1
00:00:08,299 --> 00:00:09,929
‏- סדרה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:13,847 --> 00:00:14,927
‏מיאו.

3
00:00:48,089 --> 00:00:53,219
‏חוששני שהשאלה אינה איפה, אלא מתי.

4
00:00:55,764 --> 00:00:58,184
‏ברוכים השבים למאה ה-21!

5
00:00:58,808 --> 00:01:01,558
‏זיהום אוויר מתוק, התגעגעתי.

6
00:01:03,730 --> 00:01:06,070
‏וקליטה! בחיי!

7
00:01:06,149 --> 00:01:08,109
‏כמה הודעות.

8
00:01:10,028 --> 00:01:11,068
‏ג'ים!

9
00:01:11,154 --> 00:01:12,824
‏תחזיק מעמד, בבקשה.

10
00:01:12,906 --> 00:01:15,446
‏בחיי, אין גרוע יותר מזה!

11
00:01:23,124 --> 00:01:25,594
‏מוכרחים להימלט ממסדר הקסם.

12
00:01:25,710 --> 00:01:27,170
‏קמלוט אבודה!

13
00:01:27,253 --> 00:01:29,343
‏יש לטירה הזו אמצעי בטיחות כלשהם?

14
00:01:29,422 --> 00:01:33,972
‏כן, פיתחתי מנגנון התרסקות מתקדם.

15
00:01:40,475 --> 00:01:41,845
‏מישהו צריך טרמפ?
‏-דוקסי!

16
00:01:41,935 --> 00:01:44,305
‏אבל אתה לכוד בעבר.
‏-כבר לא.

17
00:01:44,395 --> 00:01:45,685
‏ממש התעכבת.

18
00:01:45,772 --> 00:01:47,902
‏יש הרבה על מה לדבר.

19
00:01:47,982 --> 00:01:50,242
‏אוי לא, ג'ימבו! מה קורה לו?

20
00:01:50,318 --> 00:01:52,318
‏הרסיס עובר אל הלב שלו.

21
00:01:52,403 --> 00:01:54,613
‏כולם ישובו הביתה בשלום, כפי שהבטחתי.

22
00:01:54,697 --> 00:01:56,237
‏לא! לא כולם הגיעו עדיין.

23
00:01:56,533 --> 00:01:58,163
‏מרלין!

24
00:02:14,259 --> 00:02:17,929
‏כוכב נוצץ שבשמים, משאלה אחת אליך:

25
00:02:18,179 --> 00:02:21,099
‏שלעולם לא אצטרך ללכת שוב לבית הספר.

26
00:02:27,230 --> 00:02:28,770
‏יש לי כוחות קסם!

27
00:02:28,857 --> 00:02:31,437
‏אני גם רוצה עיני לייזר!

28
00:02:38,408 --> 00:02:40,988
‏הלימודים מבוטלים לצמיתות.

29
00:02:41,452 --> 00:02:43,662
‏אוי, לא רוקנתי את הארונית!

30
00:02:43,746 --> 00:02:46,916
‏בית הספר היפהפה שלך רוסק.

31
00:02:47,000 --> 00:02:49,840
‏יופי, חמקנו ממוות, עכשיו שאלה.

32
00:02:49,919 --> 00:02:51,879
‏מי גברת הצמח?
‏-נארי.

33
00:02:51,963 --> 00:02:56,633
‏היא עזבה את מסדר הקסם וביקשה מקלט בקמלוט.

34
00:03:01,389 --> 00:03:02,719
‏ג'ים, תחזיק מעמד!

35
00:03:02,807 --> 00:03:06,187
‏מסכן, השחיתות שלך...

36
00:03:07,186 --> 00:03:08,806
‏אני מרגישה שמצבו מחמיר.

37
00:03:08,897 --> 00:03:11,607
‏ג'ים נפגע. גוסס.

38
00:03:11,691 --> 00:03:13,231
‏בוודאי יש מה לעשות.

39
00:03:13,318 --> 00:03:16,738
‏אמרתי לך כבר לפני תשע מאות שאין מה לעשות.

40
00:03:16,821 --> 00:03:18,161
‏אתה זוכר מה קרה?

41
00:03:18,239 --> 00:03:21,659
‏כאילו זה היה אתמול, מה שנכון במקרה שלך.

42
00:03:21,743 --> 00:03:24,203
‏אני יודע שזו הייתה החלטה קשה,

43
00:03:24,287 --> 00:03:28,577
‏אבל בחרת נכון לטובת העולם.

44
00:03:30,418 --> 00:03:31,918
‏מוכרחים לקחת אותו מכאן!

