‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Coi chừng!
‎Vừa kịp.
‎Ta sẽ cùng nhau vượt qua.
‎Arch!
‎Ghét lũ ngốc ấy quá.
‎Chiến nào!
‎Hôm nay vẫn chưa kết thúc đâu!
‎Kìa!
‎Màn đêm đã buông.
‎Elemen-zath!
‎Phù thủy quỷ dữ!
‎Morgana đã trở lại!
‎Cô ta kẻ thù số một!
‎Đi đi! Bọn tôi giữ cầu.
‎Hisirdoux, đi nào!
‎Con thấy có phép thuật hắc ám.
‎Tức là cô ta đang ở gần.
‎Một ông già và một tên ngốc, lại đi lạc.
‎Các ngươi định chạy,
‎hay đối mặt với sự trả thù này?
‎Có lựa chọn thứ ba không?
‎Hisirdoux, chạy đi!
‎Tập hợp nào, các Kị sĩ Bàn Tròn!
‎Hôm nay, loài người sẽ vùng lên!
‎- Waka chaka! ‎- Đi!
‎- Đẩy lùi bọn chúng! ‎- Tuyệt!
‎Không sợ đứa nào hết!
‎- Vì Camelot! ‎- Tuyệt!
‎- Này! ‎- Hả?
‎Đồ to xác, ta không biết đâu là đầu ‎và đâu là mông ngươi nữa!
‎Hay quá! Đúng là bậc thầy về ngôn từ.
‎Chúng càng to xác thì lại càng dễ đánh.
‎Đồng đội có khác!
‎Tốt lắm! Chiến tiếp thôi!
‎Merlin!
‎Thầy bị thương rồi.
‎Rất nặng.
‎Hisirdoux, ‎nếu ta không qua khỏi hôm nay...
‎- "Trái tim của Avalon?" ‎- "Xây mộ?"
‎Sao đưa con cái này?
‎Nhìn trước tương lai ‎nghĩa là chuẩn bị cho điều tồi tệ nhất,
‎kể cả người bạn bị thương của con.
‎Jim? Cậu ấy thì sao?
‎Chỗ bị tổn hại trong tim cậu ấy ‎không chữa được.
‎Khi cậu ấy trở về tương lai, ‎nó sẽ chiếm lấy cậu ấy.
‎Không! Phải có cách khác chứ.
‎Con đã hứa với họ, với Claire, ‎là sẽ đưa tất cả sống sót trở về!
‎Nhưng để cứu được thời gian ‎thì tất cả các con phải trở về,
‎dù thế tức là không còn James Lake nữa.
‎Trọng trách của pháp sư là phải đưa ra
‎những lựa chọn khó khăn ‎mà người phàm không làm được.
‎Giờ nó là trọng trách của con.
‎Morgana, hiện hình đi!
‎Xem thứ gì tự dẫn xác tới kìa.
‎Thứ ngươi đang dùng ‎là hắc thuật đó, Morgana.
‎Ngươi có được nó từ ai? ‎Và kẻ nào đã hồi sinh ngươi từ cõi chết?
‎Là các pháp sư tài giỏi hơn ngươi.
‎Các ngươi sẽ không đi đâu hết.
‎Ta còn phải triệt hạ nhà vua.
‎Hãy sát cánh bên ta, con trai. ‎Chúng ta sẽ mở đường ra tới cây cầu.
‎Cho bọn chúng nếm mùi khổ sở!
‎Gunmar, ngươi đã hoành hành ‎trên đất nước này quá lâu rồi!
‎Kết thúc thôi!
‎Tên vua nhãi nhép kia, ‎ngươi chả thắng được đâu!
‎Vùng đất này thuộc về loài của ta.
‎Tên quái vật kia, ‎ta sẽ cho ngươi biết tay!
‎Xin chào.
‎Đánh một hiệp sĩ ‎tức là đánh tất cả chúng ta!
‎Tôi đến đây, Lance!
‎Nimue, xin hãy tiếp cho ta sức mạnh ‎hạ gục tên bạo chúa này.
