‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Vết thương của cậu mưng mủ ‎vì phép thuật hắc ám.
‎Chưa chắc cần làm thế đâu.
‎Ồ, không sao đâu. ‎Cậu may mắn khi còn sống đấy.
‎Tôi vốn luôn muốn dùng cái này.
‎Đây, cắn chặt cái này.
‎Này, ông đang phẫu thuật bạn trai tôi đấy.
‎Con người! Báo động đi!
‎Khoan! Làm ơn, Vendel xứ Dwoza.
‎Ta xin hạ mình trước ngươi.
‎Camelot cần ngươi giúp.
‎Bầy Gumm-Gumm của Gunmar Hắc tinh ‎sắp tấn công.
‎Lũ quái vật ấy định trả thù ‎cả hai loài chúng ta.
‎Sau mọi chuyện đã làm, ngài mong ‎yêu tinh bọn tôi chiến đấu vì ngài ư?
‎Không, không phải vì ta, ‎mà là cùng ta, ngang hàng với nhau.
‎Thật vớ vẩn!
‎Ta thề, nếu thắng trận chiến này, ‎chúng ta sẽ sống trong hòa bình.
‎Này!
‎Tránh ra nào, Kẻ tai họa!
‎Con người! Đây là một cuộc tàn phá!
‎Không, tôi tin đây là một cuộc đàm phán.
‎Thần linh ơi, nhà vua tìm kiếm đồng minh! ‎Họ điên rồi à?
‎Gumm-Gumm là lũ chiến binh đáng sợ ‎còn chúng tôi chỉ là đám đào sỏi hèn mọn.
‎Sao ngài lại nghĩ ‎chúng tôi hạ nổi Gunmar chứ?
‎Bọn ta sẽ cho các ngươi vũ khí bí mật.
‎Vũ khí ư?
‎Cậu nghĩ họ làm được sao?
‎Họ phải làm, không thì ‎dân Camelot và Dwoza sẽ tiêu tùng.
‎Việc cứu lịch sử cũng thế. Tuyệt ghê.
‎Ta xin cam đoan, tất cả sẽ ổn ‎một khi ta hoàn thành tấm bùa.
‎Đây là Thợ Săn Yêu Tinh trong quá khứ ‎và tương lai mà ta đã nghe nói à.
‎Nói chuyện riêng được không?
‎Được. Tớ quay lại ngay.
‎Không thể tin nổi.
‎Arthur muốn yêu tinh chúng ta chiến đấu ‎cùng lũ hiệp sĩ hào nhoáng như anh hùng ư?
‎Chúng ta ư? ‎Đâu có ai bảo cậu chiến đấu chứ, Vô Danh.
‎Tôi biết cậu bị nguyền mà, Callista.
‎Cậu đã mang kẻ ngoại tộc ‎và cuộc chiến của họ vào quê hương ta!
‎Này, nhìn ai kìa. ‎Blinkous Kẻ thuần hóa Gumm-Gumm.
‎Này, tù nhân đang đợi đấy.
‎Đừng lại gần hắn. ‎Cậu biết gã yêu tinh kia bị gì rồi đó.
‎Đã có chuyện gì?
‎À, con quái vật này móc mắt hắn ra.
‎Mắt hắn?
‎- Tất cả các mắt sao? ‎- Ừ.
‎Ít ra hắn không thể thấy ‎tứ chi mình bị xé toạc.
‎- Vào đó vui nhé, Galadrigal. ‎- Thần yêu tinh ơi!
‎Xin chào, Kẻ Dữ Dằn.
‎Tôi mang chút đồ lót làm quà vặt đây.
‎Cậu ăn chưa?
‎Đừng ăn mắt tôi!
‎Cậu không sao chứ?
‎Sao cậu không đập nát cột sống của tôi?
‎Một khi Gunmar phát hiện Aaarrrgghh ‎thất bại, hắn sẽ giết Aaarrrgghh.
‎Có vẻ hơi ác nghiệt đấy.
‎Có người sẽ nói đây là phản ứng thái quá.
‎Có lẽ ăn thứ ô uế bằng len này ‎sẽ giúp cậu vui hơn.
‎Đi đi. Bỏ mặc Aaarrrgghh chết đi.
‎Ôi trời, có vẻ hai ta đều hết hy vọng rồi.
‎Tôi không phải kẻ thuần hóa Gumm-Gumm.
‎Tôi là một kẻ yếu đuối, hèn nhát, ‎và yêu hòa bình.
