NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Miau.
Fajnie, co?
Jak się czujesz?
Jak nowa.
Widziałam cię w dzieciństwie w Dzikich Kniejach.
Nari ma w zwyczaju zabawy z ludźmi.
Ignoruje moje ostrzeżenia.
To przeżyło reinkarnację.
Zadziwiające.
Mówiłam, że da radę, Skraelu.
Tacy starzy, a wciąż nie nauczyli się manier.
Kim jesteście?
Ja jestem Nari z Pradawnego Lasu.
To jest Skrael od Północnego Wiatru, a to jest Bellroc.
Straż Płomienia.
Jesteśmy Pierwszymi.
Pilnujemy magii zarania, od narodzin gwiazd.
Ale ludzie zniszczyli równowagę.
Tak samo jak starali się zniszczyć ciebie.
Dlaczego mnie wskrzesiliście?
Bo ty możesz naprawić to, co śmiertelnicy zniszczyli.
Pochodzisz z ich świata, ale walczysz dla naszego.
Zostaniesz królową Eldritch, matką najgorszych potworów.
Staniesz się narzędziem naszego czasu rozliczenia.
Przyjmuję ten dar.
Świetnie ci idzie.
Ukierunkuj emocje.
Dobrze. A teraz pozwól, by świat zniknął.
To coś nowego.
Co? Przestań.
Nie jestem kotem, tylko smokiem.
Hej, Aargh!
- Jim! - Miażdżę czerepy.
Jim!
- Słyszysz? - Nie dołączymy do Gunmara!
Nie słyszy cię. To wizja. Skąd się wzięła?
Chciałam zobaczyć Jima i pojawił się w cieniach.
Kto inny może...
Dostanę się za te mury. Nawet Merlin tego nie przewidzi...
Przed zmrokiem zaatakuję Camelot i zdradzieckiego brata,
kończąc wiek krzywd.
- O nie. - Morgana.
To niemożliwe.
Ty! Moja służąca szpieguje mnie pośród cieni?
O raju, oto bardzo imponujący ząb.
Nazwę go Gryzak!
Nie. Zębołom.
Albo Tępiciel Trzonowców.
Ona wróciła.
Zwolnij. Kto wrócił?
Morgana żyje i chce nas dopaść.
- Przysięgam, że Morgana żyje. - Brednie.
Była w Królestwie Cieni. Dobrze, bo ocalimy historię.
Ale wkrótce zaatakuje królestwo.
Co jest złą wiadomością.
Jesteśmy zagrożeni.
Co to za wycieczki do Królestwa Cieni?
Tamtejsze lustra oszukują umysł.
Morgana umarła, żadna magia tego nie zmieni.
Nie mam czasu polować na duchy.
Co innego nam grozi.
Morgana jest zagrożeniem.
Nawet jeśli Morgana oszukała śmierć,
nie mamy szans z Gunmarem, jeśli nie skończę amuletu.
Mam wszystko, mistrzu.
Szkice amuletu, części do serca, a moja lutnia zapewni muzykę w tle.
- Chcesz nas odesłać? - Oczywiście.
Dzięki sercu będę miał was z głowy.
- Prawie łysej. - Słyszałem.
Claire coś odkryła.
Masz nas za bandę głupich nastolatków,
ale musimy ochronić Camelot.
Cisza.
Mowę wam odjęło?
Skoro królestwu coś grozi, idźcie je chronić... na zewnątrz.
Muszę skończyć amulet.
Dobrzy ludzie Camelotu, doświadczyliśmy wielu cierpień.
Wrogowie twierdzą, że jestem rozbity.
Ale pokonałem trudności.
Strzeżcie się światła odrodzonego Excalibura!
Nigdzie nie ma Morgany.
Tylko plebejusze napychają sobie gęby. Steve?
Tak jest!
Potężna nóżka dla potężnego rycerza!
MIŁO MI-ĘSO
- Można kartą? - Potwory u naszych wrót polegną.
By przygotować nas na bitwę, urządziłem turniej.
Zwycięzca stanie u mego boku
i dostąpi zaszczytu pokonania potwora, Bulara Rzeźnika.
Dołączcie do Miażdżyczerepa albo zmiażdżę czerepy.
Wszystko jedno.
Nie możemy dołączyć do Gunmara.
- Nie przoduję w zabijaniu. - Umrzeć też nie możemy.
Pogadam z nim. Znamy się.
- Nie, nie! - Aargh!
