1
00:00:08,341 --> 00:00:09,931
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:13,888 --> 00:00:14,928
‎เหมียว

3
00:00:23,773 --> 00:00:24,903
‎ระวัง

4
00:00:25,525 --> 00:00:26,895
‎มาทันเวลาพอดีเลย

5
00:00:32,073 --> 00:00:35,123
‎เราจะผ่านมันไปด้วยกัน

6
00:00:41,207 --> 00:00:42,247
‎อ๊าช

7
00:00:45,170 --> 00:00:46,550
‎เกลียดพวกนี้มานานแล้ว

8
00:00:46,880 --> 00:00:48,010
‎สู้ต่อไป

9
00:00:48,131 --> 00:00:49,761
‎วันนี้ยังไม่จบ

10
00:00:52,635 --> 00:00:53,795
‎ดูข้างบนสิ

11
00:00:55,221 --> 00:00:57,141
‎ค่ำคืนมาถึงแล้ว

12
00:00:57,891 --> 00:00:59,271
‎เอเลเมน-ซ่าห์

13
00:01:00,393 --> 00:01:01,603
‎นางแม่มดปีศาจ

14
00:01:06,107 --> 00:01:07,317
‎มอร์กาน่ากลับมาแล้ว

15
00:01:07,400 --> 00:01:08,780
‎เธอคือศัตรูหมายเลขหนึ่ง

16
00:01:08,902 --> 00:01:10,362
‎ไป เราจะป้องกันสะพานไว้

17
00:01:10,445 --> 00:01:12,025
‎ฮีเซอร์ดุซ ไปกับข้า

18
00:01:16,993 --> 00:01:18,543
‎ผมรู้สึกได้ถึงเวทมนตร์มืด

19
00:01:19,120 --> 00:01:20,870
‎แปลว่านางอยู่แถวนี้

20
00:01:25,168 --> 00:01:30,128
‎ชายแก่กับเด็กหนุ่มโง่เง่า
‎หลงทางเหมือนอย่างเคย

21
00:01:30,507 --> 00:01:31,967
‎พวกเจ้าจะวิ่งหนี

22
00:01:33,009 --> 00:01:35,429
‎หรือเผชิญความพยาบาทของข้า

23
00:01:37,055 --> 00:01:38,555
‎ไม่มีตัวเลือกที่สามเหรอ

24
00:01:44,521 --> 00:01:46,271
‎ฮีเซอร์ดุซ หนีไป

25
00:02:21,391 --> 00:02:23,391
‎ระดมพล เหล่าอัศวินโต๊ะกลม

26
00:02:23,476 --> 00:02:26,056
‎วันนี้มนุษยชาติจะไม่ยอมแพ้ง่ายๆ

27
00:02:28,982 --> 00:02:30,322
‎- วากาชากา
‎- ไปกับข้า

28
00:02:30,441 --> 00:02:32,491
‎- ต้านมันกลับไป
‎- เยี่ยม

29
00:02:32,569 --> 00:02:33,989
‎ฉันไม่กลัวพวกแกหรอก

30
00:02:34,070 --> 00:02:36,200
‎- เพื่อคาเมล็อต
‎- ไปเลย

31
00:02:38,825 --> 00:02:39,825
‎- นี่
‎- หือ

32
00:02:39,909 --> 00:02:44,119
‎เจ้าตัวใหญ่น่าเกลียด
‎ฉันดูไม่ออกเลยว่าไหนก้นไหนหน้า

33
00:02:44,914 --> 00:02:48,044
‎เหลือเชื่อนัก
‎เจ้านี่เป็นกวีชั้นสูงจริงๆ

34
00:02:51,754 --> 00:02:55,884
‎ยิ่งตัวใหญ่แค่ไหน
‎ก็ยิ่งโจมตีง่ายเท่านั้น

35
00:02:56,259 --> 00:02:57,589
‎เยี่ยม ทำงานเป็นทีม

36
00:02:57,677 --> 00:03:00,387
‎ทำดีมาก มาลุยกันต่อเถอะ

37
00:03:06,519 --> 00:03:07,479
‎เมอร์ลิน

38
00:03:09,397 --> 00:03:10,267
‎ท่านบาดเจ็บ

39
00:03:10,732 --> 00:03:11,612
‎หนักเลยด้วย

40
00:03:12,442 --> 00:03:16,242
‎ฮีเซอร์ดุซ ถ้าข้าตายในวันนี้

41
00:03:17,947 --> 00:03:20,577
‎- "ดวงใจแห่งอาวาลอน"
‎- "สร้างหลุมศพ" เหรอ

42
00:03:20,658 --> 00:03:21,948
‎ทำไมถึงเอามาให้ผมล่ะ

43
00:03:22,035 --> 00:03:26,325
‎การเห็นอนาคตแปลว่า
‎ต้องเตรียมตัวรับอนาคตที่ร้ายที่สุด