‎"Yêu quà bình"...
‎Không biết từ này.
‎Tất ngon quá.
‎Ta rất tiếc là ‎việc này nằm ngoài khả năng của ta.
‎Khi cậu trở lại hiện tại, ‎mảnh vỡ sẽ hoàn tất việc của mình.
‎Thế thì đành vậy.
‎Cảm ơn đã thử, Merlin.
‎Này, mọi chuyện ổn chứ?
‎- Hai người nói chuyện gì vậy? ‎- À...không có gì.
‎Merlin giúp tớ chuẩn bị về nhà thôi.
‎Khoan, thầy làm xong ‎Trái tim Avalon rồi ư?
‎- Thành công rồi sao? ‎- Ừ.
‎Nhưng phải sống sót ‎trong cuộc chiến sắp tới đã.
‎Pháp sư,
‎hai bên đã đạt thỏa thuận.
‎Giờ ông phải thuyết phục đám đông.
‎Các yêu tinh Dwoza, hãy nghe chúng tôi!
‎Trong lúc này, ‎cái chết đang đến tìm chúng ta.
‎Nhưng bọn ta mang đến ‎lời đề nghị của hy vọng.
‎Màn trình diễn ánh sáng đây!
‎Ta đã thiết kế một vũ khí lớn,
‎một tấm bùa sẽ chọn ra ‎chiến binh vĩ đại nhất trong các người
‎để đuổi mối đe dọa Gumm-Gumm khỏi ‎vương quốc và trở thành Thợ Săn Yêu Tinh!
‎Thợ Săn Yêu Tinh?
‎Sức mạnh của tấm bùa ‎sẽ kích hoạt cầu Killahead,
‎vốn là biên giới ‎của hai thế giới chúng ta,
‎biến nó thành nhà tù phép thuật ‎cho Gunmar và đồng bọn,
‎nhốt chúng trong Vùng Đất Tối ‎và kết thúc cuộc chiến này!
‎Chà. Cuối cùng chúng ta cũng có ‎hòa bình sao?
‎Không còn đổ máu, không còn ngục tù...
‎Thợ Săn Yêu Tinh có thể cứu loài chúng ta.
‎Đừng nhìn chằm chằm, kẻ ngoại tộc.
‎Tôi, Draal, kẻ mạnh nhất Dwoza, ‎sẽ được chọn cho vinh quang!
‎Trận chiến sẽ không dễ dàng đâu.
‎Trong khi pháp sư làm cái "tắm bùa" này,
‎người của nhà vua sẽ đào tạo ‎người dũng cảm nhất của ta.
‎- Đúng vậy. Tôi sẽ hướng dẫn... ‎- Tuyệt!
‎Hiệp sĩ Steve và Lance đây ‎sẽ rèn luyện các người thành chiến binh!
‎Krav Maga! Quy tấn pháp!
‎Rồi chúng ta sẽ đến Killahead ‎để dụ Gunmar ra.
‎- Tuyệt! ‎- Hay lắm!
‎Suy cho cùng, có vẻ ta có cơ hội ‎sống sót trong cuộc chiến này.
‎Một cơ hội là thứ tốt nhất ‎ta có thể mang lại rồi.
‎Khi Killahead kích hoạt, nó sẽ giải phóng ‎một làn phép thuật lên khắp vương quốc.
‎Đủ để truyền lực cho Trái tim Avalon ‎giúp du hành thời gian.
‎Nhưng chỉ có một chuyến thôi, tức là ‎mọi chuyện phải đúng theo kế hoạch của ta.
‎Hisirdoux, đi với ta.
‎Ta cần con giúp.
‎Ít ra ta cũng đoàn tụ.
‎Ta sẽ vượt qua chuyện này...cùng nhau.
‎Đi nào, tớ muốn đưa cậu đến một nơi.
‎Hai cậu nghỉ đi.
‎Merlin và tôi phải hoàn tất
‎tấm bùa mà mọi người đang kỳ vọng.
‎Arthur có phù thủy riêng.
‎Chúng không bị lừa ‎bởi yêu biến hình lai tạp của ngươi đâu.
‎Với Đao Đê-xi-ma, ‎tất cả sẽ thuần phục ngươi thôi.
‎Làm đi.
‎Mang phù thủy đến cho ta.
‎Đi đi, xây dựng đội quân của ngươi đi.
‎Tối nay, Rừng Hoang sẽ đẫm máu.