45
00:03:32,003 --> 00:03:34,763
‏לא! הרסיס שוב מתקרב ללבו.

46
00:03:34,839 --> 00:03:39,589
‏נארי, חזרי אלינו וסיימי את אשר התחלת.

47
00:03:39,677 --> 00:03:42,887
‏לא הבנת את החזון שלנו.

48
00:03:42,972 --> 00:03:44,772
‏אנחנו מגינים עליהם.

49
00:03:44,849 --> 00:03:48,269
‏רוצים אותם? קודם תעברו אותנו!

50
00:03:49,103 --> 00:03:50,613
‏כרצונכם.

51
00:04:07,288 --> 00:04:09,828
‏נארי, צייד הטרולים,

52
00:04:09,916 --> 00:04:12,626
‏אתם שלי.

53
00:04:35,942 --> 00:04:38,282
‏אין לנו סיכוי! לסגת!

54
00:04:38,361 --> 00:04:39,701
‏אי אפשר לעצור אותו.

55
00:04:42,323 --> 00:04:43,703
‏אנחנו צריכים יתרון.

56
00:04:43,783 --> 00:04:45,413
‏אני מצטער, קלייר.

57
00:04:46,577 --> 00:04:49,157
‏לא! לא, ג'ים!

58
00:04:49,247 --> 00:04:52,957
‏זו הדרך היחידה!
‏-לא, ג'ים!

59
00:04:54,711 --> 00:04:56,051
‏לא, מאסטר ג'ים!

60
00:04:59,841 --> 00:05:01,681
‏תברחו!

61
00:05:02,260 --> 00:05:03,590
‏לא, ג'ים!

62
00:05:03,678 --> 00:05:05,808
‏מוכרחים לזוז. הוא מושך זמן בשבילנו.

63
00:05:16,399 --> 00:05:18,649
‏היכנע, חיה.

64
00:05:19,402 --> 00:05:21,362
‏ניקח אותו איתנו.

65
00:05:24,907 --> 00:05:28,487
‏הקשיבו לי. סוף העולם מתקרב... שוב.

66
00:05:28,578 --> 00:05:30,828
‏לכו הביתה. גם ככה בוטלו הלימודים.

67
00:05:36,669 --> 00:05:38,709
‏מקום מסתור גרוע.

68
00:05:39,088 --> 00:05:40,548
‏איזה סירחון!

69
00:05:42,967 --> 00:05:46,717
‏הנוזל הכחול! הוא נכנס לי לפה!

70
00:05:50,850 --> 00:05:52,230
‏לא יכולנו לעשות דבר.

71
00:05:52,310 --> 00:05:54,270
‏נחזור אליו, אני מבטיח.

72
00:05:54,353 --> 00:05:56,943
‏אי אפשר. מוכרחים להסתיר את נארי.

73
00:05:57,023 --> 00:05:58,983
‏אין לכם מושג מה מונח על הכף.

74
00:05:59,067 --> 00:06:01,987
‏צייד הטרולים...
‏-אל תדבר איתי על ג'ים!

75
00:06:02,070 --> 00:06:05,200
‏מאסטר ג'ים! אנחנו אבודים בלעדיו.

76
00:06:05,281 --> 00:06:08,831
‏מוכרחים למצוא מחסה ולחשוב כיצד להציל אותו.

77
00:06:08,910 --> 00:06:11,750
‏איפה?
‏-אני רוצה לצאת! הוא בפה שלי!

78
00:06:12,413 --> 00:06:15,793
‏המסדר משוטט בכוכב הלכת הזה כבר מאות שנים.

79
00:06:16,084 --> 00:06:19,134
‏הם מכירים את כל מקומות הכוח שלי.

80
00:06:20,046 --> 00:06:23,626
‏אני מכיר מקום מלא בכוח,
‏שם מסדר הקסם לא ימצא אותנו.

81
00:06:23,716 --> 00:06:25,796
‏פפרג'ק?

82
00:06:26,302 --> 00:06:27,932
‏איפה פפרג'ק?

83
00:06:29,097 --> 00:06:32,927
‏בבקשה, תודה על שבחרת "הקס טק".

84
00:06:33,684 --> 00:06:35,904
‏מספר 66.

85
00:06:35,978 --> 00:06:37,018
‏איי, איי, איי...

86
00:06:37,105 --> 00:06:39,895
‏איך אוכל לעזור, אדוני?

87
00:06:39,982 --> 00:06:42,942
‏אני צריך חלקי חילוף ל... אבא שלי.

