1
00:00:08,383 --> 00:00:09,933
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
2
00:00:13,847 --> 00:00:14,927
Miau.
3
00:00:15,515 --> 00:00:18,635
Deine Wunde ist voller schwarzer Magie.
4
00:00:19,019 --> 00:00:20,479
Ist das wirklich nötig?
5
00:00:20,770 --> 00:00:24,020
Oh, keine Sorge.
Du hast Glück, dass du noch lebst.
6
00:00:24,107 --> 00:00:26,227
Das wollte ich schon immer machen.
7
00:00:26,317 --> 00:00:28,067
Hier, beiß da drauf.
8
00:00:28,737 --> 00:00:31,157
Hey, ihr operiert da meinen Freund!
9
00:00:31,948 --> 00:00:33,658
Menschen! Schlagt Alarm!
10
00:00:34,242 --> 00:00:37,002
Warte! Bitte, Vendel von Dwoza.
11
00:00:37,078 --> 00:00:39,158
Ich knie vor dir nieder.
12
00:00:39,247 --> 00:00:41,787
Camelot braucht deine Hilfe.
13
00:01:14,365 --> 00:01:17,785
Die Gumm-Gumms von Gunmar
dem Schwarzen wollen angreifen.
14
00:01:17,869 --> 00:01:21,119
Die Monster wollen sich
an unseren Arten rächen.
15
00:01:21,206 --> 00:01:25,586
Nach allem, was du getan hast,
sollen wir für dich kämpfen?
16
00:01:25,668 --> 00:01:30,128
Nein, nicht für mich.
Mit mir. Auf Augenhöhe.
17
00:01:30,215 --> 00:01:31,835
Oh, Glorkus!
18
00:01:31,925 --> 00:01:36,295
Ich schwöre, wenn wir den Krieg gewinnen,
leben wir in Frieden.
19
00:01:38,848 --> 00:01:39,678
Hey!
20
00:01:40,683 --> 00:01:43,233
Beweg deinen Hintern, Calamity!
21
00:01:43,812 --> 00:01:47,232
Me-Me-Menschen! Es ist eine wahre Plage!
22
00:01:47,315 --> 00:01:50,185
Nein, ich glaube, es ist eine Verhandlung.
23
00:01:50,443 --> 00:01:54,453
Bei Gorgus, der König will ein Bündnis?
Sind sie wahnsinnig?
24
00:01:54,614 --> 00:01:59,544
Gumm-Gumms sind schreckliche Krieger,
wir sind bescheidene Bergarbeiter.
25
00:01:59,619 --> 00:02:02,289
Wie sollen wir Gunmar besiegen?
26
00:02:02,372 --> 00:02:04,622
Wir geben euch eine Geheimwaffe.
27
00:02:04,707 --> 00:02:05,747
Eine Waffe?
28
00:02:06,543 --> 00:02:08,043
Und weiter?
29
00:02:08,586 --> 00:02:10,416
Ob sie das klären können?
30
00:02:10,505 --> 00:02:13,375
Sie müssen,
oder Camelot und Dwoza sind verloren.
31
00:02:13,466 --> 00:02:15,676
Und die Geschichte auch. Toll.
32
00:02:15,760 --> 00:02:20,970
Ich verspreche, dass alles gut ist,
sobald das Amulett fertig ist.
33
00:02:21,057 --> 00:02:25,147
Das ist also
der eine und zukünftige Trolljäger.
34
00:02:25,228 --> 00:02:27,808
Könnten wir kurz reden? Allein.
35
00:02:28,565 --> 00:02:30,525
Klar. Bin gleich zurück.
36
00:02:31,985 --> 00:02:33,065
Unfassbar.
37
00:02:33,153 --> 00:02:38,413
Artus will, dass wir neben seinen großen,
glänzenden Rittern kämpfen?
38
00:02:38,491 --> 00:02:43,251
Wir? Keiner hat dich darum geben,
zu kämpfen, Namenlos.
39
00:02:43,329 --> 00:02:45,209
Du bist verflucht, Callista.
40
00:02:45,290 --> 00:02:49,040
Du hast Fremde und ihren Krieg
zu uns gebracht!
