1
00:00:07,924 --> 00:00:09,934
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
2
00:00:13,847 --> 00:00:14,927
Miaou.
3
00:00:15,515 --> 00:00:18,845
Ta blessure est infectée de magie noire.
4
00:00:19,019 --> 00:00:20,689
J'ignore si c'est nécessaire.
5
00:00:20,770 --> 00:00:24,020
Ne t'inquiète pas.
Tu as de la chance d'être en vie.
6
00:00:24,149 --> 00:00:26,229
J'ai toujours voulu les utiliser.
7
00:00:26,317 --> 00:00:28,067
Tiens, mords ça.
8
00:00:28,737 --> 00:00:31,157
Hé, c'est mon copain que vous opérez !
9
00:00:31,948 --> 00:00:33,618
Des humains ! Sonnez l'alarme !
10
00:00:33,742 --> 00:00:36,952
Attendez ! Pitié, Vendel de Dwoza.
11
00:00:37,078 --> 00:00:39,158
Je me prosterne devant vous.
12
00:00:39,330 --> 00:00:41,790
Camelot a besoin de vous.
13
00:01:14,365 --> 00:01:17,785
L'armée de Gumm-gumms de Gunmar
est prête à attaquer.
14
00:01:17,869 --> 00:01:21,119
Les monstres veulent se venger
de nos deux espèces.
15
00:01:21,206 --> 00:01:25,586
Après tout ce que vous avez fait,
vous voulez qu'on se batte pour vous ?
16
00:01:25,668 --> 00:01:30,128
Non, pas pour moi, avec moi,
en tant qu'égaux.
17
00:01:30,215 --> 00:01:31,665
Par la barbe de Glorkus !
18
00:01:31,925 --> 00:01:36,295
Je jure que si nous gagnons cette guerre,
nous vivrons en paix.
19
00:01:38,848 --> 00:01:39,678
Hé !
20
00:01:40,683 --> 00:01:43,233
Bouge tes fesses de là !
21
00:01:43,812 --> 00:01:47,232
Des humains !
C'est une infestation !
22
00:01:47,315 --> 00:01:50,185
Non, je crois que c'est une négociation.
23
00:01:50,443 --> 00:01:54,453
Par Gorgus, le roi cherche une alliance !
Ils sont fous ?
24
00:01:54,614 --> 00:01:59,544
Les Gumm-gumms sont des guerriers
et nous ne sommes que de simples mineurs.
25
00:01:59,619 --> 00:02:02,289
Comment voulez-vous qu'on batte Gunmar ?
26
00:02:02,372 --> 00:02:04,622
Nous vous donnerons une arme secrète.
27
00:02:04,707 --> 00:02:05,747
Une arme ?
28
00:02:08,586 --> 00:02:10,416
Tu crois qu'ils trouveront un accord ?
29
00:02:10,505 --> 00:02:13,375
Il le faut. Ou les habitants de Camelot
et Dwoza seront condamnés.
30
00:02:13,466 --> 00:02:15,636
Et on ne sauvera pas l'histoire. Super.
31
00:02:15,760 --> 00:02:20,970
Je vous assure que tout ira bien
quand j'aurai terminé mon amulette.
32
00:02:21,057 --> 00:02:25,147
Alors, voilà le futur Chasseur de Trolls
dont j'ai entendu parler.
33
00:02:25,228 --> 00:02:27,808
Je peux te parler... en privé ?
34
00:02:28,565 --> 00:02:30,525
Bien sûr. Je reviens.
35
00:02:31,985 --> 00:02:33,065
J'y crois pas.
36
00:02:33,153 --> 00:02:38,413
Arthur veut qu'on se batte aux côtés
de ses beaux chevaliers comme des héros ?
37
00:02:38,491 --> 00:02:43,201
On ? Personne ne te demande de te battre.
38
00:02:43,329 --> 00:02:45,209
Je savais que tu étais maudite, Callista.
39
00:02:45,290 --> 00:02:49,040
Tu as fait entrer des étrangers
et leur guerre chez nous !
40
00:02:50,128 --> 00:02:54,588
Regardez qui voilà.
Blinkous le dompteur de Gumm-gumms.