88
00:06:43,111 --> 00:06:46,571
‏בכל יום תפוח ויש מצב רוח.

89
00:06:46,656 --> 00:06:49,236
‏מה אתה מסתכל? הראש שלי?

90
00:06:49,325 --> 00:06:51,575
‏ראיתי דברים מוזרים יותר היום.

91
00:06:52,286 --> 00:06:54,326
‏יש לכם מעבדים טרנס-ממדיים?

92
00:06:54,413 --> 00:06:55,713
‏זואי!

93
00:06:56,541 --> 00:06:57,711
‏נצטרך מקום מסתור.

94
00:06:57,792 --> 00:07:00,172
‏היסירדוקס קספרן!

95
00:07:00,253 --> 00:07:01,753
‏איזו חוצפה.

96
00:07:01,838 --> 00:07:03,418
‏כן, יש תור.

97
00:07:03,506 --> 00:07:06,506
‏היינו אמורים לצוד ניפינים
‏ולאכול המבורגר. שכחת?

98
00:07:06,592 --> 00:07:10,182
‏ואת אמורה לפתור לי את הבעיה. שכחת?

99
00:07:10,263 --> 00:07:11,513
‏טובי, מה אתה עושה כאן?

100
00:07:11,889 --> 00:07:15,139
‏מכשפים מרשעים יירטו את טירת המסע בזמן
‏וחטפו את ג'ימבו המפלצת.

101
00:07:16,060 --> 00:07:17,900
‏קדימה, מאחור.

102
00:07:19,355 --> 00:07:21,605
‏וואו, דלת קסמים!

103
00:07:21,691 --> 00:07:23,111
‏מה אנחנו עושים כאן?

104
00:07:23,192 --> 00:07:25,822
‏אנחנו לא בטוחים בחנות הצעצועים הזו.

105
00:07:25,903 --> 00:07:27,703
‏ברצינות, הבוס שלך?

106
00:07:27,780 --> 00:07:31,780
‏אין כניסה למתנשאים ארתוריאניים.

107
00:07:32,618 --> 00:07:34,828
‏לא.
‏-קדימה, קרל. יש משימה.

108
00:07:34,912 --> 00:07:37,212
‏רגע! נראה שפספסתי הרבה.

109
00:07:37,874 --> 00:07:38,714
‏רגע!

110
00:07:38,791 --> 00:07:40,711
‏מה בעניין הבעיה שלי?

111
00:07:44,589 --> 00:07:47,049
‏ברוכים הבאים ל"הקס טק" האמיתית.

112
00:07:47,133 --> 00:07:50,053
‏כאן אנחנו מתקנים בקסמים
‏את המכשירים של בני התמותה

113
00:07:50,136 --> 00:07:53,596
‏ומשתמשים בכסף כדי לממן
‏את עיסוקינו המיסטיים.

114
00:07:55,475 --> 00:07:59,145
‏"הקס טק" מנוהלת ע"י מכשפי מחתרת בלבד.

115
00:07:59,228 --> 00:08:02,608
‏כן. ניסית כיבוי והדלקה?

116
00:08:02,690 --> 00:08:04,360
‏כן, זה עזר!

117
00:08:04,442 --> 00:08:06,442
‏נפלא. יום קסום.

118
00:08:07,737 --> 00:08:10,527
‏בחיי, המקום הזה מטורף!

119
00:08:10,615 --> 00:08:12,775
‏זו הייתה קרן אנטי כוח משיכה?

120
00:08:13,826 --> 00:08:15,286
‏כאן תהיו בטוחים.

121
00:08:15,536 --> 00:08:17,036
‏אני צריכה לחזור.

122
00:08:17,121 --> 00:08:21,711
‏אל תהרסו שום דבר.

123
00:08:21,792 --> 00:08:24,882
‏יש כאן משהו שיכול לעצור
‏מכשפים מרושעים עתיקים?

124
00:08:24,962 --> 00:08:26,672
‏נחמד שאפשר קצת לנוח ולנשום.

125
00:08:26,756 --> 00:08:29,876
‏אם המסדר יקבל את מבוקשו, לא ננשום בכלל.

126
00:08:30,218 --> 00:08:32,718
‏נארי, ספרי להם עם מה אנחנו מתמודדים.

127
00:08:32,803 --> 00:08:36,853
‏מאז ומתמיד מטרת המסדר הייתה לשמור

128
00:08:36,933 --> 00:08:41,233
‏על האיזון בין הקסם לתמותה בכל מחיר.

129
00:08:42,104 --> 00:08:45,574
‏אבל מעשינו גרמו רק לסבל.