44
00:03:26,414 --> 00:03:28,754
‎รวมถึงเพื่อนที่บาดเจ็บของเจ้าด้วย

45
00:03:29,083 --> 00:03:30,633
‎จิมเหรอ เขาทำไมเหรอ

46
00:03:30,710 --> 00:03:33,920
‎ความเสื่อมทรามในใจเขาไม่มีทางรักษา

47
00:03:34,088 --> 00:03:38,088
‎ตอนเขากลับไปอนาคต มันจะกลืนกินเขา

48
00:03:38,176 --> 00:03:40,716
‎ไม่นะ มันต้องมีทางอื่น

49
00:03:40,803 --> 00:03:45,273
‎ผมสัญญากับพวกเขา กับแคลร์
‎ว่าจะพาทุกคนกลับบ้านอย่างปลอดภัย

50
00:03:45,350 --> 00:03:50,150
‎ใช่ เพื่อรักษาเส้นเวลา
‎พวกเจ้าทุกคนต้องกลับบ้าน

51
00:03:50,230 --> 00:03:54,690
‎ถึงแม้จะไม่มีเจมส์ เลกอีกต่อไป

52
00:03:56,945 --> 00:03:59,605
‎เป็นภาระของพ่อมดที่ต้องตัดสินใจ

53
00:03:59,989 --> 00:04:03,369
‎ในสิ่งที่มนุษย์ตัดสินใจไม่ได้

54
00:04:04,827 --> 00:04:08,287
‎ตอนนี้มันเป็นหน้าที่เจ้าแล้ว

55
00:04:14,087 --> 00:04:16,337
‎มอร์กาน่า เผยตัวออกมาซะ

56
00:04:19,550 --> 00:04:22,390
‎ดูซิว่าใครเข้ามาติดกับดักของข้า

57
00:04:22,470 --> 00:04:25,560
‎เจ้ากำลังข้องเกี่ยว
‎กับพลังมืดนะ มอร์กาน่า

58
00:04:25,640 --> 00:04:29,480
‎ใครมอบมันให้เจ้า
‎ใครทำให้เจ้าฟื้นจากความตาย

59
00:04:29,560 --> 00:04:31,770
‎พ่อมดที่เหนือกว่าเจ้า

60
00:04:32,438 --> 00:04:34,318
‎พวกเจ้าสามคนจะไม่ได้ไปไหน

61
00:04:34,399 --> 00:04:36,229
‎ข้าต้องไปจัดการราชา

62
00:04:56,170 --> 00:05:00,760
‎จงสู้เคียงข้างข้า เจ้าลูกชาย
‎เราจะเปิดทางไปที่สะพาน

