ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Νιάου.
Ωραία δεν είναι;
Πώς αισθάνεσαι;
Ανανεωμένη.
Εσύ. Σε είδα όταν ήμουν παιδί, στο Άγριο Δάσος.
Η Νάρι έχει τη συνήθεια να παίζει με ανθρώπους,
παρά τις προειδοποιήσεις μου.
Επιβίωσε από τη μετενσάρκωση.
Εκπληκτικό.
Σου είπα ότι θα μπορούσε, Σκρελ.
Τόσο μεγάλη και ακόμη δεν έχει μάθει τρόπους.
Ποιοι είστε εσείς;
Εγώ είμαι η Νάρι του Αιώνιου Δάσους
αυτή είναι η Σκρελ του Βόρειου Ανέμου και αυτή είναι η Μπέλροκ.
Προστάτες της Φλόγας.
Είμαστε οι Πρώτοι.
Επιβλέπουμε τη μαγεία από τότε που τα άστρα ήταν νεαρά.
Αλλά ο άνθρωπος κατέστρεψε την ισορροπία,
όπως προσπάθησε να καταστρέψει κι εσένα.
Αλλά με φέρατε πίσω. Γιατί;
Γιατί εσύ μπορείς να διορθώσεις αυτό που οι θνητοί έκαναν λάθος.
Έρχεσαι από τον κόσμο τους, αλλά πολεμάς για τον δικό μας.
Θα είσαι η Απόκοσμη Βασίλισσα, Μητέρα των Τεράτων.
Θα είσαι το όργανο για τη δική μας αντεκδίκηση.
Δέχομαι αυτό το δώρο.
Τα πας θαυμάσια, Κλερ.
Διοχέτευσε τα συναισθήματα.
Ωραία. Τώρα, άσε τον κόσμο να χαθεί από γύρω σου.
Μάλιστα, καινούριο αυτό.
Τι; Όχι, μη. Κόφ' το!
Δεν είμαι γάτα. Είμαι δράκος, προς το παρόν.
Άαργκ!
-Τζιμ! -Αλλιώς σπάω κρανία!
Τζιμ!
-Μ' ακούς; -Δεν θα πάμε με τον Γκάνμαρ!
Δεν σ' ακούει. Είναι κάτι σαν όραμα. Πώς, όμως;
Απλώς ήθελα πολύ να δω τον Τζιμ και φάνηκε μέσα στις σκιές.
Ποιος άλλος μπορεί...
Θα βρω τρόπο να μπω στα τείχη. Ούτε ο Μέρλιν δεν θα περιμένει...
Ώσπου να πέσει η νύχτα, θα κατατροπώσω τον προδότη αδελφό μου και το Κάμελοτ,
λήγοντας έναν αιώνα αδικίας.
-Ωχ, όχι. -Μοργκάνα...
Δεν μπορεί.
Εσύ! Η καμαριέρα μου, κατασκοπεύεις στις σκιές;
Φίλε μου, άπαιχτο αυτό το δόντι.
Θέλει όνομα. Δαγκωτής!
Όχι. Δόντι Εξολοθρευτής!
Φονικός Φρονιμίτης.
Γύρισε!
Σιγά, ηρέμησε. Ποιος γύρισε;
Η Μοργκάνα ζει και θα μας επιτεθεί.
-Το ορκίζομαι, η Μοργκάνα δεν πέθανε! -Βλακείες.
Είναι αλήθεια.
Την είδε στον Τόπο των Σκιών, ιδανικό για φύλαξη της ιστορίας.
Μα θα επιτεθεί στο βασίλειο από στιγμή σε στιγμή!
Λιγότερο ιδανικό αυτό.
Διατρέχουμε θανάσιμο κίνδυνο.
Και τι έκανες εσύ στον Τόπο των Σκιών;
Οι σκοτεινοί καθρέφτες του σου ξεγελούν τον νου.
Η Μοργκάνα πέθανε και καμιά μαγεία δεν μπορεί να το αλλάξει.
Δεν έχω χρόνο να κυνηγώ φαντάσματα.
Έχουμε πιο άμεσες απειλές.
Η Μοργκάνα είναι απειλή!
Άκου καλά, μικρή.
