1
00:00:07,924 --> 00:00:09,934
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:13,847 --> 00:00:14,927
‎เหมียว

3
00:00:15,515 --> 00:00:18,435
‎แผลเจ้าติดเชื้อจากเวทมนตร์มืด

4
00:00:18,518 --> 00:00:20,188
‎ผมว่าไอ้นั่นคงไม่จำเป็นหรอก

5
00:00:20,270 --> 00:00:24,070
‎ไม่มีปัญหาหรอก
‎เจ้าโชคดีนะที่ยังมีชีวิตอยู่

6
00:00:24,149 --> 00:00:26,229
‎ข้าน่ะอยากใช้มันมาตลอดเลย

7
00:00:26,317 --> 00:00:28,067
‎เอ้านี่ กัดนี่ไว้

8
00:00:28,737 --> 00:00:31,157
‎นี่ คุณกำลังผ่าตัดแฟนฉันอยู่นะ

9
00:00:31,948 --> 00:00:33,658
‎มนุษย์นี่ ส่งสัญญาณเตือนภัย

10
00:00:33,742 --> 00:00:37,002
‎เดี๋ยว ขอร้องล่ะ เวนเดลแห่งดโวซ่า

11
00:00:37,078 --> 00:00:39,158
‎ข้าขอศิโรราบต่อหน้าเจ้า

12
00:00:39,330 --> 00:00:41,790
‎คาเมล็อตต้องการให้เจ้าช่วย

13
00:01:14,365 --> 00:01:17,785
‎ฝูงพลกัมม์กัมม์ของกันมาร์สีนิล
‎พร้อมจะโจมตีแล้ว

14
00:01:17,869 --> 00:01:21,119
‎เหล่าสัตว์ร้ายต้องการล้างแค้น
‎เผ่าพันธุ์เราทั้งสอง

15
00:01:21,206 --> 00:01:25,586
‎จากทุกอย่างที่เจ้าเคยทำ
‎ยังหวังว่าโทรลจะสู้เพื่อเจ้าอีกเหรอ

16
00:01:25,668 --> 00:01:30,128
‎ไม่ ไม่ใช่เพื่อข้า
‎สู้ร่วมกับข้าอย่างเท่าเทียมกัน

17
00:01:30,215 --> 00:01:31,665
‎ให้ตายเถอะกลอร์คัส

18
00:01:31,925 --> 00:01:36,295
‎ข้าสาบานว่าหากเราชนะศึกนี้
‎เราจะได้อยู่อย่างสงบสุข

19
00:01:38,848 --> 00:01:39,678
‎เฮ้ย

20
00:01:40,683 --> 00:01:43,233
‎ย้ายก้นแข็งๆ ของเจ้าไปซะ นางหายนะ

21
00:01:43,812 --> 00:01:47,232
‎มนุษย์นี่ พวกมันมาจลาจล

22
00:01:47,315 --> 00:01:50,185
‎ไม่หรอก ข้าว่ามาเจรจามากกว่า

23
00:01:50,443 --> 00:01:54,453
‎ให้ตายสิ ราชามาขอเป็นพันธมิตร
‎เนี่ยนะ พวกเขาบ้าไปแล้วเหรอ

24
00:01:54,614 --> 00:01:59,544
‎พวกกัมม์กัมม์เป็นนักรบที่น่ากลัว
‎ส่วนเราเป็นแค่คนงานเหมืองกรวด

25
00:01:59,619 --> 00:02:02,289
‎เจ้าคิดว่าเราจะเอาชนะ
‎กันมาร์ได้ยังไง

26
00:02:02,372 --> 00:02:04,622
‎เราจะให้อาวุธลับกับเจ้า

27
00:02:04,707 --> 00:02:05,747
‎อาวุธเหรอ

28
00:02:08,586 --> 00:02:10,416
‎พวกเขาจะจัดการได้จริงเหรอ

29
00:02:10,505 --> 00:02:13,375
‎ต้องทำให้ได้ ไม่งั้นชาวคาเมล็อต
‎กับดโวซ่าแย่แน่

30
00:02:13,466 --> 00:02:15,676
‎รักษาประวัติศาสตร์ไม่ได้อีก
‎เยี่ยมเลย

31
00:02:15,760 --> 00:02:20,970
‎ข้ารับรองว่าเมื่อเครื่องรางเสร็จ
‎ทุกอย่างจะเรียบร้อย

32
00:02:21,057 --> 00:02:25,147
‎เจ้าคือยอดนักล่าโทรลผู้ยืนยง
‎ที่เขาเล่าลือกันสินะ

33
00:02:25,228 --> 00:02:27,808
‎ข้าขอคุยด้วยตามลำพังได้ไหม

34
00:02:28,565 --> 00:02:30,525
‎ครับ เดี๋ยวมานะ

35
00:02:31,985 --> 00:02:33,065
‎ไม่อยากจะเชื่อเลย

36
00:02:33,153 --> 00:02:38,413
‎อาเธอร์อยากให้โทรลแบบเราร่วมมือ
‎กับอัศวินเกราะเงาเยี่ยงวีรชนเหรอ

37
00:02:38,491 --> 00:02:43,251
‎เราเหรอ ไม่มีใครขอให้เจ้าสู้เลยนะ
‎เจ้าโทรลไร้นาม

38
00:02:43,329 --> 00:02:45,209
‎ข้ารู้ว่าเจ้าถูกสาป คัลลิสต้า

39
00:02:45,290 --> 00:02:49,040
‎เจ้าพาคนนอก
‎และสงครามของพวกเขามาสู่บ้านเรา

40
00:02:50,128 --> 00:02:54,588
‎ดูสิว่าใครมา
‎บลิงคัส ผู้สยบกัมม์กัมม์

41
00:02:54,674 --> 00:02:56,344
‎นี่ เชลยของเจ้ารออยู่

42
00:02:56,426 --> 00:02:59,716
‎อย่าเข้าใกล้เกินไปล่ะ
‎เจ้าก็รู้ว่าเกิดอะไรกับโทรลตนอื่น

