1
00:00:07,924 --> 00:00:09,934
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:13,847 --> 00:00:14,927
Miauw.

3
00:00:48,089 --> 00:00:53,009
Ik vrees dat de vraag niet is waar,
maar eerder wanneer.

4
00:00:55,764 --> 00:00:58,184
Welkom terug in de 21e eeuw.

5
00:00:58,808 --> 00:01:01,518
Zoete vervuiling. Wat heb ik je gemist.

6
00:01:03,897 --> 00:01:08,107
En ontvangst. Super.
Zoveel berichten.

7
00:01:10,028 --> 00:01:12,818
Jim. Hou vol, alsjeblieft.

8
00:01:12,906 --> 00:01:15,406
Verdorie, kan het nog erger?

9
00:01:23,124 --> 00:01:27,174
We moeten ontsnappen aan
de Duistere Orde. Camelot is verloren.

10
00:01:27,253 --> 00:01:29,343
Heeft dit kasteel beveiliging?

11
00:01:29,422 --> 00:01:33,972
Ik heb een hypermodern
crashmechanisme ontworpen.

12
00:01:40,475 --> 00:01:41,805
Wil je een lift?
-Douxie.

13
00:01:41,935 --> 00:01:44,265
Je zit vast in het verleden.
-Niet meer.

14
00:01:44,395 --> 00:01:47,895
Eindelijk. We hebben veel te bespreken.

15
00:01:47,982 --> 00:01:52,322
Jimbo. Wat gebeurt er?
-De scherf gaat naar zijn hart.

16
00:01:52,403 --> 00:01:56,243
Ik breng jullie veilig thuis.
-Nog niet. Er ontbreekt er een.

17
00:01:56,533 --> 00:01:58,163
Merlijn.

18
00:02:14,259 --> 00:02:17,929
O, schitterende ster,
vervul deze wens vannacht...

19
00:02:18,179 --> 00:02:21,099
...dat ik nooit meer naar school hoef.

20
00:02:27,230 --> 00:02:31,440
Ik heb magische krachten.
O, ik wil ook ooglasers.

21
00:02:38,408 --> 00:02:40,988
School is voor altijd voorbij.

22
00:02:41,452 --> 00:02:46,922
Ik heb m'n locker niet leeggemaakt.
-Je mooie schoolhuis is verpletterd.

23
00:02:47,000 --> 00:02:49,840
We zijn aan de dood ontsnapt.
Vraagje.

24
00:02:49,919 --> 00:02:51,839
Wie is de magische plantenvrouw?
-Nari.

25
00:02:51,963 --> 00:02:56,633
Ze vertrok bij de Duistere Orde
en zocht asiel in Camelot.

26
00:03:01,389 --> 00:03:06,189
Jim. Wacht even.
-Arme ziel. Je ontaarding...

27
00:03:07,186 --> 00:03:08,806
Ik voel dat ze erger wordt.

28
00:03:08,897 --> 00:03:13,227
Jim gewond. Sterven.
-We moeten iets kunnen doen.

29
00:03:13,318 --> 00:03:16,738
Ik zei negen eeuwen geleden al
dat dat niet kon.

30
00:03:16,821 --> 00:03:21,661
Weet je nog wat er is gebeurd?
-Als gisteren. Dat was het voor jou.

31
00:03:21,743 --> 00:03:24,203
Het was een moeilijke keuze...

32
00:03:24,287 --> 00:03:28,577
...maar je deed het juiste voor de wereld.

33
00:03:30,418 --> 00:03:31,918
Hij moet hier weg.

34
00:03:32,003 --> 00:03:34,763
Stop. De scherf kruipt
weer naar zijn hart.

35
00:03:34,839 --> 00:03:39,589
Nari, kom terug naar ons en maak
het werk af dat je begonnen was.

36
00:03:39,677 --> 00:03:44,767
Je begrijpt onze grote visie verkeerd.
-Ze worden door ons beschermd.

