1
00:00:07,924 --> 00:00:09,934
‏- סדרה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:13,847 --> 00:00:14,927
‏מיאו.

3
00:00:15,515 --> 00:00:18,435
‏הפצע שלך מלא בקסם אפל.

4
00:00:18,518 --> 00:00:20,188
‏זה נראה לי לא הכרחי.

5
00:00:20,270 --> 00:00:24,020
‏אין שום בעיה. יש לך מזל שאתה בחיים.

6
00:00:24,107 --> 00:00:26,227
‏תמיד רציתי להשתמש בזה.

7
00:00:26,317 --> 00:00:28,067
‏הנה, תנשוך.

8
00:00:28,737 --> 00:00:31,157
‏היי, אתה מנתח את החבר שלי!

9
00:00:31,948 --> 00:00:33,658
‏בני אדם! השמיעו אזעקה!

10
00:00:33,742 --> 00:00:37,002
‏עצור! בבקשה, ונדל מדווזה.

11
00:00:37,078 --> 00:00:39,158
‏אני משתחווה לפניך.

12
00:00:39,456 --> 00:00:41,786
‏קמלוט זקוקה לעזרתך.

13
00:01:14,365 --> 00:01:17,785
‏הגאם-גאמים של גנמאר השחור מוכנים למתקפה.

14
00:01:17,869 --> 00:01:21,119
‏המפלצות רוצות לנקום בשני העמים שלנו.

15
00:01:21,206 --> 00:01:25,586
‏ואחרי כל מה שעשית אתה מצפה
‏שאנחנו הטרולים נילחם למענך?

16
00:01:25,668 --> 00:01:30,128
‏לא למעני, איתי, כשווים.

17
00:01:30,215 --> 00:01:31,835
‏אוי וא-גלורקוס!

18
00:01:31,925 --> 00:01:36,295
‏אני נודר שאם ננצח במלחמה, נחיה בשלום.

19
00:01:38,848 --> 00:01:39,678
‏היי!

20
00:01:40,683 --> 00:01:43,233
‏תזיזי את הישבן שלך, קלמטי!

21
00:01:43,812 --> 00:01:47,232
‏בני אדם! פשיטה!

22
00:01:47,315 --> 00:01:50,185
‏לא, נדמה לי שזה משא ומתן.

23
00:01:50,443 --> 00:01:54,453
‏בשם גורגוס, המלך מעוניין בברית!
‏הם יצאו מדעתם?

24
00:01:54,614 --> 00:01:59,544
‏הגאם-גאמים הם לוחמים מטילי אימה
‏ואנחנו סך הכול כורי חצץ.

25
00:01:59,619 --> 00:02:02,289
‏איך אתה מצפה שנביס את גנמאר?

26
00:02:02,372 --> 00:02:04,622
‏נספק לכם נשק סודי.

27
00:02:04,707 --> 00:02:05,747
‏נשק?

28
00:02:06,543 --> 00:02:08,043
‏ספר לי.

29
00:02:08,586 --> 00:02:10,416
‏נראה לכם שהם יסתדרו?

30
00:02:10,505 --> 00:02:13,375
‏הם מוכרחים, אחרת גורלם
‏של כל תושבי קמלוט ודווזה ייחרץ.

31
00:02:13,466 --> 00:02:15,676
‏ולא יהיה סיכוי להצלת ההיסטוריה. נהדר...

32
00:02:15,760 --> 00:02:20,970
‏אני מבטיח לכם שהכול יהיה בסדר
‏ברגע שאשלים את הקמע שלי.

33
00:02:21,057 --> 00:02:25,147
‏זה צייד הטרולים האחד והיחיד שעליו שמעתי.

34
00:02:25,228 --> 00:02:27,808
‏נוכל לדבר ביחידות?

35
00:02:28,565 --> 00:02:30,525
‏בטח. כבר חוזר.

36
00:02:31,985 --> 00:02:33,065
‏אני לא מאמינה.

37
00:02:33,153 --> 00:02:38,413
‏ארתור רוצה שאנחנו הטרולים
‏נילחם לצד האבירים שלו כמו גיבורים?

38
00:02:38,491 --> 00:02:43,251
‏"אנחנו"? לא ביקשו ממך להילחם, חסרת שם.

39
00:02:43,329 --> 00:02:45,209
‏ידעתי שאת מקוללת, קליסטה.

40
00:02:45,290 --> 00:02:49,040
‏הכנסת לביתנו זרים ואת מלחמתם.

