PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Mňau.
Pozor!
Právě včas.
Zvládneme to. Společně.
Archi!
Vždycky jsem je nesnášel.
Bojujte dál!
Den ještě neskončil!
Pozor!
Noc už je tady.
Elemen-zath!
Démonická čarodějko!
Morgana je zpátky!
Náš největší nepřítel!
Běžte, my ubráníme most!
Hisirdouxi, za mnou!
Cítím tu černou magii.
Takže je blízko.
Stařík a chlapeček se zase ztratili.
Pokusíte se utéct,
nebo se postavíte mojí pomstě?
Máme třetí možnost?
Hisirdouxi, utíkej!
Do toho, rytíři kulatého stolu!
Lidstvo neodejde bez boje!
- Waka chaka! - Se mnou.
- Zaženeme je! - Jo!
Já se příšer nebojím!
- Za Kamelot! - Jo!
Hej!
Oškliváku! Nějak nepoznám, kde máš ksicht a kde zadek!
Ohromné! Na slova jsi vskutku mistr.
Čím jsou větší, tím snáz je trefíš.
Jo, týmová práce!
Dobrá práce! Pokračujeme.
Merline!
Jste raněný.
Ošklivě.
Hisirdouxi, kdybych dnes padl...
- „Srdce Avalonu“? - „Stavba hrobky“?
Proč mi to dáváte?
Předvídat budoucnost znamená připravit se na to nejhorší.
Včetně zraněného přítele.
Jima? O co jde?
Na tu zkázu v jeho srdci není lék.
Až se vrátí do budoucnosti, zvítězí nad ním.
Ne! Musí tu být nějaká cesta!
Slíbil jsem jim, slíbil jsem Claire, že je všechny dostanu domů živé!
Abyste zachránili čas, musíte se všichni vrátit domů.
I kdyby to znamenalo konec Jamese Lakea.
Takové je břímě čaroděje.
Činí těžká rozhodnutí, která nepřísluší smrtelníkům.
A teď je to tvoje břímě.
Morgano, ukaž se!
Kdopak se mi to zamotal do sítě?
Hraješ si s temnými silami, Morgano!
Kdo ti je dal? Kdo tě vzkřísil z mrtvých?
Čarodějové lepší, než jsi ty.
Vy tři tady zůstanete.
Já musím zabít krále.
Bojuj po mém boku, synu. Prosekáme se k mostu!
Budou trpět!
Gunmar, tuhle říši terorizuješ až moc dlouho!
Teď to skončí!
Nemůžeš vyhrát, malý králi!
Tahle země patří nám!
Teď poznáš středověk, příšero!
Ahoj.
Když bojuješ s jedním rytířem, bojuješ proti všem!
Už jdu, Lanci!
Nimue, požehnej mi, abych skolil tohohle tyrana.
Tvoje vláda teroru skončila.
To je nepřijatelné!
Nemůžeme zasáhnout.
Mělo by to následky.
Dost čekání!
Tajemný řád?
Jsou tady?
Tohle je možná konec všeho!
Do útoku!
Bratře!
Máme pár nevyřešených problémů!
Sestro? Ty žiješ?
Nech toho!
Máme stejnou krev.
Víš to jistě?
Prolijeme tu tvou a přesvědčíme se!
Lancelote, ne!
Odvahu, sire Steve.
Nes dál můj prapor, příteli.
Bojuj...
za svou čest.
Ne!
Chcípni, příšero!
Zbabělče!
Měla jsi pravdu.
Je to, jak jsi řekla.
Všichni jsme stejní.
Křivdil jsem ti. A všem tvorům ve svojí říši.
Teď bojuji, abych je zachránil před násilím, které jsem sám zasel.
Tyhle jatka, tolik smrti... Můžeme to ukončit.
To... To je lež.
Je to trik!
Ne! Je to naše vykoupení.
Měl jsem tě poslechnout.
Bratře!
Ne!
Merlinova loutka je pryč!
Dokonči to!
Dokaž nám svou věrnost, Morgano!
Morgano.
Je to vaše vina! Kvůli vám Artuš zemřel!
- Co? - Zemřel?
Zbořte ten most!
Ať se vypráví,
že Kamelot bojoval do posledního dechu.
Můj králi!
Král je mrtvý! Nikdo nesmí přežít!
Nepotřebujete bodnout?
Protože vedu kamarády!
Jo! Jsme tady a neutečeme!
Pěkně řečeno.
Ukážeme těm glorkounům, jak bojují praví trollové.
Pro Merlinovu slávu! Denní světlo je v mých rukách!
Callisto, rád tě vidím.
Jsem Deya.
Vždycky jsem byla.
Deya?
Hej, sloní krku!
Chceš přídavek?
Bojuješ jako slečinka.
Já ne, ale moje kamarádka jo.
Nejsi hoden!
To bylo za Lancelota!
Díky, děsivá rybí paní.
- Waka chaka! - Zmizte, vy odporní fouňové!
Odvahu, bratře!
Odvážně se postav proti tyranii našich utlačitelů.
Dictatiousi!
- Blinkousi! - Dictatiousi!
Vraťte ho, vy odporné sviňuchy!
Aaarrrgghhu, ty ses pro mě vrátil!
Aaarrrgghh má rád Blinkyho. Dává naději.
Pa-ci-fista!
Takhle to úplně nefunguje, ale přesto ti moc děkuju.
Musíme najít bratra. Rychle, tudy!
Je moc silná! Nezbývá nám, než ji uvěznit.
Já vím. Zkusím nám získat...
Jaká škoda!
Malý Douxie konečně dostal hůl. Právě včas, aby s ní umřel.
