1
00:00:08,425 --> 00:00:09,925
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:13,888 --> 00:00:14,928
‎เหมียว

3
00:00:20,854 --> 00:00:21,904
‎สนุกหรือเปล่า

4
00:00:23,732 --> 00:00:24,942
‎เจ้ารู้สึกยังไงบ้าง

5
00:00:25,025 --> 00:00:26,355
‎เหมือนเป็นคนใหม่

6
00:00:26,776 --> 00:00:30,816
‎เจ้า ข้าเคยเห็นเจ้า
‎เจ้าคือเด็กในป่ารกชัฏนี่

7
00:00:30,905 --> 00:00:34,865
‎นาริติดนิสัยชอบเล่นกับมนุษย์

8
00:00:36,036 --> 00:00:38,036
‎ทั้งที่ข้าเตือนแล้ว

9
00:00:38,288 --> 00:00:40,788
‎มันรอดจากการเกิดใหม่

10
00:00:42,709 --> 00:00:43,839
‎น่าประหลาดจัง

11
00:00:43,918 --> 00:00:46,298
‎ข้าบอกแล้วว่านางทำได้ สเกรล

12
00:00:46,379 --> 00:00:50,299
‎อายุปูนนี้ยังไม่มีมารยาทกันอีก

13
00:00:51,551 --> 00:00:53,051
‎เจ้าเป็นใคร

14
00:00:53,136 --> 00:00:56,386
‎ข้าคือนาริแห่งป่านิรันดร์กาล

15
00:00:56,473 --> 00:01:01,233
‎นั่นคือสเกรลแห่งลมอุดร
‎และนั่นคือเบลร็อค

16
00:01:01,394 --> 00:01:03,194
‎ผู้พิทักษ์เพลิง

17
00:01:03,271 --> 00:01:05,151
‎เราคือกลุ่มแรก

18
00:01:05,231 --> 00:01:10,151
‎เราปกปักรักษามนตรา
‎มาตั้งแต่ดวงดาวยังเยาว์

19
00:01:10,236 --> 00:01:13,866
‎แต่มนุษย์ทำลายสมดุล

20
00:01:14,074 --> 00:01:18,044
‎เหมือนที่พวกเขาพยายามทำลายเจ้า

21
00:01:18,119 --> 00:01:20,289
‎แต่เจ้าพาข้ากลับมา เพราะอะไร

22
00:01:20,371 --> 00:01:24,581
‎เพราะเจ้าสามารถแก้ไข
‎สิ่งที่มนุษย์ทำผิดได้

23
00:01:24,667 --> 00:01:28,957
‎เจ้ามาจากโลกของพวกเขา
‎แต่จะสู้เพื่อเรา

24
00:01:29,047 --> 00:01:33,547
‎เจ้าจะเป็นราชินีปีศาจ
‎มารดาแห่งอสุรกาย

25
00:01:50,235 --> 00:01:54,565
‎เจ้าจะเป็นเครื่องมือ
‎ในการลงทัณฑ์ของเรา

26
00:01:54,823 --> 00:01:56,743
‎ข้าขอรับของขวัญชิ้นนี้

27
00:01:57,700 --> 00:01:59,450
‎เธอทำได้ดีมาก แคลร์

28
00:02:04,582 --> 00:02:06,002
‎สื่ออารมณ์เธอออกมา

29
00:02:06,084 --> 00:02:10,464
‎เยี่ยม ทีนี้ปิดกั้นโลกรอบตัว

30
00:02:24,352 --> 00:02:26,152
‎แบบนี้ไม่เคยเจอแฮะ

31
00:02:27,105 --> 00:02:28,475
‎อะไรกัน อย่า หยุดเลย

32
00:02:28,565 --> 00:02:31,105
‎ฉันไม่ใช่แมว ตอนนี้ฉันเป็นมังกร

33
00:02:35,613 --> 00:02:37,783
‎ไง อ๊าก

34
00:02:37,866 --> 00:02:39,866
‎- จิม
‎- ไม่งั้นข้าจะขยี้กะโหลก

35
00:02:39,951 --> 00:02:41,201
‎จิมๆ

36
00:02:41,494 --> 00:02:44,124
‎- ได้ยินฉันไหม
‎- เราจะไม่เข้าร่วมกับกันมาร์

37
00:02:44,205 --> 00:02:47,575
‎เขาไม่ได้ยิน มันเป็นภาพนิมิต
‎อะไรสักอย่าง แต่มันเกิดขึ้นได้ยังไง

38
00:02:47,667 --> 00:02:51,547
‎ฉันแค่อยากเจอจิม
‎แล้วเขาก็มาในรูปแบบของเงา

39
00:02:51,629 --> 00:02:52,839
‎ฉันจะเห็นใครได้อีก...