41
00:02:50,128 --> 00:02:54,588
Hey, seht mal, wer da ist.
Blinkous der Gumm-Gumm-Zähmer.
42
00:02:54,674 --> 00:02:56,344
Hey, dein Gefangener wartet.
43
00:02:56,426 --> 00:02:59,716
Komm ihm nur nicht zu nahe.
Du weißt, was sonst passiert.
44
00:02:59,804 --> 00:03:01,184
Was passiert sonst?
45
00:03:01,264 --> 00:03:03,894
Die Bestie reißt einem die Augen raus.
46
00:03:03,975 --> 00:03:05,765
Die Augen?
47
00:03:05,852 --> 00:03:07,602
-Alle?
-Ja.
48
00:03:07,687 --> 00:03:10,727
Dann sieht man nicht,
wie man zerrissen wird.
49
00:03:10,815 --> 00:03:14,685
-Viel Spaß da drin, Galadrigal.
-Große Gronka Morka!
50
00:03:20,325 --> 00:03:22,285
Gegrüßt seist du, Wilder.
51
00:03:22,368 --> 00:03:24,788
Ich bringe Unterwäsche als Snack.
52
00:03:25,121 --> 00:03:27,001
Hast du schon gegessen?
53
00:03:28,458 --> 00:03:29,878
Nicht meine Augen!
54
00:03:30,919 --> 00:03:32,549
Ist alles okay?
55
00:03:32,879 --> 00:03:35,879
Warum zertrümmerst du nicht mein Rückgrat?
56
00:03:35,965 --> 00:03:41,965
Wenn Gunmar erfährt, Aaarrrgghh versagt,
Gunmar tötet Aaarrrgghh.
57
00:03:42,138 --> 00:03:44,518
Na, das erscheint etwas brutal.
58
00:03:44,599 --> 00:03:47,139
Man könnte sagen, eine Überreaktion.
59
00:03:47,227 --> 00:03:49,847
Vielleicht verbessert
wolliger Dreck deine Laune.
60
00:03:56,778 --> 00:04:00,448
Geh. Lass Aaarrrgghh hier sterben.
61
00:04:00,531 --> 00:04:04,621
Oh Mann, wir sind beide
ein hoffnungsloser Fall.
62
00:04:04,702 --> 00:04:07,042
Ich bin kein Gumm-Gumms-Zähmer.
63
00:04:07,121 --> 00:04:11,421
Ich bin ein Schwächling,
ein Feigling, ein Pazifist.
64
00:04:11,501 --> 00:04:14,171
"Pa-zi-fist"...
65
00:04:14,254 --> 00:04:15,924
Kennen nicht Wort.
66
00:04:17,632 --> 00:04:19,432
Socken lecker.
67
00:04:20,301 --> 00:04:24,061
Dafür reicht meine Kraft leider nicht aus.
68
00:04:24,264 --> 00:04:29,774
Zurück in der Gegenwart
wird die Scherbe ihr Werk vollbringen.
69
00:04:29,852 --> 00:04:32,112
Das war es dann also.
70
00:04:33,189 --> 00:04:34,399
Aber danke, Merl.
71
00:04:34,482 --> 00:04:36,942
Hey, ist alles okay?
72
00:04:37,026 --> 00:04:40,406
-Worüber redet ihr?
-Oh... es ist nichts.
73
00:04:40,488 --> 00:04:42,698
Merlin bereitet mich auf zu Hause vor.
74
00:04:42,782 --> 00:04:45,372
Warte, das Herz von Avalon ist fertig?
75
00:04:45,451 --> 00:04:47,081
-Es funktioniert?
-Ja.
76
00:04:47,161 --> 00:04:50,421
Aber erst müssen wir
die Schlacht überleben.
77
00:04:50,498 --> 00:04:51,498
Zauberer...
78
00:04:51,666 --> 00:04:53,626
Es gibt eine Einigung.
79
00:04:53,876 --> 00:04:56,456
Jetzt musst du die Menge überzeugen.
80
00:04:58,214 --> 00:05:01,264
Trolle von Dwoza, hört her!
81
00:05:01,634 --> 00:05:05,184
In diesem Moment nähert sich der Tod.
82
00:05:05,346 --> 00:05:07,806
Aber wir machen euch ein Angebot.
