NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Miau.
Twoja rana aż kipi od czarnej magii.
To nie jest konieczne.
To żaden problem. Masz szczęście, że żyjesz.
Zawsze chciałem tego użyć.
Jakby co, przygryź to.
Operujecie mojego chłopaka.
Ludzie! Bić na alarm!
Wstrzymaj się, proszę, Vendelu z Dwozy.
Pokornie się przed tobą korzę.
Camelot potrzebuje waszej pomocy.
Watahy gałganów Gunmara są gotowe do ataku.
Potwory mszczą się na naszych gatunkach.
Po tym, co robiłeś, chcesz, by trolle dla ciebie walczyły?
Nie dla mnie, ale ze mną, jak równy z równym.
Glorkusie!
Przysięgam, że jeśli wygramy, będziemy żyć w pokoju.
Hej!
Rusz skalny tyłek, klęsko!
Lu-ludzie! Mamy tu plagę!
Nie. Sądzę, że mamy tu negocjacje.
Na Bogusa! Król chce zawiązać sojusz. Oszaleli?
Gałgany to przerażający wojownicy, a my jesteśmy prostymi górnikami.
Jak mielibyśmy pokonać Gunmara?
Damy wam tajemną broń.
Broń?
Dogadają się?
Muszą, żeby ocalić Camelot i Dwozę.
I uratować historię. Świetnie.
Zapewniam, że będzie dobrze, jak już ukończę mój amulet.
To ten przyszły łowca trolli, o którym słyszałem.
Możemy pomówić na osobności?
Jasne, zaraz wracam.
Nie wierzę.
Artur chce, żebyśmy walczyli u boku jego rycerzy w lśniących zbrojach?
My? Ciebie nikt do walki nie zaprasza, Bezimienna.
Jesteś przeklęta, Callisto.
Przyprowadziłaś tu obcych i ich wojnę.
Patrzcie, kto to... Blinkous, Pogromca Gałganów.
Twój więzień czeka.
Uważaj, żeby nie skończyć jak tamten troll.
Co się stało?
Bestyjka wydłubała mu oczy.
Oczy?
- Wszystkie? - Tak.
Nie zobaczył, jak mu odrywa kończyny.
- Dobrej zabawy, Galadrigal. - Wielkie nieba z chleba!
Pozdrowienia, Dzikusie.
Przynoszę ci bieliznę na przekąskę.
Jadłeś już?
Tylko nie oczy.
Wszystko dobrze?
Dlaczego nie łamiesz mi kręgosłupa?
Kiedy Gunmar dowie się o porażce Aaarrra, zabije Aaarrra.
To się wydaje nieco surowe.
Można by to uznać za przesadę.
Może wełniana przekąska poprawi ci nastrój?
Idź. Zostaw Aaarra, by umarł.
Wygląda na to, że oboje jesteśmy z góry przegrani.
Żaden ze mnie pogromca gałganów.
Jestem słabeuszem, tchórzem, pacyfistą.
„Pa-cy-fista”...
Nie znam słowa.
Smaczne skarpetki.
Niestety to wykracza poza moją moc.
Kiedy powrócisz do teraźniejszości, odłamek cię zniszczy.
Czyli to koniec.
- Dziękuję i tak. - Hej!
Wszystko w porządku?
- O czym rozmawialiście? - O... niczym.
Przygotowania do powrotu.
Udało ci się ukończyć Serce Avalonu?
- Działa? - W istocie.
Ale wpierw musimy przetrwać nadchodzącą bitwę.
Czarowniku...
doszliśmy do porozumienia.
Teraz ty musisz przekonać tłumy.
Trolle z Dwozy, wysłuchajcie nas!
Kiedy tu rozmawiamy, zmierza ku nam śmierć.
Ale oto mamy dla nas nadzieję.
Zaczynamy pokaz świateł.
Stworzyłem potężną broń.
Ten amulet wybierze najdzielniejszego spośród was,
by ten wygnał gałgany z naszego królestwa i stał się łowcą trolli.
Łowcą trolli?
Moc amuletu aktywuje Most Ściętej Głowy,
który był granicą naszych światów.
Teraz stanie się magicznym więzieniem Gunmara i jego ludzi.
Gdy znajdą się Krainie Cieni, wojna się skończy.
I w końcu będziemy żyć w pokoju?
Koniec rozlewu krwi, lochów...
Łowca trolli może nas ocalić.
Nie gap się, obca.
Ja, Draal, najsilniejszy w Dwozie, stanę się wybrańcem chwały.
Bitwa nie będzie prosta.
Czarodziej zbuduje ten am-ju-let,
a rycerze króla wyszkolą mężne trolle.
- Zaiste poprowadzę... - Tak!
Rycerze Steve i Lance zrobią z osiłków wojowników!
Krav Maga! Poza żółwia!