63
00:05:00,842 --> 00:05:02,802
‎พวกมันจะต้องทรมาน

64
00:05:02,969 --> 00:05:06,759
‎กันมาร์ เจ้ารุกรานอาณาจักรนี้
‎มานานเกินไปแล้ว

65
00:05:06,848 --> 00:05:08,468
‎มันจะต้องจบที่นี่

66
00:05:08,558 --> 00:05:11,348
‎เจ้าเอาชนะไม่ได้หรอก ราชาตัวน้อย

67
00:05:11,436 --> 00:05:13,936
‎ผืนดินนี้เป็นของเผ่าพันธุ์ข้า

68
00:05:15,398 --> 00:05:18,148
‎ฉันจะจัดให้หนำใจสมเป็นยุคกลางเลย
‎ไอ้ตัวหยอง

69
00:05:24,324 --> 00:05:25,244
‎ไง

70
00:05:26,951 --> 00:05:29,831
‎เจ้าสู้กับอัศวินหนึ่งคน
‎เจ้าก็สู้กับเราทุกคน

71
00:05:33,875 --> 00:05:35,245
‎ผมจะไปช่วยนะ แลนซ์

72
00:05:48,556 --> 00:05:53,306
‎นิมมูเอ โปรดประทานพรให้ข้า
‎กำจัดทรราชนี่

73
00:06:01,110 --> 00:06:03,490
‎การปกครองด้วยความกลัว
‎ของเจ้าจบสิ้นแล้ว

74
00:06:03,738 --> 00:06:05,778
‎ยอมไม่ได้

75
00:06:05,865 --> 00:06:07,825
‎เราเข้าไปขัดไม่ได้

76
00:06:08,034 --> 00:06:10,164
‎มันจะมีผลตามมา

77
00:06:10,244 --> 00:06:12,254
‎ข้ารอมาพอแล้ว

78
00:06:18,252 --> 00:06:19,632
‎ภาคีอาคมงั้นเหรอ

79
00:06:19,962 --> 00:06:20,882
‎มาที่นี่เนี่ยนะ

80
00:06:21,089 --> 00:06:23,799
‎เราอาจจะมาถึงวันอวสานโลกแล้ว

81
00:06:24,008 --> 00:06:25,128
‎โจมตี

82
00:06:28,096 --> 00:06:29,176
‎น้องข้า

83
00:06:32,558 --> 00:06:35,558
‎เรายังมีเรื่องที่ไม่ได้สะสางกัน

84
00:06:35,853 --> 00:06:38,233
‎พี่ข้า พี่ยังไม่ตายเหรอ

85
00:06:40,274 --> 00:06:41,404
‎หยุดนะ

86
00:06:41,859 --> 00:06:43,609
‎เรามีสายเลือดเดียวกัน

87
00:06:43,694 --> 00:06:44,744
‎อย่างนั้นหรือ

88
00:06:45,113 --> 00:06:48,373
‎งั้นเจ้าก็หลั่งเลือดดู
‎ให้แน่ใจหน่อยดีกว่า

89
00:06:54,997 --> 00:06:56,037
‎แลนเซล็อต ไม่นะ

90
00:06:56,124 --> 00:06:57,674
‎กล้าหาญไว้ เซอร์สตีฟ

91
00:06:58,251 --> 00:07:00,631
‎รับช่วงต่อจากข้านะสหาย

92
00:07:01,003 --> 00:07:02,133
‎สู้ต่อไป

93
00:07:03,172 --> 00:07:04,302
‎เพื่อศักดิ์ศรี

94
00:07:06,509 --> 00:07:08,719
‎ไม่นะ

95
00:07:10,680 --> 00:07:12,850
‎ตายซะ ไอ้ตัวหยอง

96
00:07:20,148 --> 00:07:21,268
‎เจ้าขี้ขลาด

97
00:07:33,286 --> 00:07:34,406
‎พี่พูดถูก

98
00:07:35,079 --> 00:07:36,459
‎เป็นอย่างที่พี่พูด

99
00:07:42,211 --> 00:07:44,301
‎เราทุกคนเหมือนกัน

100
00:07:45,548 --> 00:07:50,258
‎ข้าทำผิดต่อท่าน เหมือนที่ทำกับ
‎ทุกเผ่าพันธุ์ในแผ่นดินข้า

101
00:07:50,344 --> 00:07:54,314
‎ตอนนี้ข้าสู้เพื่อช่วยพวกเขา
‎จากความโหดร้ายที่ข้าก่อ