‎Triều đại kinh hoàng của ngươi ‎chấm dứt rồi.
‎Không chấp nhận được!
‎Chúng ta không thể can thiệp.
‎Sẽ có hậu quả đấy.
‎Đợi thế là đủ rồi.
‎Hiệp hội bí truyền?
‎Họ ở đây sao?
‎Có thể đã tới tận thế rồi!
‎Tấn công!
‎Ta có vài vấn đề còn bỏ ngỏ đấy.
‎Em gái? Em còn sống sao?
‎Dừng lại!
‎Ta cùng chung huyết thống mà.
‎Vậy sao?
‎Đổ máu ra đây xem nào.
‎Lancelot! Không!
‎Can đảm lên, ngài Steve.
‎Hãy nối bước tôi nhé, anh bạn.
‎Hãy chiến đấu...
‎vì danh dự.
‎Không!
‎Chết đi, đồ quái vật!
‎Đồ hèn!
‎Em đã đúng.
‎Đúng như em nói.
‎Ta đều như nhau cả.
‎Ta đã sai với em, cũng như với ‎tất cả các sinh vật ở vương quốc này.
‎Giờ ta chiến đấu để bảo vệ họ ‎khỏi sự bạo lực mà ta đã gây ra.
‎Cuộc thảm sát này, sự chết chóc này, ‎ta có thể chấm dứt chúng.
‎Đây là dối trá.
‎Một trò lừa!
‎Không, đây là sự chuộc lỗi.
‎Đáng lẽ ta nên lắng nghe em.
‎Anh!
‎Không!
‎Con rối của Merlin đi rồi.
‎Kết liễu nó đi!
‎Thể hiện lòng trung thành đi, Morgana!
‎Morgana.
‎Tại ngươi! Tại ngươi mà Arthur chết!
‎- Cái gì? ‎- Chết ư?
‎Hạ cây cầu đó!
‎Hãy để người đời kể cho nhau
‎rằng Camelot đã chiến đấu tới cùng.
‎Đức vua!
‎Nhà vua chết rồi! ‎Không được để ai sống sót.
‎Này, cần giúp không?
‎Có bạn đi cùng này.
‎Phải! Chúng ta không tới đây để chạy.
‎Nói hay lắm!
‎Hãy cho lũ đầu đất thấy ‎yêu tinh thứ thiệt đánh nhau thế nào!
‎Vì vinh quang của Merlin, ‎ta triệu hồi ánh sáng!
‎Callista đây rồi!
‎Thật ra là Deya.
‎Luôn là thế.
‎Deya?
‎Này, đồ cổ rụt!
‎Muốn ăn đòn nữa à?
‎Ngươi đánh như con gái ấy.
‎Ta không, nhưng bạn ta thì có đấy.
‎Ngươi không xứng đáng!
‎Cú đó là trả thù cho Lancelot!
‎Cảm ơn, cô nhân ngư đáng sợ.
‎- Waka chaka! ‎- Biến đi, đồ vô dụng.
‎Can đảm lên nào!
‎Chống lại sự áp bức của kẻ thống trị.
‎Dictatious!
‎- Blinkous! ‎- Dictatious!
‎Mang nó về đây, đồ xấu xa!
‎Aaarrrgghh, cậu đã vì tôi mà quay lại!
‎Aaarrrgghh thích Blinky! Trao hy vọng.
‎Yêu hòa bình!
‎Không hẳn là thế, ‎nhưng dù sao cũng cảm ơn cậu.
‎Đi tìm em trai tôi thôi! Lối này, mau lên!
‎Cô ta mạnh quá! ‎Mình chỉ còn cách phong ấn thôi.
‎Con biết! Con đang cố câu...
‎Chán thật!
‎Douxie bé bỏng vừa lấy được quyền trượng ‎thì cũng chết cùng nó luôn.
‎Còn chả biết dùng sao cho ra hồn!
‎Ngươi cứ dùng mấy mánh cũ đi.
‎Dùng sức mạnh từ quyền trượng đi. ‎Hãy làm chủ nó!
‎- Cái gì? ‎- Thánh thần ơi!
‎Quá đỉnh!
