‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎เหมียว
‎ระวัง
‎มาทันเวลาพอดีเลย
‎เราจะผ่านมันไปด้วยกัน
‎อ๊าช
‎เกลียดพวกนี้มานานแล้ว
‎สู้ต่อไป
‎วันนี้ยังไม่จบ
‎ดูข้างบนสิ
‎ค่ำคืนมาถึงแล้ว
‎เอเลเมน-ซ่าห์
‎นางแม่มดปีศาจ
‎มอร์กาน่ากลับมาแล้ว
‎เธอคือศัตรูหมายเลขหนึ่ง
‎ไป เราจะป้องกันสะพานไว้
‎ฮีเซอร์ดุซ ไปกับข้า
‎ผมรู้สึกได้ถึงเวทมนตร์มืด
‎แปลว่านางอยู่แถวนี้
‎ชายแก่กับเด็กหนุ่มโง่เง่า ‎หลงทางเหมือนอย่างเคย
‎พวกเจ้าจะวิ่งหนี
‎หรือเผชิญความพยาบาทของข้า
‎ไม่มีตัวเลือกที่สามเหรอ
‎ฮีเซอร์ดุซ หนีไป
‎ระดมพล เหล่าอัศวินโต๊ะกลม
‎วันนี้มนุษยชาติจะไม่ยอมแพ้ง่ายๆ
‎- วากาชากา ‎- ไปกับข้า
‎- ต้านมันกลับไป ‎- เยี่ยม
‎ฉันไม่กลัวพวกแกหรอก
‎- เพื่อคาเมล็อต ‎- ไปเลย
‎- นี่ ‎- หือ
‎เจ้าตัวใหญ่น่าเกลียด ‎ฉันดูไม่ออกเลยว่าไหนก้นไหนหน้า
‎เหลือเชื่อนัก ‎เจ้านี่เป็นกวีชั้นสูงจริงๆ
‎ยิ่งตัวใหญ่แค่ไหน ‎ก็ยิ่งโจมตีง่ายเท่านั้น
‎เยี่ยม ทำงานเป็นทีม
‎ทำดีมาก มาลุยกันต่อเถอะ
‎เมอร์ลิน
‎ท่านบาดเจ็บ
‎หนักเลยด้วย
‎ฮีเซอร์ดุซ ถ้าข้าตายในวันนี้
‎- "ดวงใจแห่งอาวาลอน" ‎- "สร้างหลุมศพ" เหรอ
‎ทำไมถึงเอามาให้ผมล่ะ
‎การเห็นอนาคตแปลว่า ‎ต้องเตรียมตัวรับอนาคตที่ร้ายที่สุด
‎รวมถึงเพื่อนที่บาดเจ็บของเจ้าด้วย
‎จิมเหรอ เขาทำไมเหรอ
‎ความเสื่อมทรามในใจเขาไม่มีทางรักษา
‎ตอนเขากลับไปอนาคต มันจะกลืนกินเขา
‎ไม่นะ มันต้องมีทางอื่น
‎ผมสัญญากับพวกเขา กับแคลร์ ‎ว่าจะพาทุกคนกลับบ้านอย่างปลอดภัย
‎ใช่ เพื่อรักษาเส้นเวลา ‎พวกเจ้าทุกคนต้องกลับบ้าน
‎ถึงแม้จะไม่มีเจมส์ เลกอีกต่อไป
‎เป็นภาระของพ่อมดที่ต้องตัดสินใจ
‎ในสิ่งที่มนุษย์ตัดสินใจไม่ได้
‎ตอนนี้มันเป็นหน้าที่เจ้าแล้ว
‎มอร์กาน่า เผยตัวออกมาซะ
‎ดูซิว่าใครเข้ามาติดกับดักของข้า
‎เจ้ากำลังข้องเกี่ยว ‎กับพลังมืดนะ มอร์กาน่า
‎ใครมอบมันให้เจ้า ‎ใครทำให้เจ้าฟื้นจากความตาย
‎พ่อมดที่เหนือกว่าเจ้า
‎พวกเจ้าสามคนจะไม่ได้ไปไหน
‎ข้าต้องไปจัดการราชา
‎จงสู้เคียงข้างข้า เจ้าลูกชาย ‎เราจะเปิดทางไปที่สะพาน
‎พวกมันจะต้องทรมาน