102
00:07:54,849 --> 00:07:59,939
‎การนองเลือดนี่ ความตายเหล่านี้
‎เราจบมันได้

103
00:08:00,021 --> 00:08:02,731
‎นี่เป็นเรื่องโกหก

104
00:08:02,815 --> 00:08:03,855
‎กลลวง

105
00:08:04,025 --> 00:08:06,435
‎ไม่ นี่เป็นการไถ่บาปของเรา

106
00:08:10,781 --> 00:08:12,661
‎ข้าควรจะฟังพี่

107
00:08:12,867 --> 00:08:13,907
‎น้องข้า

108
00:08:17,371 --> 00:08:18,461
‎ไม่นะ

109
00:08:18,539 --> 00:08:20,629
‎หุ่นเชิดของเมอร์ลินตายแล้ว

110
00:08:20,750 --> 00:08:22,500
‎ไปจัดการมัน

111
00:08:22,627 --> 00:08:26,167
‎แสดงความภักดีของเจ้าซะ มอร์กาน่า

112
00:08:40,353 --> 00:08:41,353
‎มอร์กาน่า

113
00:08:50,363 --> 00:08:54,453
‎เป็นความผิดเจ้า
‎เพราะเจ้า อาเธอร์ถึงตาย

114
00:08:54,700 --> 00:08:56,370
‎- อะไรนะ
‎- ตายเหรอ

115
00:09:03,251 --> 00:09:05,001
‎ถล่มสะพาน

116
00:09:06,212 --> 00:09:08,092
‎ให้เรื่องราวเล่าขานว่า

117
00:09:08,422 --> 00:09:12,262
‎เมืองคาเมล็อตสู้จนตัวตาย

118
00:09:13,803 --> 00:09:15,263
‎องค์ราชา

119
00:09:15,596 --> 00:09:19,726
‎ราชาของพวกมันตายแล้ว
‎อย่าให้มีใครรอดไปได้

120
00:09:36,450 --> 00:09:38,290
‎ไง ต้องการให้ช่วยไหม

121
00:09:39,328 --> 00:09:41,038
‎เพราะข้าพาเพื่อนมาด้วย

122
00:09:41,122 --> 00:09:45,712
‎ใช่ เรามานี่
‎จะได้ไม่ต้องหนีอีกต่อไป

123
00:09:45,835 --> 00:09:46,955
‎พูดได้ดี น้องข้า

124
00:09:47,044 --> 00:09:50,674
‎มาแสดงให้พวกหัวกะหลั่วนี่เห็นว่า
‎โทรลที่แท้จริงสู้ยังไง

125
00:09:53,676 --> 00:09:57,136
‎ด้วยเกียรติยศของเมอร์ลิน
‎แสงแดดอยู่ใต้อาณัติข้า

126
00:10:15,406 --> 00:10:16,616
‎คัลลิสต้า ดีใจที่มา

127
00:10:16,699 --> 00:10:18,279
‎ที่จริงข้าชื่อเดย่า

128
00:10:18,409 --> 00:10:19,789
‎ชื่อนี้มาตลอด

129
00:10:20,161 --> 00:10:21,001
‎เดย่าเหรอ

130
00:10:29,920 --> 00:10:31,920
‎นี่ เจ้าคอช้าง

131
00:10:32,381 --> 00:10:33,471
‎กลับมาโดนอีกเหรอ

132
00:10:33,591 --> 00:10:35,511
‎แกสู้เหมือนผู้หญิงเลย

133
00:10:35,676 --> 00:10:38,426
‎ฉันไม่เหมือน
‎แต่ฉันมีเพื่อนที่ทำแบบนั้นนะ

134
00:10:39,221 --> 00:10:42,681
‎เจ้าไม่คู่ควร

135
00:10:49,899 --> 00:10:51,609
‎นั่นสำหรับแลนเซล็อต

136
00:10:51,692 --> 00:10:53,532
‎ขอบคุณครับ สตรีปลาน่าสยอง

137
00:10:54,904 --> 00:10:58,454
‎- วากาชากา
‎- ไปให้พ้น เจ้าพวกลิ่วล้อ

138
00:10:58,532 --> 00:10:59,662
‎กล้าไว้ น้องข้า

139
00:10:59,742 --> 00:11:03,162
‎ต่อกรอย่างกล้าหาญ
‎กับทรราชที่กดขี่เรา

140
00:11:04,497 --> 00:11:05,917
‎ดิคเทเชียส

141
00:11:07,041 --> 00:11:09,961
‎- บลิงคัส
‎- ดิคเทเชียส

142
00:11:10,044 --> 00:11:13,964
‎เอาเขาคืนมานะ เจ้าหมูน่ารังเกียจ

143
00:11:17,259 --> 00:11:20,009
‎อ๊าก เจ้ากลับมาช่วยข้า

144
00:11:20,096 --> 00:11:23,676
‎อ๊ากชอบบลิงกี้ มีหวังไว้

145
00:11:24,100 --> 00:11:26,230
‎ต่อสู้เพื่อสันติภาพ

146
00:11:26,310 --> 00:11:31,320
‎มันไม่ได้ทำกันแบบนั้น
‎แต่ยังไงก็ขอบคุณ

147
00:11:31,649 --> 00:11:34,189
‎เราต้องตามหาพี่ชายข้า
‎ทางนี้ เร็วเข้า

148
00:11:36,112 --> 00:11:40,572
‎นางทรงพลังเกินไป
‎เราไม่มีทางเลือกนอกจากผนึกนางไว้

149
00:11:40,658 --> 00:11:42,988
‎ผมรู้ ผมจะพยายามถ่วงเวลา...