43
00:02:59,804 --> 00:03:01,184
‎เกิดอะไรขึ้นล่ะ

44
00:03:01,264 --> 00:03:03,894
‎ก็ เจ้าสัตว์ร้ายนี่
‎ควักลูกตาเขาออกมา

45
00:03:03,975 --> 00:03:05,765
‎ลูกตาเหรอ

46
00:03:05,852 --> 00:03:07,602
‎- ควักมาหมดเลยเหรอ
‎- ใช่

47
00:03:07,687 --> 00:03:10,727
‎อย่างน้อยเขาก็ไม่ต้องเห็น
‎ตัวเองถูกฉีกแขนขาล่ะนะ

48
00:03:10,815 --> 00:03:14,685
‎- ขอให้สนุกนะ กาลาดริกัล
‎- เทพกรองค้ามอร์ก้า

49
00:03:20,325 --> 00:03:22,285
‎สวัสดี เจ้าป่าเถื่อน

50
00:03:22,368 --> 00:03:24,788
‎ข้าเอาชุดชั้นในมาให้เป็นของว่าง

51
00:03:25,121 --> 00:03:27,001
‎เจ้ากินอะไรหรือยัง

52
00:03:28,458 --> 00:03:29,878
‎อย่าเอาตาข้าไปนะ

53
00:03:30,919 --> 00:03:32,549
‎เจ้าไม่เป็นไรใช่ไหม

54
00:03:32,879 --> 00:03:35,879
‎ทำไมไม่ทุบกระดูกสันหลังข้า
‎แบบไม่สนใจอะไรล่ะ

55
00:03:35,965 --> 00:03:41,965
‎ถ้ากันมาร์รู้ว่าอ๊ากพลาด
‎กันมาร์จะฆ่าอ๊าก

56
00:03:42,138 --> 00:03:44,518
‎ก็ดูโหดอยู่นิดๆ นะ

57
00:03:44,599 --> 00:03:47,139
‎จะว่าทำเกินไปก็ได้

58
00:03:47,227 --> 00:03:50,437
‎ลองกินผ้าขนสัตว์สกปรกนี่ดู
‎เจ้าอาจจะรู้สึกดีขึ้นนะ

59
00:03:56,778 --> 00:04:00,448
‎ไปซะ ปล่อยให้อ๊ากตาย

60
00:04:00,531 --> 00:04:04,621
‎แหม ดูเหมือนเราจะ
‎ล้มเหลวทั้งคู่เลยนะ

61
00:04:04,702 --> 00:04:07,042
‎ข้าไม่ใช่ผู้สยบกัมม์กัมม์

62
00:04:07,121 --> 00:04:11,421
‎ข้าทั้งอ่อนแอ ขี้ขลาด รักสงบ

63
00:04:11,501 --> 00:04:14,171
‎"รัก สะ หงบ"

64
00:04:14,254 --> 00:04:15,924
‎ไม่รู้จักเลย

65
00:04:17,632 --> 00:04:19,432
‎ถุงเท้าอร่อย

66
00:04:20,301 --> 00:04:24,061
‎ข้าเสียใจที่เรื่องนี้
‎มันเกินอำนาจของข้า

67
00:04:24,264 --> 00:04:29,774
‎เมื่อเจ้ากลับไปยังยุคปัจจุบัน
‎เศษเวทมนตร์จะสำเร็จกิจของมัน

68
00:04:29,852 --> 00:04:32,112
‎งั้นก็จบแค่นั้นสินะ

69
00:04:33,189 --> 00:04:34,399
‎ขอบคุณที่พยายามนะเมิร์ล

70
00:04:34,482 --> 00:04:36,942
‎นี่ ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม

71
00:04:37,026 --> 00:04:40,406
‎- คุยเรื่องอะไรกันน่ะ
‎- อ๋อ ไม่มีอะไรหรอก

72
00:04:40,488 --> 00:04:42,698
‎เมอร์ลินแค่ช่วยฉัน
‎ให้พร้อมกลับบ้านน่ะ

73
00:04:42,782 --> 00:04:45,372
‎เดี๋ยว ท่านทำดวงใจแห่งอาวาลอน
‎เสร็จแล้วเหรอ

74
00:04:45,451 --> 00:04:47,081
‎- มันได้ผลเหรอ
‎- แน่นอน

75
00:04:47,161 --> 00:04:50,421
‎แต่เราต้องเอาตัวรอด
‎จากศึกที่จะมาถึงให้ได้เสียก่อน

76
00:04:50,498 --> 00:04:51,498
‎พ่อมด...