Ακόμη κι αν γέλασε τον θάνατο,
δεν θα γλιτώσουμε αν ο Γκάνμαρ επιτεθεί πριν τελειώσω το φυλαχτό.
Τα έχω όλα, αφέντη.
Σχέδια φυλαχτών, κράματα για την καρδιά και το λαούτο μου για μουσική υπόκρουση.
-Δουλεύεις το θέμα της επιστροφής μας; -Και βέβαια.
Η καρδιά είναι ο μόνος τρόπος να φύγετε μέσα απ' τα πόδια μου.
-Για να μην του πέσουν όλα τα μαλλιά. -Το άκουσα.
Αφέντη, η Κλερ έχει εντοπίσει κάτι.
Ξέρω ότι μας θεωρείς ένα τσούρμο χαζούς εφήβους,
μα πρέπει να υπερασπιστούμε το Κάμελοτ.
Σιωπή!
Σας πήρε ο μάγος τη λαλιά;
Αν πιστεύετε ότι το βασίλειο κινδυνεύει, πηγαίνετε να το προστατεύσετε, έξω.
Έχω να τελειώσω το φυλαχτό.
Λαέ του Κάμελοτ, περάσαμε πολλά βάσανα.
Οι εχθροί μας λένε ότι αχρηστεύτηκα.
Αλλά το ξεπέρασα.
Ιδού το φως του Εξκάλιμπερ που ξαναγεννήθηκε!
Δεν φαίνεται πουθενά η Μοργκάνα.
Μόνο άπλυτοι πληβείοι που μπουκώνονται, έτσι, Στιβ;
Ω ναι!
Μεγάλο μπουτάκι για τον μεγάλο πολεμιστή!
ΤΟ ΓΕΛΑΣΤΟ ΨΗΤΟ
-Δέχεστε πιστωτική κάρτα; -Τα τέρατα στην πύλη μας θα πέσουν.
Για να εμψυχωθούμε για τη μάχη, οργάνωσα πολεμικούς αγώνες.
Ο νικητής θα σταθεί στο πλευρό μου
και θα έχει την τιμή να χτυπήσει το τέρας, τον Μπούλαρ τον Χασάπη!
Ελάτε με τον Κρανιοσπάστη, αλλιώς σπάω κρανία!
Ό,τι να ναι!
Τρομερό. Δεν μπορούμε να μπούμε στον στρατό του Γκάνμαρ.
-Ο φόνος δεν είναι το φόρτε μου. -Σύμφωνοι, αλλά δεν θα πεθάνουμε κιόλας.
Άσε να του μιλήσω. Τον ξέρω από παλιά.
-Όχι, μη! -Άαργκ!
Ξέρω ότι κάτω από το πέτρινο περίβλημα είσαι ο πιο καλός, αξιαγάπητος...
Μοιάζει τρολ, μυρίζει άνθρωπο. Ακάθαρτος!
Σιγά, ψηλέ, δεν χρειάζεται βία.
Ελάτε με τον Κρανιοσπάστη, αλλιώς σπάω κρανία!
Το κτήνος σίγουρα έχει περιορισμένο λεξιλόγιο.
Πάντως περνάει το μήνυμα.
Δεν θα συμμαχήσουμε με τον Γκάνμαρ! Ούτε τώρα, ούτε ποτέ!
Ναι! Δεν μ' αρέσει η γεύση των ανθρώπων. Είναι σκληροί.
Τότε πεθάνετε!
Εμπρός! Ντουόζα, αντισταθείτε!
Πολεμήστε για όσα πιστεύετε! Παιδιά;
Καλή τύχη ή καλό δρόμο. Ό,τι να 'ναι!
Μάλλον μείναμε οι δυο μας, Καλ.
Θα σε δω στην άλλη πλευρά, Τζιμ.
Χτυπήστε δυνατότερα! Εμπρός!
Ο Αρθούρος είναι ο κύριος στόχος.
Θα βάλω παγίδες αδράνειας στην περίμετρο
και αμυντικά σύμβολα...
Είχα ξεχάσει πόσο νόστιμα ήταν αυτά.
Στο μέλλον δεν είναι τόσο νόστιμα.
Παιδιά, μιλάμε για τη Μοργκάνα τώρα.