130
00:08:45,650 --> 00:08:48,950
‏במשך 1,000 שנה ניסיתי להרחיק את הזוועות.

131
00:08:49,820 --> 00:08:51,200
‏אבל זה לא הספיק.

132
00:08:51,280 --> 00:08:56,580
‏בלרוק וסקרל מאמינים
‏שהאנושות אבודה ברמה שאי אפשר לתקן.

133
00:08:57,995 --> 00:09:00,825
‏כעת הם רוצים לשים לה סוף.

134
00:09:00,915 --> 00:09:04,785
‏הם מחפשים את חותמי ג'נסיס.

135
00:09:04,877 --> 00:09:06,587
‏מהם החותמים?

136
00:09:06,671 --> 00:09:09,261
‏חיות עם חוטמים, ברור.

137
00:09:09,507 --> 00:09:12,507
‏היית מת. זה הסיפור
‏העתיק ביותר בספרי המכשפים.

138
00:09:12,593 --> 00:09:15,973
‏חותמים קדמוניים שמכילים את תמצית הקסם.

139
00:09:16,055 --> 00:09:18,095
‏אם החותמים נפרצים...

140
00:09:18,516 --> 00:09:23,436
‏קסם גולמי ולא מבוקר יתפשט בעולם

141
00:09:23,521 --> 00:09:25,771
‏וימחק אותו כמו שיטפון.

142
00:09:26,983 --> 00:09:29,823
‏נו, באמת! להרוס את העולם? שוב?

143
00:09:29,902 --> 00:09:33,112
‏הרעים האלה לא יכולים לעצב מחדש יבשת

144
00:09:33,197 --> 00:09:34,527
‏ולעשות משהו נחמד במקום?

145
00:09:34,782 --> 00:09:39,292
‏כל חברי מסדר הקסם צריכים להיות נוכחים
‏כדי לפתוח את החותמים.

146
00:09:39,370 --> 00:09:40,830
‏לכן נמלטתי.

147
00:09:40,913 --> 00:09:42,583
‏הסתרתי את החותמים,

148
00:09:42,665 --> 00:09:46,875
‏אבל מוכרחים להרחיק
‏את בלרוק ואת סקרל מהם ומנארי,

149
00:09:46,961 --> 00:09:49,011
‏אחרת הכול ייגמר.

150
00:09:49,088 --> 00:09:52,258
‏אבל אם הם בעקבותיה, למה הם צריכים את ג'ים?

151
00:09:57,179 --> 00:09:59,679
‏צדתי אותך, חיה.

152
00:09:59,974 --> 00:10:01,024
‏ברחת...

153
00:10:01,934 --> 00:10:04,654
‏אבל בסוף הצלחתי.

154
00:10:05,646 --> 00:10:09,146
‏אתה סתם הכלב של מרלין.

155
00:10:11,694 --> 00:10:15,074
‏הקמע רק גרם לך כאב.

156
00:10:15,239 --> 00:10:16,369
‏תן לי אותו.

157
00:10:22,580 --> 00:10:23,620
‏הקמע...

158
00:10:24,248 --> 00:10:27,958
‏מהפיסה האחרונה שנותרה ממנה.

159
00:10:28,044 --> 00:10:29,424
‏באמצעותו...

160
00:10:29,545 --> 00:10:32,625
‏נשיב אותה לעולם הזה.

161
00:10:39,597 --> 00:10:43,137
‏אלו שישנו אך לדם צמאים,

162
00:10:43,225 --> 00:10:46,895
‏שמעו את הקריאה, קומו אל החיים.

163
00:10:47,313 --> 00:10:50,363
‏את דלת הצללים תמצאו,

164
00:10:50,441 --> 00:10:54,491
‏רקמו גידים ואל העולם תצאו!

165
00:11:02,078 --> 00:11:03,868
‏לא! בבקשה.

166
00:11:03,954 --> 00:11:05,754
‏ייסוריי תמו.

167
00:11:05,831 --> 00:11:08,631
‏היה כזה שקט, שלווה.

168
00:11:08,709 --> 00:11:10,499
‏התאוששי, מורגנה.

169
00:11:10,586 --> 00:11:13,086
‏ממלכת הצללים גבתה ממך מחיר.

170
00:11:13,172 --> 00:11:16,802
‏לא השלמת את משימתך, לא תיקנת את המצב,

171
00:11:16,884 --> 00:11:18,724
‏לא השבת את האיזון.

172
00:11:18,803 --> 00:11:20,553
‏אין יותר מעשים עדינים.