Wiem, że pod tą wredną maską kryje się najukochańszy...
Wygląda jak troll, śmierdzi człowiekiem. Nieczysty!
Hej, gigancie, bez przemocy.
Dołączcie do Miażdżyczerepa albo zmiażdżę czerepy.
Bestia ma ograniczone słownictwo.
Ale jest komunikatywny.
Nie dołączymy do Gunmara. Teraz ani nigdy.
Nie lubię smaku ludzi. Ciągną się.
Więc gińcie.
Dalej, Dwoza! Postawcie się.
Walczcie o to, w co wierzycie.
Powodzenia lub żegnaj.
Zostaliśmy sami.
Powodzenia, Jim.
Mocniej napieraj, dalej.
Celem jest król Artur.
Rozstawię magiczne pułapki,
ochronne totemy...
Zapomniałem, jakie to dobre.
W przyszłości nie smakują tak samo.
Mówimy o Morganie.
Nie możemy czekać, aż nas zgładzi.
- Nie? - Wślizgnie się tu.
Ja, szlachetny król Artur, pokonam potworne trolle.
Ochronię cię, trollu.
Jestem Morgana, okrutna wiedźma.
Rygli cień!
Zdradzasz mnie, szlachetnego króla?
- Umieraj, siostro! - Dość tego.
Pragnę prawdziwej bitki. Niech turniej się rozpocznie.
Nie widziałem wiedźmy.
Choć ludzie są wszyscy tacy sami.
Jest sprytna.
Przeniknie do turnieju.
- Musimy znaleźć wiedźmę. - Zrób to, ja zabezpieczę zamek.
Douxie, a co ze Stevem?
Pora wymyślić „jesz, ile chcesz”.
Wielu odważnych wojowników reprezentuje dziś Camelot, na przykład...
giermek Steve?
Nie zapisywałem się na turniej.
Ja cię zapisałem.
Pokażesz, jak cię wyszkoliłem.
Nie czuję nóg.
Nie jestem rycerzem, nie mam brody ani nazwy broni.
I nażarłem się indyka. Słabo wszedł.
Walczysz pod moją chorągwią.
A nazwa broni... Zęboból, oczywiście.
Zęboból, no jasne.
Z Różanym Rycerzem zmierzy się Steve z Palczukii.
Tak jest, plebejusze.
To słuszny wybór. I jedyny.
Strzeżcie się, gram u siebie i jestem w niebie.
Wyśmienity i jadowity!
Niekwestionowany Król Wiosennego Balu!
Wojownicy, dowiedzcie honoru.
Zaczynamy.
Nie czuję nóg.
O nie.
Pepperjack?
Gdzie Pepperjack?
Jeszcze kilka osłon.
Morgana knuje coś, czego nikt się nie spodziewa.
Zapomniałeś naostrzyć moją broń, giermku.
Gdzie ty masz głowę?
Muszę zwyciężyć dla mojej Mrocznej Królowej.
Bohater Morgany.
Rycerz Czaszek przeraża.
Nie wiem, skąd jest.
Podobno walczy jak demon.
Albo dla demona.
Tylko uczestnicy turnieju mogą przejść.
Kluby dla chłopców.
I jeszcze tu.
Komnaty króla i wieża Merlina są chronione.
Żadna wiedźma tu nie wejdzie.
Dałeś czadu. Aż nadto.
- Zamek jest bezpieczny. - Król wzywa.
Chodź ze mną.
Walcz ze mną.
Jestem pacyfistą.
Pafifistą?
Co to „pa-cy-fista”?
Ktoś, kto odmawia udziału w wojnie.
- Zwolennik pokoju. - Świadomie odmawiający.
Dzięki, Blink.
Odwróć jego uwagę.
A ty dokąd idziesz?
Blinkousie, wiesz, że obaj jesteśmy tchórzami?
Ty większym, ale to prawdziwe twierdzenie.
Może młodziak Jim miał rację
i równie źle jak czynić zło, jest nie robić nic?
Coś w tym jest.
Twe słowa mnie poruszyły.
Pragniemy pozbyć się najeźdźców w imię pokoju i harmonii.
Kto z nami stanie u boku pacyfisty?
A co tam.
Wpuśćcie nas.
Zatrzymajcie się.
Zatrzymamy się w środku.
Uwaga!
Dzisiaj ja polewam.
Już nie taki twardy, co?
Tak.
Banda braci, udało nam się.
Wszyscy jesteśmy po równo bohaterami.
To był mój pomysł.
