PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Mňau.
Není to zábava?
Jak se cítíš?
Jako znovuzrozená.
Tebe jsem jako dítě viděla v divokém lese.
Nari má ve zvyku hrát si s lidmi.
Navzdory mým varováním.
Přežilo to reinkarnaci.
Překvapivě.
Já ti to říkala, Skrael.
Tak staří a pořád jim chybí vychování.
Kdo jste?
Já jsem Nari z Věčného lesa,
to je Skrael ze Severního větru a tohle je Bellroc.
Strážce plamene.
My jsme První.
Dohlížíme na magii od dob, kdy hvězdy byly mladé.
Lidé ale zničili její rovnováhu,
stejně jako se pokusili zničit tebe.
Ale vy jste mě oživili. Proč?
Protože můžeš napravit, co smrtelníci pokazili.
Pocházíš z jejich světa, ale zapadáš do našeho.
Ty budeš Královna podivných, Matka netvorů.
Budeš nástrojem naší odplaty.
Ten dar přijímám.
Vedeš si skvěle, Claire.
Usměrni své emoce.
Dobrá, teď se odřízni od světa.
Tak to je novinka.
Co? Ne, nech toho!
Nejsem kočka. Zrovna teď jsem drak.
Hej, Aaarrrgghhu!
- Jime! - Budu drtit lebky!
Jime! Jime!
- Slyšíš mě? - Nespojíme se s Gunmarem!
Neslyší tě. Je to nějaký druh vidění. Ale jak to?
Hrozně jsem chtěla Jima vidět a zahlédla jsem ho ve stínech.
Kdo jiný by...
Najdu cestu dovnitř. Ani Merlin by nečekal...
Po západu slunce zničím svého zrádného bratra i Kamelot
a ukončím století nespravedlnosti.
- Ale ne. - Morgana?
To není možné.
Ty? Moje služebná mě špehuje ze stínů?
Zatraceně, to je parádní zub.
Pojmenuju ho. Kousač!
Ne. Dentální ničitel!
Třenová vražda!
Je zpátky! Vrátila se!
Zpomal. Kdo je zpátky?
Morgana žije a jde si pro nás.
- Přísahám, že Morgana žije. - Hloupost.
Je to tak.
Viděla ji ve Stínové říši. Můžeme zachránit historii.
Ale každou chvíli napadne království.
A to už není tak dobrý.
Všichni jsme ohrožení.
A copak jsi dělala ve Stínové říši?
Její temnota klame. Zanáší ti mysl.
Morgana je mrtvá a žádná magie to nezmění.
Nemám čas se honit za duchy.
Jsou tu vážnější hrozby.
Morgana je ta hrozba!
Poslyš, děvče,
i kdyby unikla smrti,
proti Gunmarovi nemáme šanci, dokud nedokončím ten amulet.
Všechno nesu, mistře!
Návrhy amuletu, slitiny na srdce a loutnu kvůli hudebnímu podkresu.
- Snažíte se nás dostat domů? - Jistě.
Srdce je jediný způsob, jak si z vás nevytrhám vlasy.
- Ne, že by měl moc co trhat. - Já to slyšel.
Mistře, Claire má pravdu.
Vím, že nás máš za bandu hloupých puberťáků,
ale musíme ochránit Kamelot.
Ticho!
Není tu kouzelný ticho?
Pokud vážně věříte, že království je ohrožené, tak ho braňte. Venku.
Já musím dokončit amulet.
Dobří lidé Kamelotu, utrpěli jsme mnohé těžkosti.
Naši nepřátelé tvrdí, že jsem zlomený.
Ale já odolal!
Pohleďte, světlo Excaliburu znovu září!
Nikde nevidím Morganu.
Ne, jenom nemytý a nenažraný plebs. Steve?
Jo!
Pořádný stehno pro pořádnýho válečníka!
MASOVÝ POZDRAV
- Berete kreditky? - Nestvůry před branami padnou.
Abychom se připravili na bitvu, pořádám soukromý turnaj.
Vítěz bude stát po mém boku
a bude mít tu čest srazit netvora, Řezníka Bulara!
Přidejte se k drtiči lebek, nebo budu drtit lebky!
Jak myslíš!
To je katastrofa. Nemůžeme se přidat ke Gunmarově armádě.
- Vraždění není můj styl. - Souhlasím, ale nechci ani umřít.
Promluvím s ním. Známe se dlouho.
- Ne! - Aaarrrgghhu!
Vím, že pod tím kamenným zevnějškem jsi ten nejhodnější, nejmilejší...
