1
00:00:07,924 --> 00:00:09,934
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:48,089 --> 00:00:52,679
問題は〝どこ 〞ではなく
〝いつ 〞だ

3
00:00:55,764 --> 00:00:58,184
21世紀(せいき)へ帰ったぞ

4
00:00:58,808 --> 00:01:01,478
この汚(きたな)い空気
懐(なつ)かしいぜ

5
00:01:03,897 --> 00:01:05,897
電波も待ってました

6
00:01:06,066 --> 00:01:07,976
メールが大量(たいりょう)だ

7
00:01:09,944 --> 00:01:10,454
ジム

8
00:01:11,154 --> 00:01:12,824
頑張(がんば)って　お願(ねが)い

9
00:01:12,906 --> 00:01:15,236
何だよ　サイアクだな

10
00:01:23,124 --> 00:01:25,634
秘術団(ひじゅつだん)から逃(に)げねば

11
00:01:25,710 --> 00:01:27,170
城(しろ)は失(うしな)われた

12
00:01:27,253 --> 00:01:29,343
安全装置(そうち)はないの？

13
00:01:29,422 --> 00:01:33,972
あるぞ　私(わたし)が
最先端(さいせんたん)の機械(きかい)を作った

14
00:01:40,475 --> 00:01:41,265
‎乗る？

15
00:01:41,351 --> 00:01:43,481
‎過去(かこ)に行ったんじゃ？

16
00:01:43,561 --> 00:01:44,311
‎戻(もど)った

17
00:01:44,395 --> 00:01:47,315
‎遅(おそ)かったな　積(つ)もる話がある

18
00:01:47,982 --> 00:01:49,072
‎おい ジム

19
00:01:49,150 --> 00:01:50,240
‎一体 何が？

20
00:01:50,318 --> 00:01:52,318
‎欠片(かけら)が心臓(しんぞう)へ

21
00:01:52,403 --> 00:01:54,613
‎全員 連(つ)れ帰ったぞ

22
00:01:54,697 --> 00:01:56,237
‎あと１人 乗る

23
00:01:56,533 --> 00:01:58,163
‎マーリン！

24
00:02:14,259 --> 00:02:17,929
‎流れ星よ
私(わたし)の願(ねが)いをかなえて

25
00:02:18,179 --> 00:02:21,099
‎もう学校は行きたくない

26
00:02:27,230 --> 00:02:28,770
‎私(わたし) 魔法(まほう)が使える

27
00:02:28,857 --> 00:02:31,187
‎アイレーザーも出るかな

28
00:02:37,699 --> 00:02:40,989
‎学校には
永遠(えいえん)に行かなくていいな

29
00:02:41,452 --> 00:02:43,662
‎ロッカー 掃除(そうじ)してねえ

30
00:02:43,746 --> 00:02:46,916
‎美しい学校が壊(こわ)れちゃった

31
00:02:47,000 --> 00:02:49,130
‎死は免(まぬか)れたわけだが

32
00:02:49,210 --> 00:02:51,170
‎あの魔法(まほう)使いは？

33
00:02:51,254 --> 00:02:51,884
‎ナリだ

34
00:02:51,963 --> 00:02:56,433
‎秘術団(ひじゅつだん)から抜(ぬ)け
キャメロットに亡命(ぼうめい)した

35
00:03:01,389 --> 00:03:02,719
‎ジム しっかり

36
00:03:02,807 --> 00:03:06,187
‎かわいそうに
ひどい腐敗(ふはい)だわ

37
00:03:07,186 --> 00:03:08,806
‎悪化してる

38
00:03:08,897 --> 00:03:11,607
‎ジムがケガした　死ぬ

39
00:03:11,691 --> 00:03:13,231
‎何とかなるさ

40
00:03:13,318 --> 00:03:16,738
‎９世紀(せいき)前に言っただろう
ムリだ

41
00:03:16,821 --> 00:03:18,161
‎覚(おぼ)えてるの？

42
00:03:18,239 --> 00:03:21,659
‎昨日のようにな
お前には実際(じっさい)そうか

43
00:03:21,743 --> 00:03:24,203
‎難(むずか)しい選択(せんたく)だっただろうが

44
00:03:24,287 --> 00:03:28,497
‎お前は世界のために
正しい道を選(えら)んだ

45
00:03:30,418 --> 00:03:31,918
‎彼(かれ)を安全な所へ

46
00:03:32,003 --> 00:03:34,763
‎諦(あきら)めろ　欠片(かけら)は心臓(しんぞう)を刺(さ)す