83
00:05:07,890 --> 00:05:10,180
Zeit für die Lichtschau!
84
00:05:11,936 --> 00:05:14,516
Ich habe eine Waffe entworfen,
85
00:05:14,605 --> 00:05:18,735
ein Amulett,
das den besten Krieger außerwählen wird,
86
00:05:18,818 --> 00:05:24,198
der die Gumm-Gumm-Bedrohung verbannt
und der Trolljäger wird!
87
00:05:24,574 --> 00:05:26,124
Trolljäger?
88
00:05:26,451 --> 00:05:29,831
Das Amulett
wird die Killakopf-Brücke aktivieren,
89
00:05:29,912 --> 00:05:32,252
die eine Grenze zwischen den Welten war.
90
00:05:32,332 --> 00:05:36,712
Sie wird zu einem magischen Gefängnis
für Gunmar und seine Brut,
91
00:05:36,794 --> 00:05:40,384
wird sie im Dunkelland einsperren
und den Krieg beenden!
92
00:05:40,548 --> 00:05:43,428
Wow. Dann hätten wir endlich Frieden?
93
00:05:43,509 --> 00:05:45,799
Kein Blutvergießen, keine Kerker...
94
00:05:45,887 --> 00:05:47,967
Der Trolljäger könnte uns retten.
95
00:05:48,056 --> 00:05:50,096
Hör auf zu glotzen, Außenseiterin.
96
00:05:50,183 --> 00:05:54,773
Ich, Draal, der Stärkste in Dwoza,
werde außerwählt werden!
97
00:05:54,937 --> 00:05:57,017
Der Kampf wird nicht einfach.
98
00:05:57,106 --> 00:06:00,066
Während der Zauberer das Am-u-lett baut,
99
00:06:00,151 --> 00:06:03,071
werden die Ritter
unsere Mutigsten trainieren.
100
00:06:03,154 --> 00:06:05,534
-In der Tat. Ich werde...
-Ja!
101
00:06:05,615 --> 00:06:10,535
Die Ritter Steve und Lance
werden euch Bullen zu Kriegern machen!
102
00:06:10,620 --> 00:06:12,710
Krav Maga! Schildkröte!
103
00:06:14,332 --> 00:06:17,502
Dann locken wir Gunmar aus seiner Reserve.
104
00:06:17,585 --> 00:06:20,755
-Ja!
-Ja!
105
00:06:22,423 --> 00:06:25,843
Nun, sieht so aus,
als könnten wir doch überleben.
106
00:06:25,927 --> 00:06:28,597
Das ist die einzige Chance.
107
00:06:28,679 --> 00:06:33,729
Wenn Killakopf aktiviert wird,
wird eine große Menge Magie freigelassen.
108
00:06:33,810 --> 00:06:37,400
Genug, um das Herz von Avalon aufzuladen.
109
00:06:37,480 --> 00:06:42,400
Es reicht nur für eine Reise,
also muss alles nach Plan laufen.
110
00:06:42,485 --> 00:06:44,445
Hisirdoux, komm mit mir.
111
00:06:44,529 --> 00:06:46,279
Ich brauche deine Hilfe.
112
00:06:46,364 --> 00:06:47,824
Wir sind wieder vereint.
113
00:06:47,907 --> 00:06:50,697
Wir schaffen das... zusammen.
114
00:06:51,452 --> 00:06:53,912
Komm, ich will dir was zeigen.
115
00:06:53,996 --> 00:06:55,036
Macht eine Pause.
116
00:06:55,123 --> 00:06:59,003
Merlin und ich müssen noch
das wichtige Amulett fertigmachen.
117
00:07:05,258 --> 00:07:09,138
Artus hat seine eigenen Zauberer.
118
00:07:09,220 --> 00:07:12,810
Deine schmutzigen Wechselbälger
werden sie nicht täuschen.
119
00:07:15,393 --> 00:07:19,023
Mit deiner Decimaar-Klinge
tun alle, was du willst.
120
00:07:22,692 --> 00:07:23,532
Tu es.
121
00:07:36,998 --> 00:07:38,578
Bring mir die Hexe.
122
00:07:50,261 --> 00:07:52,721
Geh und bilde deine Armee.
