‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Miau!
‎Nu-i distractiv?
‎Cum te simți?
‎Reînnoită.
‎Pe tine... te-am văzut, copilă fiind, ‎în Codrul Sălbatic.
‎Nari are obiceiul să se joace cu oamenii,
‎în ciuda avertizărilor mele.
‎A supraviețuit reîncarnării.
‎Surprinzător!
‎Ți-am spus că poate, Skrael.
‎Sunt atât de bătrâni, ‎dar tot n-au învățat să se poarte.
‎Cine sunteți?
‎Eu sunt Nari, din Pădurea Eternă,
‎el e Skrael, din Vântul de Nord, ‎iar acela e Bellroc.
‎Paznicul Flăcării.
‎Noi suntem Cei Dintâi.
‎Veghem asupra Magicilor ‎de când stelele erau tinere.
‎Dar omul distruge echilibrul,
‎așa cum a încercat ‎să te distrugă și pe tine.
‎Dar voi m-ați adus înapoi. De ce?
‎Fiindcă tu poți îndrepta ‎greșelile făcute de muritori.
‎Tu vii din lumea lor, ‎dar lupți pentru a noastră.
‎Tu vei fi Regina Eldritch, ‎Mama Monștrilor.
‎Tu vei fi instrumentul răzbunării noastre.
‎Accept acest dar.
‎Te descurci grozav, Claire.
‎Canalizează-ți sentimentele!
‎Bine. Acum, lasă lumea să dispară!
‎Asta e ceva nou.
‎Ce? Nu... Termină!
‎Nu sunt motan. Sunt dragon actualmente.
‎Hei, Aargh!
‎- Jim! ‎- Sau sfărâm țeste!
‎Jim!
‎- Mă auzi? ‎- Nu ne alăturăm lui Gunmar!
‎Nu te aude. E un fel de vedenie. Dar cum?
‎Chiar îmi doream să-l văd pe Jim, ‎iar el era în lumea umbrelor.
‎- Cine mai poate... ‎- Îmi va face plăcere.
‎Voi reuși să mă strecor înăuntru. ‎Nici Merlin nu se va aștepta la asta.
‎La căderea nopții, voi termina ‎cu fratele meu trădător și cu Camelotul,
‎punând capăt unui veac de nedreptate.
‎- Nu! ‎- Morgana...
‎Nu se poate.
‎Tu! Slujnica mea, ‎spionând în lumea umbrelor?
‎Frate, asta e foarte tare!
‎Îi trebuie un nume. Haț!
‎Nu... Distrugător Dentar!
‎Moartea Molarilor!
‎S-a întors!
‎Ușurel! Cine s-a întors?
‎Morgana trăiește și vine după noi.
‎- Jur, Morgana n-a murit! ‎- Minciuni.
‎E adevărat.
‎A văzut-o în Regatul Umbrelor. ‎E grozav, pentru salvarea istoriei!
‎Dar va ataca regatul în orice clipă!
‎Asta e mai puțin grozav.
‎Toți suntem în mare primejdie.
‎Și ce căutai tu în Regatul Umbrelor?
‎Oglinzile lui negre te păcălesc, ‎îți tulbură mintea.
‎Morgana e moartă. ‎Nicio magie nu poate schimba asta.
‎Nu am timp să vânez fantome.
‎Avem alte amenințări iminente.
‎Morgana chiar e o amenințare!
‎Ascultă bine, fetițo! ‎Chiar dacă ea a păcălit moartea,
‎n-avem nicio șansă, dacă Gunmar atacă ‎înainte să termin amuleta.
‎Am adus totul, Maestre.
‎Proiecte de amulete, aliaje pentru Inimă ‎și lăuta mea, pentru muzica de fundal.
‎- Încerci să ne trimiți înapoi acasă? ‎- Bineînțeles.
‎Inima e singura soluție, ‎ca să nu-mi mai scoateți peri albi.
‎- Nu că ar mai avea mulți... ‎- Te-am auzit.
‎Maestre, Claire a descoperit ceva.
‎Știu că ne consideri ‎un grup de adolescenți nerozi,
‎dar trebuie să prevenim ‎pieirea Camelotului.
‎- Tăcere! ‎- V-a furat vrăjitorul limbile?