41
00:02:50,128 --> 00:02:54,588
‏תראו מי זה... בלינקס, מאלף הגאם-גאמים.

42
00:02:54,674 --> 00:02:56,344
‏היי, האסיר שלך ממתין.

43
00:02:56,426 --> 00:02:59,716
‏רק אל תתקרב אליו.
‏אתה יודע מה קרה לטרול השני.

44
00:02:59,804 --> 00:03:01,184
‏מה קרה?

45
00:03:01,264 --> 00:03:03,894
‏העיניים שלו נעקרו על ידי החיה.

46
00:03:03,975 --> 00:03:05,765
‏העיניים?

47
00:03:05,852 --> 00:03:07,602
‏כולן?
‏-כן.

48
00:03:07,687 --> 00:03:10,727
‏לפחות הוא לא ראה את גפיו נתלשים.

49
00:03:10,815 --> 00:03:14,685
‏תעשה חיים, גלדריגל.
‏-בשם גרונקה מורקה.

50
00:03:20,325 --> 00:03:22,285
‏שלום לך, בחור אכזר.

51
00:03:22,368 --> 00:03:24,788
‏הבאתי לך בגדים תחתונים לנשנוש.

52
00:03:25,121 --> 00:03:27,001
‏אכלת?

53
00:03:28,458 --> 00:03:29,878
‏לא העיניים!

54
00:03:30,919 --> 00:03:32,549
‏אתה בסדר?

55
00:03:32,879 --> 00:03:35,879
‏למה אתה לא מרסק לי את עמוד השדרה?

56
00:03:35,965 --> 00:03:41,965
‏כשגנמאר יגלה שאררר נכשל
‏גנמאר יהרוג את אררר.

57
00:03:42,138 --> 00:03:44,518
‏נשמע אכזרי.

58
00:03:44,599 --> 00:03:47,139
‏אפילו מוגזם.

59
00:03:47,227 --> 00:03:49,847
‏אולי הסמרטוטים האלה יעודדו אותך.

60
00:03:56,778 --> 00:04:00,448
‏לך. הנח לאררר למות.

61
00:04:00,531 --> 00:04:04,621
‏בחיי, נראה ששנינו מקרים אבודים.

62
00:04:04,702 --> 00:04:07,042
‏אני לא מאלף הגאם-גאמים.

63
00:04:07,121 --> 00:04:11,421
‏אני חלשלוש, פחדן, פציפיסט.

64
00:04:11,501 --> 00:04:14,171
‏פציפיסט...

65
00:04:14,254 --> 00:04:15,924
‏לא מכיר את המילה.

66
00:04:17,632 --> 00:04:19,432
‏גרביים טעימים.

67
00:04:20,301 --> 00:04:24,061
‏לצערי זה לא בשליטתי.

68
00:04:24,264 --> 00:04:29,774
‏כשתחזור להווה הרסיס ישלים את מלאכתו.

69
00:04:29,852 --> 00:04:32,112
‏אז זהו זה.

70
00:04:33,189 --> 00:04:34,399
‏תודה על שניסית, מרל.

71
00:04:34,482 --> 00:04:36,942
‏היי, הכול בסדר?

72
00:04:37,026 --> 00:04:40,406
‏על מה אתם מדברים?
‏-שום דבר.

73
00:04:40,488 --> 00:04:42,698
‏מרלין מכין אותי לקראת המסע הביתה.

74
00:04:42,782 --> 00:04:45,372
‏רגע. ליבה של אבלון מוכן סוף סוף?

75
00:04:45,451 --> 00:04:47,081
‏הוא פועל?
‏-אכן.

76
00:04:47,161 --> 00:04:50,421
‏אבל קודם עלינו לשרוד לאחר הקרב.

77
00:04:50,498 --> 00:04:51,498
‏מכשף...

78
00:04:51,666 --> 00:04:53,626
‏הגענו להסכמה.

79
00:04:53,876 --> 00:04:56,456
‏כעת עליך לשכנע את ההמון.

80
00:04:58,214 --> 00:05:01,264
‏טרולי דווזה, הקשיבו!

81
00:05:01,634 --> 00:05:05,184
‏ברגע זה כולנו בסכנת מוות.

82
00:05:05,346 --> 00:05:07,806
‏אבל בידינו הצעת תקווה.

83
00:05:07,890 --> 00:05:10,180
‏ועכשיו למופע האורות!