‎Ngươi vừa đánh ta bằng đàn lute à?
‎Không đâu.
‎Đàn guitar có phép đấy cưng.
‎Nhưng vẫn cần chỉnh dây.
‎Ý ta là biến nó thành vũ khí ấy.
‎Thì đây cũng là rìu mà.
‎Hisirdoux, đây không phải lúc ‎chơi thứ nhạc kinh dị đó!
‎- Kinh dị á? ‎- Quá là kinh khủng.
‎Đừng lo, mới mở màn thôi.
‎Chứ con định làm gì? ‎Chơi cho người ta điếc tai à?
‎Xin thứ lỗi nếu bản rock này quá đỉnh
‎nên người trung cổ mấy người ‎không cảm nổi nhé!
‎Ồn ào thế là đủ rồi!
‎Và...không xong rồi!
‎Kế hoạch B.
‎Đừng lo, Merlin.
‎Ngươi sẽ tìm ra đồ đệ mới thôi.
‎Ai cũng có thể thay thế được mà nhỉ?
‎Archie!
‎Arch, ánh sáng!
‎Nhanh lên!
‎Con không trụ được lâu đâu.
‎Ngươi đã lạc lối rồi, Morgana!
‎Đắm chìm trong phép thuật hắc ám.
‎Ta chỉ còn cách phong ấn ngươi thôi!
‎Sigilia infractum!
‎- Thầy! ‎- Cô ta mạnh quá!
‎Con phải tự kết thúc chuyện này thôi.
‎Sigilia infractum!
‎Causera!
‎Ta sẽ tiêu diệt tất cả các ngươi!
‎Bằng mọi giá, ‎và cho dù các ngươi có ở đâu,
‎ta cũng sẽ kết liễu mọi thứ ngươi yêu quý ‎tới khi ngươi thấm thía nỗi đau này.
‎Này! Buông thầy ta ra!
‎Thề trước mạng sống của các ngươi, ‎ta sẽ trỗi dậy lần nữa!
‎Thấy rồi. Ngươi không thắng được đâu.
‎Hẹn 900 năm nữa gặp lại!
‎Douxie! Có sao không?
‎Kinh quá!
‎À...
‎Có lẽ ta vừa cứu được lịch sử.
‎Và hạ gục một pháp sư cấp chín.
‎Merlin sẽ rất tự hào.
‎Ừ, nếu ông ấy không bất tỉnh.
‎Cô ấy giỏi quá!
‎Như siêu chiến binh yêu tinh ấy.
‎Ừ, nhưng phải đưa cô ấy tới cây cầu ‎và qua được hắn ta.
‎Vua của các ngươi đã chết!
‎Giờ chỉ còn nỗi sợ hãi thống trị thôi.
‎Đi nào, các anh chị em!
‎Tôi biết mọi người sợ, nhưng đừng quên ‎nỗi sợ là tiền thân của lòng can đảm.
‎Vùng lên và chiến thắng nỗi sợ hãi
‎chính là ý nghĩa của một anh hùng.
‎Cùng nhau, ta sẽ đẩy lùi bóng đêm
‎và những kẻ muốn chúng ta chết.
‎Có bọn tôi yểm trợ đây! Ra chỗ cây cầu đi.
‎Vì vinh quang!
‎Sinh vật ngây ngô, trần tục.
‎Ngươi đã làm vấy bẩn phép thuật.
‎Chẳng là gì trong mắt bọn ta.
‎Khiêu vũ chứ, sừng to?
‎Vớ vẩn!
‎Sao một yêu tinh tầm thường lại hạ được ‎một phù thủy có pháp lực cao cường chứ?
‎Ta không tin dễ thế đâu.
‎Làm ngay đi, Deya! Đặt bùa lên cầu đi!
‎Kẻ vừa kết liễu yêu tinh kia, ngươi là ai?
‎Deya, thợ săn yêu tinh.
‎Và ta chỉ kết liễu ngươi thôi!
‎Ôi, chết tiệt!
‎Cảm ơn, thợ săn yêu tinh.
‎Cô đã giải thoát chúng tôi.