150
00:11:45,204 --> 00:11:47,164
‎ตายจริง

151
00:11:47,373 --> 00:11:51,343
‎ในที่สุดดุซซี่น้อยก็ได้คทา
‎ทันเวลาตายพอดี

152
00:11:52,586 --> 00:11:54,336
‎เจ้าใช้มันไม่เป็นด้วยซ้ำ

153
00:11:54,588 --> 00:11:57,128
‎เจ้าควรจะเล่นกลเดิมๆ ของเจ้าต่อไปนะ

154
00:11:57,299 --> 00:12:01,259
‎ใช้พลังของคทา ทำให้มันเป็นของเจ้า

155
00:12:10,479 --> 00:12:12,519
‎- อะไรกัน
‎- ให้ตายเหอะบาลร็อทส์

156
00:12:12,606 --> 00:12:14,436
‎นี่มันสุดยอดเลย

157
00:12:14,525 --> 00:12:17,605
‎นี่เจ้าเพิ่งตีข้าด้วยพิณเหรอ

158
00:12:17,695 --> 00:12:19,155
‎ไม่ใช่ ไม่เลย

159
00:12:19,238 --> 00:12:21,238
‎กีตาร์นักเวทต่างหาก

160
00:12:22,283 --> 00:12:23,873
‎แต่ต้องตั้งสายสักหน่อย

161
00:12:25,494 --> 00:12:28,584
‎ข้าหมายถึงทำให้มันเป็นอาวุธของเจ้า

162
00:12:32,585 --> 00:12:35,045
‎เอาจริงๆ
‎เขาก็เรียกไอ้นี่ว่า "ขวาน" นะ

163
00:12:36,088 --> 00:12:39,508
‎ฮีเซอร์ดุซ นี่ไม่ใช่เวลา
‎เล่นดนตรีเลวร้ายของเจ้านะ

164
00:12:39,592 --> 00:12:42,052
‎- เลวร้ายเหรอ
‎- เหมือนมาจากนรกเลย

165
00:12:42,178 --> 00:12:45,178
‎ไม่ต้องห่วง นี่แค่เพลงเปิดตัว

166
00:12:46,098 --> 00:12:49,268
‎เจ้าตั้งใจจะทำอะไร
‎ทำแก้วหูเราแตกเหรอ

167
00:12:49,477 --> 00:12:53,307
‎ขอโทษทีที่เพลงร็อกนี่มันเจ๋งเกินไป

168
00:12:53,397 --> 00:12:55,357
‎สำหรับรสนิยมคนยุคกลางอย่างท่าน

169
00:12:56,275 --> 00:12:58,145
‎หยุดเสียงหนวกหูนั่นได้แล้ว

170
00:13:07,536 --> 00:13:09,326
‎ไม่ไหว

171
00:13:09,413 --> 00:13:10,623
‎แผนสอง

172
00:13:26,222 --> 00:13:28,062
‎ไม่ต้องกลัว เมอร์ลิน

173
00:13:28,140 --> 00:13:30,520
‎เดี๋ยวเจ้าก็หาศิษย์มาแทนเขาได้

174
00:13:30,893 --> 00:13:33,983
‎สุดท้ายคนก็สำคัญใช่ไหมล่ะ

175
00:13:37,316 --> 00:13:38,476
‎อ๊าชชี่

176
00:13:39,109 --> 00:13:40,489
‎อ๊าช พ่นไฟ

177
00:13:54,124 --> 00:13:55,004
‎เร็วเข้า

178
00:13:55,334 --> 00:13:57,134
‎ผมตรึงเธอได้ไม่นาน

179
00:13:57,253 --> 00:13:59,593
‎เจ้าเสียสติไปแล้ว มอร์กาน่า

180
00:13:59,672 --> 00:14:01,842
‎จมดิ่งไปในเวทมนตร์มืด

181
00:14:01,924 --> 00:14:04,594
‎ข้าไม่มีทางเลือก นอกจากผนึกเจ้า

182
00:14:04,969 --> 00:14:08,009
‎ซิจิเลีย อินแฟรคตัม

183
00:14:10,599 --> 00:14:13,309
‎- อาจารย์
‎- นางทรงพลังเกินไป

184
00:14:13,811 --> 00:14:15,901
‎เจ้าต้องจัดการเรื่องนี้คนเดียวแล้ว

185
00:14:17,356 --> 00:14:19,776
‎ซิจิเลีย อินแฟรคตัม

186
00:14:20,568 --> 00:14:21,528
‎คอเซรา

187
00:14:26,615 --> 00:14:29,115
‎ข้าจะทำลายพวกเจ้าทุกคน

188
00:14:29,243 --> 00:14:31,793
‎ไม่ว่าต้องทำอย่างไร
‎ไม่ว่าพวกเจ้าไปไหน

189
00:14:31,912 --> 00:14:36,502
‎ข้าจะทำลายทุกอย่างที่เจ้ารัก
‎จนกว่าจะรู้สึกถึงความทรมานของข้า