77
00:04:51,666 --> 00:04:53,626
‎เราตกลงกันได้แล้ว

78
00:04:53,876 --> 00:04:56,456
‎ตอนนี้ท่านต้องโน้มน้าวฝูงชนแล้วล่ะ

79
00:04:58,214 --> 00:05:01,264
‎โทรลแห่งดโวซ่า โปรดฟังพวกเรา

80
00:05:01,634 --> 00:05:05,184
‎ขณะที่เราคุยกันอยู่นี่
‎ความตายกำลังมาหาเราทุกคน

81
00:05:05,346 --> 00:05:07,806
‎แต่เรานำความหวังมาให้

82
00:05:07,890 --> 00:05:10,180
‎ถึงเวลาแสดงแสงสีแล้ว

83
00:05:11,936 --> 00:05:14,516
‎ข้าออกแบบอาวุธทรงอำนาจ

84
00:05:14,605 --> 00:05:18,735
‎เครื่องรางที่จะเลือกนักรบ
‎ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในหมู่พวกเจ้า

85
00:05:18,818 --> 00:05:24,198
‎เพื่อขับไล่พวกกัมม์กัมม์ไปจากดินแดน
‎และกลายเป็นนักล่าโทรล

86
00:05:24,574 --> 00:05:26,124
‎นักล่าโทรลเหรอ

87
00:05:26,451 --> 00:05:29,831
‎พลังของเครื่องราง
‎จะเปิดสะพานคิลอะเฮด

88
00:05:29,912 --> 00:05:32,252
‎ซึ่งเคยเป็นพรมแดนระหว่างโลกของเรา

89
00:05:32,332 --> 00:05:36,712
‎และเปลี่ยนมันเป็นคุกเวทมนตร์
‎กักขังกันมาร์และพวกของเขา

90
00:05:36,794 --> 00:05:40,384
‎ขังพวกมันไว้ที่ดินแดนมืด
‎แล้วยุติสงครามนี้ซะ

91
00:05:40,548 --> 00:05:43,428
‎ว้าว จะได้อยู่อย่างสงบแล้วเหรอ

92
00:05:43,509 --> 00:05:45,799
‎ไม่มีการนองเลือด
‎ไม่ต้องอยู่ใต้ดินอีก

93
00:05:45,887 --> 00:05:47,967
‎นักล่าโทรลช่วยเผ่าพันธุ์เราได้

94
00:05:48,056 --> 00:05:50,096
‎หยุดจ้องได้แล้ว คนนอก

95
00:05:50,183 --> 00:05:54,773
‎ข้าดรอล ผู้แข็งแกร่งที่สุดในดโวซ่า
‎จะถูกเลือกให้รับเกียรติยศนี้

96
00:05:54,937 --> 00:05:57,017
‎ศึกนี้ไม่ใช่เรื่องง่าย

97
00:05:57,106 --> 00:06:00,066
‎ขณะที่พ่อมด
‎สร้างเจ้า "เครื่องยาง" นี่

98
00:06:00,151 --> 00:06:03,071
‎คนของพระราชา
‎จะฝึกคนที่กล้าหาญที่สุดของเรา

99
00:06:03,154 --> 00:06:05,534
‎- ใช่แล้ว ข้าจะฝึกฝน...
‎- ใช่

100
00:06:05,615 --> 00:06:10,535
‎อัศวินสตีฟกับแลนซ์
‎จะมาหวดพวกนายจนกลายเป็นนักรบ

101
00:06:10,620 --> 00:06:12,710
‎คราฟ มากา ท่าเต่า

102
00:06:14,332 --> 00:06:17,502
‎จากนั้นเราจะขี่ม้าไปคิลอะเฮด
‎เพื่อล่อกันมาร์ออกมา

103
00:06:17,585 --> 00:06:20,755
‎- เยี่ยม
‎- ยอดเลย

104
00:06:22,381 --> 00:06:25,841
‎ดูเหมือนเราจะมีโอกาสรอด
‎จากเรื่องนี้นะ

105
00:06:25,927 --> 00:06:28,597
‎ข้าให้ได้แค่โอกาสเดียว

106
00:06:28,679 --> 00:06:33,729
‎เมื่อเปิดคิลอะเฮดแล้ว
‎มันจะปล่อยมนตร์ไปทั่วดินแดน

107
00:06:33,810 --> 00:06:37,400
‎ซึ่งพอให้ดวงใจของอาวาลอน
‎ใช้เดินทางข้ามเวลาได้

108
00:06:37,480 --> 00:06:42,400
‎แต่ใช้ได้ครั้งเดียว แปลว่า
‎ทุกอย่างต้องเป็นไปตามแผนข้า

109
00:06:42,485 --> 00:06:44,445
‎ฮีเซอร์ดุซมากับข้า

110
00:06:44,529 --> 00:06:46,279
‎ข้าต้องให้เจ้าช่วย

111
00:06:46,364 --> 00:06:47,824
‎อย่างน้อยก็กลับมารวมกัน

112
00:06:47,907 --> 00:06:50,697
‎เราจะผ่านมันไปด้วยกัน

113
00:06:51,452 --> 00:06:53,912
‎มาเถอะ ฉันอยากพานายไปที่ที่หนึ่ง

114
00:06:53,996 --> 00:06:55,036
‎นายสองคนพักเถอะ

115
00:06:55,123 --> 00:06:59,003
‎เมอร์ลินกับฉันต้องทำเครื่องราง
‎ที่เป็นความหวังเดียวของเราให้เสร็จ

116
00:07:05,258 --> 00:07:09,138
‎อาเธอร์มีจอมเวทเป็นของตนเอง

117
00:07:09,220 --> 00:07:12,810
‎พวกมันไม่ถูกกลเปลี่ยนตัว
‎ที่ไม่บริสุทธิ์ของเจ้าหลอกอีกแน่

118
00:07:14,892 --> 00:07:19,022
‎ด้วยดาบเดซิมาร์ของเจ้า
‎ทุกสิ่งจะทำตามเจ้าสั่ง