40
00:02:55,133 --> 00:02:59,303
‎ข้าจะหาทางเข้าไปในกำแพงเมือง
‎แม้แต่เมอร์ลินก็ไม่มีทางรู้

41
00:03:00,930 --> 00:03:05,100
‎พอพลบค่ำ ข้าจะจัดการ
‎น้องชายทรยศและคาเมล็อตให้สิ้น

42
00:03:05,184 --> 00:03:07,064
‎เพื่อจบยุคสมัยแห่งความอยุติธรรม

43
00:03:07,228 --> 00:03:08,858
‎- ไม่นะ
‎- มอร์กาน่า

44
00:03:08,938 --> 00:03:10,018
‎เป็นไปไม่ได้

45
00:03:11,107 --> 00:03:15,357
‎เจ้า สาวใช้ข้า
‎แอบสะกดรอยอยู่ในเงามืดหรือ

46
00:03:22,410 --> 00:03:25,750
‎ให้ตาย ฟันนี่สุดยอดไปเลย

47
00:03:25,830 --> 00:03:27,210
‎ต้องตั้งชื่อ เอาชื่อนักกัด

48
00:03:27,290 --> 00:03:28,960
‎ไม่ ไม่ดีกว่า ฟันจอมทำลาย

49
00:03:29,042 --> 00:03:30,922
‎อ๋อ ฆาตกรฟันกราม

50
00:03:36,382 --> 00:03:38,552
‎- โอ๊ย
‎- เธอกลับมาแล้วๆ

51
00:03:38,635 --> 00:03:40,425
‎ช้าๆ หน่อย ใครกลับมา

52
00:03:40,511 --> 00:03:43,221
‎มอร์กาน่ายังไม่ตาย
‎และเธอกำลังจะมาตามล่าเรา

53
00:04:19,717 --> 00:04:22,677
‎- ฉันสาบานว่ามอร์กาน่ายังไม่ตาย
‎- ไร้สาระ

54
00:04:22,762 --> 00:04:23,722
‎เรื่องจริงนะอาจารย์

55
00:04:23,805 --> 00:04:27,015
‎เธอเห็นนางในพิภพเงา
‎ซึ่งดีกับการรักษาประวัติศาสตร์

56
00:04:27,100 --> 00:04:29,730
‎แต่เธอจะมาจู่โจมอาณาจักรเร็วๆ นี้

57
00:04:29,811 --> 00:04:31,811
‎ซึ่งนั่นไม่ค่อยดีนัก

58
00:04:31,896 --> 00:04:33,436
‎เราทุกคนอยู่ในอันตราย

59
00:04:33,523 --> 00:04:36,993
‎แล้วเจ้าไปทำอะไรในพิภพเงา

60
00:04:37,068 --> 00:04:39,778
‎ภาพสะท้อนดำมืดของมันหลอกเจ้า
‎ทำให้เจ้าสับสน

61
00:04:40,029 --> 00:04:43,239
‎มอร์กาน่าตายแล้ว
‎ไม่มีเวทมนตร์ใดเปลี่ยนมันได้

62
00:04:43,324 --> 00:04:45,664
‎ข้าไม่มีเวลามาตามล่าผีหรอก

63
00:04:45,743 --> 00:04:47,543
‎เรามีภัยคุกคามที่เร่งด่วนกว่านั้น

64
00:04:47,620 --> 00:04:49,410
‎มอร์กาน่าก็เป็นภัยคุกคามนะ

65
00:04:49,580 --> 00:04:50,790
‎ฟังให้ดี แม่สาวน้อย

66
00:04:50,873 --> 00:04:52,503
‎ถึงนางโกงความตายได้

67
00:04:52,583 --> 00:04:56,383
‎เราก็ไม่มีทางรอด ถ้ากันมาร์จู่โจม
‎ก่อนที่ข้าจะสร้างเครื่องรางเสร็จ

68
00:04:56,462 --> 00:04:58,092
‎ผมได้ทุกอย่างมาแล้ว อาจารย์

69
00:04:58,172 --> 00:05:03,262
‎แบบเครื่องราง โลหะผสมสำหรับดวงใจ
‎และพิณของผมไว้ทำดนตรีประกอบ

70
00:05:06,347 --> 00:05:09,057
‎- ท่านทำเพื่อพาเรากลับบ้านเหรอ
‎- แน่นอน

71
00:05:09,142 --> 00:05:12,852
‎ดวงใจเป็นทางเดียว
‎ที่จะทำให้พวกเจ้าเลิกปั่นหัวข้า

72
00:05:12,937 --> 00:05:15,567
‎- หัวเขาไม่ค่อยมีผมให้ปั่นนะ
‎- ข้าได้ยินนะ

73
00:05:15,648 --> 00:05:17,608
‎อาจารย์ แคลร์พบบางอย่าง

74
00:05:17,692 --> 00:05:20,652
‎ฉันรู้ว่าคุณคิดว่า
‎เราเป็นพวกวัยรุ่นซื่อบื้อ

75
00:05:20,737 --> 00:05:22,857
‎แต่เราต้องป้องกันคาเมล็อตจากหายนะ

76
00:05:22,947 --> 00:05:23,777
‎เงียบซะ

77
00:05:24,115 --> 00:05:25,365
‎โดนพ่อมดขโมยลิ้นไปเหรอ

78
00:05:25,450 --> 00:05:30,410
‎ถ้าเชื่อว่าอาณาจักรตกอยู่ในอันตราย
‎ก็ออกไปปกป้องมันข้างนอก