190
00:14:38,127 --> 00:14:40,957
‎นี่ อย่ามายุ่งกับอาจารย์ฉัน

191
00:14:41,213 --> 00:14:45,013
‎ข้าสาบานต่อชีวิตเจ้า
‎ข้าจะกลับมาผงาดอีกครั้ง

192
00:14:45,092 --> 00:14:47,512
‎ฉันเคยเห็นมาแล้ว เธอไม่ชนะ

193
00:14:47,595 --> 00:14:49,635
‎อีก 900 ปีค่อยเจอกันใหม่นะ

194
00:14:59,148 --> 00:15:01,068
‎ดุซซี่ เป็นอะไรหรือเปล่า

195
00:15:02,568 --> 00:15:04,818
‎แหวะ น่าขยะแขยงชะมัด

196
00:15:06,405 --> 00:15:07,235
‎คือว่า...

197
00:15:07,865 --> 00:15:09,735
‎ฉันว่าเราช่วยประวัติศาสตร์ไว้

198
00:15:10,159 --> 00:15:12,869
‎แล้วก็จัดการแม่มดระดับเก้า

199
00:15:12,953 --> 00:15:14,503
‎เมอร์ลินต้องภูมิใจแน่

200
00:15:16,081 --> 00:15:19,381
‎แน่นอน ถ้าเขาไม่สลบไป

201
00:15:39,980 --> 00:15:41,650
‎เธอสุดยอดเลย

202
00:15:41,732 --> 00:15:44,362
‎เหมือนซูเปอร์โทรลนักสู้

203
00:15:44,443 --> 00:15:47,703
‎ใช่ แต่เราต้องพาเธอไปที่สะพาน
‎แล้วก็ผ่านเจ้านั่นไป

204
00:15:50,491 --> 00:15:52,871
‎ราชาของพวกแกตายแล้ว

205
00:15:53,077 --> 00:15:57,577
‎สิ่งเดียวที่ปกครองในตอนนี้
‎คือความกลัว

206
00:16:00,376 --> 00:16:02,336
‎มาเถอะ พี่น้องข้า

207
00:16:02,753 --> 00:16:08,183
‎ข้ารู้พวกท่านกลัว แต่อย่าลืมว่า
‎ความกลัวเป็นหนทางสู่ความกล้าหาญ

208
00:16:10,678 --> 00:16:14,098
‎และการต่อสู้ทั้งที่หวาดกลัว
‎เพื่อเอาชนะความกลัว

209
00:16:14,181 --> 00:16:17,351
‎นั่นคือความหมายของการเป็นวีรชน

210
00:16:17,726 --> 00:16:20,436
‎เราจะขับไล่ความมืด

211
00:16:20,521 --> 00:16:22,941
‎และผู้ที่หวังให้เราสิ้นสูญไปด้วยกัน

212
00:16:23,357 --> 00:16:25,987
‎เราระวังหลังให้ เดย่า ไปที่สะพานเลย

213
00:16:26,318 --> 00:16:27,698
‎เพื่อเกียรติยศ

214
00:16:27,861 --> 00:16:29,821
‎สิ่งมีชีวิตแสนธรรมดาไร้ความหมาย

215
00:16:29,905 --> 00:16:31,775
‎เจ้าทำให้เวทมนตร์แปดเปื้อน

216
00:16:31,865 --> 00:16:33,485
‎ไม่อยู่ในสายตาพวกข้าหรอก

217
00:16:53,178 --> 00:16:54,598
‎อยากเต้นไหม พ่อเขาใหญ่

218
00:16:54,763 --> 00:16:55,813
‎บ้าไปแล้ว

219
00:16:55,889 --> 00:17:00,479
‎โทรลชั้นต่ำจัดการ
‎พ่อมดที่น่าเกรงขามได้ยังไงกัน