‎กันมาร์ เจ้ารุกรานอาณาจักรนี้ ‎มานานเกินไปแล้ว
‎มันจะต้องจบที่นี่
‎เจ้าเอาชนะไม่ได้หรอก ราชาตัวน้อย
‎ผืนดินนี้เป็นของเผ่าพันธุ์ข้า
‎ฉันจะจัดให้หนำใจสมเป็นยุคกลางเลย ‎ไอ้ตัวหยอง
‎ไง
‎เจ้าสู้กับอัศวินหนึ่งคน ‎เจ้าก็สู้กับเราทุกคน
‎ผมจะไปช่วยนะ แลนซ์
‎นิมมูเอ โปรดประทานพรให้ข้า ‎กำจัดทรราชนี่
‎การปกครองด้วยความกลัว ‎ของเจ้าจบสิ้นแล้ว
‎ยอมไม่ได้
‎เราเข้าไปขัดไม่ได้
‎มันจะมีผลตามมา
‎ข้ารอมาพอแล้ว
‎ภาคีอาคมงั้นเหรอ
‎มาที่นี่เนี่ยนะ
‎เราอาจจะมาถึงวันอวสานโลกแล้ว
‎โจมตี
‎น้องข้า
‎เรายังมีเรื่องที่ไม่ได้สะสางกัน
‎พี่ข้า พี่ยังไม่ตายเหรอ
‎หยุดนะ
‎เรามีสายเลือดเดียวกัน
‎อย่างนั้นหรือ
‎งั้นเจ้าก็หลั่งเลือดดู ‎ให้แน่ใจหน่อยดีกว่า
‎แลนเซล็อต ไม่นะ
‎กล้าหาญไว้ เซอร์สตีฟ
‎รับช่วงต่อจากข้านะสหาย
‎สู้ต่อไป
‎เพื่อศักดิ์ศรี
‎ไม่นะ
‎ตายซะ ไอ้ตัวหยอง
‎เจ้าขี้ขลาด
‎พี่พูดถูก
‎เป็นอย่างที่พี่พูด
‎เราทุกคนเหมือนกัน
‎ข้าทำผิดต่อท่าน เหมือนที่ทำกับ ‎ทุกเผ่าพันธุ์ในแผ่นดินข้า
‎ตอนนี้ข้าสู้เพื่อช่วยพวกเขา ‎จากความโหดร้ายที่ข้าก่อ
‎การนองเลือดนี่ ความตายเหล่านี้ ‎เราจบมันได้
‎นี่เป็นเรื่องโกหก
‎กลลวง
‎ไม่ นี่เป็นการไถ่บาปของเรา
‎ข้าควรจะฟังพี่
‎น้องข้า
‎ไม่นะ
‎หุ่นเชิดของเมอร์ลินตายแล้ว
‎ไปจัดการมัน
‎แสดงความภักดีของเจ้าซะ มอร์กาน่า
‎มอร์กาน่า
‎เป็นความผิดเจ้า ‎เพราะเจ้า อาเธอร์ถึงตาย
‎- อะไรนะ ‎- ตายเหรอ
‎ถล่มสะพาน
‎ให้เรื่องราวเล่าขานว่า
‎เมืองคาเมล็อตสู้จนตัวตาย
‎องค์ราชา
‎ราชาของพวกมันตายแล้ว ‎อย่าให้มีใครรอดไปได้
‎ไง ต้องการให้ช่วยไหม
‎เพราะข้าพาเพื่อนมาด้วย
‎ใช่ เรามานี่ ‎จะได้ไม่ต้องหนีอีกต่อไป
‎พูดได้ดี น้องข้า
‎มาแสดงให้พวกหัวกะหลั่วนี่เห็นว่า ‎โทรลที่แท้จริงสู้ยังไง
‎ด้วยเกียรติยศของเมอร์ลิน ‎แสงแดดอยู่ใต้อาณัติข้า
‎คัลลิสต้า ดีใจที่มา
‎ที่จริงข้าชื่อเดย่า
‎ชื่อนี้มาตลอด
‎เดย่าเหรอ
‎นี่ เจ้าคอช้าง
‎กลับมาโดนอีกเหรอ
‎แกสู้เหมือนผู้หญิงเลย
‎ฉันไม่เหมือน ‎แต่ฉันมีเพื่อนที่ทำแบบนั้นนะ
‎เจ้าไม่คู่ควร
‎นั่นสำหรับแลนเซล็อต