41
00:02:54,674 --> 00:02:56,344
Ton prisonnier attend.
42
00:02:56,426 --> 00:02:59,676
Ne t'approche pas trop.
Tu sais ce qui est arrivé à l'autre troll.
43
00:02:59,804 --> 00:03:01,184
Que s'est-il passé ?
44
00:03:01,264 --> 00:03:03,894
Le monstre lui a arraché les yeux.
45
00:03:03,975 --> 00:03:05,765
Les yeux ?
46
00:03:05,852 --> 00:03:07,602
- Tous ?
- Oui.
47
00:03:07,687 --> 00:03:10,727
Au moins, il ne voyait pas ses membres
se faire arracher.
48
00:03:10,815 --> 00:03:14,645
- Amuse-toi bien, Galadrigal.
- Par Gronka Morka !
49
00:03:20,325 --> 00:03:22,285
Bonjour, Féroce sauvage.
50
00:03:22,368 --> 00:03:24,788
J'apporte des sous-vêtements comme encas.
51
00:03:25,121 --> 00:03:27,001
Tu as mangé ?
52
00:03:28,458 --> 00:03:29,878
Pas mes yeux !
53
00:03:30,919 --> 00:03:32,549
Ça va ?
54
00:03:32,879 --> 00:03:35,879
Pourquoi tu n'écrases pas
ma colonne vertébrale ?
55
00:03:35,965 --> 00:03:41,965
Quand Gunmar découvrir l'échec d'Argh,
Gunmar tuer Argh.
56
00:03:42,138 --> 00:03:44,518
C'est un peu dur.
57
00:03:44,599 --> 00:03:47,139
On peut dire que c'est exagéré.
58
00:03:47,227 --> 00:03:50,437
Manger cette crasse
te remontera peut-être le moral.
59
00:03:56,778 --> 00:04:00,448
Va-t'en. Laisse Argh mourir.
60
00:04:00,531 --> 00:04:04,621
Mon Dieu. On dirait qu'on est
tous les deux des causes perdues.
61
00:04:04,702 --> 00:04:07,042
Je ne suis pas un dompteur de
Gumm-gumms.
62
00:04:07,121 --> 00:04:11,421
Je suis une mauviette,
un lâche, un pacifiste.
63
00:04:11,501 --> 00:04:14,171
"Pa-ci-fiste"...
64
00:04:14,254 --> 00:04:15,924
Pas connaître ce mot.
65
00:04:17,632 --> 00:04:19,432
Bonnes chaussettes.
66
00:04:20,301 --> 00:04:24,061
Je regrette que cela dépasse mon pouvoir.
67
00:04:24,264 --> 00:04:29,774
Quand tu retourneras dans le présent,
l'éclat terminera son travail.
68
00:04:29,852 --> 00:04:32,112
Alors, c'est ça.
69
00:04:33,189 --> 00:04:34,399
Merci d'avoir essayé.
70
00:04:34,482 --> 00:04:36,942
Hé, tout va bien ?
71
00:04:37,026 --> 00:04:40,356
- De quoi tu parles ?
- Oh... rien.
72
00:04:40,488 --> 00:04:42,698
Merlin me prépare pour le retour.
73
00:04:42,782 --> 00:04:45,372
Vous avez enfin fini le Cœur d'Avalon ?
74
00:04:45,451 --> 00:04:47,081
- Ça marche ?
- En effet.
75
00:04:47,161 --> 00:04:50,421
Mais d'abord, nous devons survivre
à la bataille à venir.
76
00:04:50,498 --> 00:04:51,498
Sorcier...
77
00:04:51,666 --> 00:04:53,626
nous sommes parvenus à un accord.
78
00:04:53,876 --> 00:04:56,456
À vous de convaincre la foule.
79
00:04:58,214 --> 00:05:01,264
Trolls de Dwoza, écoutez-nous !
80
00:05:01,634 --> 00:05:05,184
Alors que nous parlons,
la mort n'est pas loin.
81
00:05:05,346 --> 00:05:07,806
Mais nous apportons une lueur d'espoir.
82
00:05:07,890 --> 00:05:10,180
Voilà le spectacle son et lumière !