Μην κάτσουμε να περιμένουμε να μας κόψει το λαιμό.
-Γιατί όχι; -Θα μπει μέσα.
Ναι!
Εγώ, ο ευγενής βασιλιάς Αρθούρος, θα κατατροπώσω τα τρομερά τρολ!
Θα σε προστατέψω, τρολ!
Είμαι η Μοργκάνα, η κακιά μάγισσα!
Σκιά αστραπής!
Πρόδωσες εμένα, τον ευγενή βασιλιά;
-Θα πεθάνεις, αδελφή μου! -Αρκετά!
Λαχταρώ αληθινή μάχη. Ας συνεχίσουν οι αγώνες.
Κανένα ίχνος μάγισσας.
Αλλά βέβαια, εσείς οι άνθρωποι μοιάζετε όλοι.
Είναι πονηρή.
Θα προσπαθήσει να μπει κρυφά στον αγώνα.
Ας περάσουμε στην επίθεση, να την ξετρυπώσουμε!
Κάνε το, εμείς θα οχυρώσουμε.
Ντούξι, στάσου! Και ο Στιβ;
Ώρα να εφεύρω τον μπουφέ όπου τρως όσο θέλεις.
Πολλοί γενναίοι πολεμιστές εκπροσωπούν σήμερα το Κάμελοτ, όπως ο...
ακόλουθος Στιβ;
Ο ποιος; Δεν έβαλα το όνομά μου στον αγώνα!
Όχι, εγώ το έβαλα!
Καιρός να επιδείξεις την εκπαίδευσή μου.
Δεν νιώθω τα πόδια μου!
Δεν είμαι ιππότης!
Δεν μου φύτρωσε γενειάδα, δεν ονόμασα το όπλο μου.
Επίσης ξεχειλίζω γαλοπούλα. Δεν μου έκατσε καλά.
Θα αγωνιστείς με τη σημαία μου.
Όσο για το όνομα... Πονόδοντος, φυσικά.
Πονόδοντος... Ω, ναι!
Τον Ιππότη του Ρόδου θα αντιμετωπίσει ο Στιβ της Παλτσάκια!
Έτσι, πληβείοι!
Η σωστή επιλογή! Η μόνη επιλογή.
Ιδού ένας ιππότης πρώτης!
Ο καλύτερος στην πιάτσα!
Ο αδιαμφισβήτητος βασιλιάς του χορού!
Αγωνιζόμενοι, δείξτε την τιμή σας.
Αρχίστε!
Δεν νιώθω τα πόδια μου.
Ωχ, όχι.
Πέπερτζακ;
Πού είναι ο Πέπερτζακ;
Μόνο λίγες άμυνες ακόμη.
Η Μοργκάνα σχεδιάζει κάτι που κανείς δεν θα περιμένει.
Ξέχασες να ακονίσεις το ξίφος μου, ακόλουθε.
Πού έχεις το μυαλό σου;
Πρέπει να κατακτήσω τη νίκη για τη σατανική βασίλισσά μου.
Ο αγωνιστής της Μοργκάνα.
Ο Ιππότης των Κρανίων είναι τρομακτικός.
Δεν ξέρω από πού είναι.
Άκουσα ότι μάχεται σαν δαίμονας.
Ή για έναν δαίμονα.
Μόνο οι ιππότες που αγωνίζονται επιτρέπεται να περάσουν.
Αγορίστικες λέσχες.
Ορίστε!
Τα διαμερίσματα του βασιλιά και ο πύργος του Μέρλιν καλύφθηκαν.
Καμία κακιά μάγισσα δεν θα περάσει, έτσι, Αρτς;
Έκανες πολλή δουλειά. Μάλιστα το παράκανες.
-Το κάστρο είναι ασφαλές. -Σε καλεί ο βασιλιάς!
-Έλα αμέσως! -Τι...
Πολέμησέ με!
Δεν μπορώ. Είμαι ειρηνιστής.
Κιτρινιστής;
Τι είναι ει-ρη-νι-στής;
Κάποιος που αρνείται να πάρει μέρος στον πόλεμο!
-Υπέρμαχος της ειρήνης! -Αντιρρησίας συνείδησης!
Ευχαριστώ, Μπλινκ.