84
00:05:11,936 --> 00:05:14,516
‏פיתחתי כלי נשק אדיר,

85
00:05:14,605 --> 00:05:18,735
‏קמע שיבחר בלוחם הטוב ביותר ביניכם

86
00:05:18,818 --> 00:05:24,198
‏שייפטר מאיום הגאם-גאמים בממלכה שלנו
‏וייעשה לצייד הטרולים.

87
00:05:24,574 --> 00:05:26,124
‏צייד טרולים?

88
00:05:26,451 --> 00:05:29,831
‏כוח הקמע יפעיל את גשר קילאהד,

89
00:05:29,912 --> 00:05:32,252
‏זה שהיווה בעבר גבול בין העולמות שלנו,

90
00:05:32,332 --> 00:05:36,712
‏ויעשה ממנו בית כלא קסום לגנמאר ולאנשיו

91
00:05:36,794 --> 00:05:40,384
‏שייכלאו באדמות האופל ובכך המלחמה תסתיים.

92
00:05:40,548 --> 00:05:43,428
‏וואו. סוף סוף יהיה שלום?

93
00:05:43,509 --> 00:05:45,799
‏בלי שפיכות דמים, בלי צינוקים...

94
00:05:45,887 --> 00:05:47,967
‏צייד הטרולים יכול להציל את עמנו.

95
00:05:48,056 --> 00:05:50,096
‏מספיק לבהות, זרה.

96
00:05:50,183 --> 00:05:54,773
‏אני דראאל, החזק ביותר בדווזה,
‏ואני אבחר לתהילה!

97
00:05:54,937 --> 00:05:57,017
‏הקרב לא יהיה קל.

98
00:05:57,106 --> 00:06:00,066
‏בזמן שהמכשף יבנה את הקמע,

99
00:06:00,151 --> 00:06:03,071
‏אנשי המלך יאמנו את האמיצים ביותר.

100
00:06:03,154 --> 00:06:05,534
‏בהחלט, אני אדריך את...
‏-כן!

101
00:06:05,615 --> 00:06:10,535
‏האבירים סטיב ולנס יעשו מכם לוחמים!

102
00:06:10,620 --> 00:06:12,710
‏קרב מגע! עמידת צב!

103
00:06:14,332 --> 00:06:17,502
‏ואז לקילאהד, שם נגרום לגנמאר לצאת.

104
00:06:17,585 --> 00:06:20,755
‏כן!
‏-כן!

105
00:06:22,381 --> 00:06:25,841
‏טוב, נראה שבכל זאת יש לנו סיכוי לשרוד.

106
00:06:25,927 --> 00:06:28,597
‏סיכוי אחד, אני לא יכול להציע יותר.

107
00:06:28,679 --> 00:06:33,729
‏כשקילאהד יופעל הוא אמור
‏לשחרר פרץ קסם בממלכה.

108
00:06:33,810 --> 00:06:37,400
‏מספיק בשביל להפעיל
‏את ליבה של אבלון ולחזור בזמן.

109
00:06:37,480 --> 00:06:42,400
‏אבל רק פעם אחת,
‏כלומר הכול צריך להיות לפי התוכנית שלי.

110
00:06:42,485 --> 00:06:44,445
‏היסירדוקס, איתי.

111
00:06:44,529 --> 00:06:46,279
‏אני זקוק לעזרתך.

112
00:06:46,364 --> 00:06:47,824
‏לפחות אנחנו יחד שוב.

113
00:06:47,907 --> 00:06:50,697
‏נעבור את זה יחד.

114
00:06:51,452 --> 00:06:53,912
‏בוא, אני רוצה לקחת אותך לאן שהוא.

115
00:06:53,996 --> 00:06:55,036
‏תנוחו קצת.

116
00:06:55,123 --> 00:06:56,793
‏מרלין ואני עדיין צריכים

117
00:06:56,874 --> 00:06:59,004
‏להשלים את הקמע שכולנו תלויים בו.

118
00:07:05,258 --> 00:07:09,138
‏לארתור יש מכשפים משלו.

119
00:07:09,220 --> 00:07:12,810
‏המחליפנים העכורים שלך
‏לא יצליחו לעבוד עליהם שוב.

120
00:07:15,393 --> 00:07:19,023
‏בזכות חרב דסימאר שלך כולם יצייתו לך.

121
00:07:22,692 --> 00:07:23,532
‏קדימה.

122
00:07:36,998 --> 00:07:39,168
‏הבא לי את המכשפה.

123
00:07:50,261 --> 00:07:52,721
‏לך, בנה צבא.