‎Dacă într-adevăr credeți că regatul ‎e în primejdie, protejați-l de afară!
‎Eu trebuie să termin o amuletă.
‎Dragi locuitori ai Camelotului, ‎am îndurat multe greutăți.
‎Vrăjmașii noștri susțin că sunt terminat.
‎Dar mi-am revenit.
‎Iată lumina lui Excalibur renăscută!
‎Nici urmă de Morgana nicăieri.
‎Doar oameni de rând nespălați, ‎care se ghiftuiesc. Nu, Steve?
‎Da!
‎Un copan impunător ‎pentru un războinic impunător!
‎ÎNCÂNTAȚI DE CUNOȘTINȚĂ
‎- Acceptați plata cu cardul? ‎- Monștrii care ne pândesc vor pieri.
‎Ca să ne pregătim inimile pentru lupta ‎ce va urma, găzduiesc un turnir restrâns.
‎Învingătorul va sta lângă mine
‎și va avea onoarea de a-l doborî ‎pe monstru, Balar Măcelarul!
‎Alăturați-vă lui Sfarmă-Țeastă ‎sau voi sfărâma țeste!
‎Mă rog!
‎E un dezastru. ‎Nu ne putem alătura armatei lui Gunmar.
‎- Crima nu e punctul meu forte. ‎- De acord. Dar nici nu putem muri.
‎Vorbesc eu cu el. Ne cunoaștem de mult.
‎- Nu! ‎- Aargh!
‎Știu că, sub exteriorul acela pietros, ‎se află cel mai drăguț, mai simpatic...
‎Arăți ca un trol, miroși ca un om. Impur!
‎Uriașule, nu trebuie să fii violent.
‎Alăturați-vă lui Sfarmă-Țeastă ‎sau voi sfărâma țeste!
‎Cu siguranță, ‎bruta are un vocabular limitat.
‎Dar se face înțeleasă.
‎Nu ne alăturăm lui Gunmar! Niciodată!
‎Da! Nici măcar nu-mi plac oamenii. ‎Sunt prea ațoși.
‎Atunci, muriți!
‎Haideți! Dwoza, fiți demni!
‎Apărați-vă convingerile! Prieteni!
‎Succes sau adio! Care-o fi!
‎Se pare că suntem doar noi, Cal.
‎Ne vedem în partea cealaltă, Jim.
‎Lovește mai tare! Haide!
‎Știm că Arthur e principala țintă.
‎Voi instala capcane de stază împrejur, ‎voi monta sfere de apărare.
‎Uitasem cât sunt de bune.
‎Cele din viitor nu sunt la fel.
‎Băieți, aici e vorba despre Morgana.
‎Nu putem aștepta, pur și simplu, ‎să ne taie gâtul.
‎- De ce? ‎- Va reuși să intre.
‎Da!
‎Eu, nobilul rege Arthur, ‎îi voi doborî pe groaznicii troli!
‎Eu te voi apăra, trolule!
‎Sunt Morgana, vrăjitoarea malefică!
‎Fulger umbră!
‎Mă trădezi pe mine, nobilul rege?
‎- Mori, soră! ‎- De ajuns!
‎Tânjesc după o luptă adevărată. ‎Să continue turnirul!
‎Nici urmă de vreo vrăjitoare.
‎Dar voi, oamenii, ‎oricum arătați toți la fel.
‎E vicleană.
‎Va încerca să se infiltreze în turnir.
‎Trebuie să atacăm, ‎s-o stârpim pe vrăjitoare!
‎Tu faci asta, noi protejăm castelul.
‎Douxie, stai! Cum rămâne cu Steve?
‎E timpul să inventez ‎bufetul cu mâncare la discreție.
‎Mulți războinici curajoși ‎reprezintă Camelotul azi, cum ar fi...
‎scutierul Steve?
‎Poftim? Nu m-am înscris la turnir!
‎Te-am înscris eu.
‎E timpul să arăți tot ce te-am învățat.
‎Nu-mi mai simt picioarele!
‎Încă nu sunt cavaler! N-am o barbă super ‎și un nume pentru secure.
‎În plus, m-am îndopat cu curcan. ‎Nu mă simt prea bine.
‎Vei lupta sub blazonul meu.
‎În ce privește numele... ‎Durere de Măsea, evident.
‎Durere de Măsea... Da!