‎ขอบคุณครับ สตรีปลาน่าสยอง
‎- วากาชากา ‎- ไปให้พ้น เจ้าพวกลิ่วล้อ
‎กล้าไว้ น้องข้า
‎ต่อกรอย่างกล้าหาญ ‎กับทรราชที่กดขี่เรา
‎ดิคเทเชียส
‎- บลิงคัส ‎- ดิคเทเชียส
‎เอาเขาคืนมานะ เจ้าหมูน่ารังเกียจ
‎อ๊าก เจ้ากลับมาช่วยข้า
‎อ๊ากชอบบลิงกี้ มีหวังไว้
‎ต่อสู้เพื่อสันติภาพ
‎มันไม่ได้ทำกันแบบนั้น ‎แต่ยังไงก็ขอบคุณ
‎เราต้องตามหาพี่ชายข้า ‎ทางนี้ เร็วเข้า
‎นางทรงพลังเกินไป ‎เราไม่มีทางเลือกนอกจากผนึกนางไว้
‎ผมรู้ ผมจะพยายามถ่วงเวลา...
‎ตายจริง
‎ในที่สุดดุซซี่น้อยก็ได้คทา ‎ทันเวลาตายพอดี
‎เจ้าใช้มันไม่เป็นด้วยซ้ำ
‎เจ้าควรจะเล่นกลเดิมๆ ของเจ้าต่อไปนะ
‎ใช้พลังของคทา ทำให้มันเป็นของเจ้า
‎- อะไรกัน ‎- ให้ตายเหอะบาลร็อทส์
‎นี่มันสุดยอดเลย
‎นี่เจ้าเพิ่งตีข้าด้วยพิณเหรอ
‎ไม่ใช่ ไม่เลย
‎กีตาร์นักเวทต่างหาก
‎แต่ต้องตั้งสายสักหน่อย
‎ข้าหมายถึงทำให้มันเป็นอาวุธของเจ้า
‎เอาจริงๆ ‎เขาก็เรียกไอ้นี่ว่า "ขวาน" นะ
‎ฮีเซอร์ดุซ นี่ไม่ใช่เวลา ‎เล่นดนตรีเลวร้ายของเจ้านะ
‎- เลวร้ายเหรอ ‎- เหมือนมาจากนรกเลย
‎ไม่ต้องห่วง นี่แค่เพลงเปิดตัว
‎เจ้าตั้งใจจะทำอะไร ‎ทำแก้วหูเราแตกเหรอ
‎ขอโทษทีที่เพลงร็อกนี่มันเจ๋งเกินไป
‎สำหรับรสนิยมคนยุคกลางอย่างท่าน
‎หยุดเสียงหนวกหูนั่นได้แล้ว
‎ไม่ไหว
‎แผนสอง
‎ไม่ต้องกลัว เมอร์ลิน
‎เดี๋ยวเจ้าก็หาศิษย์มาแทนเขาได้
‎สุดท้ายคนก็สำคัญใช่ไหมล่ะ
‎อ๊าชชี่
‎อ๊าช พ่นไฟ
‎เร็วเข้า
‎ผมตรึงเธอได้ไม่นาน
‎เจ้าเสียสติไปแล้ว มอร์กาน่า
‎จมดิ่งไปในเวทมนตร์มืด
‎ข้าไม่มีทางเลือก นอกจากผนึกเจ้า
‎ซิจิเลีย อินแฟรคตัม
‎- อาจารย์ ‎- นางทรงพลังเกินไป
‎เจ้าต้องจัดการเรื่องนี้คนเดียวแล้ว
‎ซิจิเลีย อินแฟรคตัม
‎คอเซรา
‎ข้าจะทำลายพวกเจ้าทุกคน
‎ไม่ว่าต้องทำอย่างไร ‎ไม่ว่าพวกเจ้าไปไหน
‎ข้าจะทำลายทุกอย่างที่เจ้ารัก ‎จนกว่าจะรู้สึกถึงความทรมานของข้า
‎นี่ อย่ามายุ่งกับอาจารย์ฉัน
‎ข้าสาบานต่อชีวิตเจ้า ‎ข้าจะกลับมาผงาดอีกครั้ง
‎ฉันเคยเห็นมาแล้ว เธอไม่ชนะ
‎อีก 900 ปีค่อยเจอกันใหม่นะ
‎ดุซซี่ เป็นอะไรหรือเปล่า
‎แหวะ น่าขยะแขยงชะมัด
‎คือว่า...