37
00:03:44,849 --> 00:03:48,269
Als je hen wilt,
moet je voorbij ons raken.

38
00:03:49,103 --> 00:03:50,613
Het zij zo.

39
00:04:07,288 --> 00:04:12,628
Nari, Trollenjager, je bent van mij.

40
00:04:35,942 --> 00:04:39,702
Hij is te sterk. Terugtrekken.
-Hij is niet te stoppen.

41
00:04:42,323 --> 00:04:45,413
We hebben een voordeel nodig.
Sorry, Claire.

42
00:04:46,577 --> 00:04:49,117
Nee. Dat mag je niet doen. Jim.

43
00:04:49,247 --> 00:04:52,917
Het is de enige manier.
-Nee, Jim.

44
00:04:54,711 --> 00:04:56,051
Nee, Meester Jim.

45
00:04:59,841 --> 00:05:01,681
Rennen.

46
00:05:02,260 --> 00:05:05,810
Nee. Jim.
-We moeten weg. Hij leidt ze af.

47
00:05:16,399 --> 00:05:18,649
Geef het op, beest.

48
00:05:19,402 --> 00:05:21,362
Neem hem mee met ons.

49
00:05:24,907 --> 00:05:28,487
Luister, allemaal.
De wereld vergaat, alweer.

50
00:05:28,578 --> 00:05:30,788
Ga naar huis. Er is toch geen school.

51
00:05:36,669 --> 00:05:40,549
Dit was een slechte verstopplek.
Het stinkt.

52
00:05:40,631 --> 00:05:41,551
Au.

53
00:05:42,967 --> 00:05:46,717
De blauwe vloeistof
zit in mijn mond.

54
00:05:50,850 --> 00:05:54,270
We konden niets doen.
We halen hem terug, echt.

55
00:05:54,353 --> 00:05:58,983
Nee. We moeten Nari verbergen.
Er staat meer op het spel dan je weet.

56
00:05:59,067 --> 00:06:01,937
De Trollenjager...
-Praat niet over Jim.

57
00:06:02,070 --> 00:06:05,200
Meester Jim.
We kunnen niets zonder hem.

58
00:06:05,281 --> 00:06:08,831
We moeten ergens een plan
bedenken om hem te redden.

59
00:06:08,910 --> 00:06:11,700
Waar?
-Haal me hieruit. Het zit in mijn mond.

60
00:06:12,413 --> 00:06:15,793
De Orde waart al eeuwen
over de planeet.

61
00:06:16,084 --> 00:06:19,134
Ze kennen al mijn krachtplaatsen.

62
00:06:20,046 --> 00:06:23,626
Ik weet een plaats met veel kracht
waar de Orde ons niet vindt.

63
00:06:23,716 --> 00:06:27,926
Pepperjack? Waar is Pepperjack?

64
00:06:29,097 --> 00:06:32,887
Alstublieft.
Hex Tech waardeert uw klandizie.

65
00:06:33,684 --> 00:06:37,024
Nummer 66.
-Ai, ai, ai.

66
00:06:37,105 --> 00:06:39,895
Hoe kan ik uw dag magisch maken,
meneer?

67
00:06:39,982 --> 00:06:42,942
Ik heb onderdelen nodig voor...
mijn vader.

68
00:06:43,111 --> 00:06:46,571
Een appel per dag houdt de dokter weg.

69
00:06:46,656 --> 00:06:49,196
Waar kijk je naar? Mijn hoofd, hè?

70
00:06:49,325 --> 00:06:54,325
Niet het raarste wat ik vandaag al zag.
-Heb je transdimensionale processors?

71
00:06:54,413 --> 00:06:55,713
Zoe.

72
00:06:56,541 --> 00:07:00,171
We moeten ergens onderduiken.
-Hisirdoux Casperan.

73
00:07:00,253 --> 00:07:03,423
Je hebt wel lef.
-Ja, je kruipt voor.