‎Cel care îl va înfrunta pe Cavalerul Roșu ‎e Steve din Palchukia!
‎Exact, plebe!
‎Soluția corectă. Singura soluție.
‎Atenție, gazda perfect dotată!
‎Cel mai tare din zare!
‎Regele necontestat al Balului Primăverii!
‎Concurenți, luptați onorabil!
‎Începeți!
‎Nu-mi mai simt picioarele.
‎Nu...
‎Pepperjack!
‎Unde e Pepperjack?
‎Alte câteva sfere de apărare.
‎Morgana pune la cale ‎ceva la care nimeni nu s-ar aștepta.
‎Ai uitat să-mi ascuți lama, scutier.
‎Unde-ți stă mintea?
‎Trebuie să revendic victoria ‎pentru a mea Regină Întunecată.
‎Luptătorul Morganei.
‎Cavalerul Craniilor e sinistru, așa-i?
‎Nu prea știu de unde e.
‎Am auzit că luptă ca un demon.
‎Sau pentru unul.
‎Numai cavalerii participanți la turnir ‎au voie să treacă.
‎Cluburile băieților...
‎Și... iată!
‎Odăile regelui și turnul lui Merlin, ‎complet protejate.
‎Nicio vrăjitoare malefică n-are acces. ‎Nu, Arch?
‎Ai luat măsuri. Chiar prea multe.
‎- Măcar castelul e în siguranță. ‎- Te cheamă regele!
‎- Vino cu mine! ‎- Ce...
‎Ripostează!
‎Nu pot. Sunt pacifist.
‎Pacifist?
‎Ce înseamnă pa-ci-fist?
‎Cineva care refuză ‎să ia parte la un război.
‎- Un împăciuitor. ‎- Un contestatar motivat.
‎Mulțumesc, Blink.
‎- Ține-l ocupat, puștiule! Te descurci. ‎- Ce? Unde te...
‎Blinkous, știi că amândoi suntem ‎extrem de lași.
‎Tu mai mult ca mine. ‎Dar e o afirmație corectă, da.
‎Poate că Jim, Băiatul Trol, avea dreptate.
‎A nu face nimic e la fel de rău ‎ca a face un lucru greșit.
‎Da, are dreptate.
‎Cuvintele tale m-au mișcat, frate.
‎Încercăm să-i gonim pe acești cotropitori ‎ca să avem pace și armonie.
‎Cine îl va susține pe pacifist ‎alături de noi?
‎Mă rog...
‎Uitați! Dați-ne drumul!
‎Oprește-te!
‎Vom sta în așteptare înăun...
‎Atenție!
‎Fac eu cinste cu băutura.
‎Acum nu mai ești atât de dur, nu?
‎Da!
‎Frații noștri, am reușit!
‎Toți suntem eroi în egală măsură.
‎A fost ideea mea de la început.
‎Mă bucur că v-a venit mintea la cap.
‎Să-l fierbem!
‎Mori, Gunoi-Gumm!
‎Încetați!
‎- Nu-l puteți omorî! ‎- De ce?
‎Știu că a încercat să-mi frângă ‎toate oasele, dar există și alte căi.
‎Bine spus! Îl vom tortura!
‎Nu, creier de piatră!
‎Vrea să spună că noi nu trebuie ‎să fim ca trolii Gumm-Gumm.
‎Putem fi mai buni.
‎Atunci, ce vom face cu el, ‎domnule Superioritate Morală?
‎Blinkous, dacă tot a fost ideea ta ‎să prinzi bruta,
‎poate că ar trebui să o păzești tu.
‎Eu? Și chestia aia?
‎Ce onoare!
‎Felicitări, frate!
‎Te urăsc!
‎Grozav, mormăit sinistru!
‎Am ajuns în momentul ‎care nu marchează începutul,
‎dar nici sfârșitul.
‎E la mijloc, dacă doriți.
‎Delectează-te ‎cu această luptă inegală, Sire!
‎E de-a dreptul degradant.
‎Credeam că regele e în primejdie,
‎nu că vrea să-mi facă prietenul bufon.
‎Poate găsim ‎o soluție reciproc avantajoasă...
‎De ce nu am luptat eu cu un gnom? ‎Îl puteam învinge.
‎- Ușor! ‎- Fruntea sus, flăcău!