124
00:07:52,805 --> 00:07:55,845
‏הלילה יער הפרא ייעשה אדום.

125
00:07:56,309 --> 00:07:58,899
‏האויבים ירעדו מפחד.

126
00:08:02,482 --> 00:08:05,402
‏טוב, אנשים... טרולים.

127
00:08:05,485 --> 00:08:08,315
‏מלחמה היא אומנות וכישרון.

128
00:08:08,404 --> 00:08:09,864
‏תקשיבו, חברים.

129
00:08:09,947 --> 00:08:13,527
‏השיעור מתחיל בבית הספר לאבירות
‏של סטיב האלוף השווה בטירוף!

130
00:08:13,618 --> 00:08:14,618
‏אחרי שאסיים איתכם,

131
00:08:14,702 --> 00:08:19,042
‏לקמע יהיה מבחר שלם
‏של לוחמים אכזריים ואדירים.

132
00:08:20,291 --> 00:08:22,921
‏היי! הוצאת, אכלת.

133
00:08:23,419 --> 00:08:24,549
‏ברגע זה.

134
00:08:25,213 --> 00:08:26,053
‏קדימה!

135
00:08:27,965 --> 00:08:32,135
‏הזרועות שלך צריכות להיות
‏כמו פטישים שיכו באויבים.

136
00:08:34,889 --> 00:08:35,719
‏פסול!

137
00:08:42,647 --> 00:08:47,107
‏אני מבטיח לכם שאף אחד
‏לא יעיף לכם חול לפרצוף יותר.

138
00:08:47,193 --> 00:08:49,453
‏תהיו אלופי חופש ואהבה,

139
00:08:49,529 --> 00:08:52,949
‏ראויים לפסלי שיש יווניים.

140
00:08:53,032 --> 00:08:55,082
‏נראה למה אתם מסוגלים!

141
00:09:10,925 --> 00:09:12,795
‏קלייר? הקרב מתקרב.

142
00:09:13,010 --> 00:09:15,010
‏נראה לך שיש זמן להפתעות?

143
00:09:15,096 --> 00:09:16,006
‏טוב.

144
00:09:16,180 --> 00:09:17,600
‏עכשיו תסתכל.

145
00:09:17,682 --> 00:09:20,432
‏וואו, איזה... שדה יפה?

146
00:09:21,018 --> 00:09:22,648
‏רגע, זה...

147
00:09:22,895 --> 00:09:24,725
‏יכול להיות...
‏-הבית שלך בארקדיה.

148
00:09:24,981 --> 00:09:27,151
‏הוא יהיה כאן בעוד 1,000 שנה.

149
00:09:27,567 --> 00:09:29,527
‏הנחתי שתועיל לך תזכורת לבית,

150
00:09:29,777 --> 00:09:31,567
‏לתקופה טובה יותר,

151
00:09:31,904 --> 00:09:33,324
‏ולנו.

152
00:09:33,406 --> 00:09:36,406
‏קלייר, זה... מדהים!

153
00:09:36,492 --> 00:09:39,792
‏לקחת אותנו לצד השני של העולם
‏רק בשביל דייט!

154
00:09:44,584 --> 00:09:46,254
‏אני מקווה שמתחשק לך פשטידת בשר

155
00:09:46,335 --> 00:09:50,665
‏כי חוץ מזה יש רק קדירת הגרביים של קליסטה.

156
00:09:51,382 --> 00:09:53,592
‏קלייר, זה מושלם.

157
00:09:55,886 --> 00:09:58,216
‏תקשיב, קודם...

158
00:09:59,015 --> 00:10:00,725
‏הבנתי על מה מרלין דיבר איתך.

159
00:10:00,808 --> 00:10:02,728
‏באמת? קלייר, אני...
‏-כן.

160
00:10:02,810 --> 00:10:05,690
‏תהית אם הקמע החדש של מרלין יבחר בך.

161
00:10:06,772 --> 00:10:08,822
‏נראה לי שאחד מספיק, גיבור.

162
00:10:09,942 --> 00:10:12,652
‏כן.
‏-רוצה לראות תכסיס חדש?

163
00:10:15,698 --> 00:10:18,488
‏ממתי את אדירה בכישופים?

164
00:10:18,576 --> 00:10:20,656
‏דוקסי מורה די טוב.

165
00:10:21,829 --> 00:10:24,369
‏רציתי להיות מוכנה לכל תרחיש.

166
00:10:24,582 --> 00:10:26,882
‏אני לא מוכנה לאבד אותך שוב.