83
00:05:11,936 --> 00:05:14,516
J'ai conçu une arme puissante,
84
00:05:14,605 --> 00:05:18,735
une amulette qui choisira
le plus grand guerrier parmi vous
85
00:05:18,818 --> 00:05:24,198
pour bannir la menace Gumm-gumm
et devenir le Chasseur de Trolls !
86
00:05:24,574 --> 00:05:26,124
Le Chasseur de Trolls ?
87
00:05:26,451 --> 00:05:29,831
L'amulette va activer le pont Dagonir,
88
00:05:29,912 --> 00:05:32,252
autrefois une frontière entre nos mondes,
89
00:05:32,332 --> 00:05:36,712
en le transformant en une prison magique
pour Gunmar et son armée.
90
00:05:36,794 --> 00:05:40,384
Ça les piégera dans les Ténèbres
et mettra fin à cette guerre !
91
00:05:40,548 --> 00:05:43,428
On aurait enfin la paix ?
92
00:05:43,509 --> 00:05:45,799
Plus de bains de sang, plus de donjons...
93
00:05:45,887 --> 00:05:47,967
Le Chasseur de Trolls
pourrait nous sauver.
94
00:05:48,056 --> 00:05:50,096
Arrête de causer, étrangère.
95
00:05:50,183 --> 00:05:54,773
Moi, Draal, le plus fort de Dwoza,
serai choisi pour la gloire !
96
00:05:54,937 --> 00:05:57,017
La bataille ne sera pas facile.
97
00:05:57,106 --> 00:06:00,066
Pendant que le sorcier
fabriquera cette amulette,
98
00:06:00,151 --> 00:06:03,071
les hommes du roi entraîneront
nos trolls les plus courageux.
99
00:06:03,154 --> 00:06:05,534
- En effet. Je guiderai...
- Oui !
100
00:06:05,615 --> 00:06:10,535
Les chevaliers Steve et Lance sont ici
pour faire de vous des guerriers !
101
00:06:10,620 --> 00:06:12,660
Krav Maga ! Formation tortue !
102
00:06:14,332 --> 00:06:17,502
Ensuite, nous irons à Dagonir
pour faire sortir Gunmar.
103
00:06:17,585 --> 00:06:20,755
- Oui !
- Oui !
104
00:06:22,381 --> 00:06:25,841
Eh bien, on a peut-être une chance
de survivre après tout.
105
00:06:25,927 --> 00:06:28,597
Une chance
est le mieux que je puisse offrir.
106
00:06:28,679 --> 00:06:33,729
Quand Dagonir s'activera, ça déclenchera
une vague de magie dans le royaume.
107
00:06:33,810 --> 00:06:37,400
Juste assez pour alimenter le Cœur
d'Avalon pour un voyage dans le temps.
108
00:06:37,480 --> 00:06:42,400
On n'a qu'une seule chance, ça veut dire
que tout doit se passer comme prévu.
109
00:06:42,485 --> 00:06:44,445
Hisirdoux, avec moi.
110
00:06:44,529 --> 00:06:46,279
J'ai besoin de ton aide.
111
00:06:46,364 --> 00:06:47,824
Au moins, on est réunis.
112
00:06:47,907 --> 00:06:50,697
On s'en sortira... ensemble.
113
00:06:51,452 --> 00:06:53,912
Viens, je veux t'emmener quelque part.
114
00:06:53,996 --> 00:06:55,036
Reposez-vous.
115
00:06:55,123 --> 00:06:59,003
Merlin et moi devons finir l'amulette
sur laquelle reposent tous nos espoirs.
116
00:07:05,258 --> 00:07:09,138
Arthur a ses propres sorciers.
117
00:07:09,220 --> 00:07:12,810
Ils ne seront plus dupés
par tes changelins impures.
118
00:07:14,892 --> 00:07:19,022
Avec ta Lame Decimaar,
ils se soumettront tous à ta volonté.
119
00:07:22,692 --> 00:07:23,532
Fais-le.
120
00:07:36,998 --> 00:07:39,168
Amène-moi la sorcière.
121
00:07:50,261 --> 00:07:52,721
Va, construis ton armée.
122
00:07:52,805 --> 00:07:55,845
Ce soir, la forêt sauvage sera rouge.