123
00:07:52,805 --> 00:07:55,845
Heute Nacht wird der Wilde Wald bluten.
124
00:07:56,309 --> 00:07:58,899
Unsere Feinde werden erzittern.
125
00:08:02,482 --> 00:08:05,402
Okay, Männer... Trolle!
126
00:08:05,485 --> 00:08:08,315
Kriegsführung ist Kunst und Geschick.
127
00:08:08,404 --> 00:08:09,864
Hört mal, Leute!
128
00:08:09,947 --> 00:08:13,527
Der Unterricht an Stephans
Ritterschule für die Härtesten beginnt!
129
00:08:13,618 --> 00:08:14,618
Am Ende
130
00:08:14,702 --> 00:08:19,042
wird das Amulett schlanke,
harte, starke Kämpfer zur Auswahl haben.
131
00:08:20,291 --> 00:08:22,921
Hey! Wenn du ihn rausholst, iss ihn!
132
00:08:23,419 --> 00:08:24,549
Sofort.
133
00:08:25,213 --> 00:08:26,053
Los geht's!
134
00:08:27,965 --> 00:08:32,135
Eure Arme müssen zu Hämmern werden,
um die Feinde festzunageln!
135
00:08:34,889 --> 00:08:35,719
Du bist raus!
136
00:08:42,647 --> 00:08:47,107
Ich garantiere euch,
keiner tritt euch mehr Sand ins Gesicht.
137
00:08:47,193 --> 00:08:49,453
Werdet ein Held für Freiheit und Liebe,
138
00:08:49,529 --> 00:08:52,949
den man aus griechischem Marmor
schnitzen sollte!
139
00:08:53,032 --> 00:08:55,082
Zeig mir, was du draufhast!
140
00:09:10,925 --> 00:09:12,795
Claire? Der Krieg kommt.
141
00:09:13,010 --> 00:09:15,010
Haben wir für so was Zeit?
142
00:09:15,096 --> 00:09:16,006
Okay...
143
00:09:16,180 --> 00:09:17,600
Mach die Augen auf.
144
00:09:17,682 --> 00:09:20,432
Wow, was für ein schönes Feld?
145
00:09:21,018 --> 00:09:22,648
Warte, ist das...
146
00:09:22,895 --> 00:09:24,725
-Ist das...
-Dein Haus in Arcadia!
147
00:09:24,981 --> 00:09:27,151
Oder das wird es einmal werden.
148
00:09:27,567 --> 00:09:31,567
Ich dachte, du willst vielleicht
an bessere Zeiten denken...
149
00:09:31,904 --> 00:09:33,324
und an uns.
150
00:09:33,406 --> 00:09:36,406
Claire, das ist... der Wahnsinn!
151
00:09:36,492 --> 00:09:39,792
Du hast uns für ein Date
um die Welt teleportiert!
152
00:09:44,584 --> 00:09:46,254
Willst du Fleischpastete?
153
00:09:46,335 --> 00:09:50,665
Sonst gibt es nur noch
Callistas Sockenauflauf.
154
00:09:51,382 --> 00:09:53,592
Claire, das ist perfekt.
155
00:09:55,886 --> 00:09:58,216
Also vorhin...
156
00:09:59,015 --> 00:10:00,725
Ich weiß, worum es ging.
157
00:10:00,808 --> 00:10:02,728
-Ja? Claire, ich...
-Ja.
158
00:10:02,810 --> 00:10:05,690
Du wolltest wissen,
ob das Amulett dich wählt.
159
00:10:06,772 --> 00:10:08,822
Ich glaube, einmal reicht.
160
00:10:09,942 --> 00:10:12,652
-Ja.
-Hey, willst du meinen neuen Trick sehen?
161
00:10:15,698 --> 00:10:18,488
Seit wann bist du so eine gute Zauberin?
162
00:10:18,576 --> 00:10:20,656
Douxie ist ein guter Lehrer.
163
00:10:21,829 --> 00:10:24,369
Ich wollte für alles bereit sein.
164
00:10:24,582 --> 00:10:26,882
Ich werde dich nicht wieder verlieren.
165
00:10:28,336 --> 00:10:31,546
Wir sollten zurückgehen,
uns für Killakopf bereitmachen.