119
00:07:22,692 --> 00:07:23,532
‎เอาเลยสิ

120
00:07:36,998 --> 00:07:39,168
‎พานางแม่มดนั่นมาหาข้า

121
00:07:50,261 --> 00:07:52,721
‎ไปสร้างกองทัพของเจ้า

122
00:07:52,805 --> 00:07:55,845
‎คืนนี้ป่ารกชัฏจะเต็มไปด้วยเลือด

123
00:07:56,309 --> 00:07:58,899
‎ศัตรูของเราจะศิโรราบ

124
00:08:02,482 --> 00:08:05,402
‎เอาล่ะ ทุกคน ไม่สิ ทุกโทรล

125
00:08:05,485 --> 00:08:08,315
‎การสงครามเป็นทั้งศิลปะและทักษะ

126
00:08:08,404 --> 00:08:09,864
‎ฟังนะ พวกขาร็อกพันธุ์ดุ

127
00:08:09,947 --> 00:08:13,527
‎ชั้นเรียนโรงเรียนอัศวินตื้บแหลก
‎แจกระเบิดของสตีฟเริ่มแล้ว

128
00:08:13,618 --> 00:08:14,618
‎พอฉันสอนเสร็จ

129
00:08:14,702 --> 00:08:19,042
‎เครื่องรางจะได้มีนักสู้หุ่นดี
‎ร้ายกาจและเก่งสุดๆ ให้เลือก

130
00:08:20,291 --> 00:08:22,921
‎นี่ ถ้าแคะออกมาก็กินเข้าไปเลย

131
00:08:23,419 --> 00:08:24,549
‎เดี๋ยวนี้

132
00:08:25,213 --> 00:08:26,053
‎มาเสริมแกร่งกัน

133
00:08:27,965 --> 00:08:32,135
‎แขนนายต้องกลายเป็นค้อน
‎เพื่อจัดการศัตรู

134
00:08:34,889 --> 00:08:35,719
‎นายถูกคัดออก

135
00:08:42,647 --> 00:08:47,107
‎ฉันรับรองว่าจะไม่มีใคร
‎มารังแกพวกนายอีก

136
00:08:47,193 --> 00:08:49,453
‎มาเป็นนักรบแห่งเสรีภาพและความรัก

137
00:08:49,529 --> 00:08:52,949
‎ที่คู่ควรให้แกะสลักบนหินอ่อนกรีกกัน

138
00:08:53,032 --> 00:08:55,082
‎โชว์ของออกมา

139
00:09:10,925 --> 00:09:12,795
‎แคลร์ เรากำลังจะเจอสงครามนะ

140
00:09:13,010 --> 00:09:15,010
‎แน่ใจนะว่ามีเวลามาทำเซอร์ไพรส์

141
00:09:15,096 --> 00:09:16,006
‎โอเค

142
00:09:16,180 --> 00:09:17,600
‎ตอนนี้นายดูได้แล้ว

143
00:09:17,682 --> 00:09:20,432
‎โอ้โฮ ทุ่งหญ้าสวยจัง

144
00:09:21,018 --> 00:09:22,648
‎เดี๋ยวนะ นี่มัน...

145
00:09:22,895 --> 00:09:24,725
‎- ใช่...
‎- บ้านนายที่อาร์เคเดีย

146
00:09:24,981 --> 00:09:27,151
‎หรือต้องบอกว่าอีกพันปี
‎จะเป็นบ้านนาย

147
00:09:27,567 --> 00:09:29,527
‎นายคงอยากได้ของที่ทำให้นึกถึงบ้าน

148
00:09:29,777 --> 00:09:31,567
‎ถึงช่วงเวลาที่ดีกว่านี้

149
00:09:31,904 --> 00:09:33,324
‎และถึงเรา

150
00:09:33,406 --> 00:09:36,406
‎แคลร์ สุดยอดเลย

151
00:09:36,492 --> 00:09:39,792
‎เธอเทเลพอร์ตเราข้ามโลกเพื่อมาเดต

152
00:09:44,584 --> 00:09:46,254
‎หวังว่านายจะอยากกินพายเนื้อ

153
00:09:46,335 --> 00:09:50,665
‎เพราะเรามีแค่พายเนื้อ
‎กับถุงเท้าอบของคัลลิสต้า

154
00:09:51,382 --> 00:09:53,592
‎แคลร์ นี่มันสมบูรณ์แบบสุดๆ

155
00:09:55,886 --> 00:09:58,216
‎ก่อนหน้านี้...

156
00:09:59,015 --> 00:10:00,725
‎ฉันรู้แล้วว่าเมอร์ลินพูดอะไร

157
00:10:00,808 --> 00:10:02,728
‎- เธอรู้เหรอ แคลร์ ฉัน...
‎- ใช่

158
00:10:02,810 --> 00:10:05,690
‎นายอยากรู้ว่าเครื่องรางชิ้นใหม่
‎ของเขาจะเลือกนายไหม

159
00:10:06,772 --> 00:10:08,822
‎อันเดียวก็พอแล้วมั้ง พ่อวีรบุรุษ

160
00:10:09,942 --> 00:10:12,652
‎- ใช่
‎- อยากดูกลใหม่ที่ฉันเพิ่งหัดมาไหม

161
00:10:15,698 --> 00:10:18,488
‎เธอกลายเป็นจอมเวท
‎ที่เจ๋งขนาดนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่

162
00:10:18,576 --> 00:10:20,656
‎ดุซซี่เป็นครูที่เก่งมาก

163
00:10:21,829 --> 00:10:24,369
‎ฉันอยากเตรียมพร้อม
‎กับทุกอย่างที่จะเกิดขึ้น

164
00:10:24,582 --> 00:10:26,882
‎ฉันไม่ยอมเสียนายไปอีกแล้ว

165
00:10:28,336 --> 00:10:30,086
‎เราควรจะกลับกันได้แล้ว

166
00:10:30,171 --> 00:10:31,551
‎เตรียมตัวสำหรับคิลอะเฮด

167
00:10:31,631 --> 00:10:33,221
‎อยู่ต่ออีกหน่อยไม่ได้เหรอ

168
00:10:33,299 --> 00:10:34,679
‎แบบว่าตลอดไปเลยน่ะ

169
00:10:34,759 --> 00:10:36,889
‎อยู่ต่ออีกไม่กี่นาทีคงไม่เป็นไรหรอก

170
00:10:52,234 --> 00:10:57,784
‎อัญมณีมีเสียงสะท้อนและการส่งผ่าน
‎ของแสงอย่างที่เราต้องใช้