123
00:07:56,309 --> 00:07:58,899
Nos ennemis trembleront.
124
00:08:02,482 --> 00:08:05,402
Bon, les gars... les trolls !
125
00:08:05,485 --> 00:08:08,315
La guerre est à la fois art et compétence.
126
00:08:08,404 --> 00:08:09,864
Écoutez, les durs à cuire !
127
00:08:09,947 --> 00:08:13,527
Vous êtes à l'école pour chevaliers
à la peau dure de messire Steve.
128
00:08:13,618 --> 00:08:19,038
Quand j'en aurai fini avec vous,
vous serez de redoutables guerriers.
129
00:08:20,291 --> 00:08:22,881
Hé ! Si tu la retires, tu la manges !
130
00:08:23,419 --> 00:08:24,549
Tout de suite.
131
00:08:25,213 --> 00:08:26,053
Au travail !
132
00:08:27,965 --> 00:08:32,135
Tes bras doivent devenir des marteaux
pour coincer tes ennemis !
133
00:08:34,889 --> 00:08:35,719
T'es éliminé !
134
00:08:42,647 --> 00:08:47,107
Je vous garantis que plus personne
ne vous jettera du sable à la figure !
135
00:08:47,193 --> 00:08:49,453
Devenez un champion de la liberté
et de l'amour,
136
00:08:49,529 --> 00:08:52,949
qui mérite d'être sculpté
dans du marbre grec !
137
00:08:53,032 --> 00:08:55,082
Montre-moi ce que t'as !
138
00:09:10,925 --> 00:09:12,755
Claire ? La bataille approche.
139
00:09:13,010 --> 00:09:15,010
On a le temps pour des surprises ?
140
00:09:15,096 --> 00:09:16,006
OK...
141
00:09:16,180 --> 00:09:17,600
tu peux regarder.
142
00:09:17,682 --> 00:09:20,432
Waouh ! Quel beau terrain ?
143
00:09:21,018 --> 00:09:22,648
Attends, c'est...
144
00:09:22,895 --> 00:09:24,725
- C'est...
- C'est ta maison à Arcadia !
145
00:09:24,981 --> 00:09:27,151
Ou ça le sera dans mille ans.
146
00:09:27,567 --> 00:09:29,527
J'ai pensé que ça te ferait du bien...
147
00:09:29,777 --> 00:09:31,567
d'avoir de bons souvenirs...
148
00:09:31,904 --> 00:09:33,324
et de penser à nous.
149
00:09:33,406 --> 00:09:36,406
Claire, c'est... incroyable !
150
00:09:36,492 --> 00:09:39,792
Tu nous as téléportés sur la planète
juste pour un rencard !
151
00:09:44,584 --> 00:09:46,254
Il y a des tourtes à la viande.
152
00:09:46,335 --> 00:09:50,665
C'était ça
ou le ragoût de chaussettes de Callista.
153
00:09:51,382 --> 00:09:53,592
Claire, c'est parfait.
154
00:09:55,886 --> 00:09:58,216
Donc, tout à l'heure...
155
00:09:59,015 --> 00:10:00,725
J'ai compris de quoi Merlin parlait.
156
00:10:00,808 --> 00:10:02,728
- Ah bon ? Claire, je...
- Oui.
157
00:10:02,810 --> 00:10:05,690
Tu te demandais
si la nouvelle amulette te choisirait.
158
00:10:06,772 --> 00:10:08,822
Je pense qu'une suffit, héros.
159
00:10:09,942 --> 00:10:12,612
- Oui.
- Tu veux voir un truc que j'ai appris ?
160
00:10:15,698 --> 00:10:18,488
Depuis quand es-tu devenue
une sorcière aussi géniale ?
161
00:10:18,576 --> 00:10:20,656
Douxie est un bon prof.
162
00:10:21,829 --> 00:10:24,369
Je voulais être prête pour la suite.
163
00:10:24,582 --> 00:10:26,882
Je ne veux plus te perdre.
164
00:10:28,336 --> 00:10:30,086
On devrait rentrer,
165
00:10:30,171 --> 00:10:31,551
se préparer pour Dagonir.
166
00:10:31,631 --> 00:10:33,221
On ne peut pas rester plus longtemps ?