173
00:11:20,638 --> 00:11:23,268
‏נצא לדרך חדשה ונבנה את העולם מחדש.

174
00:11:23,349 --> 00:11:27,399
‏כבר ניסיתי פעם ואיבדתי הכול.

175
00:11:27,478 --> 00:11:30,188
‏בבקשה, שלחו אותי חזרה. למה אני?

176
00:11:30,272 --> 00:11:35,152
‏האמת, האביר הירוק שלנו
‏שכנע אותנו להשיב אותך.

177
00:11:35,236 --> 00:11:38,196
‏את לא מזהה אותו?

178
00:11:38,280 --> 00:11:42,620
‏מה?
‏-נסיים את מה שהתחלנו יחד.

179
00:11:42,701 --> 00:11:46,001
‏צריך למצוא את מקור שחיתותו של מאסטר ג'ים.

180
00:11:46,080 --> 00:11:48,540
‏חפש "תאורגיית רספוטין".
‏-שום דבר.

181
00:11:48,624 --> 00:11:49,834
‏תראה לי.

182
00:11:49,917 --> 00:11:51,417
‏ארור תהיה, תיקון אוטומטי!

183
00:11:51,502 --> 00:11:55,302
‏אני מבין, העלמה קלייר,
‏אבל אי אפשר לחזור להציל אותו.

184
00:11:55,381 --> 00:11:57,801
‏נו, באמת, מדובר בחבר שלנו!

185
00:11:57,883 --> 00:11:59,183
‏צייד הטרולים שלך.

186
00:11:59,260 --> 00:12:01,430
‏אתה רוצה שפשוט נשכח ממנו? אין סיכוי.

187
00:12:01,512 --> 00:12:03,682
‏בטח אפשר לעשות משהו.

188
00:12:03,764 --> 00:12:06,184
‏מסוכן מדי לצאת למבצע הצלה.

189
00:12:06,267 --> 00:12:08,807
‏מוכרחים להגן על נארי מפני המסדר.

190
00:12:08,894 --> 00:12:11,114
‏גורל הקיום בסיכון.

191
00:12:11,188 --> 00:12:13,108
‏בגלל זה כולם שונאים אותך, אחי.

192
00:12:13,190 --> 00:12:15,400
‏דעתכם עליי לא מעניינת אותי.

193
00:12:15,484 --> 00:12:17,904
‏ג'יימס לייק הושחת, איננו!

194
00:12:17,987 --> 00:12:19,817
‏אי אפשר להשיב אותו.

195
00:12:19,905 --> 00:12:21,945
‏או שאתה עקשן מדי בשביל לנסות!

196
00:12:22,032 --> 00:12:24,952
‏די, לשניכם יש טיעונים טובים.

197
00:12:25,035 --> 00:12:27,615
‏נוכחותי גורמת בעיות רבות.

198
00:12:27,705 --> 00:12:29,825
‏סיכנתי את כולכם.

199
00:12:29,915 --> 00:12:31,455
‏אל תדאגי, גברת ירק.

200
00:12:31,542 --> 00:12:34,462
‏אבירי ארקדיה מגינים עלייך.

201
00:12:34,545 --> 00:12:35,795
‏וכרגע אני היחיד.

202
00:12:35,880 --> 00:12:39,510
‏לא אסכן את המישור האנושי למען טרול אחד!

203
00:12:39,592 --> 00:12:41,222
‏הוא היה עושה זאת למעננו.

204
00:12:41,302 --> 00:12:42,642
‏ותראי מה יצא לו מזה.

205
00:12:42,803 --> 00:12:44,183
‏מה?

206
00:12:44,263 --> 00:12:46,813
‏בחייכם, תמכו בי! מישהו?

207
00:12:46,891 --> 00:12:48,391
‏ארצ'י?
‏-אל תערבי אותי.

208
00:12:48,476 --> 00:12:51,266
‏לחתולים אין זכות הצבעה. וגם לא לדרקונים.

209
00:12:51,979 --> 00:12:53,899
‏לעת עתה.
‏-רק רגע.

210
00:12:53,981 --> 00:12:57,071
‏אני יודע איך להציל את ג'ים
‏מבלי לסכן את העולם.

211
00:12:57,151 --> 00:12:58,821
‏באמת?
‏-איך?

212
00:12:58,903 --> 00:13:02,323
‏ואם נצליח זה יהיה חתיכת קסם.

213
00:13:03,073 --> 00:13:07,043
‏התוכנית המטורפת שלך מדאיגה אותי.

214
00:13:07,203 --> 00:13:09,413
‏אנחנו נכנסים לגוב האריות.