47
00:03:34,839 --> 00:03:39,589
‎ナリ こちらへ戻(もど)って
任務(にんむ)をやり遂(と)げるのだ

48
00:03:39,677 --> 00:03:42,887
‎お前は我々(われわれ)の構想(こうそう)を
勘違(かんちが)いしてる

49
00:03:42,972 --> 00:03:44,772
‎２人は俺(おれ)たちが守る

50
00:03:44,849 --> 00:03:48,139
‎奪(うば)いたいなら
私(わたし)たちを倒(たお)すのね

51
00:03:49,103 --> 00:03:50,613
‎いいだろう

52
00:04:07,288 --> 00:04:09,828
‎ナリ トロールハンター

53
00:04:09,916 --> 00:04:12,626
‎お前たちは私(わたし)のものだ

54
00:04:35,942 --> 00:04:38,282
‎勝ち目はない　下がれ

55
00:04:38,361 --> 00:04:39,701
‎彼(かれ)は強すぎる

56
00:04:42,323 --> 00:04:43,703
‎起爆剤(きばくざい)がいる

57
00:04:43,783 --> 00:04:45,413
‎ごめん クレア

58
00:04:46,577 --> 00:04:49,157
‎ダメよ やめて！

59
00:04:49,247 --> 00:04:50,867
‎唯一(ゆいいつ)の道だ

60
00:04:50,957 --> 00:04:52,957
‎イヤよ！　ジム！

61
00:04:54,711 --> 00:04:56,051
‎マスター･ジム

62
00:04:59,841 --> 00:05:01,681
‎逃(に)げろ！

63
00:05:02,260 --> 00:05:03,590
‎こんなのイヤ

64
00:05:03,678 --> 00:05:05,808
‎彼(かれ)は時間を稼(かせ)いでる

65
00:05:16,399 --> 00:05:18,649
‎諦(あきら)めろ 野獣(やじゅう)め

66
00:05:19,402 --> 00:05:21,362
‎連(つ)れていくぞ

67
00:05:24,907 --> 00:05:28,487
‎みんな また世界の終わりだ

68
00:05:28,578 --> 00:05:30,828
‎帰れ　学校は休みだ

69
00:05:36,669 --> 00:05:38,709
‎隠(かく)れるにはキツいな

70
00:05:39,088 --> 00:05:40,418
‎クサすぎる

71
00:05:42,550 --> 00:05:46,720
‎青い液体(えきたい)が
口に入っちまった！

72
00:05:47,930 --> 00:05:50,770
‎マズいよ　サイアクだ

73
00:05:50,850 --> 00:05:52,230
‎勝ち目はない

74
00:05:52,310 --> 00:05:54,270
‎後で助けよう　約束(やくそく)だ

75
00:05:54,353 --> 00:05:56,943
‎ダメだ　ナリを隠(かく)さねば

76
00:05:57,023 --> 00:05:59,823
‎事態(じたい)は深刻(しんこく)なんだ　ジムは…

77
00:05:59,901 --> 00:06:01,991
‎彼(かれ)を語るのはやめて

78
00:06:02,070 --> 00:06:05,200
‎マスター･ジムは
不可欠(ふかけつ)な存在(そんざい)だ

79
00:06:05,281 --> 00:06:08,831
‎見つからない場所で
作戦(さくせん)を立てよう

80
00:06:08,910 --> 00:06:09,490
‎どこ？

81
00:06:10,203 --> 00:06:11,453
‎液体(えきたい)が口に

82
00:06:12,413 --> 00:06:18,543
‎私(わたし)の魔力(まりょく)のある場所は
すべてヤツらに知られてる

83
00:06:18,628 --> 00:06:19,958
‎おい 誰(だれ)か！

84
00:06:20,046 --> 00:06:23,756
‎魔力(まりょく)にあふれてて
見つからない所がある

85
00:06:24,300 --> 00:06:25,800
‎ペパージャック

86
00:06:26,385 --> 00:06:27,925
‎ペパージャックは？

87
00:06:29,097 --> 00:06:32,927
‎いつもヘックス･テックの
ご利用(りよう)ありがとう

88
00:06:33,684 --> 00:06:35,904
‎66番でお待ちの方

89
00:06:37,063 --> 00:06:39,863
‎どういったご用件(ようけん)で？

90
00:06:39,941 --> 00:06:41,731
‎予備(よび)パーツが欲(ほ)しい

91
00:06:42,110 --> 00:06:42,940
‎父さんの

92
00:06:43,111 --> 00:06:46,531
‎１日１つリンゴを食べれば
健康(けんこう)さ