‎ฉันว่าเราช่วยประวัติศาสตร์ไว้
‎แล้วก็จัดการแม่มดระดับเก้า
‎เมอร์ลินต้องภูมิใจแน่
‎แน่นอน ถ้าเขาไม่สลบไป
‎เธอสุดยอดเลย
‎เหมือนซูเปอร์โทรลนักสู้
‎ใช่ แต่เราต้องพาเธอไปที่สะพาน ‎แล้วก็ผ่านเจ้านั่นไป
‎ราชาของพวกแกตายแล้ว
‎สิ่งเดียวที่ปกครองในตอนนี้ ‎คือความกลัว
‎มาเถอะ พี่น้องข้า
‎ข้ารู้พวกท่านกลัว แต่อย่าลืมว่า ‎ความกลัวเป็นหนทางสู่ความกล้าหาญ
‎และการต่อสู้ทั้งที่หวาดกลัว ‎เพื่อเอาชนะความกลัว
‎นั่นคือความหมายของการเป็นวีรชน
‎เราจะขับไล่ความมืด
‎และผู้ที่หวังให้เราสิ้นสูญไปด้วยกัน
‎เราระวังหลังให้ เดย่า ไปที่สะพานเลย
‎เพื่อเกียรติยศ
‎สิ่งมีชีวิตแสนธรรมดาไร้ความหมาย
‎เจ้าทำให้เวทมนตร์แปดเปื้อน
‎ไม่อยู่ในสายตาพวกข้าหรอก
‎อยากเต้นไหม พ่อเขาใหญ่
‎บ้าไปแล้ว
‎โทรลชั้นต่ำจัดการ ‎พ่อมดที่น่าเกรงขามได้ยังไงกัน
‎ข้าไม่แพ้ง่ายๆ หรอก
‎ตอนนี้แหละ เดย่า ‎เอาเครื่องรางไปไว้ที่สะพาน
‎เจ้าทำให้โทรลถึงจุดจบ ‎เจ้าเป็นใครกัน
‎เดย่า นักล่าโทรล
‎และสิ่งเดียวที่ข้านำมา ‎คือจุดจบของเจ้า
‎ตายจริง
‎ขอบคุณนะนักล่าโทรล
‎ท่านปลดปล่อยเรา
‎เดย่าผู้ปลดปล่อย จงเจริญ
‎ข้าคงทำไม่ได้ถ้าไม่มีเจ้า จิม
‎เธอจะได้ทำสิ่งดีๆ มากมาย เดย่า
‎อ๋อ แล้วถ้าเธอจะหาศิลาดวงใจอันใหม่ ‎ข้ามนิวเจอร์ซีย์ไปเลยนะ
‎เชื่อฉัน แคลิฟอร์เนียอากาศดีกว่า
‎ลาก่อน แลนเซล็อต
‎ผมจะจำทุกอย่างที่คุณสอนผม
‎ผมจะสร้างอัศวินโต๊ะกลมขึ้นใหม่ ‎เหล่าอัศวินจะกลับมาสู้อีกครั้ง
‎และพวกเขาทุกคนจะมีผมที่สวยงาม
‎ดูสิ ปราสาท
‎แปลกมากเลย
‎ข้าฝันหรือเปล่า
‎พระเจ้าอวยพร
‎เจ้าเคยเห็นอะไร ‎ที่วิเศษแบบนี้มาก่อนไหม
‎เราคาดการณ์ผิด เราเสียสมดุลไปแล้ว
‎ข้าเจ็บปวดมาก
‎สูญเสียชีวิตไปมากมาย
‎มันไม่คุ้มค่าเลย