171
00:10:59,325 --> 00:11:01,695
‎อันไหนที่สื่อถึงเจ้าได้

172
00:11:06,290 --> 00:11:07,290
‎อันนี้ครับ

173
00:11:34,944 --> 00:11:36,534
‎เร็วเข้า เก็บคลื่นไว้

174
00:11:38,572 --> 00:11:39,822
‎อย่าให้มันหายไปนะ

175
00:12:06,809 --> 00:12:08,019
‎จับไว้ให้มั่น

176
00:12:29,206 --> 00:12:30,246
‎น่าแปลกนะ

177
00:12:30,332 --> 00:12:33,002
‎มอร์กาน่าเคยต่อสู้กับเครื่องราง

178
00:12:33,085 --> 00:12:34,835
‎แต่ตอนนี้นางช่วยให้พลังแก่มัน

179
00:12:34,920 --> 00:12:37,010
‎อย่างน้อยนางก็ยื่นมือมาช่วยนะครับ

180
00:12:40,926 --> 00:12:43,216
‎มีขั้นตอนสุดท้ายที่ต้องทำ

181
00:12:43,304 --> 00:12:48,604
‎เพื่อที่จะยึดเครื่องรางไว้ด้วยกัน
‎ต้องใช้จ้าวพ่อมดสองคน

182
00:12:49,435 --> 00:12:51,095
‎แสงแห่งแอมบรอเชียส...

183
00:12:51,353 --> 00:12:52,233
‎นั่นมัน...

184
00:12:52,605 --> 00:12:55,605
‎- นั่นให้ผมเหรอครับ
‎- คิดว่าเจ้าน่าจะใช้ประโยชน์ได้

185
00:12:55,691 --> 00:12:59,451
‎เจ้าทำสิ่งที่ยอดเยี่ยม
‎ได้ด้วยสิ่งที่ด้อยกว่าอย่างกำไลนั่น

186
00:13:00,196 --> 00:13:03,276
‎ไม่ครับ ผมรับไว้ไม่ได้

187
00:13:03,365 --> 00:13:04,325
‎ผมไม่คู่ควร

188
00:13:04,617 --> 00:13:08,497
‎ความอ่อนน้อมถ่อมตนนั่นแหละ
‎คือเหตุผลที่มันเป็นของเจ้า

189
00:13:21,759 --> 00:13:25,219
‎เรามาทำให้เสร็จกันเถอะ จ้าวพ่อมด

190
00:13:33,896 --> 00:13:37,106
‎อัด ลูเช็ม กลอเรีย เมอา

191
00:13:37,191 --> 00:13:39,401
‎อัด ลูเช็ม กลอเรีย เมอา

192
00:13:39,610 --> 00:13:43,530
‎อัด ลูเช็ม กลอเรีย เมอา

193
00:13:50,454 --> 00:13:51,544
‎ทีนี้ก็ตามข้ามา

194
00:13:51,622 --> 00:13:56,212
‎ถึงเวลาที่เครื่องราง
‎จะเลือกนักรบของเราแล้ว

195
00:13:58,963 --> 00:14:04,183
‎วันนี้ เครื่องรางจะเลือก
‎หนึ่งในพวกเจ้าให้ปกป้องพรรคพวก

196
00:14:04,510 --> 00:14:08,680
‎เพื่อล่าเหล่าโทรล
‎ที่หักหลังเผ่าพันธุ์ของเจ้า

197
00:14:08,764 --> 00:14:11,354
‎เจ้าจะไม่ต้องกลัวแสงตะวันอีกต่อไป

198
00:14:11,767 --> 00:14:15,647
‎เจ้าจะใช้มันในฐานะนักล่าโทรล

199
00:14:16,689 --> 00:14:18,819
‎มาดูกันว่าหนูน้ำตาล
‎ตัวไหนจะถูกเลือก

200
00:14:18,899 --> 00:14:21,779
‎- ถือเป็นเกียรติมาก
‎- ข้าพร้อมแล้ว

201
00:14:21,860 --> 00:14:25,320
‎ด้วยเกียรติยศของเมอร์ลิน จงตื่นขึ้น

202
00:14:38,377 --> 00:14:39,707
‎เดี๋ยวๆ

203
00:14:41,380 --> 00:14:43,720
‎ลุกขึ้น นักล่าโทรล

204
00:14:44,174 --> 00:14:45,684
‎และจงเป็นนักล่า

205
00:14:46,010 --> 00:14:48,180
‎ข้าว่าเครื่องรางท่าน
‎เลือกโทรลผิดแล้ว

206
00:14:48,262 --> 00:14:51,722
‎ไม่ เครื่องรางไม่ได้ทำผิดพลาด

207
00:14:51,807 --> 00:14:54,477
‎ไม่ว่าจะด้วยเหตุผลอะไรก็ตาม
‎มันเลือกเจ้า

208
00:14:56,186 --> 00:14:58,306
‎ร่ายคาถาสิ

209
00:14:58,397 --> 00:15:02,317
‎จงหาเป้าหมายของเจ้า
‎ผู้พิทักษ์อาณาจักรเรา

210
00:15:02,651 --> 00:15:05,701
‎ข้าเหรอ
‎ข้าไม่เคยถูกเลือกให้ทำอะไรเลย

211
00:15:06,572 --> 00:15:09,332
‎- "ด้วยเกียรติแห่ง..."
‎- ไร้สาระ

212
00:15:09,408 --> 00:15:11,988
‎มันเลือกคัลลิสต้าแห่งหายนะเหรอ

213
00:15:12,578 --> 00:15:14,748
‎นางก็เป็นแค่ก้อนเนื้อ

214
00:15:14,830 --> 00:15:17,120
‎นี่น่ะเหรอแผนยิ่งใหญ่ของพวกมนุษย์

215
00:15:17,207 --> 00:15:20,457
‎สิ่งเดียวที่คนนอกจะพาเราไปหา
‎ก็คือความตายเท่านั้นแหละ