167
00:10:33,299 --> 00:10:34,679
Pour toujours ?
168
00:10:34,759 --> 00:10:36,889
Encore quelques minutes.
169
00:10:52,234 --> 00:10:57,784
Les pierres précieuses ont la résonance
et les transmissions de lumière requises.
170
00:10:59,325 --> 00:11:01,695
Laquelle te parle ?
171
00:11:06,290 --> 00:11:07,290
Celle-ci.
172
00:11:34,944 --> 00:11:36,494
Vite ! Récolte la vague !
173
00:11:38,572 --> 00:11:39,822
Ne la perds pas !
174
00:12:06,809 --> 00:12:08,019
Ne bouge pas !
175
00:12:29,206 --> 00:12:30,246
Ironique.
176
00:12:30,332 --> 00:12:33,002
Morgane s'est battue contre l'amulette.
177
00:12:33,085 --> 00:12:37,005
- À présent, elle contribue à l'alimenter.
- Elle nous file un coup de main.
178
00:12:40,926 --> 00:12:43,216
Il reste une dernière étape.
179
00:12:43,304 --> 00:12:48,604
Pour verrouiller l'amulette,
il faut deux maîtres enchanteurs.
180
00:12:49,435 --> 00:12:51,095
Par Ambroise...
181
00:12:51,353 --> 00:12:52,233
C'est...
182
00:12:52,605 --> 00:12:55,605
- C'est pour moi ?
- Tu en feras bon usage.
183
00:12:55,691 --> 00:12:59,451
Tu as fait de grandes choses
avec moins que ça.
184
00:13:00,196 --> 00:13:04,326
Non, je ne peux pas accepter.
Je n'en suis pas digne.
185
00:13:04,617 --> 00:13:08,497
Cette humilité est exactement la raison
pour laquelle ça t'appartient.
186
00:13:21,759 --> 00:13:25,219
Finissons-en, maître enchanteur.
187
00:13:33,896 --> 00:13:37,106
Ad Lucem Gloria Mea.
188
00:13:37,191 --> 00:13:39,401
Ad Lucem Gloria Mea.
189
00:13:39,610 --> 00:13:43,530
Ad Lucem Gloria Mea.
190
00:13:50,454 --> 00:13:51,544
Allez, viens.
191
00:13:51,622 --> 00:13:56,212
Il est temps pour l'amulette
de choisir notre champion.
192
00:13:58,963 --> 00:14:04,183
Aujourd'hui, l'amulette choisira
l'un de vous pour défendre votre peuple,
193
00:14:04,510 --> 00:14:08,680
pour chasser les trolls
qui vous ont trahis.
194
00:14:08,764 --> 00:14:11,354
Vous n'aurez plus peur
de la lumière du jour,
195
00:14:11,767 --> 00:14:15,647
car le Chasseur de Trolls sera avec vous.
196
00:14:16,689 --> 00:14:18,819
Voyons voir qui sera choisi.
197
00:14:18,899 --> 00:14:21,739
- Ce serait un honneur.
- Je suis prête.
198
00:14:21,860 --> 00:14:25,320
Par la grâce de Merlin... réveille-toi.
199
00:14:38,377 --> 00:14:39,707
Waouh !
200
00:14:41,380 --> 00:14:43,720
Prends ta place, Chasseuse de Trolls...
201
00:14:44,174 --> 00:14:45,684
et deviens.
202
00:14:46,010 --> 00:14:48,180
Votre amulette a dû se tromper de troll.
203
00:14:48,262 --> 00:14:51,722
Non, l'amulette ne fait pas d'erreurs.
204
00:14:51,807 --> 00:14:54,477
Quelle que soit la raison,
elle vous a choisie.
205
00:14:56,186 --> 00:14:58,306
Prononcez l'incantation.
206
00:14:58,397 --> 00:15:02,317
Trouvez votre but,
la sauveuse de nos mondes.
207
00:15:02,651 --> 00:15:05,651
Moi ? Je n'ai jamais été choisie
pour rien.
208
00:15:06,572 --> 00:15:09,282
- "Par la grâce de..."
- Balivernes !
209
00:15:09,408 --> 00:15:11,988
Elle a choisi Callista la Calamité ?