74
00:07:03,506 --> 00:07:06,506
We gingen op niffins jagen
en hamburgers eten.

75
00:07:06,592 --> 00:07:10,182
En jij moet me helpen
met mijn probleem.

76
00:07:10,263 --> 00:07:11,473
Toby. Wat doe jij hier?

77
00:07:11,889 --> 00:07:15,139
Magiërs schoten ons kasteel neer
en stalen Jimbo.

78
00:07:16,060 --> 00:07:17,900
Kom, we gaan naar achteren.

79
00:07:19,355 --> 00:07:21,565
Wow. Magische deur.

80
00:07:21,691 --> 00:07:25,821
Wat doen we hier? We zijn niet veilig
in deze speelgoedwinkel.

81
00:07:25,903 --> 00:07:27,663
Heb je je baas meegenomen?

82
00:07:27,780 --> 00:07:31,780
We zijn gesloten
voor Arthuriaanse eikels.

83
00:07:33,119 --> 00:07:34,829
Nee.
-Kom. We zijn op missie.

84
00:07:34,912 --> 00:07:37,172
Wacht. Ik heb dus veel gemist.

85
00:07:37,874 --> 00:07:40,714
Wacht.
En mijn technisch probleem dan?

86
00:07:44,589 --> 00:07:47,049
Welkom bij de echte Hex Tech.

87
00:07:47,133 --> 00:07:50,053
Hier herstellen we
de elektronica van mensen.

88
00:07:50,136 --> 00:07:53,596
Met het geld financieren we
onze occulte bezigheden.

89
00:07:55,475 --> 00:07:59,145
Hex Tech wordt gerund
door ondergrondse magiërs.

90
00:07:59,228 --> 00:08:02,608
Heb je de stekker uitgetrokken
en er weer in gestopt?

91
00:08:02,690 --> 00:08:06,400
O, ja. Nu werkt hij.
-Ziezo. Nog een magische dag.

92
00:08:07,737 --> 00:08:12,777
Wat een gave plek.
-Was dat een antizwaartekrachtstraal?

93
00:08:13,826 --> 00:08:15,286
Hier ben je veilig.

94
00:08:15,536 --> 00:08:21,706
Ik moet terug. Maak zeker niets kapot.

95
00:08:21,792 --> 00:08:26,672
Is hier iets wat gemene tovenaars stopt?
Even op adem komen is fijn.

96
00:08:26,756 --> 00:08:29,876
Als de Orde hun zin krijgt,
ademen we niet meer.

97
00:08:30,218 --> 00:08:36,848
Nari, vertel wat ons te wachten staat.
-Sinds het begin beschermt de Orde...

98
00:08:36,933 --> 00:08:41,233
...de balans tussen magisch
en sterfelijk, ongeacht de prijs.

99
00:08:42,104 --> 00:08:45,574
Maar onze daden
veroorzaakten enkel pijn.

100
00:08:45,650 --> 00:08:48,950
Ik heb een millennium lang
hun gruwel tegengehouden.

101
00:08:49,820 --> 00:08:51,200
Het volstond niet.

102
00:08:51,280 --> 00:08:56,580
Bellroc en Skrael geloven dat
de mensheid reddeloos verloren is.

103
00:08:57,995 --> 00:09:04,785
Nu willen ze er een einde aan maken.
Ze zoeken de Zegels van Genesis.

104
00:09:04,877 --> 00:09:09,257
Wat zijn de Zegels?
-Die dingen die je op een brief plakt.

105
00:09:09,507 --> 00:09:12,507
Het is het oudste verhaal
in de toverboeken.

106
00:09:12,593 --> 00:09:15,973
Zegels die de essentie
van magie bevatten.

107
00:09:16,055 --> 00:09:18,095
Als de Zegels verbroken worden...

108
00:09:18,516 --> 00:09:23,436
...komt er rauwe, onbeheerste magie
in de wereld...