167
00:10:28,336 --> 00:10:30,086
‏כדאי שנחזור.

168
00:10:30,171 --> 00:10:31,551
‏נתכונן לקראת קילאהד.

169
00:10:31,631 --> 00:10:33,221
‏אי אפשר להישאר?

170
00:10:33,299 --> 00:10:34,679
‏אולי לנצח?

171
00:10:34,759 --> 00:10:36,889
‏אולי רק כמה דקות.

172
00:10:52,234 --> 00:10:57,784
‏לאבנים האלה יש התהודה
‏והעברת האור הדרושות לנו.

173
00:10:59,325 --> 00:11:01,695
‏איזו מדברת אליך?

174
00:11:06,290 --> 00:11:07,290
‏זו.

175
00:11:34,944 --> 00:11:36,534
‏מהר! קצור את הגל!

176
00:11:38,572 --> 00:11:39,822
‏אל תאבד אותו.

177
00:12:06,809 --> 00:12:08,019
‏תחזיק חזק.

178
00:12:29,206 --> 00:12:30,246
‏כמה אירוני.

179
00:12:30,332 --> 00:12:33,002
‏מורגנה נלחמה בקמע

180
00:12:33,085 --> 00:12:34,835
‏וכעת הוא פועל בזכותה.

181
00:12:34,920 --> 00:12:37,010
‏לפחות היא נתנה יד, מה?

182
00:12:40,926 --> 00:12:43,216
‏נותר רק שלב אחד.

183
00:12:43,304 --> 00:12:48,604
‏כדי לנעול את הקמע דרושים שני מאסטר מכשפים.

184
00:12:49,435 --> 00:12:51,095
‏בשם אמברוסיוס הבוהק...

185
00:12:51,353 --> 00:12:52,233
‏זה...

186
00:12:52,605 --> 00:12:55,605
‏בשבילי?
‏-הנחתי שתצליח להסתדר.

187
00:12:55,691 --> 00:12:59,451
‏עשית דברים נהדרים בפחות,
‏כמו השרשרת הזו שלך.

188
00:13:00,196 --> 00:13:03,276
‏לא, אני לא יכול לקבל זאת.

189
00:13:03,365 --> 00:13:04,325
‏אני לא ראוי.

190
00:13:04,617 --> 00:13:08,497
‏הוא שייך בגלל הענווה הזו בדיוק.

191
00:13:21,759 --> 00:13:25,219
‏בוא נסיים, מאסטר מכשף.

192
00:13:50,454 --> 00:13:51,544
‏בוא.

193
00:13:51,622 --> 00:13:56,212
‏כעת הקמע צריך לבחור לנו אלוף.

194
00:13:58,963 --> 00:14:04,183
‏היום הקמע יבחר באחד מכם שיגן על עמכם,

195
00:14:04,510 --> 00:14:08,680
‏שיצוד את הטרולים שבגדו בכם.

196
00:14:08,764 --> 00:14:11,354
‏לא תפחדו מאור היום עוד.

197
00:14:11,767 --> 00:14:15,647
‏תשתמשו בו בתור צייד הטרולים.

198
00:14:16,689 --> 00:14:18,819
‏נראה מי מהחנפנים ייבחר.

199
00:14:18,899 --> 00:14:21,779
‏יהיה לי לכבוד.
‏-אני מוכן.

200
00:14:21,860 --> 00:14:25,320
‏בשם מרלין... התעורר.

201
00:14:41,380 --> 00:14:43,720
‏קום, צייד טרולים,

202
00:14:44,174 --> 00:14:45,684
‏ותהיה.

203
00:14:46,010 --> 00:14:48,180
‏נראה לי שהקמע טעה בטרול.

204
00:14:48,262 --> 00:14:51,722
‏לא, הקמע לא טועה.

205
00:14:51,807 --> 00:14:54,477
‏משום מה הוא בחר בך.

206
00:14:56,186 --> 00:14:58,306
‏שאי את הלחש.

207
00:14:58,397 --> 00:15:02,317
‏מצאי את הייעוד שלך כמושיעת עולמנו.

208
00:15:02,651 --> 00:15:05,701
‏אני? מעולם לא נבחרתי לדבר.

209
00:15:06,572 --> 00:15:09,332
‏"בשם..."
‏-בושיגאל!

210
00:15:09,408 --> 00:15:11,988
‏הוא בחר בקליסטה הנוראה?

211
00:15:12,578 --> 00:15:14,748
‏היא שק בשר.