220
00:17:01,979 --> 00:17:04,309
‎ข้าไม่แพ้ง่ายๆ หรอก

221
00:17:11,321 --> 00:17:14,071
‎ตอนนี้แหละ เดย่า
‎เอาเครื่องรางไปไว้ที่สะพาน

222
00:17:39,224 --> 00:17:42,484
‎เจ้าทำให้โทรลถึงจุดจบ
‎เจ้าเป็นใครกัน

223
00:17:42,561 --> 00:17:44,441
‎เดย่า นักล่าโทรล

224
00:17:44,521 --> 00:17:47,731
‎และสิ่งเดียวที่ข้านำมา
‎คือจุดจบของเจ้า

225
00:18:02,289 --> 00:18:04,039
‎ตายจริง

226
00:18:07,503 --> 00:18:10,423
‎ขอบคุณนะนักล่าโทรล

227
00:18:10,506 --> 00:18:12,666
‎ท่านปลดปล่อยเรา

228
00:18:13,133 --> 00:18:15,723
‎เดย่าผู้ปลดปล่อย จงเจริญ

229
00:18:17,763 --> 00:18:19,643
‎ข้าคงทำไม่ได้ถ้าไม่มีเจ้า จิม

230
00:18:19,723 --> 00:18:22,063
‎เธอจะได้ทำสิ่งดีๆ มากมาย เดย่า

231
00:18:22,142 --> 00:18:25,942
‎อ๋อ แล้วถ้าเธอจะหาศิลาดวงใจอันใหม่
‎ข้ามนิวเจอร์ซีย์ไปเลยนะ

232
00:18:26,230 --> 00:18:28,860
‎เชื่อฉัน แคลิฟอร์เนียอากาศดีกว่า

233
00:18:31,944 --> 00:18:33,034
‎ลาก่อน แลนเซล็อต

234
00:18:33,612 --> 00:18:35,412
‎ผมจะจำทุกอย่างที่คุณสอนผม

235
00:18:35,572 --> 00:18:39,242
‎ผมจะสร้างอัศวินโต๊ะกลมขึ้นใหม่
‎เหล่าอัศวินจะกลับมาสู้อีกครั้ง

236
00:18:39,493 --> 00:18:41,873
‎และพวกเขาทุกคนจะมีผมที่สวยงาม

237
00:18:45,207 --> 00:18:46,497
‎ดูสิ ปราสาท

238
00:18:46,583 --> 00:18:48,383
‎แปลกมากเลย

239
00:18:48,877 --> 00:18:49,917
‎ข้าฝันหรือเปล่า

240
00:18:50,838 --> 00:18:52,378
‎พระเจ้าอวยพร

241
00:18:52,464 --> 00:18:55,384
‎เจ้าเคยเห็นอะไร
‎ที่วิเศษแบบนี้มาก่อนไหม

242
00:18:59,054 --> 00:19:02,984
‎เราคาดการณ์ผิด เราเสียสมดุลไปแล้ว

243
00:19:04,434 --> 00:19:07,354
‎ข้าเจ็บปวดมาก

244
00:19:07,980 --> 00:19:10,230
‎สูญเสียชีวิตไปมากมาย

245
00:19:10,607 --> 00:19:12,567
‎มันไม่คุ้มค่าเลย

246
00:19:12,985 --> 00:19:17,485
‎เราจะปรับเปลี่ยนมัน
‎และกลับมาอีกครั้งในไม่ช้า

247
00:19:18,782 --> 00:19:20,832
‎โอ้ พี่ข้า

248
00:19:20,909 --> 00:19:23,789
‎ต้องถูกพรากชีวิตนี้ไป

249
00:19:23,871 --> 00:19:26,371
‎ข้าจะทำยังไงถ้าไม่มีเจ้า

250
00:19:26,582 --> 00:19:28,582
‎อ๊ากก็โดดเดี่ยวเหมือนกัน

251
00:19:28,792 --> 00:19:32,962
‎อ๊ากกับบลิงกี้โดดเดี่ยวด้วยกัน

252
00:19:33,797 --> 00:19:35,667
‎ถ้าข้ามีสหายก็คงดี

253
00:19:44,892 --> 00:19:47,942
‎ทุกคนเตรียมตัวให้พร้อม
‎เรามีเวลาไม่มาก

254
00:19:48,020 --> 00:19:49,520
‎ฉันจะส่งเรากลับไปที่เดิม

255
00:19:49,605 --> 00:19:51,685
‎แต่ตอนเราไปถึงที่นั่นจะเกิดอะไรขึ้น

256
00:19:51,773 --> 00:19:54,573
‎อันตรายที่เราหนีมาจะยังรอเราอยู่นะ

257
00:19:54,651 --> 00:19:56,361
‎และจิมก็ยังบาดเจ็บอยู่

258
00:19:56,445 --> 00:19:58,565
‎แคลร์ เรื่องนั้น...