79
00:05:30,496 --> 00:05:32,496
‎ข้าต้องทำเครื่องรางให้เสร็จ

80
00:05:38,880 --> 00:05:43,010
‎ประชาชนชาวคาเมล็อต
‎เราเผชิญทุกข์เข็ญมากมาย

81
00:05:43,092 --> 00:05:45,852
‎ศัตรูของเรากล่าวอ้าง
‎ว่าข้าสิ้นท่าแล้ว

82
00:05:45,928 --> 00:05:47,808
‎แต่ข้าข้ามผ่านมันมาได้

83
00:05:47,889 --> 00:05:51,599
‎จงดูแสงเกิดใหม่ของเอ็กซ์คาลิเบอร์

84
00:05:56,147 --> 00:05:58,357
‎ไม่มีวี่แววมอร์กาน่าเลย

85
00:05:59,025 --> 00:06:02,485
‎ไม่มีอะไรนอกจากชาวบ้าน
‎น้ำไม่อาบกินอาหารกันใช่ไหมสตีฟ

86
00:06:02,570 --> 00:06:04,070
‎ใช่เลย

87
00:06:04,489 --> 00:06:07,579
‎น่องใหญ่ยิ่งสำหรับอัศวินผู้ยิ่งใหญ่

88
00:06:07,658 --> 00:06:08,788
‎(ยินดีที่ได้ขายเนื้อ)

89
00:06:09,243 --> 00:06:13,123
‎- รับบัตรเครดิตไหม
‎- อสูรที่จ้องทำลายจะต้องพ่ายแพ้

90
00:06:13,206 --> 00:06:17,956
‎เพื่อให้จิตใจพร้อมสำหรับศึกที่จะถึง
‎ข้าจึงจัดการประลองส่วนตัวนี้ขึ้น

91
00:06:19,253 --> 00:06:21,923
‎ผู้ชนะจะได้ยืนเคียงข้างข้า

92
00:06:22,006 --> 00:06:27,596
‎และได้รับเกียรติให้ปลิดชีพอสุรกาย
‎บูลาร์ จอมเชือด

93
00:06:36,312 --> 00:06:40,322
‎เข้าร่วมกับจอมขยี้กะโหลก
‎ไม่อย่างนั้นข้าจะขยี้กะโหลกเจ้า

94
00:06:40,399 --> 00:06:41,689
‎ช่างเถอะ

95
00:06:42,568 --> 00:06:45,608
‎นี่มันหายนะชัดๆ
‎เราจะร่วมทัพกับกันมาร์ไม่ได้

96
00:06:45,696 --> 00:06:50,026
‎- ข้าไม่ชอบการเข่นฆ่า
‎- เห็นด้วย แต่เราก็ตายไม่ได้นะ

97
00:06:50,451 --> 00:06:52,581
‎ให้ผมคุยกับเขา เรารู้จักกันมานาน

98
00:06:52,662 --> 00:06:54,372
‎- ไม่นะ
‎- อ๊าก

99
00:06:54,789 --> 00:06:58,999
‎ฉันรู้ว่าภายใต้ภาพลักษณ์น่ากลัว
‎นายใจดี และน่ารัก...

100
00:06:59,377 --> 00:07:03,917
‎หน้าตาเหมือนโทรล
‎กลิ่นเหมือนมนุษย์ มีมลทิน

101
00:07:04,590 --> 00:07:07,050
‎นี่ เจ้าตัวโต ไม่เห็นต้องรุนแรงเลย

102
00:07:09,470 --> 00:07:13,430
‎เข้าร่วมกับจอมขยี้กะโหลก
‎ไม่อย่างนั้นข้าจะขยี้กะโหลกเจ้า

103
00:07:13,516 --> 00:07:16,386
‎เจ้าป่าเถื่อนนี่
‎ดูเหมือนจะรู้ศัพท์ไม่มาก

104
00:07:16,477 --> 00:07:18,267
‎เขาก็ส่งสารได้ดีนะ

105
00:07:18,438 --> 00:07:22,068
‎เราจะไม่เข้าร่วมกับกันมาร์
‎ไม่ว่าตอนนี้หรือตอนไหน

106
00:07:22,150 --> 00:07:24,990
‎ใช่ ข้าไม่ชอบรสชาติเนื้อมนุษย์
‎มันเหนียวเกินไป