Vypadá jako troll, smrdí jako člověk. Nečistý!
No tak, obře, to násilí je zbytečný.
Přidejte se k drtiči lebek, nebo budu drtit lebky!
Ten rváč má hodně omezený slovník.
Ale všichni ho pochopí.
Nepřidáme se ke Gunmarovi! Ani teď, ani jindy!
Jo! Lidi mi nechutnají. Jsou moc šlachovitý!
Pak umřete!
No tak, Dwozo, povstaň!
Bojujte za to, v co věříte! Lidi?
Hodně štěstí, nebo sbohem.
Jsme v tom sami, Cal.
Ahoj na druhý straně, Jime.
Máchej s tím pořádně!
Víme, že cíl je Artuš.
Nastražím okolo stázový pasti,
obranný zaklínadla...
Zapomněl jsem, jak je to dobrý.
V budoucnosti už to není ono.
Hoši, mluvíme tu o Morganě.
Nemůžeme čekat, až nás podřízne.
- Proč ne? - Dostane se sem.
Jo!
Já, vznešený král Artuš, pobiju ty příšerné trolly!
Já tě ochráním, trolle!
Jsem Morgana, zlá čarodějnice!
Stínový blesk!
Ty jsi zradila mě, vznešeného krále?
- Zemři, sestro! - Už dost!
Toužím po skutečné bitvě! Pokračujme v turnaji.
Žádné čarodějky jsem neviděl.
Ale všichni lidé vypadají stejně.
Je vynalézavá.
Pokusí se dostat na turnaj.
Musíme zaútočit a tu čarodějku najít!
Do toho, my zabezpečíme hrad.
Počkej, Douxie! Co Steve?
Je čas vynalézt neomezenej bufet.
Kamelot dnes zastupuje mnoho odvážných válečník! Třeba...
panoš Steve?
Cože? Já se do toho turnaje nezapsal.
Ne, já tě zapsal.
Teď ukaž, co jsem tě naučil.
Necítím nohy!
Ještě nejsem rytíř!
Nemám drsnou bradku ani pojmenovanou sekeru!
Taky mám plný břicho krocana. Nepůjde mi to.
Bojuješ pod mým praporem.
A co se týče jména... Bolavý zub!
Bolavý zub... No jasně!
A proti Růžovému rytíři se postaví Steve z Palchukie!
Správně, plebové!
Správná volba! Jediná volba!
Sledujte, atrakce bez konkurence!
Ten nejlepší na západě!
Neporažený Jarní král!
Bojovníci, prokažte svou čest.
Začínáme!
Necítím nohy.
Ale ne.
Pepperjacku?
Kde je Pepperjack?
Ještě pár ochran.
Morgana plánuje něco, co nikdo nebude čekat.
Nenabrousil jsi mi čepel, panoši.
Na co myslíš?
Musím zvítězit pro svou temnou královnu.
Morganin šampion.
Rytíř lebek je děsivý, že?
Nevíme, odkud přišel.
Prý bojuje jako démon.
Nebo za démona.
Projít můžou jen rytíři, co bojují v turnaji.
Klučičí klub.
A je to!
Královy komnaty a Merlinova věž jsou chráněné.
Sem se zlá čarodějka nedostane. Co, Archi?
Odvedl jsi dobrou práci. Možná až moc.
- Alespoň je hrad v bezpečí. - Král tě volá!
- Pojď se mnou! - Co?
Bojuj!
Nemůžu. Jsem pacifista.
Paficista?
Co je pa-ci-fista?
Ten, kdo se odmítá účastnit války!
- Posel míru! - Odpůrce vojenský služby!
Díky, Blinku.
Zabav ho, chlapče! Zvládneš to.
Co? Kam...
Blinkousi, víš, jak jsme oba naprostí zbabělci?
Ty jsi větší, ale jinak to docela sedí.
Možná měl trollík Jim pravdu
a nedělat nic je horší než dělat to špatný.
Jo, to je fakt.
Tvoje slova mě dojala, bratře.
Vyženeme ty vetřelce ve jménu míru a harmonie.
Kdo se postaví za nás a za toho pacifistu?
Nezájem.
Tak nic! Pusťte nás!
Počkejte.
Budeme bojovat zevni...
Pozor!
Pití je na mě.
Teď už nejste tvrďáci, co?
Ano!
Dokázali jsme to, bratři!
Všichni jsme hrdinové!
Tak jsem to chtěl.
Jsem rád, že vám to došlo.