93
00:06:46,614 --> 00:06:48,994
‎何見てんだ？　俺(おれ)の頭だろ

94
00:06:49,325 --> 00:06:51,575
‎今日は変(へん)なものを見る

95
00:06:52,203 --> 00:06:54,373
‎超(ちょう)次元プロセッサーは？

96
00:06:54,455 --> 00:06:55,705
‎ゾーイ

97
00:06:56,541 --> 00:06:57,711
‎かくまって

98
00:06:57,792 --> 00:07:00,172
〝ウィザード･バー 〞

99
00:06:57,792 --> 00:07:00,172
‎ヒザードークス･
キャスペラン

100
00:07:00,169 --> 00:07:00,249
〝ウィザード･バー 〞

101
00:07:00,253 --> 00:07:01,753
〝ウィザード･バー 〞

102
00:07:00,253 --> 00:07:01,753
‎厚(あつ)かましいわね

103
00:07:01,838 --> 00:07:03,418
‎横入りするな

104
00:07:03,506 --> 00:07:06,506
‎ニフィンを捕(つか)まえる約束(やくそく)
忘(わす)れた？

105
00:07:06,592 --> 00:07:10,182
‎僕(ぼく)の問題に対処(たいしょ)するの
忘(わす)れた？

106
00:07:10,263 --> 00:07:11,513
‎トビー？

107
00:07:11,597 --> 00:07:15,137
‎悪い魔法(まほう)使いが城(しろ)を壊(こわ)して
ジムを奪(うば)った

108
00:07:15,226 --> 00:07:17,896
‎来て　裏(うら)で話しましょ

109
00:07:19,355 --> 00:07:21,605
‎スゲえ　魔法(まほう)のドアだ

110
00:07:21,691 --> 00:07:23,111
‎なぜ ここへ？

111
00:07:23,192 --> 00:07:25,652
‎ただのオモチャ店だ

112
00:07:25,736 --> 00:07:27,696
‎ボスも来たの？

113
00:07:27,780 --> 00:07:31,780
‎アーサーの特権(とっけん)階級どもは
歓迎(かんげい)できないわ

114
00:07:33,119 --> 00:07:34,829
‎来いよ　任務(にんむ)だ

115
00:07:34,912 --> 00:07:37,212
‎いつの間に事件(じけん)が？

116
00:07:37,874 --> 00:07:38,714
‎待て

117
00:07:38,791 --> 00:07:40,331
‎俺(おれ)の修理(しゅうり)は？

118
00:07:44,589 --> 00:07:47,049
‎ヘックス･テックへようこそ

119
00:07:47,133 --> 00:07:50,053
‎人間の電子機器(きき)を魔法(まほう)で直し

120
00:07:50,136 --> 00:07:53,596
‎売り上げを
魔力(まりょく)の向上に使ってるの

121
00:07:55,475 --> 00:07:59,145
‎いかがわしい魔法(まほう)使いたちが
運営(うんえい)してる

122
00:07:59,228 --> 00:08:02,608
‎プラグを抜(ぬ)いて
また挿(さ)してみて

123
00:08:02,690 --> 00:08:04,360
‎すごい　直ったよ

124
00:08:04,442 --> 00:08:06,442
‎よかった　じゃあ

125
00:08:07,737 --> 00:08:10,407
‎マジかよ　スゲえな

126
00:08:10,490 --> 00:08:12,780
‎反重力光線か？

127
00:08:13,826 --> 00:08:15,286
‎ここなら安全よ

128
00:08:15,536 --> 00:08:17,036
‎私(わたし)は戻(もど)るわね

129
00:08:17,121 --> 00:08:21,711
‎絶対(ぜったい)に何も壊(こわ)さないで

130
00:08:21,792 --> 00:08:24,842
‎悪い魔法(まほう)使いを
倒(たお)せる物はある？

131
00:08:24,921 --> 00:08:26,671
‎息をのむ展開(てんかい)に期待

132
00:08:26,756 --> 00:08:29,876
‎ヘタすりゃ
息の根を止められるぞ

133
00:08:30,218 --> 00:08:32,718
‎ナリ 秘術団(ひじゅつだん)の説明(せつめい)を

134
00:08:32,803 --> 00:08:34,603
‎秘術団(ひじゅつだん)は当初(とうしょ)から

135
00:08:34,680 --> 00:08:39,560
‎魔法(まほう)使いと人間のバランスを
守ろうとしてきた

136
00:08:39,644 --> 00:08:41,234
‎何としてもね

137
00:08:42,104 --> 00:08:45,574