Απασχόλησέ τον! Καλά τα πας!
Τι; Πού πηγαί...
Μπλίνκους, ξέρεις ότι είμαστε και οι δύο εντελώς δειλοί;
Εσύ περισσότερο, αλλά είναι ακριβής η δήλωση, ναι.
Ίσως ο μικρός τρολ Τζιμ να είχε δίκιο
και το να μην κάνεις τίποτα είναι εξίσου κακό με το να κάνεις κάτι λάθος.
Ναι, έχει ένα δίκιο.
Τα λόγια σου με άγγιξαν, αδελφέ μου.
Επιδιώκουμε να εκδιώξουμε τους εισβολείς για ειρήνη και αρμονία!
Ποιος θα στηρίξει τον ειρηνιστή στο πλευρό μας;
Ό,τι να 'ναι.
Ξέχνα το! Ανοίξτε μας!
Περίμενε, στάσου.
Θα στηρίξουμε επίμ...
Τον νου σας!
Κερνάω εγώ τα ποτά.
Τώρα δεν είσαι πια τόσο σκληρός, έτσι;
Ναι!
Αδέλφια μου, τα καταφέραμε!
Όλοι μας είμαστε ήρωες εξίσου.
Αυτό ήθελα απ' την αρχή.
Χαίρομαι που συνήλθατε επιτέλους.
Ας τον βράσουμε!
Να πεθάνεις, σιχαμένε Γκαμ-Γκαμ!
Όπα! Σταματήστε!
-Μην τον σκοτώσετε! -Γιατί όχι;
Ξέρω ότι μόλις προσπάθησε να μου σπάσει όλα τα κόκαλα, αλλά υπάρχουν άλλοι τρόποι.
Σωστά μιλάς. Θα τον βασανίσουμε!
Όχι, κουφιοκέφαλοι!
Λέει ότι δεν χρειάζεται να είμαστε σαν τους Γκαμ-Γκαμ.
Ας είμαστε καλύτεροι.
Και τότε τι θα τον κάνουμε, κύριε Ηθική Ανωτερότητα;
Ίσως, Μπλίνκους, αφού ήταν δική σου ιδέα να παγιδεύσουμε το κτήνος,
πρέπει να αναλάβεις εσύ τη φροντίδα του.
Εγώ; Μ' αυτό το πράγμα;
Τι μεγάλη τιμή!
Συγχαρητήρια, αδελφέ.
Σε μισώ.
Μα τον απαίσιο γκρινιάρη.
Φτάσαμε σε μια χρονική στιγμή που δεν είναι η αρχή,
μα ούτε και το τέλος.
Μια στιγμή ημιχρόνου, αν θέλετε.
Απόλαυσε αυτόν τον αγώνα αλλόκοτων πλασμάτων, άρχοντά μου!
Είναι εξαιρετικά εξευτελιστικό.
Νόμιζα ότι ο βασιλιάς θα κινδύνευε,
όχι ότι θα έκανε θέαμα τον φίλο μου.
Ίσως μπορούμε να βρούμε κάποια αμοιβαία ωφέλιμη...
Γιατί να μην παλέψω εγώ με νάνο; Θα τον νικούσα.
-Εύκολο. -Ψηλά το κεφάλι, νεαρέ.
Θα έρθει η ώρα σου.
Εντάξει, φτάνει πια.
Ξύπνησες το κτήνος.
Όχι κι άσχημα για φτερωτό ζιζάνιο.
Τώρα, ο τρομερός Ιππότης των Κρανίων και ο αντίπαλός του,
ο ιππότης Κλερί του οίκου Νουνζ!
Μα τι κάνει;
Φάουλ, διαιτητή! Τάιμ άουτ!
Μαγεία; Αυτό απαγορεύεται!
Πού είναι η Μοργκάνα;
Τι είναι το Μοργκάνα;
-Η βασίλισσά σου! -Η βασίλισσα Σοφία των Σκοτεινών Νήσων;
-Μη μου κάνεις κακό! -Μα...
Η μάγισσα βγαίνει εκτός αγώνα!
Και οι δύο αγωνιστήκατε χωρίς τιμή!
Φύγετε!
Χαίρε, Μοργκάνα!
Όχι!