212
00:15:14,830 --> 00:15:17,120
‏זו התוכנית של בני האדם?

213
00:15:17,207 --> 00:15:20,457
‏הזרה הזו תוביל אותנו רק למוות!

214
00:15:20,544 --> 00:15:23,214
‏התעלמי מהם וקבלי את הכבוד.

215
00:15:23,672 --> 00:15:27,052
‏לא, הם צודקים, אני לא גיבורה,
‏אני אפילו לא טרולית טובה.

216
00:15:27,134 --> 00:15:29,684
‏קדימה, תגידי את זה!
‏-קל, חכי!

217
00:15:29,762 --> 00:15:31,352
‏אני לא מסוגלת.

218
00:15:32,014 --> 00:15:34,104
‏זו איזו בדיחה אנושית?

219
00:15:34,183 --> 00:15:37,193
‏גרמתם מספיק נזק, שקי בשר.

220
00:15:37,269 --> 00:15:38,309
‏אנחנו אבודים!

221
00:15:38,395 --> 00:15:40,185
‏הגאם-גאמים מתקרבים

222
00:15:40,272 --> 00:15:42,522
‏ובזבזנו זמן על המשחקים שלכם.

223
00:15:42,608 --> 00:15:43,688
‏צריך להסתתר!

224
00:15:43,776 --> 00:15:47,196
‏כולנו צריכים להילחם יחד.

225
00:15:47,279 --> 00:15:52,329
‏נראה לכם שצעצוע מנצנץ מהמלך שלכם
‏יעניק לכם את נאמנותנו?

226
00:15:52,409 --> 00:15:55,619
‏לכו וקחו איתכם את התכשיטים הזולים שלכם.

227
00:15:55,913 --> 00:15:58,373
‏היצורים האלה לעולם לא יבטחו בי.

228
00:15:58,540 --> 00:15:59,960
‏ולמה להם?

229
00:16:00,292 --> 00:16:01,672
‏זו הייתה טעות.

230
00:16:02,127 --> 00:16:03,877
‏הקמע בחר בקליסטה?

231
00:16:03,963 --> 00:16:07,093
‏דיה הייתה ציידת הטרולים הראשונה, לא?

232
00:16:07,174 --> 00:16:09,894
‏בכל מקרה, בלי צייד טרולים
‏יהיה מרחץ דמים בקילאהד.

233
00:16:09,969 --> 00:16:11,759
‏נראה לי שאני יודע לאן קליסטה הלכה.

234
00:16:11,845 --> 00:16:12,885
‏קלייר?

235
00:16:14,473 --> 00:16:15,433
‏מה בעניין המלך?

236
00:16:15,599 --> 00:16:18,099
‏ההיסטוריה לא זקוקה גם לו בקילאהד?

237
00:16:18,310 --> 00:16:19,940
‏אל תדאג, אני מטפל בזה.

238
00:16:22,022 --> 00:16:25,902
‏נו, באמת! אם כולנו אבודים,
‏לפחות תהיה חופשי.

239
00:16:26,068 --> 00:16:27,108
‏חופשי?
‏-כן.

240
00:16:27,319 --> 00:16:31,779
‏לך ותשגשג בזמן המועט שנותר לנו.

241
00:16:31,865 --> 00:16:33,985
‏מהר, לך!

242
00:16:34,076 --> 00:16:35,236
‏חיה את חייך!

243
00:16:35,452 --> 00:16:36,622
‏אמרתי לך ללכת!

244
00:16:36,829 --> 00:16:38,789
‏קישטה!

245
00:16:41,542 --> 00:16:43,842
‏אני מחבב אותך.

246
00:16:44,795 --> 00:16:45,875
‏הוא מחבב אותי?

247
00:16:45,963 --> 00:16:49,883
‏בחיי, היצור הענקי מחבב אותי.

248
00:16:53,053 --> 00:16:54,513
‏מהרהר, מלכי?

249
00:16:55,014 --> 00:16:58,814
‏הייתי משוכנע שהקסם גזל ממני הכול...

250
00:16:59,601 --> 00:17:01,271
‏אבל הכול היה באשמתי.

251
00:17:02,062 --> 00:17:04,902
‏ניסיתי להגן על עמי

252
00:17:05,899 --> 00:17:08,649
‏על חשבון רבים אחרים.

253
00:17:11,280 --> 00:17:12,910
‏מורגנה צדקה.

254
00:17:13,282 --> 00:17:15,032
‏היא לא הייתה מרושעת.