‎Va sosi și clipa ta.
‎Bun, e de ajuns!
‎Ai trezit bestia.
‎Nu-i rău pentru o pacoste înaripată.
‎Acum, formidabilul Cavaler al Craniilor ‎și adversarul său,
‎Sir „Clairee” din Casa Nuenz!
‎Ce face?
‎Nu-i corect, arbitrule! Pauză!
‎Vrăjitorie? E interzisă!
‎Unde e Morgana?
‎Ce e o Morgana?
‎- Regina ta! ‎- Regina Sophia de pe Insula Întunecată?
‎- Nu-mi face rău! ‎- Dar...
‎Vrăjitoarea e descalificată!
‎Amândoi ați luptat fără onoare.
‎Plecați!
‎Trăiască Morgana!
‎Nu!
‎Un schimbător? Protejați-l pe rege!
‎Acum! La atac!
‎Ești liber, prințe Gumm-Gumm!
‎În sfârșit!
‎Vei muri în Camelot, măcelarule!
‎- Înapoi! ‎- Netoților!
‎Am învins deja.
‎- Turnul lui Merlin! ‎- Sferele au fost o idee bună, Doux!
‎- Da, dar nu vor ține mult. ‎- Nu! Douxie!
‎- Ce e? ‎- Celălalt Douxie!
‎Cel cu coc, din turn...
‎Fir-ar!
‎N-ai unde să mai fugi, frate?
‎Morgana? Ce-i cu oroarea asta?
‎O mostră din noua mea putere.
‎Iar acum, urmează moartea ta.
‎Cineva trebuie să ucidă demonul ăsta urât.
‎- Lupți alături de mine? ‎- Da, la naiba! Să ucidem Tainici!
‎Pentru Camelot!
‎Mori, Tainicule!
‎Și s-au spetit ei noaptea toată
‎Magicieni luptând pentru o cauză dreaptă
‎Hisirdoux, ‎ce-i cu zgomotul acela îngrozitor?
‎Eu îi spun „Trandafirul lui Ambrosius”.
‎Plecăm acum!
‎Dar sunt în toiul creării...
‎O Bulă?
‎- Ne trebuie o ieșire. ‎- V-am luat-o deja înainte.
‎Lance, n-au mai rămas cavaleri!
‎Camelot e în primejdie. ‎Acum e momentul tău, Steve din Palchukia.
‎Pleacă, scutierule! Asta nu e lupta ta.
‎Greșit, băi! Sunt cavaler!
‎Pumnul suprem!
‎Camelotul e închis, Morgana.
‎Ai luptat onorabil, prietene.
‎Se pare că există ‎un nou cavaler în Camelot.
‎Pentru curajul tău, te înnobilez ‎numindu-te Sir Steve din Palchukia!
‎- Steve, te-ai descurcat grozav. ‎- Te rog!
‎- Sir Steve. ‎- Nu întinde coarda!
‎Planurile Morganei au dat roade.
‎Merlin și regele încă trăiesc!
‎Răbdare, Bellroc!
‎Ăsta e numai primul pas.
‎Sistemele de apărare ale Camelotului ‎sunt distruse,
‎cei mai buni cavaleri ai lui ‎sunt răniți sau morți.
‎- E sigur? ‎- Încă nu.
‎Doamne!
‎Uite ce-i aici!
‎Mă dor toate!
‎O să mai rămân puțin aici.
‎Avem nevoie de aliați ‎în războiul ce va urma.
‎Dușmanii noștri sunt numeroși, ‎dar cum îi vom înfrunta singuri?
‎Sunt un rege cu doar o jumătate de armată.
‎- Jim... ‎- Exact.
‎Mergem la bunii troli.
‎Ce înseamnă asta?
‎Cine distruge castelul lui Arthur ‎fără să dau eu ordin?
‎Succesorul lui.
‎Ce-i asta?
‎O demonstrație.
‎Iată ce i-au pricinuit Magicii mei ‎vrăjmașului nostru comun!
‎Vrăjitoarea lui Merlin adevăr grăiește.
‎Mi-a rupt lanțurile, m-a eliberat.
‎Ți-ai trădat semenii?
‎Voi sunteți semenii mei.
‎Aveți încredere în mine
‎și vom obține victoria în Noaptea Eternă!