107
00:07:25,069 --> 00:07:26,739
‎ถ้าอย่างนั้นก็ตายซะ

108
00:07:33,286 --> 00:07:35,406
‎มาเถอะ ดโวซ่า ลุกขึ้นสู้สิ

109
00:07:35,496 --> 00:07:37,786
‎สู้เพื่อสิ่งที่พวกนายเชื่อมั่น พวก

110
00:07:38,207 --> 00:07:40,207
‎โชคดีไม่ก็ลาก่อน สักอย่างนั่นแหละ

111
00:07:40,293 --> 00:07:42,213
‎ดูเหมือนจะเหลือแค่เราแล้วคัล

112
00:07:43,713 --> 00:07:45,423
‎ไปเจอกันโลกหน้านะจิม

113
00:07:48,301 --> 00:07:50,601
‎เหวี่ยงแรงกว่านี้อีก เอาเลย

114
00:07:54,223 --> 00:07:55,933
‎เรารู้ว่าเป้าหมายหลักคืออาเธอร์

115
00:07:56,017 --> 00:07:58,307
‎ฉันจะร่ายกับดักชะงักงัน
‎ไว้ให้ทั่วอาณาเขต

116
00:07:58,394 --> 00:07:59,694
‎ร่ายมนตร์คุ้มกัน

117
00:08:01,564 --> 00:08:03,944
‎ฉันลืมไปแล้วว่ามันอร่อยแค่ไหน

118
00:08:04,025 --> 00:08:06,565
‎แบบที่มีในอนาคตไม่เหมือนแบบนี้เลย

119
00:08:07,403 --> 00:08:09,783
‎พวก นี่เราพูดถึงมอร์กาน่าอยู่นะ

120
00:08:09,864 --> 00:08:12,334
‎จะรอให้เธอมาปาดคอเราไม่ได้

121
00:08:12,533 --> 00:08:14,203
‎- ทำไมไม่ได้ล่ะ
‎- เธอจะหาทางเข้ามา

122
00:08:14,285 --> 00:08:16,245
‎ใช่

123
00:08:16,662 --> 00:08:21,292
‎ข้าราชาสูงศักดิ์ อาเธอร์
‎จะจัดการโทรลชั่วร้าย

124
00:08:21,375 --> 00:08:23,285
‎ข้าจะปกป้องเจ้า โทรล

125
00:08:23,377 --> 00:08:25,797
‎ข้ามอร์กาน่า แม่มดชั่วร้าย

126
00:08:26,130 --> 00:08:27,720
‎ศรแห่งเงาๆ

127
00:08:27,798 --> 00:08:30,888
‎เจ้าทรยศข้า ราชาสูงศักดิ์

128
00:08:31,135 --> 00:08:33,545
‎- ตายซะพี่สาว ตายซะ
‎- พอได้แล้ว

129
00:08:41,229 --> 00:08:45,359
‎ข้าอยากเห็นศึกที่แท้จริง
‎ประลองต่อได้

130
00:08:47,235 --> 00:08:48,895
‎ไม่มีวี่แววแม่มดเลยสักนิด

131
00:08:48,986 --> 00:08:51,566
‎แต่มนุษย์อย่างพวกนาย
‎ก็หน้าตาเหมือนๆ กัน

132
00:08:51,656 --> 00:08:53,116
‎เธอเจ้าเล่ห์

133
00:08:53,199 --> 00:08:55,409
‎เธอจะต้องหาทางแทรกซึม
‎เข้ามาในการแข่ง

134
00:08:55,743 --> 00:08:58,543
‎เราต้องรุกบ้าง แล้วหาแม่มดให้เจอ

135
00:08:58,621 --> 00:09:00,251
‎เธอจัดการเลย เราจะไปป้องกันปราสาท

136
00:09:00,331 --> 00:09:02,421
‎ดุซซี่ เดี๋ยวก่อน แล้วสตีฟล่ะ

137
00:09:02,500 --> 00:09:05,090
‎ถึงเวลาคิดค้นบุฟเฟต์
‎กินได้ไม่อั้นแล้ว

138
00:09:05,169 --> 00:09:10,879
‎วันนี้ มีอัศวินที่กล้าหาญมากมาย
‎เป็นตัวแทนของคาเมล็อต เช่น...

139
00:09:10,967 --> 00:09:13,007
‎สไควร์ สตีฟเหรอ

140
00:09:13,135 --> 00:09:15,465
‎ใครทำอะไรนะ ฉันไม่ได้ลงชื่อแข่งนะ

141
00:09:15,555 --> 00:09:16,715
‎เจ้าไม่ได้ลง ข้าลงให้เอง

142
00:09:16,806 --> 00:09:19,516
‎ถึงเวลาเจ้าแสดงผลการฝึกของข้าแล้ว

143
00:09:19,850 --> 00:09:22,100
‎ขาข้าไม่รู้สึกเลย

144
00:09:23,229 --> 00:09:24,309
‎แต่ผมยังไม่ใช่อัศวิน

145
00:09:24,397 --> 00:09:27,017
‎ผมยังไม่ได้ไว้เคราเท่ๆ
‎หรือว่าตั้งชื่อขวานเลย

146
00:09:27,108 --> 00:09:29,818
‎แล้วก็ผมกินไก่งวงมาเต็มท้อง
‎ท้องไส้ผมไม่ดีแน่ๆ