‎Kẻ thù của chúng ta sẽ run sợ.
‎Nào, các binh sĩ...Yêu tinh!
‎Chiến tranh là nghệ thuật lẫn kỹ năng.
‎Nghe đây, đám người đá.
‎Lớp học của trường Hiệp sĩ ‎Nốc hạ và Bá đạo xin bắt đầu!
‎Khi tôi dạy xong,
‎tấm bùa sẽ có những chiến sĩ siêu ngầu, ‎xấu xa và thon gọn để chọn.
‎Này! Nếu ngoáy mũi thì ăn nó luôn đi!
‎Ngay bây giờ.
‎Tập cơ nào!
‎Cánh tay cậu cần trở thành búa tạ ‎để đè bẹp kẻ thù!
‎Cậu bị loại!
‎Tôi đảm bảo không ai đá cát ‎vào mặt các người nữa!
‎Hãy thành chiến binh ‎của tự do và tình yêu,
‎xứng đáng được khắc trên cẩm thạch Hy Lạp.
‎Trổ tài xem nào!
‎Claire? Cuộc chiến sắp đến rồi.
‎Có thì giờ cho bất ngờ không đây?
‎Được rồi,
‎giờ cậu nhìn được rồi.
‎Ồ, cánh đồng thật đẹp nhỉ?
‎Khoan, đây là...
‎- Là... ‎- Là nhà cậu ở Arcadia!
‎Hoặc là thế sau 1.000 năm nữa.
‎Tớ nghĩ nó giúp cậu nhớ về nhà,
‎về những khoảnh khắc đẹp,
‎và về chúng ta.
‎Claire, điều này thật...tuyệt vời!
‎Cậu dịch chuyển hai ta xuyên hành tinh ‎cho một buổi hẹn hò!
‎Hy vọng cậu thèm bánh thịt
‎vì một là món đó, ‎hai là món tất đút lò của Callista.
‎Claire, thế này là hoàn hảo rồi.
‎Vậy khi nãy,
‎tớ biết Merlin nói gì rồi.
‎- Thật à? Claire, tớ... ‎- Ừ.
‎Cậu thắc mắc tấm bùa mới của Merlin ‎có chọn cậu không.
‎Tớ nghĩ một là đủ rồi, người hùng ạ.
‎- Ừ. ‎- Này, muốn xem chiêu tớ mới học không?
‎Từ khi nào cậu trở thành ‎pháp sư đại tài vậy?
‎Douxie là một người thầy giỏi.
‎Tớ muốn sẵn sàng cho những gì sắp đến.
‎Tớ không để mất cậu nữa đâu.
‎Chắc chúng ta nên quay về
‎chuẩn bị cho Killahead.
‎Không ở lại thêm được ư?
‎Cỡ mãi mãi ấy?
‎Có lẽ thêm vài phút thôi.
‎Các viên đá có sự cộng hưởng chính xác ‎và truyền ánh sáng mà chúng ta yêu cầu.
‎Viên nào lên tiếng với con?
‎Viên này.
‎Mau! Thu sóng đi!
‎Đừng để mất!
‎Giữ chặt vào!
‎Thật trớ trêu.
‎Morgana chống lại tấm bùa.
‎Giờ lại giúp truyền lực cho nó.
‎Ít ra cô ta cũng giúp một tay nhỉ?
‎Còn một bước cuối cùng nữa.
‎Để khóa tấm bùa lại, ‎cần có hai bậc thầy pháp sư.
‎Tia sáng của Ambrosius ơi...
‎Đó là...
‎- Là cho con à? ‎- Cứ tưởng con sẽ tạo ra gì đó chứ.
‎Con từng tạo ra những thứ hay ho ‎với ít vật liệu hơn, như vòng tay ấy.
‎Không, con... ‎con không thể chấp nhận thứ này.
‎Con không xứng đáng.
‎Sự khiêm tốn đó ‎chính xác là lý do nó thuộc về con đấy.
‎Hoàn tất nào, bậc thầy pháp sư.
‎Ad Lucem Gloria Mea.
‎Giờ lại đây nào.
‎Đến lúc tấm bùa chọn ‎chiến binh của chúng ta rồi.
‎Hôm nay tấm bùa sẽ chọn ‎một trong các người để bảo vệ đồng bào,
‎để săn những yêu tinh ‎đã phản bội đồng loại.
‎Các người sẽ không còn sợ ánh sáng.
‎Các người sẽ vận dụng nó ‎như Thợ Săn Yêu Tinh.