‎でも私(わたし)たちが生んだのは
痛(いた)みだけ

138
00:08:45,650 --> 00:08:48,950
‎私(わたし)は何百年も
恐怖(きょうふ)を食い止めていたが

139
00:08:49,820 --> 00:08:51,200
‎不十分(ふじゅうぶん)だった

140
00:08:51,280 --> 00:08:56,580
‎ベルロックたちは
人間らしさは失(うしな)われたと思い

141
00:08:57,995 --> 00:09:00,825
‎すべてを
終わらせようとしてる

142
00:09:00,915 --> 00:09:04,785
‎それでジェネシスの封印(ふういん)を
探(さが)してるのよ

143
00:09:04,877 --> 00:09:06,587
‎封印(シール)って？

144
00:09:06,671 --> 00:09:09,261
‎アシカ(シール)のことだろ　バカか

145
00:09:09,507 --> 00:09:12,507
‎魔法(まほう)の書にある
古い言い伝(つた)えさ

146
00:09:12,593 --> 00:09:15,973
‎魔法(まほう)の真髄(しんずい)を閉(と)じこめた
原始の封印(ふういん)だ

147
00:09:16,055 --> 00:09:18,095
‎封印(ふういん)が解(と)ければ

148
00:09:18,516 --> 00:09:23,396
‎無制御(むせいぎょ)の魔法(まほう)が
ありのまま解(と)き放たれ

149
00:09:23,479 --> 00:09:25,769
‎世界をのみこむだろう

150
00:09:26,983 --> 00:09:29,823
‎また世界の破滅(はめつ)か？

151
00:09:29,902 --> 00:09:34,532
‎悪者も大陸(たいりく)の改造(かいぞう)とか
たまには いいことをやれよ

152
00:09:34,782 --> 00:09:39,292
‎封印(ふういん)を解(と)くには
秘術団(ひじゅつだん) 全員が必要(ひつよう)だから

153
00:09:39,370 --> 00:09:40,830
‎私(わたし)は逃(に)げたの

154
00:09:40,913 --> 00:09:42,583
‎封印(ふういん)は隠(かく)した

155
00:09:42,665 --> 00:09:46,875
‎だがヤツらを封印(ふういん)やナリから
遠ざけねば

156
00:09:46,961 --> 00:09:49,011
‎何もかも終わりだ

157
00:09:49,088 --> 00:09:52,258
‎必要(ひつよう)なのはナリよね
なぜジムを？

158
00:09:57,179 --> 00:09:59,679
‎捜(さが)し回ったぞ 野獣(やじゅう)め

159
00:09:59,974 --> 00:10:01,024
‎逃(に)げても

160
00:10:01,892 --> 00:10:04,652
‎ついには私(わたし)が追いついた

161
00:10:05,646 --> 00:10:09,146
‎お前は
マーリンの犬でしかない

162
00:10:11,694 --> 00:10:15,074
‎アミュレットは
痛(いた)みをもたらすだけだ

163
00:10:15,239 --> 00:10:16,369
‎私(わたし)に渡(わた)せ

164
00:10:22,580 --> 00:10:27,960
‎アミュレットは
彼女(かのじょ)の残(のこ)された体で完成(かんせい)した

165
00:10:28,044 --> 00:10:29,424
‎それで…

166
00:10:29,545 --> 00:10:32,625
‎彼女(かのじょ)をよみがえらせよう

167
00:10:39,597 --> 00:10:43,137
‎殺戮(さつりく)のため眠(ねむ)りから目覚(めざ)め

168
00:10:43,225 --> 00:10:46,895
‎使命を胸(むね)に
この地に舞(ま)い戻(もど)れ

169
00:10:47,313 --> 00:10:50,363
‎影(かげ)の扉(とびら)をくぐり抜(ぬ)け

170
00:10:50,441 --> 00:10:54,491
‎肉体を集め
再(ふたた)び その足で歩み出せ

171
00:11:02,078 --> 00:11:05,618
‎やめて　私(わたし)の苦痛(くつう)は消えたの

172
00:11:05,706 --> 00:11:08,626
‎穏(おだ)やかで平和だった

173
00:11:08,709 --> 00:11:10,499
‎力を復活(ふっかつ)させるのだ

174
00:11:10,586 --> 00:11:13,086
‎影(かげ)の王国で弱まった

175
00:11:13,172 --> 00:11:15,262
‎目的(もくてき)が未達成(みたっせい)だろう

176
00:11:15,341 --> 00:11:18,721
‎バランスを正さねばならない

177
00:11:18,803 --> 00:11:20,553
‎もう妥協(だきょう)はしない

178
00:11:20,638 --> 00:11:23,268