210
00:15:12,578 --> 00:15:14,748
C'est quasi un sac à viande.
211
00:15:14,830 --> 00:15:17,120
C'est ça, le super plan des humains ?
212
00:15:17,207 --> 00:15:20,457
Le seul endroit où cette étrangère
nous mènera, c'est à la mort !
213
00:15:20,544 --> 00:15:23,214
Ignorez-les. Acceptez cet honneur.
214
00:15:23,672 --> 00:15:27,012
Non, ils ont raison, je suis pas un héros.
Je ne suis même pas un bon troll.
215
00:15:27,134 --> 00:15:29,644
- Allez, dites les mots !
- Cal, attends !
216
00:15:29,762 --> 00:15:31,352
Je... Je ne peux pas faire ça !
217
00:15:32,014 --> 00:15:34,104
C'est une blague humaine ?
218
00:15:34,183 --> 00:15:37,193
Je crois que vous avez fait
assez de dégâts.
219
00:15:37,269 --> 00:15:38,309
On est condamnés !
220
00:15:38,395 --> 00:15:40,185
Les Gumm-gumms arrivent
221
00:15:40,272 --> 00:15:42,522
et on a perdu du temps
avec vos jeux idiots !
222
00:15:42,608 --> 00:15:43,688
On doit se cacher !
223
00:15:43,776 --> 00:15:47,196
Nous devons tous nous battre
en tant qu'alliés.
224
00:15:47,279 --> 00:15:52,329
Vous croyez que vous pouvez acheter
notre loyauté avec un jouet brillant ?
225
00:15:52,409 --> 00:15:55,619
Partez, et prenez vos babioles avec vous !
226
00:15:55,913 --> 00:15:58,373
Ces créatures
ne me feront jamais confiance.
227
00:15:58,540 --> 00:15:59,960
Pourquoi le feraient-elles ?
228
00:16:00,292 --> 00:16:01,672
C'était une erreur.
229
00:16:02,127 --> 00:16:03,877
L'amulette a choisi Callista ?
230
00:16:03,963 --> 00:16:07,093
C'était pas Deya,
le premier Chasseur de Trolls ?
231
00:16:07,174 --> 00:16:09,894
Sans Chasseur de Trolls,
Dagonir sera un bain de sang.
232
00:16:09,969 --> 00:16:11,759
Je crois savoir où elle est allée.
233
00:16:11,845 --> 00:16:12,885
Claire ?
234
00:16:14,473 --> 00:16:15,433
Et le roi ?
235
00:16:15,599 --> 00:16:18,099
L'histoire n'a-t-elle pas besoin
de lui à Dagonir ?
236
00:16:18,310 --> 00:16:19,900
Ne t'inquiète pas, je m'en occupe.
237
00:16:22,022 --> 00:16:25,862
Misère ! Si nous sommes tous condamnés,
tu devrais au moins être libre !
238
00:16:26,068 --> 00:16:27,068
- Libre ?
- Oui !
239
00:16:27,319 --> 00:16:31,779
Pour que tu puisses aller et prospérer
durant notre temps très limité !
240
00:16:31,865 --> 00:16:33,985
Vite ! Allez !
241
00:16:34,076 --> 00:16:35,236
Profite de la vie !
242
00:16:35,452 --> 00:16:36,622
Va-t'en, j'ai dit !
243
00:16:36,829 --> 00:16:38,789
Ouste !
244
00:16:41,542 --> 00:16:43,842
Je t'aime bien.
245
00:16:44,795 --> 00:16:45,875
Il m'aime bien ?
246
00:16:45,963 --> 00:16:49,843
Ma parole. La brute gargantuesque m'aime.
247
00:16:53,053 --> 00:16:54,513
Vous réfléchissez, mon roi ?
248
00:16:55,014 --> 00:16:58,814
J'étais convaincu que la magie
m'avait tout pris,
249
00:16:59,601 --> 00:17:01,271
mais c'était ma faute.
250
00:17:02,062 --> 00:17:04,902
J'ai essayé de protéger mon peuple
251
00:17:05,899 --> 00:17:08,649
au détriment de tant d'autres.
252
00:17:11,280 --> 00:17:12,910
Morgane avait raison.