216
00:15:20,544 --> 00:15:23,214
‎ไม่ต้องสนใจพวกเขา จงรับเกียรตินี้

217
00:15:23,672 --> 00:15:27,052
‎ไม่ พวกเขาพูดถูก ข้าไม่ใช่วีรชน
‎ไม่ดีพอเป็นโทรลด้วยซ้ำ

218
00:15:27,134 --> 00:15:29,684
‎- เอาเลย พูดมา
‎- คัล รอเดี๋ยว

219
00:15:29,762 --> 00:15:31,352
‎ข้าทำไม่ได้

220
00:15:32,014 --> 00:15:34,104
‎นี่คือมุกตลกห่วยๆ ของพวกมนุษย์เหรอ

221
00:15:34,183 --> 00:15:37,193
‎ข้าว่าพวกก้อนเนื้ออย่างเจ้า
‎ทำความเสียหายมากพอแล้ว

222
00:15:37,269 --> 00:15:38,309
‎เราแย่แล้ว

223
00:15:38,395 --> 00:15:40,185
‎กัมม์กัมม์กำลังมาหาเรา

224
00:15:40,272 --> 00:15:42,522
‎แต่เราเสียเวลากับ
‎การเล่นไร้สาระของเจ้า

225
00:15:42,608 --> 00:15:43,688
‎เราต้องซ่อน

226
00:15:43,776 --> 00:15:47,196
‎เราทุกคนต้องสู้ในฐานะพันธมิตร

227
00:15:47,279 --> 00:15:52,329
‎เจ้าคิดว่าแค่ราชาเจ้าให้
‎ของเล่นแวววาวมาแล้วเราจะภักดีงั้นสิ

228
00:15:52,409 --> 00:15:55,619
‎ไปซะ
‎แล้วเอาเครื่องประดับของเจ้าไปด้วย

229
00:15:55,913 --> 00:15:58,373
‎สัตว์ประหลาดพวกนี้
‎ไม่มีวันเชื่อใจข้า

230
00:15:58,540 --> 00:15:59,960
‎พวกเขาจะเชื่อไปทำไม

231
00:16:00,292 --> 00:16:01,672
‎นี่เป็นความผิดพลาด

232
00:16:02,127 --> 00:16:03,877
‎เครื่องรางเลือกคัลลิสต้าเหรอ

233
00:16:03,963 --> 00:16:07,093
‎เดี๋ยวๆ เดย่า
‎คือนักล่าโทรลคนแรกไม่ใช่เหรอ

234
00:16:07,174 --> 00:16:09,894
‎จะมีหรือไม่มี
‎คิลอะเฮดก็เป็นศึกนองเลือดอยู่ดี

235
00:16:09,969 --> 00:16:11,759
‎ฉันพอจะรู้ว่าคัลลิสต้าไปไหน

236
00:16:11,845 --> 00:16:12,885
‎แคลร์

237
00:16:14,473 --> 00:16:15,433
‎แล้วพระราชาล่ะ

238
00:16:15,599 --> 00:16:18,099
‎ในประวัติศาสตร์
‎เขาต้องอยู่ที่คิลอะเฮดนี่

239
00:16:18,310 --> 00:16:19,940
‎ไม่ต้องห่วง ผมจัดการเอง

240
00:16:22,022 --> 00:16:25,902
‎ช่างมันสิ ถ้าเราจะเจอหายนะกันหมด
‎อย่างน้อยเจ้าก็ควรเป็นอิสระ

241
00:16:26,068 --> 00:16:27,108
‎- อิสระเหรอ
‎- ใช่

242
00:16:27,319 --> 00:16:31,779
‎เจ้าจะได้ไปเติบโต
‎ในเวลาอีกนิดหน่อยที่ยังเหลือ

243
00:16:31,865 --> 00:16:33,985
‎เร็วเข้า ไปซะ

244
00:16:34,076 --> 00:16:35,236
‎ไปใช้ชีวิตซะ

245
00:16:35,452 --> 00:16:36,622
‎บอกให้ออกไปไง

246
00:16:36,829 --> 00:16:38,789
‎ชิ่วๆ

247
00:16:41,542 --> 00:16:43,842
‎ข้าชอบเจ้า

248
00:16:44,795 --> 00:16:45,875
‎เขาชอบข้าเหรอ

249
00:16:45,963 --> 00:16:49,883
‎ตายแล้ว เจ้าสัตว์ป่าตัวมหึมาชอบข้า

250
00:16:53,053 --> 00:16:54,513
‎คิดหนักอยู่เหรอ องค์ราชา

251
00:16:55,014 --> 00:16:58,814
‎ทีแรกข้าเชื่อว่าเวทมนตร์
‎พรากทุกอย่างไปจากข้า

252
00:16:59,601 --> 00:17:01,271
‎แต่มันเป็นฝีมือของข้าเอง

253
00:17:02,062 --> 00:17:04,902
‎ข้าพยายามปกป้องคนของข้า

254
00:17:05,899 --> 00:17:08,649
‎ด้วยการทำลายชีวิตผู้อื่นมากมาย

255
00:17:11,280 --> 00:17:12,910
‎มอร์กาน่าพูดถูก

256
00:17:13,282 --> 00:17:15,032
‎นางไม่ใช่คนเลว

257
00:17:15,117 --> 00:17:16,077
‎น้องข้า

258
00:17:17,202 --> 00:17:18,452
‎เป็นข้าเอง

259
00:17:19,496 --> 00:17:21,616
‎จริงอยู่ที่ท่านทำ...