215
00:13:09,497 --> 00:13:11,957
‏נתת לי מטה כי בטחת בי, נכון?

216
00:13:12,041 --> 00:13:13,921
‏בטח בי.
‏-בסדר גמור.

217
00:13:14,001 --> 00:13:17,301
‏אני תומך בהחלטתך, מכשף.

218
00:13:17,379 --> 00:13:19,339
‏כולם יודעים מה עליהם לעשות.

219
00:13:19,423 --> 00:13:22,053
‏אם נצליח, נשיב את ג'ים.

220
00:13:27,223 --> 00:13:28,893
‏מסדר הקסם!

221
00:13:29,475 --> 00:13:30,845
‏באנו לסחר חליפין!

222
00:13:35,523 --> 00:13:37,733
‏זה אומר "היכנסו".

223
00:13:37,900 --> 00:13:41,150
‏רגע, טסים לתוך הטירה המרושעת?

224
00:13:50,621 --> 00:13:52,291
‏כמה מטופש.

225
00:13:52,373 --> 00:13:57,043
‏אפילו אני יודע את זה. בכל זאת נכנסים?

226
00:14:03,884 --> 00:14:05,144
‏ממש שקט, מה?

227
00:14:05,219 --> 00:14:07,009
‏ערב טוב, סקרל.

228
00:14:08,347 --> 00:14:10,217
‏כבר נכנעים?

229
00:14:10,307 --> 00:14:13,437
‏רציתי להמשיך קצת במשחק החתול והעכבר.

230
00:14:13,686 --> 00:14:18,146
‏תזכו במוות מהיר ומייסר.

231
00:14:21,277 --> 00:14:24,657
‏כולנו ניפגע מקרב כאן.

232
00:14:24,822 --> 00:14:26,412
‏אנו מעוניינים בהפסקת אש.

233
00:14:30,578 --> 00:14:31,618
‏דבר, היסירדוקס.

234
00:14:31,704 --> 00:14:35,374
‏ערב טוב, עושי רשע ואימה עתיקים.

235
00:14:35,457 --> 00:14:37,627
‏יש לנו הצעה, החלפה.

236
00:14:37,710 --> 00:14:39,750
‏אחד מכם בתמורה לאחת מאיתנו.

237
00:14:39,837 --> 00:14:44,587
‏השלישית החסרה בתמורה לטרול המעורב שלכם?

238
00:14:44,675 --> 00:14:47,385
‏תוותרו כך על היתרון היחיד שלכם?

239
00:14:47,469 --> 00:14:49,179
‏מה תרוויחו מזה?

240
00:14:49,263 --> 00:14:52,023
‏ובכן, שאלה נהדרת.

241
00:14:52,099 --> 00:14:58,359
‏וכדי לענות עליה דרושה
‏תשובה שקולה, מנומקת וארוכה.

242
00:14:58,522 --> 00:14:59,772
‏נו כבר, קלייר.

243
00:15:01,859 --> 00:15:03,649
‏איפה אתה, ג'ים?

244
00:15:09,408 --> 00:15:13,288
‏בסופו של דבר חבריי ואני שבנו להווה.

245
00:15:14,246 --> 00:15:16,956
‏חתיכת מסע, מה, נארי?

246
00:15:20,252 --> 00:15:23,512
‏נארי, את חשה לא בטוב?

247
00:15:24,048 --> 00:15:27,178
‏לא, לנארי יש קצת ג'ט לג.

248
00:15:27,259 --> 00:15:30,639
‏זה מונח אנושי לטיסות

249
00:15:30,721 --> 00:15:32,561
‏ולהבדלי שעות.

250
00:15:32,640 --> 00:15:34,390
‏תתעשתי, נארי.

251
00:15:34,767 --> 00:15:36,887
‏כמה זמן נדרש לה?

252
00:15:36,977 --> 00:15:38,727
‏הייתי מספיק כבר להביא את לייק!

253
00:15:38,812 --> 00:15:40,062
‏קדימה, נלך.

254
00:15:41,023 --> 00:15:42,573
‏נוציא אותך מכאן.

255
00:15:50,866 --> 00:15:52,656
‏לאט לאט.

256
00:15:52,743 --> 00:15:54,413
‏זה לא אתה.

257
00:15:54,495 --> 00:15:58,245
‏אתה ג'יימס לייק ג'וניור, צייד הטרולים.

258
00:15:58,582 --> 00:16:00,212
‏ג'ים איננו.

259
00:16:00,626 --> 00:16:02,836
‏האביר שחרר אותי.