255
00:17:15,117 --> 00:17:16,077
‏אחי?

256
00:17:17,202 --> 00:17:18,452
‏אני הייתי.

257
00:17:19,496 --> 00:17:21,616
‏נכון, באמת עשית

258
00:17:21,707 --> 00:17:23,207
‏דברים מפוקפקים,

259
00:17:23,417 --> 00:17:25,337
‏אבל הקרב עוד לא נגמר.

260
00:17:25,419 --> 00:17:29,009
‏עוד יש לך זמן לכפר על העוול שגרמת.

261
00:17:29,381 --> 00:17:30,591
‏עזור לי להציל אותם.

262
00:17:32,634 --> 00:17:34,014
‏מי אתה, בחור?

263
00:17:34,845 --> 00:17:36,255
‏אני היסיר...

264
00:17:36,847 --> 00:17:38,807
‏אף אחד.

265
00:17:38,891 --> 00:17:40,351
‏ההיסטוריה לא תזכור אותי.

266
00:17:40,851 --> 00:17:43,481
‏לא יספרו עליי סיפורים,

267
00:17:43,562 --> 00:17:47,572
‏אבל זה לא ימנע ממני להילחם למען הצדק.

268
00:17:47,900 --> 00:17:50,320
‏אתה ארתור פנדרגון.

269
00:17:50,402 --> 00:17:55,912
‏לא משנה מה יקרה היום,
‏אני יודע בוודאות שעוד יסופר עליך.

270
00:17:56,366 --> 00:18:00,536
‏אבל אתה תקבע איזו מורשת תשאיר מאחור.

271
00:18:00,662 --> 00:18:02,042
‏כתובת על מצבה...

272
00:18:02,539 --> 00:18:03,579
‏או אגדה.

273
00:18:04,083 --> 00:18:06,753
‏אבל מי יעמוד לצדי?

274
00:18:06,835 --> 00:18:10,165
‏גאלהאד עומד לצד מלכו!

275
00:18:10,255 --> 00:18:11,755
‏אני אעמוד לצדך!

276
00:18:11,840 --> 00:18:13,760
‏סר סטיב איתך, יא מלך.

277
00:18:13,926 --> 00:18:15,926
‏ואני.
‏-צריך סיוע אווירי.

278
00:18:19,723 --> 00:18:24,273
‏אם כך קמלוט תיזכר בזכותנו, הלוחמים מלידה.

279
00:18:24,603 --> 00:18:25,693
‏הידד!

280
00:18:31,902 --> 00:18:32,992
‏קליסטה...

281
00:18:41,537 --> 00:18:43,957
‏הוא ימשיך לעשות זאת, תאמיני לי.

282
00:18:44,039 --> 00:18:45,249
‏הוא בחר בך.

283
00:18:45,332 --> 00:18:47,292
‏השעון המכושף שלך טועה, ג'ים.

284
00:18:47,584 --> 00:18:49,884
‏למה שמישהו יחשוב שאני גיבורה?

285
00:18:49,962 --> 00:18:53,972
‏ציידת הטרולים, קומי ותהיי.

286
00:18:54,466 --> 00:18:56,466
‏אולי הוא יודע משהו שאת לא יודעת.

287
00:18:56,552 --> 00:18:58,722
‏איך אני אמורה להוביל טרולים

288
00:18:58,804 --> 00:19:01,354
‏שלא שמים עליי?

289
00:19:01,431 --> 00:19:04,141
‏תדעי לך, גם אני נבחרתי להיות גיבור

290
00:19:04,226 --> 00:19:05,596
‏ואף אחד לא אהב את זה.

291
00:19:05,686 --> 00:19:08,606
‏קראו לי "ג'ים בעל יד התינוק".

292
00:19:08,689 --> 00:19:09,979
‏לפחות זה.

293
00:19:10,065 --> 00:19:12,565
‏אני שום דבר. בלי כפר, בלי משפחה.

294
00:19:12,651 --> 00:19:14,071
‏אין לי שם אמיתי אפילו.

295
00:19:14,236 --> 00:19:17,816
‏ראיתי אותך נמלטת מקמלוט ומלגיון אבירים

296
00:19:17,906 --> 00:19:20,656
‏ומצילה טרול מטורף שנוסע בזמן כמוני.

297
00:19:20,909 --> 00:19:22,869
‏אגב, אתה עדיין מטורף לדעתי.

298
00:19:23,370 --> 00:19:24,870
‏אני מפחדת, ג'ים.