253
00:17:13,282 --> 00:17:15,032
Elle n'était pas méchante.
254
00:17:15,117 --> 00:17:16,077
Mon frère ?
255
00:17:17,202 --> 00:17:18,452
C'était moi.
256
00:17:19,496 --> 00:17:21,616
C'est vrai que vous avez fait...
257
00:17:21,707 --> 00:17:23,207
des choses contestables,
258
00:17:23,417 --> 00:17:25,337
mais le combat n'est pas terminé.
259
00:17:25,419 --> 00:17:29,009
Il est encore temps d'arranger les choses
pour ceux que vous avez lésés.
260
00:17:29,381 --> 00:17:30,591
Aidez-moi à les sauver.
261
00:17:32,634 --> 00:17:34,014
Tu es qui, toi ?
262
00:17:34,845 --> 00:17:36,255
Je suis Hisir...
263
00:17:36,847 --> 00:17:38,807
Je ne suis personne.
264
00:17:38,891 --> 00:17:40,351
L'histoire ne se souviendra pas de moi.
265
00:17:40,851 --> 00:17:43,481
On ne parlera pas de moi
dans les histoires,
266
00:17:43,562 --> 00:17:47,572
mais ça ne m'empêchera pas
de me battre pour ce qui est juste.
267
00:17:47,900 --> 00:17:50,320
Vous êtes Arthur Pendragon.
268
00:17:50,402 --> 00:17:55,912
Quoi qu'il arrive aujourd'hui,
je sais que votre histoire sera racontée.
269
00:17:56,366 --> 00:18:00,536
Mais c'est à vous de voir quel héritage
vous laissez derrière vous...
270
00:18:00,662 --> 00:18:02,042
une épitaphe...
271
00:18:02,539 --> 00:18:03,579
ou une légende.
272
00:18:04,083 --> 00:18:06,753
Mais qui me soutiendra ?
273
00:18:06,835 --> 00:18:10,165
Galaad soutient son roi !
274
00:18:10,255 --> 00:18:11,755
Je serai à vos côtés !
275
00:18:11,840 --> 00:18:13,760
Messire Steve vous soutient !
276
00:18:13,926 --> 00:18:15,926
- Et moi.
- Vous aurez besoin de soutien aérien.
277
00:18:19,723 --> 00:18:24,273
Alors, faisons en sorte qu'on se souvienne
de Camelot pour ses guerriers.
278
00:18:24,603 --> 00:18:25,693
Hourra !
279
00:18:31,902 --> 00:18:32,992
Callista...
280
00:18:41,537 --> 00:18:43,957
Elle continuera à le faire, crois-moi.
281
00:18:44,039 --> 00:18:45,249
Elle t'a choisie.
282
00:18:45,332 --> 00:18:47,292
Ton horloge hantée se trompe, Jimmy.
283
00:18:47,584 --> 00:18:49,884
Pourquoi on croirait
que je suis un héros ?
284
00:18:49,962 --> 00:18:53,972
Chasseuse de Trolls,
prends ta place et deviens.
285
00:18:54,466 --> 00:18:56,466
Elle sait peut-être quelque chose
que tu ignores.
286
00:18:56,552 --> 00:19:01,352
Comment suis-je censée diriger des trolls
qui se fichent totalement de moi ?
287
00:19:01,431 --> 00:19:05,601
J'ai aussi été choisi pour être un héros,
et ça n'a pas plu à tout le monde.
288
00:19:05,686 --> 00:19:08,606
On m'appelait Jimmy aux mains de bébé.
289
00:19:08,689 --> 00:19:09,979
Au moins, tu avais ça.
290
00:19:10,065 --> 00:19:12,565
Je ne suis rien.
Je n'ai pas de village, pas de famille.
291
00:19:12,651 --> 00:19:14,071
Je n'ai même pas de vrai nom.
292
00:19:14,236 --> 00:19:17,816
Je t'ai vue t'évader de Camelot,
échapper à une légion de chevaliers,
293
00:19:17,906 --> 00:19:20,656
et sauver un troll fou comme moi.
294
00:19:20,909 --> 00:19:22,869
Je pense toujours que tu es fou.