260
00:17:21,707 --> 00:17:23,207
‎หลายสิ่งที่น่าขัดข้องใจ

261
00:17:23,417 --> 00:17:25,337
‎แต่การต่อสู้ยังไม่จบ

262
00:17:25,419 --> 00:17:29,009
‎ยังมีเวลาแก้ไขสิ่งที่ท่านทำผิด
‎กับผู้คนเหล่านั้น

263
00:17:29,381 --> 00:17:30,591
‎ช่วยผมปกป้องพวกเขาสิ

264
00:17:32,634 --> 00:17:34,014
‎เจ้าเป็นใคร เจ้าหนุ่ม

265
00:17:34,845 --> 00:17:36,255
‎ผมชื่อฮีเซอร์...

266
00:17:36,847 --> 00:17:38,807
‎ผมไม่สำคัญหรอก

267
00:17:38,891 --> 00:17:40,351
‎ประวัติศาสตร์จะไม่จดจำผม

268
00:17:40,851 --> 00:17:43,481
‎จะไม่มีเรื่องราวเล่าขานเกี่ยวกับผม

269
00:17:43,562 --> 00:17:47,572
‎แต่ผมจะไม่ให้มันมาหยุดตัวเอง
‎จากการสู้เพื่อสิ่งที่ถูกต้อง

270
00:17:47,900 --> 00:17:50,320
‎ท่านคืออาเธอร์ เพ็นดราก้อน

271
00:17:50,402 --> 00:17:55,912
‎ไม่ว่าวันนี้จะเกิดอะไรขึ้น
‎ผมรู้ว่าจะมีผู้เล่าขานเรื่องของท่าน

272
00:17:56,366 --> 00:18:00,536
‎แต่มันขึ้นอยู่กับท่านว่า
‎จะทิ้งมรดกอะไรไว้เบื้องหลัง

273
00:18:00,662 --> 00:18:02,042
‎คำจารึกบนหลุมศพ

274
00:18:02,539 --> 00:18:03,579
‎หรือตำนาน

275
00:18:04,083 --> 00:18:06,753
‎แต่ใครจะสู้เคียงข้างข้าล่ะ

276
00:18:06,835 --> 00:18:10,165
‎กาลาฮัดจะสู้เคียงข้างองค์ราชา

277
00:18:10,255 --> 00:18:11,755
‎ข้าจะสู้เคียงข้างท่าน

278
00:18:11,840 --> 00:18:13,760
‎เซอร์สตีฟหนุนหลังท่านอยู่ ราชา

279
00:18:13,926 --> 00:18:15,926
‎- ผมด้วย
‎- ท่านต้องมีกำลังทางอากาศ

280
00:18:19,723 --> 00:18:24,273
‎เช่นนั้นก็ให้คาเมล็อตถูกจดจำ
‎ในฐานะแดนนักรบสมกับชาติกำเนิด

281
00:18:24,603 --> 00:18:25,693
‎ฮูเร่

282
00:18:31,902 --> 00:18:32,992
‎คัลลิสต้า...

283
00:18:41,537 --> 00:18:43,957
‎มันไม่หยุดหรอก เชื่อฉันเถอะ

284
00:18:44,039 --> 00:18:45,249
‎มันเลือกเธอ

285
00:18:45,332 --> 00:18:47,292
‎นาฬิกาผีสิงของเจ้าเลือกผิด จิม

286
00:18:47,584 --> 00:18:49,884
‎ทำไมถึงมาเชื่อว่าข้าเป็นวีรชน

287
00:18:49,962 --> 00:18:53,972
‎นักล่าโทรล ลุกขึ้นและจงเป็นนักล่า

288
00:18:54,466 --> 00:18:56,466
‎มันอาจจะรู้อะไรที่เธอไม่รู้

289
00:18:56,552 --> 00:18:58,722
‎ข้าจะนำกลุ่มโทรล

290
00:18:58,804 --> 00:19:01,354
‎ที่ไม่สนใจข้าแม้สักนิดได้ยังไง

291
00:19:01,431 --> 00:19:04,141
‎รู้ไหม ฉันก็ได้รับเลือก
‎ให้เป็นวีรบุรุษ

292
00:19:04,226 --> 00:19:05,596
‎และไม่มีใครชอบเหมือนกัน

293
00:19:05,686 --> 00:19:08,606
‎พวกเขาเรียกฉันว่า "จิม เจ้ามือจิ๋ว"

294
00:19:08,689 --> 00:19:09,979
‎อย่างน้อยเจ้าก็มีชื่อ

295
00:19:10,065 --> 00:19:12,565
‎ข้าไม่มีอะไรเลย
‎ไม่มีหมู่บ้าน ไม่มีครอบครัว

296
00:19:12,651 --> 00:19:14,071
‎ข้าไม่มีชื่อจริงด้วยซ้ำ

297
00:19:14,236 --> 00:19:17,816
‎ฉันเห็นเธอหนีจากคาเมล็อต
‎ฝ่าอัศวินทั้งกองทัพไปได้