‎Để xem ai trong các người được chọn.
‎- Đây sẽ là vinh dự của ta! ‎- Tôi sẵn sàng rồi.
‎Nhờ ánh hào quang của Merlin... ‎hãy thức tỉnh!
‎Ôi!
‎Hãy trỗi dậy, Thợ Săn Yêu Tinh,
‎và hóa thân.
‎Chắc tấm bùa chọn nhầm yêu tinh rồi.
‎Không, tấm bùa không phạm sai lầm.
‎Dù lý do là gì, nó đã chọn cô.
‎Đọc câu chú đi.
‎Tìm mục đích đi, ‎vị cứu tinh của các thế giới chúng ta.
‎Tôi ư? Tôi chưa từng được chọn ‎cho bất cứ chuyện gì.
‎- "Nhờ ánh hào quang của"... ‎- Nhảm nhí!
‎Nó chọn Callista Kẻ tai họa ư?
‎Cô ta chỉ là bị thịt.
‎Đây là kế hoạch lớn của con người ư?
‎Kẻ ngoại tộc sẽ chỉ đưa chúng ta ‎vào chỗ chết thôi.
‎Kệ họ đi. Hãy nhận lấy vinh dự này.
‎Không, họ nói đúng, tôi đâu phải anh hùng. ‎Làm yêu tinh còn chưa xong.
‎- Tiếp đi, đọc câu chú đi! ‎- Cal, chờ đã!
‎Tôi...tôi không làm được!
‎Đây là trò đùa của con người à?
‎Tôi tin lũ bị thịt các người ‎đã phá đủ rồi.
‎Tiêu rồi!
‎Gumm-Gumm săn tìm ta,
‎mà cả bọn lại phí thời gian ‎vào trò vớ vẩn của các người.
‎Phải trốn thôi!
‎Tất cả chúng ta ‎phải chiến đấu như đồng minh.
‎Tưởng vua của ông cho bọn tôi đồ chơi đẹp ‎là sẽ mua được lòng trung thành à?
‎Đi đi, và mang theo ‎nữ trang rẻ tiền của các người nữa!
‎Các sinh vật này sẽ không bao giờ tin ta.
‎Sao tin được chứ?
‎Đây đúng là sai lầm.
‎Tấm bùa chọn Callista ư?
‎Khoan, Deya là ‎Thợ Săn Yêu Tinh đầu tiên mà nhỉ?
‎Dù sao, không có thợ săn, ‎Killahead sẽ là bể máu.
‎Tớ biết Callista đi đâu rồi.
‎Claire?
‎Còn đức vua?
‎Lịch sử cũng cần ngài ấy ở Killahead mà.
‎Đừng lo, để tôi.
‎Kệ đi! Nếu cả bọn chết hết, ‎thì ít ra cậu cũng nên được tự do!
‎- Tự do? ‎- Phải!
‎Để cậu có thể tung hoành ‎trong quãng thời gian ít ỏi còn lại!
‎Mau! Đi đi!
‎Trân trọng cuộc sống!
‎Tôi bảo biến đi!
‎Cút!
‎Tôi thích cậu.
‎Cậu ấy thích mình ư?
‎Ôi trời. ‎Tên tàn bạo to xác này thích mình.
‎Đang tự vấn à, đức vua?
‎Ta từng tin rằng ‎phép thuật đã tước lấy mọi thứ khỏi ta,
‎nhưng đều là do ta làm cả.
‎Ta đã cố bảo vệ thần dân
‎bằng sự hy sinh của rất nhiều người khác.
‎Morgana nói đúng.
‎Nó không ác độc.
‎Anh trai?
‎Mà là ta.
‎Đúng là ngài đã làm
‎những chuyện không đúng,
‎nhưng cuộc chiến chưa kết thúc.
‎Vẫn còn kịp để sửa sai ‎với những người mà ngài phạm lỗi.
‎Giúp thần cứu họ.
‎Ngươi là ai?
‎Thần là Hisir...
‎Thần chẳng là ai cả.
‎Lịch sử sẽ không nhớ đến thần.
‎Những câu chuyện sẽ không kể về thần,
‎nhưng thần sẽ không để điều đó ‎ngăn mình đấu tranh vì lẽ phải.
‎Ngài là Arthur Pendragon.
‎Dẫu hôm nay có chuyện gì, thần biết ‎câu chuyện của ngài sẽ được lưu truyền.