Uvaříme ho!
Umři, ty potvoro!
Dost!
- Nemůžete ho zabít! - Proč?
Vím, že se mi pokusil zlámat všechny kosti, ale jde to i jinak.
Má pravdu. Budeme ho mučit!
Ne, ty troubo.
Říká, že nemusíme být jako Gumm-Gummové.
Můžeme být lepší.
Tak co s ním uděláme, vaše Morální nadřazenosti?
Blinkousi, byl to tvůj nápad toho rváče zajmout,
tak by ses měl o něj teď starat.
Já? O tuhle věc?
Taková čest!
Blahopřeju, bratře.
Nenávidím tě.
Výborně, příšero.
Dosáhli jsme chvíle, která není začátkem,
ale ani koncem.
Je to takový poločas.
Užijte si tento zápas mizerů, pane.
Tohle je ponižující.
Já myslel, že král je ohrožený,
ne že chce zneužít moje přátele.
Třeba bychom vymysleli oboustranně výhodnou...
Proč nedali trpaslíka mně? Toho bych porazil.
- A snadno. - Nemrač se, chlapče.
Tvoje chvíle přijde.
Dobrá, to stačí.
Teď jsi probudil příšeru.
Na okřídleného škůdce to ujde.
A teď je tady Rytíř lebek a jeho vyzyvatel.
Sir „Clairee“ z rodu Nunenzů!
Co to dělá?
Hej, to není fér! Přerušení!
Čarodějnictví? To je zakázané!
Kde je Morgana?
Co je Morgana?
- Tvoje královna! - Královna Sophie z Temných ostrovů?
- Neubližuj mi! - Ale...
Čarodějka je diskvalifikována!
Ani jeden z vás nemá čest.
Zmizte!
Sláva Morganě!
Ne!
Měňavec? Chraňte krále!
Do útoku!
Uteč, princi Gumm-Gummů!
Konečně!
Zemřeš v Kamelotu, Řezníku!
- Zpátky! - Vy hlupáci.
Už jsem vyhrál.
- Merlinova věž! - Dobře, žes vyrobil ochrany.
- Jo, ale dlouho nevydrží. - Ale ne, Douxie!
- Co? - Náš druhý Douxie!
Ten ve věži s drdolem!
Do prkýnka!
Nemáš kam utéct, bratře?
Morgano? Co je to za hrůzu?
Ukázka mojí nové moci.
A teď i tvoje smrt.
Někdo musí toho démona skolit!
Pomůžeš mi?
Jasně! Jdeme zabíjet hrůzy!
Za Kamelot!
Umři, příšero!
A tak pracovali celou noc
Kouzelníci nepotřebovali pomoc
Hisirdouxi, co je to za hluk?
Říkám tomu „Ambrožova růže“.
Musíme jít!
Já tady tvořím...
Dworkámen?
Musíme utéct.
Dělám na tom!
Lanci? Už nemáme rytíře!
Kamelot je v ohrožení. To je tvoje chvíle, Steve z Palchukie.
Uteč, panoši. Tohle není tvůj boj.
Chyba! Já jsem rytíř!
Zmijí rána!
Kamelot je zavřený, Morgano.
Bojoval jsi čestně, příteli.
Kamelot má nového rytíře.
Za tvou udatnost tě jmenuji sirem Stevem z Palchukie.
- Vedl sis skvěle, Steve. - Prosím.
- Jsem sir Steve. - Nepokoušej mě.
Morganin plán byl úspěšný.
Merlin a král jsou ještě naživu!
Trpělivost, Bellrocu.
Tohle je teprve první krok.
Obrana Kamelotu je zničená...
Nejlepší rytíři jsou zranění, nebo mrtví.
- Je tu bezpečno? - Ne.
Panečku.
Podívejte se.
Všechno mě bolí!
Ještě si chvíli poležím.
Potřebujeme spojence do války.
Máme mnoho nepřátel, ale jak se jim postavíme?
Jsem král s poloviční armádou.
- Jim. - Jistě.
Půjdeme za dobrými trolly.
Co to je?
Kdo ničí Artušovu pevnost bez mých rozkazů?
Jeho následnice!
Co to je?
Ukázka.
Jen se dívej, jak moje magie uškodí našemu společnému nepříteli.
Merlinova čarodějka říká pravdu.
Rozbila mé řetězy, osvobodila mě.
Zradila jsi vlastní druh?
Vy jste můj druh.
Věřte mi
a dočkáme se vítězství ve Věčné noci.