‎新たな世界を生み出すのだ

179
00:11:23,349 --> 00:11:27,399
‎すでに試(こころ)みたわ
そしてすべて失(うしな)った

180
00:11:27,478 --> 00:11:30,188
‎もう帰して　なぜ私(わたし)を？

181
00:11:30,272 --> 00:11:35,152
‎緑の騎士(きし)が
よみがえらせたがったのだ

182
00:11:35,236 --> 00:11:38,066
‎誰(だれ)か分からないかな？

183
00:11:38,239 --> 00:11:38,739
‎ウソ

184
00:11:38,823 --> 00:11:42,623
‎一緒(いっしょ)に任務(にんむ)をやり遂(と)げよう

185
00:11:42,701 --> 00:11:46,001
‎マスター･ジムの
腐敗(ふはい)の原因(げんいん)を探(さぐ)ろう

186
00:11:46,080 --> 00:11:47,790
‎“ラスプーチンの妖術(ようじゅつ)”

187
00:11:47,873 --> 00:11:48,543
‎ないな

188
00:11:48,624 --> 00:11:49,794
‎見せてくれ

189
00:11:49,875 --> 00:11:51,415
‎オートコレクトめ

190
00:11:51,502 --> 00:11:55,302
‎気の毒(どく)だが
ジムを救(すく)いには行けない

191
00:11:55,381 --> 00:11:59,181
‎私(わたし)たちの仲間(なかま)よ
トロールハンターよ

192
00:11:59,260 --> 00:12:01,430
‎忘(わす)れろって？　ムリよ

193
00:12:01,512 --> 00:12:03,682
‎きっと何か手が…

194
00:12:03,764 --> 00:12:06,184
‎救出(きゅうしゅつ)はリスクが高すぎる

195
00:12:06,267 --> 00:12:08,807
‎ナリを守らねばならん

196
00:12:08,894 --> 00:12:11,114
‎人類(じんるい)の危機(きき)なんだぞ

197
00:12:11,188 --> 00:12:13,108
‎だから嫌(きら)われるんだ

198
00:12:13,190 --> 00:12:15,400
‎好(す)かれなくてもいい

199
00:12:15,484 --> 00:12:17,904
‎ジムは完全(かんぜん)に腐敗(ふはい)した

200
00:12:17,987 --> 00:12:19,817
‎もう戻(もど)せない

201
00:12:19,905 --> 00:12:21,945
‎試(ため)す気もないのね

202
00:12:22,032 --> 00:12:24,952
‎落ち着けよ
気持ちは分かるけどさ

203
00:12:25,035 --> 00:12:27,615
‎私(わたし)のせいでモメてるのね

204
00:12:27,705 --> 00:12:29,825
‎みんなを危険(きけん)な目に

205
00:12:29,915 --> 00:12:31,415
‎平気さ 植物さん

206
00:12:31,500 --> 00:12:34,460
‎アルカディアの騎士団(きしだん)に
任(まか)せろ

207
00:12:34,545 --> 00:12:35,745
‎俺(おれ)１人だけど

208
00:12:35,838 --> 00:12:39,508
‎１人のために
人類(じんるい)を危機(きき)にはさらせん

209
00:12:39,592 --> 00:12:41,222
‎彼(かれ)なら危険(きけん)を冒(おか)す

210
00:12:41,302 --> 00:12:42,642
‎だから腐敗(ふはい)を

211
00:12:42,803 --> 00:12:43,353
‎何？

212
00:12:44,263 --> 00:12:46,023
‎誰(だれ)か援護(えんご)してよ

213
00:12:46,098 --> 00:12:47,478
‎ねえ アーチー

214
00:12:47,558 --> 00:12:51,268
‎ネコもドラゴンも
投票権(とうひょうけん)を持たない

215
00:12:51,854 --> 00:12:52,444
‎まだな

216
00:12:52,521 --> 00:12:53,901
‎ひらめいたぞ

217
00:12:53,981 --> 00:12:57,071
‎安全にジムを救(すく)う手がある

218
00:12:57,151 --> 00:12:58,151
‎本当か？

219
00:12:58,235 --> 00:12:58,815
‎何？

220
00:12:58,903 --> 00:13:02,323
‎成功(せいこう)すれば
とんでもない魔法(まほう)だ

221
00:13:03,073 --> 00:13:07,043
‎お前の愚(おろ)かな計画は
不安(ふあん)だらけだ

222
00:13:07,203 --> 00:13:09,413
‎猛獣(もうじゅう)の巣(す)に向かうも同然(どうぜん)