‎เราจะปรับเปลี่ยนมัน ‎และกลับมาอีกครั้งในไม่ช้า
‎โอ้ พี่ข้า
‎ต้องถูกพรากชีวิตนี้ไป
‎ข้าจะทำยังไงถ้าไม่มีเจ้า
‎อ๊ากก็โดดเดี่ยวเหมือนกัน
‎อ๊ากกับบลิงกี้โดดเดี่ยวด้วยกัน
‎ถ้าข้ามีสหายก็คงดี
‎ทุกคนเตรียมตัวให้พร้อม ‎เรามีเวลาไม่มาก
‎ฉันจะส่งเรากลับไปที่เดิม
‎แต่ตอนเราไปถึงที่นั่นจะเกิดอะไรขึ้น
‎อันตรายที่เราหนีมาจะยังรอเราอยู่นะ
‎และจิมก็ยังบาดเจ็บอยู่
‎แคลร์ เรื่องนั้น...
‎- จิมน่ะ... ‎- พร้อมจะเจอเรื่องที่เลี่ยงไม่ได้
‎จิม แน่ใจเหรอ
‎จิม
‎แคลร์ เศษเวทมนตร์ใน...
‎มันไม่มีทางรักษา
‎เมอร์ลินเพิ่งบอกฉันเรื่องนั้น
‎บ้าไปแล้ว เราต้องหาทางได้สิ
‎ฉันจะศึกษาคาถา ‎เราอยู่ที่นี่กันก็ได้
‎ถ้าเราทุกคนไม่กลับตอนนี้ ‎อนาคตจะไม่เกิดขึ้น
‎แล้ววีรบุรุษประสาอะไร ‎จะยอมสละทุกคนไป
‎ไม่ได้พูดแดกดัน ‎แต่เราไม่มีเวลาจริงๆ
‎ไม่นะ
‎ดุซซี่ บอกเขาสิ เรารักษาได้
‎นายรักษาได้
‎ฉันขอโทษแคลร์ เขาพูดถูก
‎เราต้องกลับเดี๋ยวนี้ ‎แต่พอไปถึง เราจะหาทางแก้มัน
‎ฉันสัญญาไว้ว่าจะพาพวกเธอกลับบ้าน ‎และฉันจะทำ
‎แต่ประตูเปิดได้แค่ไม่นาน
‎นี่เป็นโอกาสเดียวของเรา เชื่อฉันนะ
‎ผู้เฒ่า คุณบอกว่า ‎ต้องตัดสินใจเรื่องที่ยาก
‎หวังว่าผมจะทำในสิ่งที่ถูกต้อง
‎มันต้องมีทางอื่น
‎นี่มันไม่ยุติธรรม
‎ดูเหมือนเรื่องแบบนี้ ‎จะเกิดกับเราบ่อยมาก
‎แน่ใจนะว่ายังอยากคบกับฉัน
‎จะอีกเป็นร้อยชาติ ‎ฉันก็จะคบกับนาย จิม เลก
‎นี่ เราจะหาทางแก้ด้วยกัน
‎เราหาทางช่วยเหลือกันได้เสมอ
‎ลาก่อน ขอบคุณนะเพื่อนนักล่าโทรล
‎ลาก่อน ตัวฉัน
‎ฉันจะทำทุกงานที่นายให้ฉันทำ ‎ถึงจะใช้เวลาเป็นร้อยๆ ปีก็เถอะ
‎ให้ตาย คาเมล็อตนี่มันสุดๆ ไปเลย
‎ทำไมไม่มีเรื่องนี้ ‎ในหนังสือประวัติศาสตร์นะ
‎เป็นหน้าที่ที่ฉันต้องรับไว้