147
00:09:29,902 --> 00:09:31,952
‎เจ้าจะสู้ภายใต้นามข้า

148
00:09:32,029 --> 00:09:35,069
‎ส่วนชื่อก็ต้องเป็นทนต์ระทมอยู่แล้ว

149
00:09:35,157 --> 00:09:38,157
‎ทนต์ระทม เยี่ยม

150
00:09:39,453 --> 00:09:46,383
‎เผชิญหน้ากับอัศวินกุหลาบ
‎สตีฟแห่งพาลชัคเกีย

151
00:09:48,462 --> 00:09:50,342
‎ใช่แล้ว สามัญชน

152
00:09:51,716 --> 00:09:53,876
‎เลือกถูกแล้ว ทางเลือกเดียว

153
00:09:54,719 --> 00:09:58,219
‎จงดู เจ้าบ้านที่เก่งที่สุด

154
00:09:58,431 --> 00:09:59,971
‎มือดีแห่งแดนตะวันตก

155
00:10:00,182 --> 00:10:05,232
‎ราชางานเต้นรำใบไม้ผลิ
‎ที่ไม่อาจปฏิเสธได้

156
00:10:05,313 --> 00:10:07,363
‎นักสู้ มาพิสูจน์ศักดิ์ศรีของเจ้ากัน

157
00:10:07,732 --> 00:10:08,612
‎เริ่มได้

158
00:10:13,112 --> 00:10:14,572
‎ขาฉันไม่รู้สึก

159
00:10:14,655 --> 00:10:17,695
‎ไม่นะ ไม่ๆ

160
00:10:17,783 --> 00:10:18,623
‎เปปเปอร์แจ็คเหรอ

161
00:10:19,535 --> 00:10:21,495
‎เปปเปอร์แจ็ค

162
00:10:22,496 --> 00:10:23,706
‎เปปเปอร์แจ็ค

163
00:10:24,832 --> 00:10:26,172
‎เปปเปอร์แจ็คอยู่ไหน

164
00:10:38,220 --> 00:10:40,390
‎เหลือป้องกันอีกไม่กี่ที่

165
00:10:43,267 --> 00:10:47,097
‎มอร์กาน่าวางแผนบางอย่าง
‎ที่ไม่มีใครคาดคิด

166
00:10:49,607 --> 00:10:53,107
‎เจ้าลืมลับดาบของข้า สไควร์

167
00:10:53,361 --> 00:10:55,071
‎เจ้าคิดอะไรอยู่

168
00:10:55,363 --> 00:10:59,203
‎ข้าต้องนำชัยชนะ
‎ไปมอบให้ราชินีทมิฬของข้า

169
00:10:59,367 --> 00:11:01,447
‎นักรบของมอร์กาน่า

170
00:11:04,497 --> 00:11:06,747
‎อัศวินแห่งกะโหลกน่ากลัวใช่ไหมล่ะ

171
00:11:07,416 --> 00:11:09,126
‎ไม่แน่ใจว่าเขามาจากไหน

172
00:11:09,210 --> 00:11:11,960
‎ได้ยินว่าเขาสู้เหมือนปีศาจ

173
00:11:12,046 --> 00:11:13,586
‎ไม่ก็สู้เพื่อปีศาจ

174
00:11:17,051 --> 00:11:20,141
‎มีแต่อัศวิน
‎ที่ร่วมการแข่งเท่านั้นที่ผ่านได้

175
00:11:21,430 --> 00:11:22,770
‎ชมรมของพวกผู้ชาย

176
00:11:23,641 --> 00:11:25,391
‎แล้วก็ตรงนั้น

177
00:11:25,810 --> 00:11:29,190
‎ป้องกันห้องบรรทมราชา
‎กับหอคอยเมอร์ลินเรียบร้อย

178
00:11:29,355 --> 00:11:31,815
‎ไม่มีทางที่แม่มดชั่วร้าย
‎จะเข้ามาได้ใช่ไหมล่ะอ๊าช

179
00:11:31,899 --> 00:11:33,979
‎นายทำได้ดี ทำได้ดีเกินไป

180
00:11:38,030 --> 00:11:40,870
‎- อย่างน้อยปราสาทก็ปลอดภัย
‎- ราชาเรียกเจ้า

181
00:11:40,950 --> 00:11:42,240
‎- มากับข้าเดี๋ยวนี้
‎- อะไรนะ

182
00:11:56,257 --> 00:11:57,467
‎สู้กลับสิ

183
00:11:57,883 --> 00:11:59,553
‎ไม่ได้ ฉันสู้เพื่อสันติ

184
00:11:59,635 --> 00:12:00,795
‎"สู้เพื่อสติ" เหรอ

185
00:12:04,014 --> 00:12:06,434
‎สู้เพื่อสันติคืออะไร

186
00:12:06,517 --> 00:12:10,347
‎คนที่ปฏิเสธจะเข้าร่วมสงครามไง

187
00:12:10,438 --> 00:12:13,898
‎- ผู้เผยแพร่สันติ
‎- ผู้มีมโนธรรม

188
00:12:14,108 --> 00:12:15,528
‎ขอบใจ บลิง

189
00:12:25,744 --> 00:12:27,584
‎ทำให้เขายุ่งไว้ เจ้าหนู เจ้าทำได้

190
00:12:27,663 --> 00:12:29,043
‎อะไรนะ เธอจะไป...

191
00:12:29,582 --> 00:12:33,212
‎บลิงคัส รู้ไหมว่า
‎เราสองคนน่ะขี้ขลาดสิ้นดี

192
00:12:33,294 --> 00:12:36,384
‎เจ้าขี้ขลาดกว่าข้า
‎แต่ที่เจ้าพูดก็ถูก ใช่

193
00:12:36,464 --> 00:12:38,844
‎บางทีเจ้าหนุ่มโทรลจิมอาจพูดถูก

194
00:12:38,924 --> 00:12:42,554
‎และบางครั้งการนิ่งเฉย
‎ก็เลวร้ายไม่ต่างจากการทำผิด

195
00:12:42,845 --> 00:12:44,175
‎ใช่ เจ้าพูดถูก

196
00:12:44,305 --> 00:12:46,425
‎คำพูดของเจ้าบันดาลใจข้า พี่ชาย

197
00:12:46,682 --> 00:12:51,602
‎เราจะขับไล่ผู้บุกรุกนี่
‎เพื่อสันติและความปรองดอง

198
00:12:51,812 --> 00:12:55,572
‎ใครจะอยู่ข้างนักสู้เพื่อสันติกับเรา

199
00:13:00,988 --> 00:13:02,318
‎ช่างเถอะ

200
00:13:06,076 --> 00:13:07,406
‎ไม่เอาแล้ว ให้เราเข้าไป

201
00:13:07,495 --> 00:13:08,905
‎เดี๋ยว หยุดก่อน

202
00:13:08,996 --> 00:13:11,496
‎เราอยู่ข้าง...