299
00:19:24,955 --> 00:19:28,125
‏חבריי לימדו אותי שבסדר לפחד,

300
00:19:28,333 --> 00:19:31,963
‏כי אפשר לעשות הכול, אפילו ליצור לעצמך שם.

301
00:19:34,381 --> 00:19:37,091
‏ג'ים, השמש. צריך לזוז.

302
00:19:37,176 --> 00:19:38,926
‏אני מקווה שנתראה בשדה הקרב.

303
00:19:39,011 --> 00:19:41,391
‏אנחנו זקוקים לך, ציידת הטרולים.

304
00:19:45,851 --> 00:19:46,691
‏"דיה".

305
00:19:47,436 --> 00:19:50,186
‏נחמד. אני זוכרת את השם.

306
00:19:51,148 --> 00:19:55,278
‏קומי, דיה, ציידת הטרולים.

307
00:20:07,206 --> 00:20:11,626
‏למלך אחד אין סיכוי מול צבא שלם, ארתור!

308
00:20:14,463 --> 00:20:16,133
‏טוב שיש לו צבא משלו.

309
00:20:23,764 --> 00:20:27,314
‏מעולה! יותר בשר לחיילים שלי.

310
00:20:27,392 --> 00:20:30,522
‏ברסרקרים, חסלו אותם!

311
00:20:30,604 --> 00:20:32,364
‏כדורי תותח! קדימה!

312
00:20:37,486 --> 00:20:39,986
‏מוכרחים לשמור על גשר קילאהד,

313
00:20:40,072 --> 00:20:43,032
‏לא משנה אילו דברים נוראים גנמאר יעשה לנו.

314
00:20:43,367 --> 00:20:44,367
‏קדימה, קל.

315
00:20:44,868 --> 00:20:45,948
‏אנחנו זקוקים לך.

316
00:20:46,453 --> 00:20:50,833
‏ארתור, אני מריח את הפחד שלך!

317
00:20:50,916 --> 00:20:53,456
‏הוא דולף מהמכנסיים שלו!

318
00:20:55,462 --> 00:20:57,422
‏היכונו לריסוק!

319
00:20:57,506 --> 00:21:00,176
‏יום מושלם למות.

320
00:21:01,843 --> 00:21:04,103
‏אבל חבל שלא הספקתי ללמוד לקרוא.

321
00:21:04,972 --> 00:21:09,062
‏אז'ה, אם תקבלי את ההודעה,
‏אלה מילותיי האחרונות...

322
00:21:09,351 --> 00:21:10,601
‏פרצוף עצוב.

323
00:21:10,686 --> 00:21:11,596
‏שולח.

324
00:21:17,317 --> 00:21:19,147
‏אבירי השולחן העגול,

325
00:21:19,236 --> 00:21:22,066
‏קריאת הקרב שלנו תרעיד את השמיים

326
00:21:22,406 --> 00:21:25,116
‏ותעיר את האלים שיצפו.

327
00:21:25,200 --> 00:21:30,330
‏היום נאמר "לא עוד" לפחד ולאופל.

328
00:21:30,706 --> 00:21:34,036
‏למען קמלוט וכבודנו!

329
00:21:34,251 --> 00:21:37,591
‏אני יודע שציידת הטרולים לא כאן,
‏אבל אנחנו כן!

330
00:21:37,671 --> 00:21:38,711
‏אלופים!

331
00:21:38,797 --> 00:21:41,677
‏וכשאחזיר אותנו הביתה, ארוחה על חשבוני!

332
00:21:41,758 --> 00:21:43,928
‏למען קמלוט!
‏-למען קמלוט!

333
00:21:44,011 --> 00:21:46,721
‏ארה"ב!

334
00:21:47,681 --> 00:21:50,561
‏קמלוט!

335
00:21:50,642 --> 00:21:53,772
‏היסירדוקס, גורלנו אומנם לא ברור,

336
00:21:53,854 --> 00:21:56,364
‏אבל אני בטוח בדבר אחד.

337
00:21:56,440 --> 00:21:58,280
‏הבחירה בך הייתה טובה.

338
00:21:58,358 --> 00:22:01,608
‏בואו נראה להם את כוחם של מכשפים!

339
00:22:03,947 --> 00:22:06,577
‏וכך מתחיל הקרב...

340
00:22:06,658 --> 00:22:09,158
‏ושלטון האנושות מסתיים.

341
00:22:09,328 --> 00:22:11,078
‏למען קמלוט!