260
00:16:03,253 --> 00:16:05,463
‏נארי בסדר. הסבר פשוט.

261
00:16:05,547 --> 00:16:08,087
‏נכון, נארי?
‏-כן.

262
00:16:11,553 --> 00:16:14,523
‏יצא ה... אני מהשק.

263
00:16:14,598 --> 00:16:16,058
‏לכל הרוחות.

264
00:16:16,141 --> 00:16:18,101
‏איך אתם מעיזים?

265
00:16:19,144 --> 00:16:21,984
‏האמת, לא ציפיתי לכדור פרווה.

266
00:16:22,064 --> 00:16:24,614
‏איפה נארי האמיתית?

267
00:16:24,692 --> 00:16:26,902
‏נראה לך שרק לך יש קסם?

268
00:16:26,986 --> 00:16:29,816
‏אני מלך התעתועים דומזלסקי!

269
00:16:31,115 --> 00:16:32,485
‏אתה אל?

270
00:16:33,742 --> 00:16:35,122
‏כן, בהחלט.

271
00:16:35,202 --> 00:16:37,082
‏אל תגלי לאף אחד.

272
00:16:37,830 --> 00:16:40,000
‏הטירה הזו תהיה קברכם!

273
00:16:41,709 --> 00:16:43,459
‏המזימה שלך נכשלה.

274
00:16:43,544 --> 00:16:46,304
‏צריך ללכת ולהגן על נארי.

275
00:16:46,380 --> 00:16:48,260
‏לא נלך בלי קלייר וג'ים.

276
00:16:48,340 --> 00:16:49,340
‏נלך ועוד איך.

277
00:16:52,720 --> 00:16:53,760
‏אוי לא!

278
00:16:53,846 --> 00:16:56,136
‏להציל את המצב או לחזור לספינה?

279
00:16:56,223 --> 00:16:57,893
‏אוכל להטיס אותה? יכעסו עליי?

280
00:16:57,975 --> 00:17:00,765
‏לעזאזל. הסתערות פלצ'אק!

281
00:17:05,274 --> 00:17:07,074
‏בן אנוש מרגיז.

282
00:17:15,826 --> 00:17:16,866
‏בבקשה.

283
00:17:17,286 --> 00:17:19,956
‏אמרת שתמיד נצליח להציל זה את זה.

284
00:17:20,289 --> 00:17:21,669
‏אני אוהבת אותך.

285
00:17:22,708 --> 00:17:24,998
‏נועדנו להיות יחד.

286
00:17:26,420 --> 00:17:28,880
‏נועדתי להיות...

287
00:17:29,465 --> 00:17:30,665
‏כאן!

288
00:17:30,758 --> 00:17:32,468
‏ג'ים, די!

289
00:17:32,551 --> 00:17:34,261
‏אתה לא מקל עליי בכלל.

290
00:17:34,344 --> 00:17:35,354
‏נעזור לך.

291
00:17:37,431 --> 00:17:39,931
‏הוא איננו עוד, חמודה.

292
00:17:40,017 --> 00:17:40,977
‏מורגנה?

293
00:17:41,143 --> 00:17:42,853
‏את לא מוכנה למות, מה?

294
00:17:43,020 --> 00:17:44,730
‏למסדר יש תוכניות משלו.

295
00:17:44,813 --> 00:17:47,783
‏אני חוששת שלאף אחד מאיתנו אין דרך מילוט.

296
00:17:58,619 --> 00:18:00,659
‏לא אוותר עליך, ג'ים.

297
00:18:00,746 --> 00:18:02,076
‏אמצא דרך.

298
00:18:07,795 --> 00:18:09,665
‏משרת אווילי!

299
00:18:09,755 --> 00:18:11,835
‏חושב שתוכל לעצור אותנו?

300
00:18:12,007 --> 00:18:16,507
‏תכננו במשך 1,000 שנה, התאספנו, המתנו...

301
00:18:22,851 --> 00:18:25,191
‏אולי די?

302
00:18:25,270 --> 00:18:27,610
‏סליחה, אני ממש נהנה.

303
00:18:27,689 --> 00:18:31,189
‏...כיצד לחסל את כולכם!

304
00:18:31,652 --> 00:18:33,322
‏מאנגה טאונה טרואס!

305
00:18:36,615 --> 00:18:38,485
‏הקסמים שלך לא שווים דבר!

306
00:18:44,748 --> 00:18:45,998
‏התרחק ממנו!

307
00:18:57,636 --> 00:19:01,096
‏לא מזהה אותי, ידידי הוותיק?