109
00:09:23,521 --> 00:09:25,771
...en overstroomt ze ze.

110
00:09:26,983 --> 00:09:29,783
Kom op. De wereld vernietigen? Alweer?

111
00:09:29,902 --> 00:09:34,532
Kunnen deze schurken geen continent
renoveren of iets aardigs doen?

112
00:09:34,782 --> 00:09:39,292
De hele Duistere Orde moet erbij zijn
om de Zegels te openen.

113
00:09:39,370 --> 00:09:42,580
Daarom vluchtte ik.
-Ik heb de Zegels verstopt...

114
00:09:42,665 --> 00:09:46,875
...maar we moeten Bellroc en Skrael
weghouden bij hen en Nari...

115
00:09:46,961 --> 00:09:49,011
...of alles zal eindigen.

116
00:09:49,088 --> 00:09:52,258
Als ze haar willen,
waarom willen ze Jim dan?

117
00:09:57,179 --> 00:10:01,019
Ik heb op je gejaagd, beest.
Je vluchtte...

118
00:10:01,934 --> 00:10:04,654
...maar uiteindelijk kreeg ik je.

119
00:10:05,646 --> 00:10:09,146
Je bent gewoon Merlijns hond.

120
00:10:11,694 --> 00:10:16,374
De amulet heeft je alleen maar pijn
bezorgd. Geef hem aan mij.

121
00:10:22,580 --> 00:10:27,960
De amulet, gemaakt
van het laatste stukje van haar.

122
00:10:28,044 --> 00:10:29,424
Daarmee...

123
00:10:29,545 --> 00:10:32,625
...brengen we haar terug
naar deze wereld.

124
00:10:32,715 --> 00:10:38,425
<i>Tata Om Bekanze Maha Randza.</i>

125
00:10:39,597 --> 00:10:43,137
Zij die slaapt,
maar kwaad wil doen...

126
00:10:43,225 --> 00:10:46,895
...hoort ons aan, ontwaak als toen.

127
00:10:47,313 --> 00:10:50,363
Door de schaduwdeur verrezen...

128
00:10:50,441 --> 00:10:54,491
...keer terug als levend wezen.

129
00:11:02,078 --> 00:11:03,868
Nee. Alsjeblieft.

130
00:11:03,954 --> 00:11:08,634
Mijn kwelling was geëindigd.
Het was zo stil en vredig.

131
00:11:08,709 --> 00:11:13,089
Herwin je kracht, Morgana. Het
Schaduwrijk heeft z'n tol van je geëist.

132
00:11:13,172 --> 00:11:18,722
Je hebt je missie nooit volbracht:
het goedmaken, de balans herstellen.

133
00:11:18,803 --> 00:11:20,553
Geen half werk meer.

134
00:11:20,638 --> 00:11:23,268
We volgen een nieuw pad
om de wereld te veranderen.

135
00:11:23,349 --> 00:11:27,399
Ik heb het al een keer geprobeerd
en heb alles verloren.

136
00:11:27,478 --> 00:11:30,148
Stuur me terug. Waarom ik?

137
00:11:30,272 --> 00:11:35,152
Het was onze Groene Ridder
die ons overtuigde je terug te brengen.

138
00:11:35,236 --> 00:11:38,196
Herken je hem niet?

139
00:11:38,280 --> 00:11:42,580
Wat?
-Nu gaan we het samen afmaken.

140
00:11:42,701 --> 00:11:46,001
We moeten de bron
van meester Jims ontaarding vinden.

141
00:11:46,080 --> 00:11:48,500
Zoek op 'Raspoetintoverij'.
-Niets.

142
00:11:48,624 --> 00:11:51,424
Laat zien. Verdomde autocorrectie.

143
00:11:51,502 --> 00:11:55,302
Ik leef met je mee,
maar we kunnen hem niet redden.

144
00:11:55,381 --> 00:11:59,181
Kom op, hij is onze vriend.
Jouw Trollenjager.