‎Nhưng còn tùy vào ngài ‎mà di sản ngài để lại
‎sẽ là văn bia
‎hay huyền thoại.
‎Nhưng ai sẽ sát cánh bên ta chứ?
‎Galahad, sát cánh bên vua của mình!
‎Thần sẽ sát cánh bên ngài!
‎Ngài Steve xin yểm trợ, đức vua!
‎- Thần nữa. ‎- Ngài sẽ cần không lực.
‎Vậy hãy để Camelot được nhớ đến ‎là vùng đất của các chiến binh.
‎Hoan hô!
‎Callista...
‎Nó sẽ làm thế mãi, tin tôi đi.
‎Nó đã chọn cậu.
‎Đồng hồ bị ám của cậu sai rồi, Jim.
‎Sao lại có ai tin tôi là anh hùng chứ?
‎Thợ săn yêu tinh, hãy trỗi dậy và hóa thân.
‎Có lẽ nó biết gì đó mà cậu không biết.
‎Làm sao tôi dẫn dắt một đám yêu tinh
‎chẳng thèm đếm xỉa gì đến tôi chứ?
‎Tôi cũng từng được chọn ‎làm người hùng đấy,
‎và cũng chả ai đồng ý.
‎Họ gọi tôi là "Jim Tay bé".
‎Ít ra cậu còn có tên đó.
‎Tôi chả là gì cả, ‎không làng quê hay gia đình.
‎Còn không có tên thật.
‎Tôi đã thấy cậu thoát khỏi Camelot, ‎bỏ xa một đoàn hiệp sĩ,
‎và cứu yêu tinh du hành thời gian ‎điên rồ như tôi.
‎Mà tôi vẫn nghĩ cậu điên đấy.
‎Tôi sợ lắm, Jim.
‎Bạn bè dạy tôi rằng sợ cũng không sao cả,
‎vì ta có thể làm bất cứ việc gì, ‎thậm chí là vang danh thiên hạ.
‎Jim, trời đã sáng. Đến lúc phải đi rồi.
‎Mong được gặp cậu ngoài sa trường.
‎Chúng tôi cần cậu, Thợ Săn Yêu Tinh ạ.
‎"Deya"...
‎Mình thích nó. Mình nhớ cái tên đó.
‎Hãy trỗi dậy, Deya, Thợ Săn Yêu Tinh.
‎Một mình nhà vua không thể chống lại ‎cả một đội quân đâu, Arthur!
‎May là ngài ấy có một đội quân!
‎Hoàn hảo! Thêm thịt cho lính của ta.
‎Cuồng chiến binh, hãy dần thịt chúng!
‎Đạn thần công bằng thịt! Sống động đấy!
‎Chúng ta phải trấn giữ cầu Killahead,
‎dẫu Gunmar có giáng xuống ‎ác mộng gì đi chăng nữa.
‎Thôi nào, Cal.
‎Chúng tôi cần cậu.
‎Arthur, ta có thể ngửi thấy ‎nỗi sợ của ngươi!
‎Nó đang rỉ ra từ quần hắn đấy!
‎Sẵn sàng bị nghiền nát đi!
‎Hôm nay cũng tốt để chết như bao ngày.
‎Nhưng tôi chưa từng học đọc.
‎Aja, nếu cậu nhận được tin này, ‎đây là lời trăn trối của tớ...
‎mặt buồn.
‎Gửi.
‎Các Kị sĩ Bàn Tròn,
‎tiếng hét xung trận của ta ‎sẽ làm chấn động thiên đàng,
‎đánh thức các cựu thần đến chứng kiến.
‎Hôm nay, chúng ta nói không ‎với nỗi sợ và bóng tối!
‎Vì Camelot và vinh quang!
‎Tôi biết Thợ Săn Yêu Tinh không ở đây, ‎nhưng chúng ta thì có.
‎Các chiến binh!
‎Và khi đưa tất cả về nhà, ‎tôi sẽ khao một bữa!
‎- Vì Camelot! ‎- Vì Camelot!
‎Vì nước Mỹ!
‎Camelot!
‎Hisirdoux, có thể vận mệnh không rõ ràng,
‎nhưng có một điều ta chắc chắn...
‎Ta chọn con là đúng người.
‎Hãy cho đám tầm thường này thấy ‎sức mạnh của pháp sư!
‎Và thế là cuộc chiến bắt đầu...
‎Và sự thống trị của loài người kết thúc.
‎Vì Camelot!