223
00:13:09,497 --> 00:13:11,957
‎俺(おれ)を信(しん)じて杖(つえ)を渡(わた)したなら

224
00:13:12,041 --> 00:13:13,081
‎信(しん)じてくれ

225
00:13:13,167 --> 00:13:17,297
‎では お前の決断(けつだん)を信(しん)じよう
魔法(まほう)使いよ

226
00:13:17,379 --> 00:13:19,339
‎役割分担(やくわりぶんたん)は分かるな

227
00:13:19,423 --> 00:13:22,053
‎成功(せいこう)すれば
ジムを取り戻(もど)せる

228
00:13:27,223 --> 00:13:28,643
‎秘術団(ひじゅつだん)！

229
00:13:29,475 --> 00:13:30,845
‎取引しよう

230
00:13:35,523 --> 00:13:37,733
‎入れってことか

231
00:13:37,900 --> 00:13:41,150
‎自ら悪魔(あくま)に食われるのか？

232
00:13:50,204 --> 00:13:52,964
‎こんなのアホすぎるぞ

233
00:13:53,040 --> 00:13:57,040
‎俺(おれ)でも分かるほどな
なのに入るのか？

234
00:14:03,884 --> 00:14:05,094
‎静(しず)かだな

235
00:14:05,177 --> 00:14:07,007
‎やあ スクラエル

236
00:14:08,347 --> 00:14:10,217
‎早くも降参(こうさん)か？

237
00:14:10,307 --> 00:14:13,437
‎もう少し追いかけたかったな

238
00:14:13,686 --> 00:14:18,146
‎褒美(ほうび)として
早く痛(いた)ましく死なせてやる

239
00:14:21,277 --> 00:14:24,657
‎ここで戦(たたか)えば
全員 苦しむハメになる

240
00:14:24,822 --> 00:14:26,412
‎休戦(きゅうせん)しよう

241
00:14:30,578 --> 00:14:31,618
‎さあ 話せ

242
00:14:31,704 --> 00:14:35,374
‎こんばんは
恐怖(きょうふ)をもたらす者たち

243
00:14:35,457 --> 00:14:37,627
‎トレードをしないか

244
00:14:37,710 --> 00:14:39,750
‎お互(たが)いの仲間(なかま)をね

245
00:14:39,837 --> 00:14:44,587
‎我々(われわれ)の団員(だんいん)と
雑種(ざっしゅ)のトロールをトレード？

246
00:14:44,675 --> 00:14:47,385
‎唯一(ゆいいつ)の利点(りてん)を捨てるのか

247
00:14:47,469 --> 00:14:49,179
‎何の得(とく)が？

248
00:14:49,263 --> 00:14:52,023
‎そうだな　いい質問(しつもん)だ

249
00:14:52,099 --> 00:14:58,149
‎じっくり時間をかけて
考えないと答えられない

250
00:14:58,522 --> 00:14:59,772
‎急げ クレア

251
00:15:01,859 --> 00:15:03,649
‎ジム どこなの？

252
00:15:09,408 --> 00:15:13,158
‎俺(おれ)と仲間(なかま)たちは
やっと現代(げんだい)に帰れた

253
00:15:14,246 --> 00:15:16,706
‎大変(たいへん)だったよな ナリ

254
00:15:20,252 --> 00:15:23,512
‎ナリ お前
調子が悪いのか？

255
00:15:23,589 --> 00:15:27,179
‎いや 少し
時差(じさ)ボケしてるだけだ

256
00:15:27,259 --> 00:15:32,559
‎乗り物で空を飛(と)ぶと
よく起こる現象(げんしょう)さ

257
00:15:32,640 --> 00:15:34,390
‎しっかりな ナリ

258
00:15:34,767 --> 00:15:38,727
‎クレア 遅(おそ)すぎるぞ
俺(おれ)なら もう救出(きゅうしゅつ)してる

259
00:15:38,812 --> 00:15:40,062
‎ほら 行こう

260
00:15:41,023 --> 00:15:42,273
‎出してあげる

261
00:15:50,866 --> 00:15:52,656
‎ねえ 落ち着いて

262
00:15:52,743 --> 00:15:58,253
‎あなたはトロールハンターの
ジム･レイク･ジュニアよ

263
00:15:58,582 --> 00:15:59,962
‎ジムは消えた

264
00:16:00,542 --> 00:16:02,842
‎騎士(きし)が解放(かいほう)してくれた

265
00:16:03,253 --> 00:16:05,463
‎ナリは何ともないさ

266
00:16:05,547 --> 00:16:06,547
‎だよな？

267
00:16:06,632 --> 00:16:07,802
‎ええ 平気

268
00:16:11,553 --> 00:16:14,523
‎正体がバレたようだな

269
00:16:14,598 --> 00:16:16,058
‎おい マジかよ

270
00:16:16,141 --> 00:16:18,101
‎我々(われわれ)をだます気か

271
00:16:19,144 --> 00:16:21,984
‎毛玉が出るなど想定外だ

272
00:16:22,064 --> 00:16:24,614
‎本物のナリはどこだ？

273
00:16:24,692 --> 00:16:26,902
‎魔法(まほう)なら俺(おれ)も使えるぜ

274
00:16:26,986 --> 00:16:29,816
‎反逆(はんぎゃく)の貴公子(きこうし)
ドムザルスキーだ

275
00:16:31,115 --> 00:16:32,485
‎あなたは神？

276
00:16:33,742 --> 00:16:35,122
‎ああ そうだ

277
00:16:35,202 --> 00:16:36,952
‎誰(だれ)にも言うなよ

278
00:16:37,830 --> 00:16:40,000
‎ここがお前たちの墓場(はかば)だ

279
00:16:41,709 --> 00:16:46,299
‎お前の作戦(さくせん)は失敗(しっぱい)だ
帰ってナリを守るぞ

280
00:16:46,380 --> 00:16:48,260
‎クレアとジムは？

281
00:16:48,340 --> 00:16:49,340
‎置(お)いていく

282
00:16:52,720 --> 00:16:53,760
‎ウソだろ

283
00:16:53,846 --> 00:16:57,886
‎戦(たたか)う？　船に戻(もど)る？
逃(に)げたらキレられる？

284
00:16:57,975 --> 00:16:59,095
‎何だよ！

285
00:16:59,184 --> 00:17:01,274
‎パルチャック 突撃(とつげき)