Pomaszerujemy na Most, by wywabić Gunmara.
Wygląda na to, że mamy szansę na przetrwanie.
Mogę zaoferować jedynie jedną szansę.
Po otwarciu, Most Ściętej Głowy uwolni wielką falę magii.
Dość, by zasilić Serce Avalonu na naszą podróż.
Ale tylko jedną, więc wszystko musi pójść zgodnie z planem.
Hisirdouksie, za mną.
Musisz mi pomóc.
Znów jesteśmy razem.
Przetrwamy to... wspólnie.
Chodź, chcę cię gdzieś zabrać.
Odpocznijcie.
My musimy dokończyć amulet, od którego tyle zależy.
Artur ma własnych czarodziejów.
Nie nabiorą się na nieczystych zmiennokształtnych.
Dzięki ostrzu Decimaara wszystko podda się twej woli.
Zrób to.
Przyprowadź mi wiedźmę.
Idź tworzyć swoją armię.
Wieczorem Dzikie Knieje spłyną krwią.
Nasi wrogowie zadrżą.
Dobrze, panowie... trolle.
Do walki trzeba sztuki i umiejętności.
Słuchać, skalniaki.
To jest Czaderska Szkoła Rycerska Steve'a.
Gdy skończymy, amulet będzie miał odlotowych wojowników do wyboru.
Jeśli dłubiesz, zjadasz.
Natychmiast.
Przypakujmy!
Wasze ręce muszą być jak młoty, które miażdżą wrogów.
Wypadasz!
Gwarantuję, że nikt nie będzie wam już pluł w twarz.
Bohaterowie wolności i miłości,
godni wyrzeźbienia w greckim marmurze.
Pokażcie, na co was stać
Claire? Czeka nas bitwa.
Mamy czas na niespodzianki?
Dobrze...
możesz patrzeć.
Jakie ładne... pole?
- Zaraz, czy to... - Twój dom w Arkadii.
Stanie tu za tysiąc lat.
Dobrze ci zrobi myśl o domu, o lepszych czasach...
I o nas.
Claire, to jest... niesamowite.
Przeniosłaś nas na inny kontynent na randkę.
Oby smakował ci mięsny placek,
drugą opcją była skarpetowa zapiekanka Callisty.
Claire, jest idealnie.
Chyba już wiem...
o co pytałeś Merlina.
- Tak? Claire... - Tak.
Nie wiesz, czy nowy amulet cię wybierze.
Raz wystarczy, bohaterze.
- Tak. - Pokazać ci nową sztuczkę?
Od kiedy jesteś tak dobrą czarownicą?
Douxie to dobry nauczyciel.
Chcę być przygotowana na wszystko.
Nie mogę cię znów stracić.
Musimy wracać, przygotować się do walki.
Nie możemy zostać dłużej? Na zawsze?
Jeszcze kilka minut.
Te klejnoty mają odpowiedni rezonans i przepuszczalność światła.
Który do ciebie przemawia?
Ten.
Szybko! Złap falę!
Nie puszczaj jej!
Trzymaj to!
Ironiczne.
Morgana walczyła przeciw amuletowi, a teraz pomaga go zasilić.
Podała nam pomocną dłoń.
Został nam ostatni krok.
Do połączenia amuletu potrzebni są dwaj mistrzowie czarów.
Na Ambrosiusua!
Czy to...
- Dla mnie? - Zrobisz z tego pożytek.
Sporo zdziałałeś samą tylko bransoletą.
Nie mogę tego przyjąć, nie jestem godzien.
Ta pokora to znak, że to ci się należy.
Dokończmy dzieła, mistrzu czarów.
Ad Lucem Gloria Mea.
Chodź.
Pora, żeby amulet wybrał swojego bohatera.
Dziś amulet wybierze jedno z was, by chroniło wasz lud,
by tropiło trolle, które zdradziły swój gatunek.
Nie będzie się obawiać światłości.
Będzie nią władać jako łowca trolli.
Którego paszczaka wybierze?
- To będzie zaszczyt. - Jestem gotowa.
Na wieczną chwałę Merlina... zbudź się.
Powstań, łowco trolli...
i stań się nim.
Amulet pomylił trolla.
Nie, amulet się nie myli.
Z jakiegoś powodu wybrał ciebie.
Wypowiedz formułę.
Odkryj powołanie, wybawicielko naszych światów.
Ja? Nigdy mnie do niczego nie wybrano.
- „Na wieczną chwałę...” - Buszigal!
Wybrał Callistę Klęskę?
Ona jest jak ludzkie mięso.
To ten wspaniały plan ludzi?
Ta obca poprowadzi nas jedynie na śmierć.
Nie zważaj na nich. Przyjmij zaszczyt.
Oni mają rację, nawet troll ze mnie kiepski.
- Wypowiedz te słowa. - Czekaj.