203
00:13:14,627 --> 00:13:15,587
‎ระวัง

204
00:13:16,670 --> 00:13:18,800
‎ฉันเลี้ยงเครื่องดื่มเอง

205
00:13:32,478 --> 00:13:34,978
‎อ้าว ไม่โหดเท่าไรแล้วสิ

206
00:13:35,856 --> 00:13:37,726
‎เยี่ยม เยี่ยมเลย

207
00:13:39,276 --> 00:13:41,526
‎พี่น้อง เราทำได้

208
00:13:41,612 --> 00:13:44,532
‎เราทุกคนเป็นวีรบุรุษเท่าเทียมกัน

209
00:13:44,949 --> 00:13:46,329
‎เป็นความคิดข้าตั้งแต่แรก

210
00:13:51,539 --> 00:13:53,419
‎ดีใจที่พวกนายเปลี่ยนใจ

211
00:13:53,541 --> 00:13:55,381
‎มาต้มเขากัน

212
00:13:55,626 --> 00:13:57,586
‎ตายซะ เจ้าพวกกัมม์สวะ

213
00:13:57,670 --> 00:13:58,750
‎เดี๋ยว หยุดนะ

214
00:13:58,837 --> 00:14:00,507
‎- ฆ่าเขาไม่ได้นะ
‎- ทำไมล่ะ

215
00:14:00,589 --> 00:14:05,639
‎ผมรู้ว่าเขาพยายามจะทำลาย
‎กระดูกผมทุกชิ้น แต่มันมีทางอื่น

216
00:14:05,719 --> 00:14:07,929
‎พูดได้ดี เราจะทรมานเขา

217
00:14:08,013 --> 00:14:09,773
‎ไม่ใช่ เจ้าสมองกรวด

218
00:14:09,848 --> 00:14:13,348
‎เขาบอกว่า
‎เราไม่จำเป็นต้องเป็นแบบกัมม์กัมม์

219
00:14:15,062 --> 00:14:16,232
‎เราดีกว่าพวกนั้นได้

220
00:14:16,313 --> 00:14:20,693
‎แล้วเราจะทำยังไงกับเขาต่อ
‎พ่อศีลธรรมดีงาม

221
00:14:20,776 --> 00:14:24,486
‎บลิงคัส ในเมื่อมันเป็นความคิดเจ้า
‎ที่จะวางกับดักเจ้าป่าเถื่อนนี่

222
00:14:24,572 --> 00:14:27,582
‎เจ้าควรจะรับหน้าที่ดูแลเขา

223
00:14:28,242 --> 00:14:30,332
‎ข้ากับเจ้านั่นเหรอ

224
00:14:30,828 --> 00:14:32,248
‎เป็นเกียรติอย่างยิ่ง

225
00:14:32,413 --> 00:14:34,833
‎ยินดีด้วย พี่ชาย

226
00:14:34,915 --> 00:14:36,375
‎ข้าเกลียดเจ้า

227
00:14:36,458 --> 00:14:38,418
‎เยี่ยม น่าสยองสุดๆ

228
00:14:39,211 --> 00:14:44,171
‎เรามาถึงเวลาที่ไม่ใช่จุดเริ่มต้น

229
00:14:44,258 --> 00:14:45,588
‎แต่ไม่ใช่จุดจบ

230
00:14:45,676 --> 00:14:47,926
‎จะเรียกว่าเป็นช่วงพักครึ่งก็ได้

231
00:14:48,053 --> 00:14:51,223
‎เชิญชมศึกแห่งตัวประหลาด นายท่าน

232
00:14:51,640 --> 00:14:53,770
‎นี่มันน่าขายหน้ามาก

233
00:14:57,938 --> 00:14:59,858
‎ฉันก็นึกว่าราชาอยู่ในอันตราย

234
00:14:59,940 --> 00:15:02,150
‎ไม่ใช่อยากใช้เพื่อนฉัน
‎เป็นการแสดงคั่นเวลา

235
00:15:02,234 --> 00:15:05,034
‎ถ้าเราสามารถหาวิธีที่
‎เราได้ประโยชน์ร่วมกันได้...