145
00:11:59,260 --> 00:12:01,390
Vergeten we hem? Echt niet.

146
00:12:01,512 --> 00:12:06,182
We moeten iets kunnen doen.
-Het risico is te groot voor een redding.

147
00:12:06,267 --> 00:12:08,807
We moeten Nari beschermen
tegen de Orde.

148
00:12:08,894 --> 00:12:13,114
Het lot van de mens staat op het spel.
-Daarom mag niemand je.

149
00:12:13,190 --> 00:12:17,900
Dat boeit me niet.
James Lake is ontaard, verloren.

150
00:12:17,987 --> 00:12:21,947
Je krijgt hem niet terug.
-Of je wilt 't niet proberen.

151
00:12:22,032 --> 00:12:24,952
Jullie hebben allebei goede punten.

152
00:12:25,035 --> 00:12:29,825
Mijn aanwezigheid veroorzaakt een twist.
Ik breng jullie in gevaar.

153
00:12:29,915 --> 00:12:34,455
Geen zorgen, groentedame. Je wordt
beschermd door de Ridders van Arcadia.

154
00:12:34,545 --> 00:12:35,795
Dat ben ik.

155
00:12:35,880 --> 00:12:39,510
Ik riskeer deze wereld niet
voor één Trol.

156
00:12:39,592 --> 00:12:42,642
Dat zou hij voor ons doen.
-Waar is hij nu?

157
00:12:42,803 --> 00:12:44,183
Wat?

158
00:12:44,263 --> 00:12:48,353
Kom op, steun me. Archie?
-Kijk niet naar mij.

159
00:12:48,476 --> 00:12:51,226
Katten mogen niet stemmen. Of draken.

160
00:12:51,979 --> 00:12:53,859
Nog niet.
-Wacht even.

161
00:12:53,981 --> 00:12:57,071
Ik kan Jim redden
zonder de wereld te riskeren.

162
00:12:57,151 --> 00:12:58,821
Is dat zo?
-Hoe dan?

163
00:12:58,903 --> 00:13:02,323
Als het lukt,
is het een geweldige goocheltruc.

164
00:13:03,073 --> 00:13:09,413
Ik maak me zorgen over je dwaze plan.
We gaan het hol van de leeuw in.

165
00:13:09,497 --> 00:13:11,957
Je gaf me een staf uit vertrouwen.

166
00:13:12,041 --> 00:13:13,881
Dus vertrouw me.
-Goed.

167
00:13:14,001 --> 00:13:17,301
Ik steun je beslissing... magiër.

168
00:13:17,379 --> 00:13:22,049
Iedereen weet wat ze moeten doen.
Als dit lukt, krijgen we Jim terug.

169
00:13:27,223 --> 00:13:28,893
Duistere Orde.

170
00:13:29,475 --> 00:13:30,845
We willen ruilen.

171
00:13:35,523 --> 00:13:37,733
En dat betekent: 'Kom binnen'.

172
00:13:37,900 --> 00:13:41,150
Vliegen we het bijtduivelskasteel in?

173
00:13:45,282 --> 00:13:46,372
Au.

174
00:13:50,621 --> 00:13:52,291
Dit is superdom.

175
00:13:52,373 --> 00:13:57,043
Zelfs ik weet dat het dom is
en we gaan toch binnen?

176
00:14:03,884 --> 00:14:07,014
Het is stil, hè?
-Goedenavond, Skrael.

177
00:14:08,347 --> 00:14:13,437
Geef je je al over?
Ik had gehoopt op een kat-en-muisspel.

178
00:14:13,686 --> 00:14:18,146
Je wordt beloond
met een snelle en pijnlijke dood.

179
00:14:21,277 --> 00:14:26,407
Een gevecht loopt voor iedereen
slecht af. We willen een bestand.

180
00:14:30,578 --> 00:14:31,618
Ga door, Hisirdoux.