166
00:10:31,631 --> 00:10:33,221
Können wir nicht bleiben?
167
00:10:33,299 --> 00:10:34,679
Für immer?
168
00:10:34,759 --> 00:10:36,889
Vielleicht noch ein paar Minuten.
169
00:10:52,234 --> 00:10:57,784
Die Edelsteine haben
die benötigten Lichttransmissionen.
170
00:10:59,325 --> 00:11:01,695
Welcher spricht dich an?
171
00:11:06,290 --> 00:11:07,290
Dieser.
172
00:11:34,944 --> 00:11:36,534
Schnell! Sammel die Wellen!
173
00:11:38,572 --> 00:11:39,822
Verlier ihn nicht!
174
00:12:06,809 --> 00:12:08,019
Halt still!
175
00:12:29,206 --> 00:12:30,246
Ironisch.
176
00:12:30,332 --> 00:12:33,002
Morgana hat gegen das Amulett gekämpft.
177
00:12:33,085 --> 00:12:34,835
Jetzt gibt sie ihm Kraft.
178
00:12:34,920 --> 00:12:37,010
Sie konnte eine Hand reichen.
179
00:12:40,926 --> 00:12:43,216
Jetzt fehlt nur noch ein Schritt.
180
00:12:43,304 --> 00:12:48,604
Um das Amulett zu schließen,
braucht man zwei Zaubermeister.
181
00:12:49,435 --> 00:12:51,095
Bei Ambrosius...
182
00:12:51,353 --> 00:12:52,233
Ist der...
183
00:12:52,605 --> 00:12:55,605
-Ist der für mich?
-Du machst was daraus.
184
00:12:55,691 --> 00:12:59,451
Du hast es mit weniger geschafft,
wie mit deinem Armband.
185
00:13:00,196 --> 00:13:04,326
Nein, das... kann ich nicht annehmen.
Ich verdiene ihn nicht.
186
00:13:04,617 --> 00:13:08,497
Diese Bescheidenheit ist der Grund,
warum er dir gehört.
187
00:13:21,759 --> 00:13:25,219
Lass uns das beenden, Zaubermeister.
188
00:13:33,896 --> 00:13:37,106
Ad Lucem Gloria Mea.
189
00:13:37,191 --> 00:13:39,401
Ad Lucem Gloria Mea.
190
00:13:39,610 --> 00:13:43,530
Ad Lucem Gloria Mea.
191
00:13:50,454 --> 00:13:51,544
Komm mit.
192
00:13:51,622 --> 00:13:56,212
Es wird Zeit, dass sich das Amulett
seinen Kämpfer auswählt.
193
00:13:58,963 --> 00:14:04,183
Heute wird das Amulett einen von euch
auswählen, um euch zu verteidigen,
194
00:14:04,510 --> 00:14:08,680
um die Trolle zu jagen,
die eure Art betrogen haben.
195
00:14:08,764 --> 00:14:11,354
Ihr werdet das Licht
nicht länger fürchten.
196
00:14:11,767 --> 00:14:15,647
Ihr werdet es
als der Trolljäger schwingen.
197
00:14:16,689 --> 00:14:18,819
Mal sehen, wer von euch es wird.
198
00:14:18,899 --> 00:14:21,779
-Es wäre mir eine Ehre.
-Ich bin bereit.
199
00:14:21,860 --> 00:14:25,320
Zur Ehre von Merlin... erwache.
200
00:14:38,627 --> 00:14:39,837
Hey, hey!
201
00:14:41,380 --> 00:14:43,720
Erhebe dich, Trolljäger...
202
00:14:44,174 --> 00:14:45,684
und stelle dich.
203
00:14:46,010 --> 00:14:48,180
Euer Amulett hat den falschen.
204
00:14:48,262 --> 00:14:51,722
Nein, das Amulett macht keine Fehler.
205
00:14:51,807 --> 00:14:54,477
Aus irgendeinem Grund hat es dich gewählt.
206
00:14:56,186 --> 00:14:58,306
Sag den Zauberspruch.
207
00:14:58,397 --> 00:15:02,317
Finde deine Bestimmung,
Retterin unserer Welten.