259
00:19:58,655 --> 00:20:01,615
‎- จิมน่ะ...
‎- พร้อมจะเจอเรื่องที่เลี่ยงไม่ได้

260
00:20:01,700 --> 00:20:03,370
‎จิม แน่ใจเหรอ

261
00:20:03,660 --> 00:20:04,540
‎จิม

262
00:20:07,206 --> 00:20:09,456
‎แคลร์ เศษเวทมนตร์ใน...

263
00:20:09,917 --> 00:20:11,457
‎มันไม่มีทางรักษา

264
00:20:11,835 --> 00:20:14,045
‎เมอร์ลินเพิ่งบอกฉันเรื่องนั้น

265
00:20:14,129 --> 00:20:16,879
‎บ้าไปแล้ว เราต้องหาทางได้สิ

266
00:20:16,965 --> 00:20:19,215
‎ฉันจะศึกษาคาถา
‎เราอยู่ที่นี่กันก็ได้

267
00:20:19,301 --> 00:20:23,431
‎ถ้าเราทุกคนไม่กลับตอนนี้
‎อนาคตจะไม่เกิดขึ้น

268
00:20:23,513 --> 00:20:26,733
‎แล้ววีรบุรุษประสาอะไร
‎จะยอมสละทุกคนไป

269
00:20:27,100 --> 00:20:30,060
‎ไม่ได้พูดแดกดัน
‎แต่เราไม่มีเวลาจริงๆ

270
00:20:30,229 --> 00:20:31,229
‎ไม่นะ

271
00:20:31,313 --> 00:20:34,193
‎ดุซซี่ บอกเขาสิ เรารักษาได้

272
00:20:34,274 --> 00:20:35,574
‎นายรักษาได้

273
00:20:35,651 --> 00:20:37,691
‎ฉันขอโทษแคลร์ เขาพูดถูก

274
00:20:38,111 --> 00:20:42,121
‎เราต้องกลับเดี๋ยวนี้
‎แต่พอไปถึง เราจะหาทางแก้มัน

275
00:20:42,199 --> 00:20:44,909
‎ฉันสัญญาไว้ว่าจะพาพวกเธอกลับบ้าน
‎และฉันจะทำ

276
00:20:44,993 --> 00:20:47,623
‎แต่ประตูเปิดได้แค่ไม่นาน

277
00:20:48,121 --> 00:20:50,501
‎นี่เป็นโอกาสเดียวของเรา เชื่อฉันนะ

278
00:20:55,087 --> 00:20:57,457
‎ผู้เฒ่า คุณบอกว่า
‎ต้องตัดสินใจเรื่องที่ยาก

279
00:20:57,547 --> 00:20:59,297
‎หวังว่าผมจะทำในสิ่งที่ถูกต้อง

280
00:21:18,986 --> 00:21:20,646
‎มันต้องมีทางอื่น

281
00:21:20,946 --> 00:21:22,236
‎นี่มันไม่ยุติธรรม

282
00:21:22,406 --> 00:21:24,946
‎ดูเหมือนเรื่องแบบนี้
‎จะเกิดกับเราบ่อยมาก

283
00:21:25,200 --> 00:21:26,950
‎แน่ใจนะว่ายังอยากคบกับฉัน

284
00:21:27,327 --> 00:21:30,907
‎จะอีกเป็นร้อยชาติ
‎ฉันก็จะคบกับนาย จิม เลก

285
00:21:31,039 --> 00:21:33,079
‎นี่ เราจะหาทางแก้ด้วยกัน

286
00:21:33,375 --> 00:21:35,415
‎เราหาทางช่วยเหลือกันได้เสมอ

287
00:21:37,671 --> 00:21:41,221
‎ลาก่อน ขอบคุณนะเพื่อนนักล่าโทรล

288
00:21:41,425 --> 00:21:43,255
‎ลาก่อน ตัวฉัน

289
00:21:44,303 --> 00:21:49,353
‎ฉันจะทำทุกงานที่นายให้ฉันทำ
‎ถึงจะใช้เวลาเป็นร้อยๆ ปีก็เถอะ

290
00:21:53,979 --> 00:21:56,059
‎ให้ตาย คาเมล็อตนี่มันสุดๆ ไปเลย

291
00:21:56,315 --> 00:21:58,895
‎ทำไมไม่มีเรื่องนี้
‎ในหนังสือประวัติศาสตร์นะ

292
00:22:03,822 --> 00:22:05,702
‎เป็นหน้าที่ที่ฉันต้องรับไว้