308
00:19:04,101 --> 00:19:06,021
‏ארתור! מלכי...

309
00:19:06,103 --> 00:19:07,773
‏איך? למה?

310
00:19:07,855 --> 00:19:10,225
‏אחרי שנפלתי בקרב,

311
00:19:10,315 --> 00:19:12,105
‏הייתה אפלה.

312
00:19:13,026 --> 00:19:15,856
‏אבל הם הקימו אותי לתחייה.

313
00:19:16,572 --> 00:19:17,492
‏לא!

314
00:19:17,990 --> 00:19:19,410
‏לא ייתכן!

315
00:19:27,833 --> 00:19:30,093
‏אנו מציעים תנאים חדשים.

316
00:19:30,294 --> 00:19:33,264
‏תנו לנו את נארי או שהוא ימות.

317
00:19:34,631 --> 00:19:35,511
‏היסירדוקס!

318
00:19:35,799 --> 00:19:38,219
‏אני מצטער. זו אשמתי!

319
00:19:38,302 --> 00:19:42,892
‏אני לא יודע איזו אפלה השתלטה עליכם,
‏אבל לא תפגעו בבחור!

320
00:19:44,057 --> 00:19:47,057
‏לא כל עוד אני חי!

321
00:20:00,741 --> 00:20:01,951
‏לא!

322
00:20:02,576 --> 00:20:03,826
‏ידידי...

323
00:20:04,119 --> 00:20:05,539
‏למה נעשית?

324
00:20:05,621 --> 00:20:08,251
‏גאולתנו.

325
00:20:09,124 --> 00:20:10,214
‏זה נגמר.

326
00:20:16,173 --> 00:20:17,053
‏לא!

327
00:20:24,723 --> 00:20:25,813
‏לכו מכאן!

328
00:20:51,833 --> 00:20:53,753
‏תחזיק מעמד, מאסטר.

329
00:20:54,336 --> 00:20:55,416
‏תחזיק מעמד!

330
00:20:57,756 --> 00:20:59,256
‏אוי לא!
‏-דוקסי!

331
00:20:59,341 --> 00:21:00,181
‏הוא נראה לא טוב.

332
00:21:00,259 --> 00:21:01,839
‏אל תזוז. אתקן זאת!

333
00:21:01,927 --> 00:21:04,347
‏אני יכול.

334
00:21:04,429 --> 00:21:06,889
‏אני...
‏-די, היסירדוקס.

335
00:21:07,099 --> 00:21:08,479
‏איש לא יכול.

336
00:21:09,268 --> 00:21:10,768
‏אל תאשים את עצמך.

337
00:21:10,978 --> 00:21:13,188
‏אני מצטער. הייתי צריך להקשיב...

338
00:21:13,272 --> 00:21:14,442
‏לא, לא.

339
00:21:14,898 --> 00:21:16,188
‏אני מצטער.

340
00:21:17,109 --> 00:21:21,449
‏כל חיי שירתי את המאסטר הלא נכון

341
00:21:21,530 --> 00:21:23,870
‏בניסיון להציל את העולם.

342
00:21:24,992 --> 00:21:26,412
‏לא!

343
00:21:26,493 --> 00:21:29,203
‏אתה מרלין, הקוסם הטוב בכל הזמנים.

344
00:21:31,081 --> 00:21:34,421
‏ראיתי שביב גדולה...

345
00:21:34,793 --> 00:21:36,673
‏ממה שאתה יכול להיות.

346
00:21:36,753 --> 00:21:42,263
‏ההישג הטוב בחיי היה הצלתך.

347
00:21:43,510 --> 00:21:45,800
‏אנסה להסב לך גאווה.

348
00:21:49,224 --> 00:21:50,854
‏כבר עשית זאת...

349
00:21:51,226 --> 00:21:52,226
‏בני.

350
00:21:56,773 --> 00:21:57,693
‏לא.

351
00:21:58,400 --> 00:22:00,690
‏לא, אל תלך!

352
00:22:02,571 --> 00:22:04,821
‏לא, בבקשה. אני לא מוכן.

353
00:22:10,912 --> 00:22:13,832
‏דוקסי, אני מצטערת.

354
00:22:14,916 --> 00:22:18,666
‏אני לא מאמין שהוא איננו.

355
00:22:28,013 --> 00:22:29,313
‏מה זה?

356
00:22:29,723 --> 00:22:31,603
‏הדבר היחיד שיכול להנחות אותנו.

357
00:22:32,225 --> 00:22:33,595
‏מלבד זאת...

358
00:22:34,936 --> 00:22:36,306
‏אנחנו לבד.