208
00:15:02,651 --> 00:15:05,701
Ich? Ich wurde noch nie ausgewählt.
209
00:15:06,572 --> 00:15:09,332
-"Zur Ehre von..."
-Bushigal!
210
00:15:09,408 --> 00:15:11,988
Es hat Callista die Katastrophe gewählt?
211
00:15:12,578 --> 00:15:14,748
Sie ist ein Fleischbeutel.
212
00:15:14,830 --> 00:15:17,120
Das ist der Plan der Menschen?
213
00:15:17,207 --> 00:15:20,457
Die Außenseiterin wird uns alle umbringen!
214
00:15:20,544 --> 00:15:23,214
Ignoriere sie. Nimm die Ehre an.
215
00:15:23,672 --> 00:15:27,052
Nein. Ich bin kein Held.
Ich bin ein schlechter Troll.
216
00:15:27,134 --> 00:15:29,684
-Los, sag die Worte!
-Cal, warte!
217
00:15:29,762 --> 00:15:31,352
Ich... Ich kann nicht.
218
00:15:32,014 --> 00:15:34,104
Soll das ein dummer Witz sein?
219
00:15:34,183 --> 00:15:37,193
Ihr Fleischbeutel
habt genug Unheil angerichtet.
220
00:15:37,269 --> 00:15:38,309
Wir sind erledigt!
221
00:15:38,395 --> 00:15:42,515
Gumm-Gumms kommen uns holen
und ihr habt unsere Zeit vergeudet!
222
00:15:42,608 --> 00:15:47,198
-Wir müssen uns verstecken!
-Wir müssen zusammen kämpfen.
223
00:15:47,279 --> 00:15:52,329
Nur weil euer König uns ein Spielzeug
geschenkt hat, sollen wir loyal sein?
224
00:15:52,409 --> 00:15:55,619
Verschwindet und nehmt euren Schmuck mit!
225
00:15:55,913 --> 00:15:58,373
Diese Kreaturen werden mir nie trauen.
226
00:15:58,540 --> 00:15:59,960
Warum sollten sie?
227
00:16:00,292 --> 00:16:01,672
Das war ein Fehler.
228
00:16:02,127 --> 00:16:03,877
Es hat Callista gewählt?
229
00:16:03,963 --> 00:16:07,093
Warte, war Deya nicht
die erste Trolljägerin?
230
00:16:07,174 --> 00:16:09,894
Ohne wird Killakopf ein Blutbad werden.
231
00:16:09,969 --> 00:16:11,759
Ich weiß, wo Callista ist.
232
00:16:11,845 --> 00:16:12,885
Claire?
233
00:16:14,473 --> 00:16:15,433
Und der König?
234
00:16:15,599 --> 00:16:18,099
Muss er nicht auch bei Killakopf sein?
235
00:16:18,310 --> 00:16:19,940
Keine Sorge, ich mach das.
236
00:16:22,022 --> 00:16:25,902
Verflixt! Wenn wir sterben,
sollst wenigstens du frei sein!
237
00:16:26,068 --> 00:16:27,108
-Frei?
-Ja!
238
00:16:27,319 --> 00:16:31,779
Damit du die wenige verbleibende Zeit
genießen kannst!
239
00:16:31,865 --> 00:16:33,985
Beeilung! Los!
240
00:16:34,076 --> 00:16:35,236
Lebe dein Leben!
241
00:16:35,452 --> 00:16:36,622
Los, verschwinde!
242
00:16:36,829 --> 00:16:38,789
Husch!
243
00:16:41,542 --> 00:16:43,842
Ich mag dich.
244
00:16:44,795 --> 00:16:45,875
Er mag mich?
245
00:16:45,963 --> 00:16:49,883
Mann. Der gewaltige Grobian mag mich.
246
00:16:53,053 --> 00:16:54,513
Denken Sie nach?
247
00:16:55,014 --> 00:16:58,814
Ich dachte,
dass mir die Magie alles genommen hat...
248
00:16:59,601 --> 00:17:01,271
Aber das war ich selbst.
249
00:17:02,062 --> 00:17:04,902
Ich wollte mein Volk beschützen,
250
00:17:05,899 --> 00:17:08,649
das hat mich vieles andere gekostet.