236
00:15:14,580 --> 00:15:17,080
‎ทำไมไม่ให้ฉันสู้กับโนม
‎ฉันอาจจะจัดการมันได้

237
00:15:18,375 --> 00:15:20,455
‎- ง่ายจะตาย
‎- ร่าเริงหน่อย สหาย

238
00:15:20,544 --> 00:15:21,754
‎เดี๋ยวเวลาของเจ้าก็มาถึง

239
00:15:22,546 --> 00:15:24,206
‎เอาล่ะ พอแค่นั้นแหละ

240
00:15:24,298 --> 00:15:26,218
‎นายปลุกอสุรกายขึ้นมาแล้ว

241
00:15:28,844 --> 00:15:31,314
‎ก็ไม่เลวสำหรับเจ้าตัวมีปีกน่ารำคาญ

242
00:15:31,430 --> 00:15:35,680
‎รอบนี้คืออัศวินแห่งกะโหลก
‎ผู้น่าเกรงขามและผู้ท้าชิง

243
00:15:35,768 --> 00:15:40,018
‎เซอร์ "แคลรี" จากตระกูลนูนซ์

244
00:15:40,105 --> 00:15:41,565
‎เธอทำอะไรน่ะ

245
00:15:56,789 --> 00:15:58,999
‎มันไม่ยุติธรรมนะกรรมการ ขอเวลานอก

246
00:16:03,045 --> 00:16:05,005
‎เวทมนตร์เหรอ นั่นมันผิดกฎ

247
00:16:05,172 --> 00:16:06,762
‎มอร์กาน่าอยู่ไหน

248
00:16:07,841 --> 00:16:09,761
‎มอร์กาน่าอะไร

249
00:16:09,843 --> 00:16:13,433
‎- ราชินีของนายน่ะ
‎- ราชินีโซเฟียแห่งเกาะทมิฬเหรอ

250
00:16:13,847 --> 00:16:15,637
‎- อย่าทำร้ายข้าเลย
‎- แต่ว่า...

251
00:16:18,352 --> 00:16:19,942
‎แม่มดถูกตัดสิทธิ์

252
00:16:20,020 --> 00:16:22,610
‎เจ้าทั้งคู่สู้อย่างไร้ศักดิ์ศรี

253
00:16:22,815 --> 00:16:23,855
‎ไปซะ

254
00:16:24,525 --> 00:16:26,065
‎มอร์กาน่าจงเจริญ

255
00:16:26,568 --> 00:16:27,778
‎ไม่นะ

256
00:16:36,495 --> 00:16:38,325
‎พวกแปลงร่างเหรอ ปกป้ององค์ราชา

257
00:16:38,497 --> 00:16:40,037
‎เอาเลย บุก

258
00:16:51,301 --> 00:16:53,431
‎หนีไปซะ เจ้าชายกัมม์กัมม์

259
00:16:54,888 --> 00:16:55,968
‎ในที่สุด

260
00:17:13,866 --> 00:17:16,156
‎เจ้าจะตายอยู่ในคาเมล็อตนี่ จอมเชือด

261
00:17:39,892 --> 00:17:41,852
‎- ถอยไป
‎- เจ้าพวกโง่

262
00:17:42,144 --> 00:17:44,104
‎ข้าชนะแล้ว

263
00:17:49,526 --> 00:17:52,486
‎- หอคอยเมอร์ลิน
‎- ดีนะที่นายป้องกันไว้ ดุซ

264
00:17:52,571 --> 00:17:55,531
‎- ใช่ แต่มันอยู่ได้ไม่นาน
‎- ไม่นะ ดุซซี่

265
00:17:55,616 --> 00:17:57,026
‎- อะไร
‎- ดุซซี่อีกคน

266
00:17:57,117 --> 00:17:59,037
‎ที่ผูกจุกน่ะ อยู่ในหอคอยหรือเปล่า

267
00:17:59,119 --> 00:18:01,079
‎แย่แล้วเรา

268
00:18:04,708 --> 00:18:07,748
‎ไม่มีทางให้หนีแล้วเหรอ น้องชาย

269
00:18:07,836 --> 00:18:10,506
‎มอร์กาน่าเหรอ
‎นี่มันเรื่องชั่วร้ายอะไรกัน

270
00:18:10,714 --> 00:18:13,094
‎นี่คือพลังใหม่ของข้า

271
00:18:13,300 --> 00:18:16,300
‎และตอนนี้ก็คือเวลาตายของเจ้า

272
00:18:16,386 --> 00:18:18,636
‎ใครสักคนต้องจัดการเจ้าปีศาจชั่วนี่

273
00:18:18,722 --> 00:18:19,932
‎สู้เคียงข้างข้าได้ไหม

274
00:18:20,015 --> 00:18:22,725
‎ได้แน่นอน
‎จัดการเจ้าตัวหยองนี่ให้ราบไปเลย

275
00:18:22,893 --> 00:18:24,103
‎เพื่อคาเมล็อต

276
00:18:24,186 --> 00:18:26,396
‎ตายซะ เจ้าตัวหยอง

277
00:18:51,797 --> 00:18:56,087
‎และพวกเขาเลยเหน็ดเหนื่อยตลอดคืน

278
00:18:56,176 --> 00:18:59,846
‎เหล่านักเวทที่สู้เพื่อสิ่งถูกต้อง

279
00:18:59,930 --> 00:19:02,430
‎ฮีเซอร์ดุซ
‎นั่นเสียงน่ารังเกียจอะไรกัน

280
00:19:02,516 --> 00:19:05,766
‎ผมเรียกมันว่า
‎"กุหลาบแห่งแอมบรอเซียส"

281
00:19:05,853 --> 00:19:06,943
‎เราต้องไปแล้ว

282
00:19:07,020 --> 00:19:09,020
‎แต่ข้ากำลังสร้าง...