Nie mogę tego zrobić.
To jakiś chory ludzki żart?
Już dość naszkodziliście, ludzkie mięsa.
To koniec!
Gałgany nadchodzą, a my traciliśmy czas na wasze gierki!
Kryjmy się!
Wszyscy musimy walczyć jako sojusznicy.
Wasz król sądzi, że świecidełkiem kupi naszą lojalność?
Odejdźcie i zabierzcie tę zabawkę.
Te stworzenia mi nie zaufają.
Bo i dlaczego?
To był błąd.
Amulet wybrał Callistę?
Pierwszym łowcą trolli była Deya, nie?
Pod Ściętą Głową dojdzie do rzezi.
Wiem, gdzie jest Callista. Claire?
Co z królem?
Jego historia też potrzebuje.
Zajmę się tym.
Jeśli to nasz koniec, powinieneś być wolny.
- Wolny? - Tak.
Ciesz się krótkim czasem, jaki ci pozostał.
Szybko! Uciekaj! Ciesz się życiem.
Uciekaj, mówię.
A kysz!
Lubię cię.
On mnie lubi?
Nie wierzę. Gargantuiczna bestia mnie lubi.
Rozmyślasz, panie?
Byłem pewien, że magia mnie wszystkiego pozbawiła...
ale sam to zrobiłem.
Starałem się chronić moich ludzi
kosztem tak wielu innych istnień.
Morgana miała rację.
Nie była zła.
Bracie?
To ja byłem.
To prawda, że pewne wasze czyny były wątpliwe...
ale to nie koniec walki.
Wciąż możecie naprawić wyrządzone szkody.
Ocalmy ich.
Kim jesteś?
Jestem Hisir...
Jestem nikim. Historia o mnie zapomni.
Nie będą o mnie opowiadać,
ale i tak zamierzam walczyć o to, co słuszne.
O was, królu Arturze Pendragonie,
niezależnie od tego, co się dziś stanie, będą opowiadać, wiem to.
To od was zależy, co po was zostanie...
Epitafium...
czy legenda.
Ale kto będzie walczyć u mego boku?
Galahad zawsze jest przy swoim królu.
Ja także!
Sir Steve też, panie.
- I ja. - Wsparcie lotnicze.
Niech zapamiętają, że w Camelocie rodzimy się wojownikami.
Callista...
Amulet nie przestanie, uwierz mi.
Wybrał ciebie.
Nawiedzony zegar się myli.
Wierzy, że jestem bohaterką.
Powstań i stań się łowcą trolli.
Może coś wie.
Jak mam poprowadzić bandę trolli, której nie obchodzę?
Gdy ja zostałem wybrany, też mnie nikt nie lubił.
Nazywali mnie „Jim Małe Łapki”.
Przynajmniej tyle.
Ja nie mam plemienia, rodziny, ani prawdziwego imienia.
Widziałem, jak uciekłaś z Camelotu bandzie rycerzy
i ocaliłaś szalonego trolla, mnie.
Nadal uważam cię za czubka.
Boję się, Jim.
Przyjaciele pokazali mi, że można się bać.
Możesz wszystko, nawet wymyślić własne imię.
Jim. Słońce, pora na nas.
Do zobaczenia na bitwie.
Potrzebujemy cię... łowco trolli.
„Deya”...
Podoba mi się. Pamiętam to imię.
Powstań, Deyo, łowco trolli.
Jeden król nie pokona mojej armii, Arturze.
Dobrze, że ma armię.
Idealnie! Więcej mięsa dla moich ludzi.
Berserkowie, zrobić z nich kotlety!
Żyjące kule! Ruchy!
Musimy utrzymać most
niezależnie od tego, co zrobi Gunmar.
Chodź, Cal.
Potrzebujemy cię.
Arturze, czuję smród twego strachu.
Aż mu z portek cieknie.
Szykuj się na porażkę.
To dobry dzień na śmierć jak każdy.
Choć nie nauczyłem się czytać.
Aja, jeśli to odczytasz, to moje ostatnie słowa...
smutna emotka.
Wyślij.
Rycerze okrągłego stołu,
nasz okrzyk bitewny wstrząśnie niebiosa
i zbudzi starych bogów na świadków.
Dzisiaj mówimy: „dość strachu i ciemności”.
Za Camelot i chwałę!
Łowcy trolli tu nie ma, ale my jesteśmy.
Bohaterowie!
Kiedy wrócimy do domu, stawiam brunch.
- Za Camelot! - Za Camelot!
USA!
Cam-e-lot!
Hisirdouksie, nasz los może być niepewny,
ale jednego jestem pewien...
Słusznie cię wybrałem.
Pokażmy tym kmiotkom potęgę czarowników.
I tak zaczyna się walka...
Panowanie ludzkości dobiega końca.
Za Camelot!