idea mala, muy mala!
¡Sí, sí, sí!
- ¡Claire, ya está! - ¡Sí!
¡Así es como se hace! ¡Magia sombría!
No ha funcionado.
Vaya, ha aprendido rápido.
Ha tenido un profesor estelar.
¿A qué esperamos?
Esa espada mágica no se reparará sola. ¡Vamos!
- ¡Con la Dama! - Los caballeros primero.
¡Esta será vuestra perdición!
¡Hasta luego, gilipuertas!
Qué cosa da, es como el flan frío.
¡Eso es trampa, idiotas!
No nos dejéis solos.
¡Cállate! ¡No estás solo!
¡Blink, Dictacio, estamos en el mismo bando!
- ¡Mirad! ¿Veis? - No veo nada.
¿Por qué sigues fingiendo que nos conocemos?
Blinkous, ¿reconoces a este joven?
Vaya, ¿y todo esto?
- ¡Vamos! ¡Deprisa! - Nos preparamos para el fin.
Cuando tengamos bastantes víveres, nos esconderemos con valentía y heroicidad
hasta que acabe este horrible conflicto.
- Voy a... ¡Ay! - ¡No estáis invitados!
¿No vais a luchar?
¡Tenéis que hacerlo! ¡Participáis en la guerra que se acerca!
¿Quién eres tú para decirle a Blinkous Galadrigal cuándo bregar?
¡Eres un maestro estratega, el trol más listo que conozco!
- El de los libros es mi hermano. - ¡No, escucha!
Gunmar va a atacar Killahead.
¡Debes ayudar a los humanos!
No sabía que también era bufón.
¡Así es la historia! ¡Tiene que pasar!
- ¡Por eso es historia! - ¿Adónde vais?
No tardaremos. Estamos sacando la basura.
Pues vale.
No podéis ocultaros para siempre.
Tarde o temprano tendréis que escoger bando.
Sí, lo esperaremos con ansias. Esperamos que hayáis disfrutado de Dwoza.
¡He estado en letrinas mejores!
¡Han llegado los Gumm-Gumms! ¡Es el fin!
- ¡Cerrad las puertas! - Pues vale.
- ¡Aún no, idiota! - ¡Déjame pasar!
- ¡Soy muy joven para morir! - ¡Los Galadrigal deben sobrevivir!
Hermano, estamos condenados.
¡¡¡AAAHH!!! traer mensaje.
Unir a Gunmar o morir.
- ¡Ya estamos! - Gracias a ti.
¡Este lago apesta a cuesco!
Creo que hemos llegado.
Sí, pero ¿y Merlín?
Sabe cuidarse solo.
Sigamos con el plan y busquemos a la Dama.
Así todo saldrá bien.
¿Qué...?
Vamos, Steve. Tranqui.
Los caballeros no se asustan.
¡Es... Es ella!
Soy la Dama, Nimue, el oráculo más antiguo.
¿Por qué me buscáis?
Vale, chicos, sed majos con la diosa. Yo me encargo.
¡Poderosa Dama del Lago!
Venimos a pediros ayuda.
Y hemos perdido a un viejo mago, por si lo habéis visto.
Puedo daros lo que buscáis.
Solo vos podéis ayudarnos en nuestra cruzada
para arreglar Excálibur y salvar Camelot.
Ese no es tu verdadero deseo.
Buscas redimirte ante un maestro despreciado.
Tú, escapar de la culpa.
- Tú, validarte como caballero. - ¿Qué?
Y tú buscas...
¿...salmón asado?
Culpable.
¿Qué? ¡Venga ya, Arch!
No sois los primeros que intentan engañarme.
¡No sois dignos!
Chicos...
¿Sr. Hombre Mágico?
¡No es una dama!
Buscáis y tomáis,
y todos recibís la recompensa final.
Demostraré mis habilidades de caballero.
¡"Vos" protegeré! Os.
¡Al ataque!
¡Steve!
Ahora, vuestras recompensas.
¡Déjame salir! ¡Déjame salir, tío!
¡La puerta parlante tenía razón!
¡No soy un caballero!
Solo soy...
¡...comida de pescado!
Ah, hola, Merl. Qué alegría.
- ¿Qué haces aquí? - ¡Estaba negociando!
Pero si tú estás aquí... ¡Hisirdoux!
Las criaturas insignificantes son muy sabrosas.
¡Odio admitirlo, pero deberíamos habernos quedado en el barco!
¡Tenemos que calmarla para que arregle Excálibur!
¡Tenemos que sacar a Steve de ese monstruo de feria!
Ay, caray.
¡Has sido una Dama del Lago muy mala!
Oye, lo he conseguido.
Soy un héroe.
Mi venganza ha sido muy dulce.
¿Venganza? ¿Qué venganza?
¡Nos has atacado, Dama!
Hace mucho, le di la espada,
pero él me encerró en esta cueva para siempre.
¿Cómo? ¿Merlín te encerró aquí?
Ahora mi cárcel será vuestra tumba.
¡Machácala, tío, o nos mata a todos!
¿Y quién reparará Excálibur, Douxie?
¡Ella no, desde luego!
¿Qué hacemos, Douxie?
¡Tenebris exilium!
- ¿Dejas que se pire la de los tentáculos? - ¿Y destruyes Excálibur?
¿A qué esperas? ¡Vete!
No sabré cómo arreglar esto...
...pero sé que no deberías estar aquí atrapada.
Eres...
distinto.
Eres amable.
Debo compensar este favor.
La espada está hecha para aquellos dignos de ella.
Haz el bien con ella.
La devolveré al sitio que le corresponde. Gracias, Dama Monstruo Terrible del Lago.
¡Adiós!
¡Perdón por casi matarte, Dama-monstruo!
Hisirdoux, ¿qué has hecho?
¿Es Excálibur?
Y tanto.
He asegurado la estabilidad de Camelot, como planeaba usted.
Debemos volver a Camelot. Ya hablaremos allí de tus desatinos.
Bien hecho, profe.
¡Y tengo un trofeo!
¡Cruzada!
Pobre chica.
Descansa en paz, joven.
Que los espíritus te guíen a tu hogar.
La muerte.
Es repugnante.
Aún no ha llegado tu hora.
¿Por qué?
Porque vas a ser mi adalid.
Subtítulos: A. Hernández Diana