W końcu się przekonaliście.
Wykończmy go!
Giń, pacanie Gałganie!
Przestańcie.
- Nie możecie go zabić. - Bo?
Wprawdzie chciał połamać mi kości, ale my możemy działać inaczej.
Słusznie. Na tortury z nim!
Nie, półgłówki.
Chodzi o to, że nie musimy być jak Gałgany.
Bądźmy lepsi.
To co mamy z nim robić, panie pacyfisto-moralisto?
Blinkousie, skoro wymyśliłeś, jak złapać bestię,
powinieneś zająć się jej oswajaniem.
Ja? I to coś?
Co za zaszczyt.
Gratulacje, bracie.
Nienawidzę cię.
Niech mnie paskudne okropności!
Dotarliśmy do chwili, która nie jest początkiem
i nie końcem.
Jesteśmy w połowie, powiedzmy.
Zapraszam do obejrzenia pojedynku pupilów.
To jest upokarzające.
Sądziłem, że królowi coś grozi, a chodziło o popis mojego kota.
Może dojdziemy do wzajemnej...
Mogli mi dać walczyć z krasnoludem.
- Dałbym mu radę. - Jeszcze się wykażesz.
Dość tego.
Rozjuszyłeś bestię!
Nieźle jak na latającą zarazę.
A teraz niesamowity Rycerz Czaszek i jego przeciwnik,
sir Klari z rodu Nuenzów.
Co ona robi?
Niesprawiedliwe. Przerwa.
Czary? To jest zakazane.
Gdzie jest Morgana?
Co to Morgana?
- Twoja królowa! - Królowa Sofija z Wrocznych Wysp?
- Nie krzywdź. - Ale...
Wiedźma odpada.
Oboje walczycie bez honoru.
Odejdź.
Niech żyje Morgana!
Nie!
Zmiennokształtny? Chronić króla!
Do ataku!
Uciekaj, Książę Gałganów.
W końcu.
Zginiesz w Camelocie, Rzeźniku.
- Ani kroku. - Głupcy.
Już wygrałem.
- Wieża Merlina. - Dobra robota z pułapkami.
- Długo nie wytrzymają. - Douxie!
- Co? - Ten drugi.
Z kiteczką, w wieży.
Kurde mol!
Nie masz dokąd uciec, bracie?
Morgana? Cóż to za koszmar?
Przedsmak mojej nowej mocy.
A teraz czeka cię śmierć.
Ktoś musi zabić tego demona.
Walcz ze mną.
Jasne! Zgrommy jakieś strachule!
Za Camelot!
Giń, strachulu!
I tak pracowali noc całą
Magicy walczyli za słuszną sprawą
Hisirdouksie, co to za hałas?
Nazywam to „Różą Ambrosiusa”.
Uciekajmy!
Właśnie tworzę...
Skałę Dwerka?
Jak stąd wyjść?
Już się tym zajęłam.
Lance, brakuje rycerzy!
Camelot jest zagrożony. To twoja chwila, Stevie z Palczukii.
Uciekaj, giermku. To nie twoja walka.
Mylisz się. Jestem rycerzem!
Cios węża!
Camelot jest zamknięty, Morgano.
Walczyłeś z honorem, druhu.
Camelot ma nowego rycerza.
Za twoje zasługi mianuję cię sir Stevem z Palczukii.
- Steve, spisałeś się. - Pomyłka.
- Sir Steve. - Nie przeginaj.
Plany Morgany okazały się owocne.
Merlin i król wciąż żyją.
Cierpliwości, Bellroc.
To dopiero początek.
System obronny Camelotu zniszczony.
Najlepsi rycerze są ranni lub martwi.
- Mogę wyjść? - Nie teraz.
Spójrzcie tylko.
Wszystko mnie boli.
Jeszcze tu zostanę.
Potrzebujemy sojuszników.
Mamy licznych wrogów. Jak pokonamy ich sami?
Jestem królem z połową armii.
- Jim. - Racja.
Są też dobre trolle.
Co to ma znaczyć?
Kto niszczy siedzibę Artura bez mojego rozkazu?
Jego następczyni.
Co to jest?
Pokaz tego,
jak moja magia zaszkodziła naszemu wspólnemu wrogowi.
Wiedźma Merlina mówi prawdę.
Uwolniła mnie z łańcuchów.
Zdradziłaś swój gatunek?
Wy nim jesteście.
Zaufajcie mi,
a razem zwyciężymy i zaprowadzimy wieczną noc.