‎Deya, người giải thoát!
‎Nhờ có cậu tôi mới thành công, Jim.
‎Cậu sẽ làm được nhiều điều vĩ đại, Deya.
‎Và khi tìm đá trái tim mới ‎thì bỏ qua New Jersey nhé.
‎Tin tôi đi, ‎thời tiết ở California đẹp hơn.
‎Vĩnh biệt, Lancelot.
‎Tôi sẽ nhớ mọi điều ngài dạy.
‎Tôi sẽ cải tổ Bàn Tròn, ‎các hiệp sĩ sẽ lại chiến đấu
‎và họ sẽ đều có tóc đẹp.
‎Kìa, lâu đài!
‎Thật kỳ lạ!
‎Tưởng tượng xem!
‎Ôi trời!
‎Đã bao giờ nhìn thấy ‎cảnh tượng đẹp thế này chưa?
‎Ta tính nhầm rồi. ‎Sự cân bằng đã không còn.
‎Ta thấy đau lòng quá.
‎Nhiều sinh linh đã bỏ mạng.
‎Không đáng chút nào.
‎Ta sẽ điều chỉnh và quay lại kịp lúc.
‎Ôi, anh trai.
‎Dây sinh mệnh đã đứt.
‎Sao em có thể sống tiếp khi thiếu anh?
‎Aaarrrgghh cũng cô đơn.
‎Aaarrrgghh và Blinky cô đơn cùng nhau à?
‎Có bạn cũng vui.
‎Chuẩn bị sẵn sàng đi. ‎Không còn nhiều thời gian đâu.
‎Tôi sẽ kết nối với lúc ta rời đi.
‎Ta sẽ gặp chuyện gì khi tới đó?
‎Mối nguy mà ta đã thoát sẽ lại chực chờ.
‎Và Jim vẫn bị thương.
‎Claire, chuyện đó...
‎- Jim... ‎- Sẵn sàng đối mặt với điều tất yếu.
‎Jim, cậu chắc không?
‎Jim?
‎Claire, mảnh vỡ trong...
‎Nó là vô phương cứu chữa.
‎Lúc nãy Merlin đã bảo thế rồi.
‎Thật điên rồ! Ta có thể tìm cách mà.
‎Tớ sẽ học thần chú! Ta có thể ở đây.
‎Nếu tất cả không quay về ngay bây giờ, ‎tương lai sẽ không tồn tại.
‎Nếu hy sinh những người khác ‎thì tớ có còn xứng là anh hùng không?
‎Không có ý mỉa mai ‎nhưng ta hết thời gian rồi.
‎Không!
‎Douxie, bảo cậu ấy đi! Ta sửa được mà!
‎Cậu có thể sửa được!
‎Xin lỗi Claire, cậu ấy nói đúng.
‎Ta phải về, nhưng khi về rồi ‎ta sẽ tìm cách đảo ngược chuyện này.
‎Tôi đang thực hiện lời hứa ‎đưa mọi người về đây,
‎nhưng cổng chỉ mở được một lát thôi.
‎Đây là cơ hội duy nhất. Tin tôi đi.
‎Thầy bảo con phải quyết định, ‎dù có khó khăn.
‎Mong rằng điều con đang làm là đúng.
‎Phải có cách khác chứ.
‎Thật bất công!
‎Có vẻ chúng ta lại lâm vào cảnh này.
‎Cậu vẫn muốn hẹn hò với tớ chứ?
‎Tớ vẫn sẽ hẹn hò với cậu cả trăm kiếp, ‎Jim Lake ạ.
‎Này, ta sẽ tìm ra cách thôi.
‎Ta luôn tìm ra cách để cứu nhau mà.
‎Vĩnh biệt và cảm ơn, thợ săn yêu tinh.
‎Tạm biệt tôi nhé!
‎Tôi sẽ hoàn thành hết nhiệm vụ được giao, ‎cho dù có mất hàng trăm năm!
‎Trời, Camelot điên rồ thật!
‎Sao sử sách không nhắc đến chuyện này nhỉ?
‎Trọng trách của mình.