298
00:19:17,906 --> 00:19:20,656
‎และช่วยโทรลที่เดินทางข้ามเวลา
‎บ้าๆ อย่างฉัน

299
00:19:20,909 --> 00:19:22,869
‎ข้าก็ยังคิดว่าเจ้าบ้าอยู่ดี

300
00:19:23,370 --> 00:19:24,870
‎ข้ากลัวน่ะจิม

301
00:19:24,955 --> 00:19:28,125
‎เพื่อนฉันสอนฉันว่า
‎การกลัวไม่ใช่เรื่องผิด

302
00:19:28,333 --> 00:19:31,963
‎เพราะเธอทำได้ทุกอย่าง
‎แม้แต่สร้างชื่อให้ตัวเอง

303
00:19:34,381 --> 00:19:37,091
‎จิม ดูพระอาทิตย์สิ ได้เวลาไปแล้ว

304
00:19:37,176 --> 00:19:38,926
‎หวังว่าจะได้เจอกันในสนามรบนะ

305
00:19:39,011 --> 00:19:41,391
‎เราต้องการเธอ นักล่าโทรล

306
00:19:45,851 --> 00:19:46,691
‎"เดย่า"

307
00:19:47,436 --> 00:19:50,186
‎ข้าชอบนะ ข้าจำชื่อนั้นได้

308
00:19:51,148 --> 00:19:55,278
‎ลุกขึ้น เดย่า นักล่าโทรล

309
00:20:07,206 --> 00:20:11,626
‎ราชาองค์เดียวสู้กับ
‎ทั้งกองทัพไม่ได้หรอก อาเธอร์

310
00:20:14,463 --> 00:20:16,133
‎ดีนะที่เขามีกองทัพ

311
00:20:23,764 --> 00:20:27,314
‎เยี่ยมยอด
‎มีเนื้อมาให้กองทัพข้ากินเพิ่ม

312
00:20:27,392 --> 00:20:30,522
‎ทหารคลุ้มคลั่ง บดขยี้พวกมัน

313
00:20:30,604 --> 00:20:32,364
‎กระสุนปืนใหญ่มีชีวิต หลบเร็ว

314
00:20:37,486 --> 00:20:39,986
‎เราต้องตรึงสะพานคิลอะเฮดไว้ให้ได้

315
00:20:40,072 --> 00:20:43,032
‎ไม่ว่ากันมาร์
‎จะมีสิ่งเลวร้ายอะไรรอเราอยู่

316
00:20:43,367 --> 00:20:44,367
‎ขอล่ะ คัล

317
00:20:44,868 --> 00:20:45,948
‎เราต้องการเธอ

318
00:20:46,453 --> 00:20:50,833
‎อาเธอร์ ข้าได้กลิ่นความกลัวจากเจ้า

319
00:20:50,916 --> 00:20:53,456
‎มันซึมออกมาจากกางเกงเขา

320
00:20:55,462 --> 00:20:57,422
‎เตรียมถูกบดขยี้ได้เลย

321
00:20:57,506 --> 00:21:00,176
‎วันนี้เป็นวันดีที่จะตาย
‎เหมือนกับทุกวัน

322
00:21:01,843 --> 00:21:04,103
‎ถึงข้าจะไม่ได้เรียนการอ่านก็เถอะ

323
00:21:04,972 --> 00:21:09,062
‎อาจา ถ้าเธอได้ข้อความนี้
‎นี่คือคำพูดสุดท้ายจากฉัน...

324
00:21:09,351 --> 00:21:10,441
‎หน้าเศร้า

325
00:21:10,769 --> 00:21:11,599
‎ส่ง

326
00:21:17,317 --> 00:21:19,147
‎อัศวินโต๊ะกลม

327
00:21:19,236 --> 00:21:22,066
‎เสียงกู่ร้องยามออกศึกของเรา
‎จะทำให้สวรรค์สะเทือน

328
00:21:22,406 --> 00:21:25,116
‎และปลุกทวยเทพโบราณมาเป็นสักขีพยาน

329
00:21:25,200 --> 00:21:30,330
‎วันนี้เราจะต่อต้าน
‎ความกลัวและความมืดมิด

330
00:21:30,706 --> 00:21:34,036
‎เพื่อคาเมล็อตและเกียรติยศ

331
00:21:34,251 --> 00:21:37,591
‎ฉันรู้ว่านักล่าโทรลไม่อยู่
‎แต่เราอยู่ที่นี่

332
00:21:37,671 --> 00:21:38,711
‎เหล่านักรบ

333
00:21:38,797 --> 00:21:41,677
‎และเมื่อฉันพาเรากลับบ้านแล้ว
‎ฉันเลี้ยงมื้อสายเอง

334
00:21:41,758 --> 00:21:43,928
‎- เพื่อคาเมล็อต
‎- เพื่อคาเมล็อต

335
00:21:44,011 --> 00:21:46,721
‎อเมริกา อเม...

336
00:21:47,681 --> 00:21:50,561
‎คาเมล็อตๆ

337
00:21:50,642 --> 00:21:53,772
‎ฮีเซอร์ดุซ
‎โชคชะตาของเราอาจไม่แน่นอน

338
00:21:53,854 --> 00:21:56,364
‎แต่มีสิ่งหนึ่งที่ข้ามั่นใจคือ

339
00:21:56,440 --> 00:21:58,280
‎ข้าเลือกเจ้ามาดี

340
00:21:58,358 --> 00:22:01,608
‎มาแสดงพลังของพ่อมดให้พวกนี้เห็นกัน

341
00:22:03,947 --> 00:22:06,577
‎แล้วการต่อสู้ก็เริ่มขึ้น...

342
00:22:06,658 --> 00:22:09,158
‎และยุคสมัยของมนุษยชาติก็สิ้นสุดลง

343
00:22:09,411 --> 00:22:11,081
‎เพื่อคาเมล็อต