251
00:17:11,280 --> 00:17:12,910
Morgana hatte recht.
252
00:17:13,282 --> 00:17:15,032
Sie war nicht böse.
253
00:17:15,117 --> 00:17:16,077
Bruder?
254
00:17:17,202 --> 00:17:18,452
Ich war es.
255
00:17:19,496 --> 00:17:21,616
Es stimmt, was Sie getan haben...
256
00:17:21,707 --> 00:17:23,207
war fragwürdig,
257
00:17:23,417 --> 00:17:25,337
aber der Kampf geht weiter.
258
00:17:25,419 --> 00:17:29,009
Sie können Ihre Fehler noch gutmachen.
259
00:17:29,381 --> 00:17:30,591
Helfen Sie mir.
260
00:17:32,634 --> 00:17:34,014
Wer bist du, Junge?
261
00:17:34,845 --> 00:17:36,255
Ich bin Hisir...
262
00:17:36,847 --> 00:17:40,347
Ich bin niemand.
Ich bin nicht Teil der Geschichte.
263
00:17:40,851 --> 00:17:43,481
Es gibt keine Geschichten über mich,
264
00:17:43,562 --> 00:17:47,572
aber ich werde trotzdem
für das richtige kämpfen.
265
00:17:47,900 --> 00:17:50,320
Sie sind Artus Pendragon.
266
00:17:50,402 --> 00:17:55,912
Egal, was heute passiert, Ihre Geschichte
wird auf jeden Fall erzählt werden.
267
00:17:56,366 --> 00:18:00,536
Aber es liegt an Ihnen,
was von Ihnen bleibt...
268
00:18:00,662 --> 00:18:02,042
Eine Grabinschrift...
269
00:18:02,539 --> 00:18:03,579
Oder eine Legende.
270
00:18:04,083 --> 00:18:06,753
Aber wer wird mit mir kämpfen?
271
00:18:06,835 --> 00:18:10,165
Galahad wird mit seinem König kämpfen!
272
00:18:10,255 --> 00:18:11,755
Ich auch!
273
00:18:11,840 --> 00:18:13,760
Sir Stephan ist auch dabei!
274
00:18:13,926 --> 00:18:15,926
-Und ich.
-Ich helfe von oben.
275
00:18:19,723 --> 00:18:24,273
Lasst uns für Camelot kämpfen!
Wir wurden als Krieger geboren!
276
00:18:24,603 --> 00:18:25,693
Hurra!
277
00:18:31,902 --> 00:18:32,992
Callista...
278
00:18:41,537 --> 00:18:43,957
Das wird es ewig machen, glaub mir.
279
00:18:44,039 --> 00:18:45,249
Es hat dich gewählt.
280
00:18:45,332 --> 00:18:47,292
Deine Uhr liegt falsch, Jim.
281
00:18:47,584 --> 00:18:49,884
Warum sollte ich eine Heldin sein?
282
00:18:49,962 --> 00:18:53,972
Trolljäger, erhebe dich und stelle dich.
283
00:18:54,466 --> 00:18:56,466
Vielleicht weiß es etwas.
284
00:18:56,552 --> 00:18:58,722
Wie soll ich Trolle anführen,
285
00:18:58,804 --> 00:19:01,354
die mich nicht ausstehen können?
286
00:19:01,431 --> 00:19:04,141
Ich wurde auch als Held auserwählt.
287
00:19:04,226 --> 00:19:05,596
Das gefiel auch keinem.
288
00:19:05,686 --> 00:19:08,606
Sie nannten mich "Jim mit den Babyhänden".
289
00:19:08,689 --> 00:19:09,979
Immerhin.
290
00:19:10,065 --> 00:19:12,565
Ich habe weder Dorf noch Familie.
291
00:19:12,651 --> 00:19:14,071
Oder einen Namen.
292
00:19:14,236 --> 00:19:17,816
Du bist aus Camelot geflohen,
vor Rittern weggerannt
293
00:19:17,906 --> 00:19:20,656
und hast einen verrückten Troll gerettet.
294
00:19:20,909 --> 00:19:22,869
Ich halte dich noch für verrückt.
295
00:19:23,370 --> 00:19:24,870
Ich habe Angst, Jim.