295
00:19:23,370 --> 00:19:24,870
J'ai peur, Jimmy.
296
00:19:24,955 --> 00:19:28,125
Mes amis m'ont appris
que c'était normal d'avoir peur,
297
00:19:28,333 --> 00:19:31,963
parce que tu peux tout faire,
même te faire un nom.
298
00:19:34,381 --> 00:19:37,051
Jimmy, le soleil. Il faut y aller.
299
00:19:37,176 --> 00:19:38,926
J'espère te voir sur le champ de bataille.
300
00:19:39,011 --> 00:19:41,351
On a besoin de toi... Chasseuse de Trolls.
301
00:19:45,851 --> 00:19:46,691
"Deya"...
302
00:19:47,436 --> 00:19:50,186
Ça me plaît. Je me souviens de ce nom.
303
00:19:51,148 --> 00:19:55,278
Prends ta place, Deya,
la Chasseuse de Trolls.
304
00:20:07,206 --> 00:20:11,626
Un roi ne peut s'opposer
à une armée, Arthur !
305
00:20:14,463 --> 00:20:16,133
Heureusement, il a une armée !
306
00:20:23,764 --> 00:20:27,314
Parfait ! Plus de viande pour mes troupes.
307
00:20:27,392 --> 00:20:30,522
Berserkers, attendrissez-les !
308
00:20:30,604 --> 00:20:32,364
Boules de canon vivantes ! Attention !
309
00:20:37,486 --> 00:20:39,986
Nous devons garder le pont Dagonir,
310
00:20:40,072 --> 00:20:43,032
peu importe les cauchemars
que Gunmar nous envoie.
311
00:20:43,367 --> 00:20:44,367
Allez, Cal.
312
00:20:44,868 --> 00:20:45,948
On a besoin de toi.
313
00:20:46,453 --> 00:20:50,833
Arthur, je sens ta peur !
314
00:20:50,916 --> 00:20:53,456
Elle fuit de son pantalon !
315
00:20:55,462 --> 00:20:57,422
Préparez-vous à être écrasés !
316
00:20:57,506 --> 00:21:00,176
Aujourd'hui est un bon jour pour mourir.
317
00:21:01,843 --> 00:21:04,103
Bien que je n'aie jamais appris à lire.
318
00:21:04,972 --> 00:21:09,062
Aja, si tu le reçois,
ce sont mes derniers mots...
319
00:21:09,351 --> 00:21:10,441
Émoji triste.
320
00:21:10,769 --> 00:21:11,599
Envoyer.
321
00:21:17,317 --> 00:21:19,147
Chevaliers de la Table ronde,
322
00:21:19,236 --> 00:21:22,066
notre cri de guerre ébranlera les cieux
323
00:21:22,406 --> 00:21:25,116
et éveillera les anciens dieux.
324
00:21:25,200 --> 00:21:30,330
Aujourd'hui, nous disons adieu
à la peur et à l'obscurité !
325
00:21:30,706 --> 00:21:34,036
Pour Camelot et pour la gloire !
326
00:21:34,251 --> 00:21:37,591
Je sais que la Chasseuse de Trolls
n'est pas là, mais nous si !
327
00:21:37,671 --> 00:21:38,711
On est des champions !
328
00:21:38,797 --> 00:21:41,677
Et quand je nous aurai ramenés
à la maison, j'offre le brunch !
329
00:21:41,758 --> 00:21:43,928
- Pour Camelot !
- Pour Camelot !
330
00:21:44,011 --> 00:21:46,721
USA !
331
00:21:47,681 --> 00:21:50,561
Cam-e-lot !
332
00:21:50,642 --> 00:21:53,772
Hisirdoux, nos destins sont incertains,
333
00:21:53,854 --> 00:21:56,364
mais je suis sûr d'une chose...
334
00:21:56,440 --> 00:21:58,280
je t'ai bien choisi.
335
00:21:58,358 --> 00:22:01,608
Montrons à ces types
le pouvoir des sorciers !
336
00:22:03,947 --> 00:22:06,577
Ainsi, la bataille commence...
337
00:22:06,658 --> 00:22:09,158
Et le règne de l'humanité prend fin.
338
00:22:09,411 --> 00:22:11,081
Pour Camelot !