Ani s ní neumíš zacházet!
Měl by ses držet svých triků.
Využij moc svojí hole! Přivlastni si ji!
- Co? - Pro Balrotha!
To je pecka!
Ty jsi mě praštil loutnou?
Ale kdepak.
To je kouzelnická kytara, drahoušku.
Ale potřebuje naladit.
Měl sis ji přivlastnit jako zbraň!
Tohle je technicky vzato sekyra.
Hisirdouxi, teď není čas na tu příšernou hudbu!
- Příšernou? - Je přímo pekelná.
Nebojte se, tohle je jen předehra.
A co chceš dělat? Protrhat nám ušní bubínky?
Pardon, že je ten rock až moc úžasnej
na vaši středověkou přecitlivělost!
Dost toho randálu!
Tak to ne.
Plán B.
Neboj se, Merline.
Najdeš si za něj jiného učně.
Nejsou snad lidé nahraditelní?
Archie!
Archi, oheň!
Honem!
Moc dlouho ji neudržím!
Sešla jsi z cesty, Morgano!
Přešla jsi k černé magii!
Nemám na vybranou, musím tě uvěznit!
Sigilia infractum!
- Mistře! - Je moc silná.
Musíš to dokončit sám.
Sigilia infractum!
Causera!
Všechny vás zničím!
Ať to bude stát cokoliv, ať budete kdekoliv,
zničím všechno, co milujete, abyste pocítili moji agonii!
Hej! Ruce pryč od mýho učitele!
Přísahám na vaše životy, že zase povstanu!
To už známe. A nevyhraješ.
Ahoj za 900 let!
Douxie! Jsi v pořádku?
No tak, to je nechutný.
No jo,
asi jsme zachránili historii.
A zvládli čarodějku deváté úrovně.
Merlin by byl hrdý.
Jo, kdyby nechrněl.
Je úžasná!
Jako nějaká super-trollí bojovnice.
Jo, ale musíme ji dostat k mostu. Přes něj.
Váš král zemřel!
Teď tady vládne jenom strach!
Pojďte, bratři a sestry!
Vím, že se bojíte, ale nezapomínejte, že strach je předchůdcem chrabrosti.
A snaha a triumf tváří v tvář strachu
je opravdový hrdinství!
Společně zaženeme temnotu
a ty, kteří nás chtěli zdolat!
Jsme tady, Deyo! Běž k mostu!
Za slávu!
Nudné a prosté stvoření,
ty špiníš magii.
V našich očích nejsi nic.
Zatancujeme si?
Bushigal!
Jak může troll ze stoky porazit mocnou čarodějku?
Já tak snadno nepadnu.
Teď, Deyo! Vlož ten amulet do mostu!
Co jsi zač? Ty, která přinášíš konec trollů?
Deya, Lovkyně trollů.
A přináším jenom tvůj konec!
Do prkýnka.
Díky, Lovkyně trollů.
Zachránila jsi nás.
Sláva Deye, naší zachránkyni!
Bez tebe bych to nesvedla, Jime.
Dokážeš velký věci, Deyo.
A až budeš hledat, kde se usadit, vynech New Jersey.
V Kalifornii je lepší počasí, věř mi.
Sbohem, Lancelote.
Nezapomenu, cos mě naučil.
Znovu vybuduju kulatý stůl a rytíři budou zase bojovat.
A všichni budou mít skvělý vlasy.
Podívejte, hrad!
To je divné!
Dívejte se!
To je požehnání!
Viděli jste někdy něco takového?
Přepočítaly jsme se. Rovnováha je ztracena.
Cítím tolik bolesti.
Tolik ztracených životů.
Nestálo to za to.
Vrátíme se v čase a upravíme události.
Bratře.
Vytrhli tě ze života smrtelníků.
Co si bez tebe počnu?
Aaarrrgghh taky sám.
Aaarrrgghh a Blinky budou sami spolu?
Společníka bych uvítal.
Všichni se připravte, nemáme moc času.
Vrátím nás do naší doby.
Ale co se stane pak?
Bude tam na nás čekat to, před čím jsme utekli.
A Jim je pořád zraněný.
Claire, co se toho týče...
- Jim je... - Připravený čelit nevyhnutelnýmu.
Určitě, Jime?
Jime?
Claire, ten střep...
Nedá se to vyléčit.
To mi Merlin předtím povídal.
To je šílený! Na něco přijdeme!
Naučím se kouzlo. Zůstaneme tady!
Jestli se teď všichni nevrátíme, budoucnost zanikne.
A co bych byl za hrdinu, kdybych všechny obětoval?
Nechci být ironický, ale nemáme čas.
Ne!
Douxie, řekni mu, že to napravíme!
Ty to napravíš!
Je mi líto, Claire, má pravdu.
Musíme se vrátit teď hned. Ale pak určitě najdeme řešení.
Slíbil jsem, že vás vrátím domů. A udělám to,
ale portál vydrží otevřený jen chvíli.
Máme jedinou šanci. Věřte mi.
Mám dělat těžký rozhodnutí.
Snad jsem rozhodnul správně.
Musí tu být jiná cesta.
Tohle není fér.
To se nám stává docela často.
Určitě se mnou chceš zůstat?
Zůstala bych s tebou stovky životů, Jime Lakeu.
Na něco přijdeme.
Vždycky se nějak zachráníme.
Sbohem a děkuju, Lovče trollů.
Ahoj, já!
A dokončím všechny úkoly, cos mi dal! I když to potrvá staletí!
Páni, Kamelot byl šílenej!
Proč se o tom nepíše v učebnicích?
Je to moje břemeno.