286
00:17:05,274 --> 00:17:07,074
‎うるさい人間め

287
00:17:15,826 --> 00:17:16,866
‎お願(ねが)い

288
00:17:17,286 --> 00:17:19,956
‎いつも助け合うんでしょ

289
00:17:20,289 --> 00:17:21,669
‎愛(あい)してるわ

290
00:17:22,708 --> 00:17:24,998
‎私(わたし)たちは一緒(いっしょ)にいなきゃ

291
00:17:26,378 --> 00:17:28,878
‎俺(おれ)の居場所(いばしょ)は…

292
00:17:29,465 --> 00:17:30,545
‎ここだ！

293
00:17:30,758 --> 00:17:32,468
‎ジム しっかりして

294
00:17:32,551 --> 00:17:34,221
‎おとなしくして

295
00:17:34,303 --> 00:17:35,353
‎助けたいの

296
00:17:37,431 --> 00:17:39,931
‎彼(かれ)はもういないのよ

297
00:17:40,017 --> 00:17:40,977
‎モルガナ

298
00:17:41,143 --> 00:17:42,853
‎しぶとい人ね

299
00:17:43,020 --> 00:17:44,730
‎計画変更(へんこう)だそうよ

300
00:17:44,813 --> 00:17:47,783
‎悪いけど
誰(だれ)も逃(に)げられないわ

301
00:17:58,619 --> 00:18:02,079
‎絶対(ぜったい)に諦(あきら)めない
きっと助けに来るわ

302
00:18:07,795 --> 00:18:11,835
‎バカめ
我々(われわれ)を止められるとでも？

303
00:18:12,007 --> 00:18:16,507
‎何百年もの間 計画を練り
待ち続(つづ)けたのだぞ

304
00:18:22,851 --> 00:18:25,191
‎ふざけるな

305
00:18:25,270 --> 00:18:27,610
‎ごめん　楽しくて

306
00:18:27,689 --> 00:18:31,189
‎人間どもめ 消し去ってやる

307
00:18:36,615 --> 00:18:38,485
‎そんな魔法(まほう)は効(き)かん

308
00:18:44,206 --> 00:18:45,826
‎弟子に近づくな

309
00:18:57,636 --> 00:19:01,096
‎私(わたし)が分からないか？　旧友(きゅうゆう)よ

310
00:19:04,101 --> 00:19:06,021
‎アーサー王

311
00:19:06,103 --> 00:19:07,773
‎なぜです？

312
00:19:07,855 --> 00:19:10,225
‎戦(たたか)いに倒(たお)れた後―

313
00:19:10,315 --> 00:19:11,935
‎闇(やみ)に包(つつ)まれた

314
00:19:13,026 --> 00:19:15,856
‎だが新たな命を授(さず)かったのだ

315
00:19:16,572 --> 00:19:19,282
‎まさか　そんなはずはない

316
00:19:27,833 --> 00:19:30,093
‎新たな提案(ていあん)をする

317
00:19:30,294 --> 00:19:33,264
‎ナリを渡(わた)せ
さもないとヤツは殺(ころ)す

318
00:19:34,631 --> 00:19:35,511
‎ヒザードークス

319
00:19:35,799 --> 00:19:38,219
‎ごめんなさい　俺(おれ)のせいだ

320
00:19:38,302 --> 00:19:42,892
‎何に歪(ゆが)められたか知らんが
弟子は傷(きず)つけさせんぞ

321
00:19:44,057 --> 00:19:46,937