283
00:19:10,732 --> 00:19:12,282
‎ศิลาดวอร์ก

284
00:19:16,196 --> 00:19:17,196
‎เราต้องหาทางออก

285
00:19:17,281 --> 00:19:18,781
‎ข้ารู้อยู่แล้ว

286
00:19:25,831 --> 00:19:27,621
‎แลนซ์ ไม่มีอัศวินเหลือแล้ว

287
00:19:27,708 --> 00:19:32,958
‎คาเมล็อตตกอยู่ในอันตราย นี่คือ
‎เวลาของเจ้า สตีฟแห่งพาลชัคเกีย

288
00:19:35,007 --> 00:19:37,797
‎หนีไปซะสไควร์ นี่ไม่ใช่ศึกของเจ้า

289
00:19:37,885 --> 00:19:40,095
‎ผิดแล้วพวก ฉันเป็นอัศวิน

290
00:19:40,179 --> 00:19:41,429
‎หมัดอสรพิษ

291
00:19:52,357 --> 00:19:54,937
‎คาเมล็อตปิดแล้ว มอร์กาน่า

292
00:20:34,066 --> 00:20:36,486
‎เจ้าสู้อย่างสมศักดิ์ศรี สหาย

293
00:20:36,610 --> 00:20:39,320
‎ดูเหมือนคาเมล็อต
‎จะมีอัศวินคนใหม่แล้ว

294
00:20:40,197 --> 00:20:45,117
‎จากความกล้าของเจ้า ข้าขอแต่งตั้ง
‎ให้เป็นเซอร์สตีฟแห่งพาลชัคเกีย

295
00:20:46,453 --> 00:20:49,373
‎- สตีฟ เก่งมาก
‎- อย่านะ ได้โปรด

296
00:20:49,456 --> 00:20:51,496
‎- เรียกเซอร์สตีฟ
‎- อย่ามาเยอะ

297
00:20:52,209 --> 00:20:56,259
‎แผนของมอร์กาน่าเห็นผลงดงาม

298
00:20:56,463 --> 00:21:00,633
‎เมอร์ลินกับราชายังรอดอยู่

299
00:21:01,051 --> 00:21:02,681
‎ใจเย็นไว้ เบลร็อค

300
00:21:02,844 --> 00:21:04,514
‎นี่แค่ก้าวแรก

301
00:21:14,106 --> 00:21:16,526
‎การป้องกันของคาเมล็อตถูกทำลายลง

302
00:21:16,692 --> 00:21:19,612
‎อัศวินมือดีของเมือง
‎ต่างบาดเจ็บล้มตาย

303
00:21:21,280 --> 00:21:22,610
‎- ปลอดภัยหรือยัง
‎- ยัง

304
00:21:22,698 --> 00:21:23,528
‎ตายจริง

305
00:21:27,202 --> 00:21:28,082
‎ดูนี่สิ

306
00:21:28,787 --> 00:21:30,907
‎เจ็บไปทั้งตัวเลย

307
00:21:32,040 --> 00:21:34,080
‎ขออยู่ในนี้อีกสักพัก

308
00:21:34,251 --> 00:21:36,921
‎เราต้องการพันธมิตร
‎ในสงครามที่จะมาถึง

309
00:21:37,004 --> 00:21:41,224
‎ศัตรูของเรามีมากมาย
‎แต่เราจะสู้เพียงลำพังได้อย่างไร

310
00:21:41,425 --> 00:21:44,335
‎ข้าเป็นราชาที่มีกองทัพเพียงครึ่ง

311
00:21:44,636 --> 00:21:46,136
‎- จิม
‎- ใช่

312
00:21:46,722 --> 00:21:48,272
‎ถ้าอย่างนั้นเราจะไปหาโทรลดี

313
00:21:52,019 --> 00:21:53,439
‎นี่มันอะไรกัน

314
00:21:53,603 --> 00:21:57,573
‎ใครทำลายเมืองอาเธอร์
‎โดยที่ข้าไม่ได้สั่ง

315
00:21:58,108 --> 00:21:59,398
‎ผู้สืบตำแหน่งของเขา

316
00:22:05,073 --> 00:22:06,123
‎อะไรกัน

317
00:22:06,283 --> 00:22:07,743
‎เป็นการสาธิต

318
00:22:07,909 --> 00:22:11,959
‎ให้เห็นว่ามนตราของข้าทำอะไร
‎กับศัตรูของเราได้บ้าง

319
00:22:12,039 --> 00:22:14,249
‎แม่มดของเมอร์ลินพูดจริง

320
00:22:14,583 --> 00:22:17,253
‎นางทำลายตรวนแล้วปล่อยข้าออกมา

321
00:22:17,336 --> 00:22:19,376
‎เจ้าทรยศต่อเผ่าพันธุ์ตัวเองหรือ

322
00:22:19,463 --> 00:22:21,013
‎เจ้าคือเผ่าพันธุ์ของข้า

323
00:22:21,089 --> 00:22:22,669
‎เชื่อมั่นในตัวข้า

324
00:22:22,883 --> 00:22:27,603
‎และเราจะได้ชัยชนะในราตรีนิรันดร์