296
00:19:24,955 --> 00:19:28,125
Meine Freunde sagen, Angst haben ist okay,
297
00:19:28,333 --> 00:19:31,963
denn man kann alles schaffen
und sich einen Namen machen.
298
00:19:34,381 --> 00:19:37,091
Jim, die Sonne. Wir müssen los.
299
00:19:37,176 --> 00:19:38,926
Hoffentlich bis später.
300
00:19:39,011 --> 00:19:41,391
Wir brauchen dich... Trolljägerin.
301
00:19:45,851 --> 00:19:46,691
"Deya"...
302
00:19:47,436 --> 00:19:50,186
Gefällt mir. Den Namen kenne ich.
303
00:19:51,148 --> 00:19:55,278
Erhebe dich, Deya, die Trolljägerin.
304
00:20:07,206 --> 00:20:11,626
Ein König hat keine Chance
gegen eine Armee, Artus!
305
00:20:14,463 --> 00:20:16,133
Gut, dass er eine Armee hat!
306
00:20:23,764 --> 00:20:27,314
Perfekt! Mehr Fleisch für meine Truppen.
307
00:20:27,392 --> 00:20:30,522
Berserker, klopft sie weich!
308
00:20:30,604 --> 00:20:32,364
Lebende Kanonenkugeln! Lebt!
309
00:20:37,486 --> 00:20:39,986
Wir müssen die Killakopf-Brücke schützen,
310
00:20:40,072 --> 00:20:43,032
egal, welchen Albtraum
Gunmar auf uns wirft.
311
00:20:43,367 --> 00:20:44,367
Los, Cal.
312
00:20:44,868 --> 00:20:45,948
Wir brauchen dich.
313
00:20:46,453 --> 00:20:50,833
Artus, ich kann deine Angst riechen!
314
00:20:50,916 --> 00:20:53,456
Sie tropft aus seinem Beinkleid!
315
00:20:55,462 --> 00:20:57,422
Wir werden euch zerquetschen!
316
00:20:57,506 --> 00:21:00,176
Heute ist ein guter Tag zu sterben.
317
00:21:01,843 --> 00:21:04,103
Aber ich habe nie lesen gelernt.
318
00:21:04,972 --> 00:21:09,062
Aja, falls du das kriegst,
das sind meine letzten Worte...
319
00:21:09,351 --> 00:21:10,601
Trauriges Gesicht.
320
00:21:10,686 --> 00:21:11,596
Abschicken.
321
00:21:17,317 --> 00:21:19,147
Ritter der Tafelrunde,
322
00:21:19,236 --> 00:21:22,066
unser Schlachtruf
wird den Himmel erschüttern
323
00:21:22,406 --> 00:21:25,116
und die Götter als Zeugen erwecken.
324
00:21:25,200 --> 00:21:30,330
Heute sagen wir:
Schluss mit Angst und Dunkelheit!
325
00:21:30,706 --> 00:21:34,036
Für Camelot und Ehre!
326
00:21:34,251 --> 00:21:37,591
Der Trolljäger ist nicht hier,
aber wir sind es!
327
00:21:37,671 --> 00:21:38,711
Champions!
328
00:21:38,797 --> 00:21:41,677
Zu Hause lade ich euch zum Brunch ein!
329
00:21:41,758 --> 00:21:43,928
-Für Camelot!
-Für Camelot!
330
00:21:44,011 --> 00:21:46,721
USA!
331
00:21:47,681 --> 00:21:50,561
Cam-e-lot!
332
00:21:50,642 --> 00:21:53,772
Hisirdoux, unser Schicksal ist ungewiss,
333
00:21:53,854 --> 00:21:56,364
aber bei etwas bin ich mir sicher.
334
00:21:56,440 --> 00:21:58,280
Ich habe den richtigen gewählt.
335
00:21:58,358 --> 00:22:01,608
Wir zeigen ihnen, wie stark Zauberer sind!
336
00:22:03,947 --> 00:22:06,577
Und damit beginnt der Kampf...
337
00:22:06,658 --> 00:22:09,238
Und die Herrschaft der Menschen endet.
338
00:22:09,328 --> 00:22:11,078
Für Camelot!