‎私(わたし)が生きている限(かぎ)りな

322
00:20:00,741 --> 00:20:01,371
‎やめろ

323
00:20:02,576 --> 00:20:03,826
‎友よ

324
00:20:03,994 --> 00:20:05,544
‎何という姿(すがた)だ

325
00:20:05,621 --> 00:20:08,251
‎我々(われわれ)の償(つぐな)い

326
00:20:09,124 --> 00:20:10,214
‎終わりよ

327
00:20:16,173 --> 00:20:17,053
‎やめろ！

328
00:20:24,723 --> 00:20:25,813
‎離(はな)れてろ

329
00:20:51,833 --> 00:20:55,423
‎マスター しっかりしてくれ

330
00:20:58,215 --> 00:20:59,215
‎ドークシー

331
00:20:59,299 --> 00:21:00,179
‎ひどいな

332
00:21:00,259 --> 00:21:01,839
‎しっかりして

333
00:21:01,927 --> 00:21:03,847
‎俺(おれ)が何とかする

334
00:21:04,221 --> 00:21:04,891
‎俺(おれ)が…

335
00:21:04,972 --> 00:21:08,482
‎やめろ　誰(だれ)にも治(なお)せない

336
00:21:09,226 --> 00:21:10,766
‎自分を責(せ)めるな

337
00:21:10,978 --> 00:21:13,188
‎ごめん　俺(おれ)が勝手に…

338
00:21:13,272 --> 00:21:16,322
‎いいんだ
私(わたし)こそ すまなかった

339
00:21:17,067 --> 00:21:19,067
‎私(わたし)は世界を救(すく)おうと

340
00:21:19,152 --> 00:21:23,872
‎生涯(しょうがい) 間違(まちが)った主人に
仕えていたようだ

341
00:21:24,992 --> 00:21:26,412
‎死なないで

342
00:21:26,493 --> 00:21:29,203
‎あなたは
史上最高(しじょうさいこう)の魔法(まほう)使いだ

343
00:21:31,081 --> 00:21:34,421
‎私(わたし)には かすかな光が見えた

344
00:21:34,751 --> 00:21:36,671
‎お前は偉大(いだい)になる

345
00:21:37,212 --> 00:21:42,262
‎私(わたし)の最大(さいだい)の偉業(いぎょう)は
お前を救(すく)ったことだ

346
00:21:43,510 --> 00:21:45,800
‎誇(ほこ)れる弟子になるよ

347
00:21:49,224 --> 00:21:50,854
‎もうなってるさ

348
00:21:51,226 --> 00:21:52,226
‎息子よ

349
00:21:56,773 --> 00:21:57,693
‎ウソだ

350
00:21:58,400 --> 00:22:00,530
‎死んじゃダメだ！

351
00:22:02,571 --> 00:22:04,821
‎頼(たの)むよ　まだ早すぎる

352
00:22:10,912 --> 00:22:13,832
‎ドークシー つらいわね

353
00:22:14,916 --> 00:22:18,666
‎信(しん)じられない
本当に逝(い)ったのか

354
00:22:28,013 --> 00:22:29,313
‎それは？

355
00:22:29,723 --> 00:22:31,603
‎唯一(ゆいいつ)の道標(みちしるべ)だ

356
00:22:32,225 --> 00:22:33,595
‎他に頼(たよ)りは―

357
00:22:34,936 --> 00:22:36,306
‎何もない