Μεταμορφικός; Σώστε τον βασιλιά!
Αυτό ήταν! Επίθεση!
Ελευθερώσου, πρίγκιπα των Γκαμ-Γκαμ.
Επιτέλους.
Θα πεθάνεις στο Κάμελοτ, χασάπη!
-Μείνε πίσω! -Ανόητοι.
Έχω ήδη νικήσει!
-Ο πύργος του Μέρλιν! -Μπράβο για τις άμυνες, Ντουξ!
-Ναι, μα δεν θα κρατήσουν πολύ. -Αχ, όχι! Ντούξι!
-Τι; -Ο άλλος Ντούξι!
Με τον κότσο, στον πύργο;
Μα τα σκουπόξυλα!
Δεν έχεις πού να πας τώρα, αδελφέ μου;
Μοργκάνα; Τι φρίκη είναι αυτή;
Μια γεύση της νέας μου δύναμης.
Και τώρα είναι ο θάνατός σου.
Κάποιος να σκοτώσει αυτόν τον δαίμονα.
Θα πολεμήσεις μαζί μου;
Αμέ! Ας σκοτώσουμε τα φριχτά!
Για το Κάμελοτ!
Θα πεθάνεις, φριχτό!
Έτσι όλη τη νύχτα εργάστηκαν
Οι μάγοι για το δίκιο πολέμησαν
Χίζιρντουξ, τι είναι αυτός ο φριχτός θόρυβος;
Το ονομάζω "Το ρόδο του Αμβρόσιου".
Πρέπει να φύγουμε!
Μα είμαι στα μισά της δημιουργίας...
Χαρόλιθος;
Θέλουμε διέξοδο.
Το φροντίζω ήδη.
Λανς, δεν απόμειναν ιππότες!
Το Κάμελοτ βρίσκεται σε κίνδυνο. Είναι η δική σου ώρα, Στιβ της Παλτσάκια.
Φύγε, ακόλουθε. Δεν είναι δική σου αυτή η μάχη.
Λάθος, φιλάρα! Είμαι ιππότης!
Χτύπημα της Οχιάς!
Το Κάμελοτ είναι κλειστό, Μοργκάνα.
Πολέμησες με τιμή, φίλε μου.
Φαίνεται πως το Κάμελοτ έχει έναν νέο ιππότη.
Για τη γενναιότητά σου, σε ονομάζω ιππότη Στιβ της Παλτσάκια!
-Στιβ, τα πήγες θαύμα. -Σε παρακαλώ.
-Ιππότης Στιβ. -Μην το παρατραβάς.
Τα σχέδια της Μοργκάνα καρποφόρησαν.
Ο Μέρλιν και ο βασιλιάς ζουν ακόμη!
Υπομονή, Μπέλροκ.
Αυτό είναι μονάχα το πρώτο βήμα.
Οι άμυνες του Κάμελοτ καταστράφηκαν,
οι καλύτεροι ιππότες του τραυματίστηκαν ή σκοτώθηκαν.
-Είναι ασφαλές; -Όχι τώρα.
Πω πω.
Κοίτα όλα αυτά.
Πονάνε όλα μου!
Θα μείνω εδώ λιγάκι ακόμα.
Χρειαζόμαστε συμμάχους στον πόλεμο που έρχεται.
Οι εχθροί μας είναι πολλοί, πώς θα τους αντιμετωπίσουμε μόνοι μας;
Είμαι ένας βασιλιάς με μισό στρατό.
-Ο Τζιμ. -Σωστά.
Θα πάμε στα καλά τρολ.
Τι γίνεται εδώ;
Ποιος καταστρέφει το οχυρό του Αρθούρου χωρίς δικές μου διαταγές;
Η διάδοχός του.
Τι γίνεται εδώ;
Μια επίδειξη.
Ιδού τι κατάφερε η μαγεία μου στον κοινό εχθρό μας.
Η μάγισσα του Μέρλιν λέει την αλήθεια.
Έσπασε τις αλυσίδες μου, με ελευθέρωσε.
Πρόδωσες τον ίδιο τον λαό σου;
Εσείς είστε ο λαός μου.
Εμπιστευτείτε με
και θα θριαμβεύσουμε στην Αιώνια Νύχτα.