181
00:14:31,704 --> 00:14:35,374
Goedenavond, doeners van kwaad
en oude gruwel.

182
00:14:35,457 --> 00:14:39,747
We hebben een voorstel: een ruil.
Een van jullie voor een van ons.

183
00:14:39,837 --> 00:14:44,587
Onze ontbrekende derde
in ruil voor je Trol-bastaard?

184
00:14:44,675 --> 00:14:49,175
Geef je je enige voordeel op?
Wat win je hiermee?

185
00:14:49,263 --> 00:14:52,023
Ja, wel, een uitstekende vraag...

186
00:14:52,099 --> 00:14:58,359
Daar is een lang, bedachtzaam
en tijdrovend antwoord voor nodig.

187
00:14:58,522 --> 00:14:59,772
Kom op, Claire.

188
00:15:01,859 --> 00:15:03,649
Waar ben je, Jim?

189
00:15:09,408 --> 00:15:13,288
Mijn vrienden en ik keerden
terug naar het heden.

190
00:15:14,246 --> 00:15:16,956
Wat een reis, hè, Nari?

191
00:15:20,252 --> 00:15:23,512
Nari, ben je ziek?

192
00:15:24,048 --> 00:15:27,178
Nee. Nari heeft gewoon last van jetlag.

193
00:15:27,259 --> 00:15:32,559
Dat is een menselijke uitdrukking voor
reizen in jets en er last van hebben.

194
00:15:32,640 --> 00:15:36,890
Verman jezelf, Nari.
-Jemig, waarom duurt het zo lang?

195
00:15:36,977 --> 00:15:38,727
Ik had Lake nu al bevrijd.

196
00:15:38,812 --> 00:15:40,062
Kom mee.

197
00:15:41,023 --> 00:15:42,573
We halen je hier weg.

198
00:15:50,866 --> 00:15:54,406
Rustig, rustig. Dit ben jij niet.

199
00:15:54,495 --> 00:15:58,245
Jij bent James Lake, Jr., de Trollenjager.

200
00:15:58,582 --> 00:16:02,842
Jim is weg.
De Ridder heeft me bevrijd.

201
00:16:03,253 --> 00:16:05,423
Nari is in orde. Een simpele verklaring.

202
00:16:05,547 --> 00:16:08,047
Toch, Nari?
-O, juist.

203
00:16:11,553 --> 00:16:14,523
De 'ik' is er dus uit.

204
00:16:14,598 --> 00:16:16,058
Prutkikkers.

205
00:16:16,141 --> 00:16:18,101
Durf je ons te misleiden?

206
00:16:19,144 --> 00:16:21,984
Ik had geen haarbal verwacht.

207
00:16:22,064 --> 00:16:24,574
Waar is Nari? De echte.

208
00:16:24,692 --> 00:16:29,822
Je bent niet de enige met magie.
Ik ben de Hooghartige Hertog Hanzalski.

209
00:16:31,115 --> 00:16:32,485
Ben je een god?

210
00:16:33,742 --> 00:16:37,082
Inderdaad. Vertel het niemand.

211
00:16:37,830 --> 00:16:40,000
Dit kasteel wordt je graf.

212
00:16:41,709 --> 00:16:43,459
Je list is mislukt.

213
00:16:43,544 --> 00:16:46,304
We moeten nu gaan,
om Nari te beschermen.

214
00:16:46,380 --> 00:16:49,340
Niet zonder Claire en Jim.
-Jawel.

215
00:16:52,720 --> 00:16:56,140
Verdorie.
Vechten of terug naar het schip?

216
00:16:56,223 --> 00:17:00,733
Mag ik weg? Wordt Magiër-pa
dan boos? Verdorie. Palchuk-aanval.

217
00:17:05,274 --> 00:17:07,074
Irritante sterveling.

218
00:17:15,826 --> 00:17:19,956
Alsjeblieft. We zouden elkaar
altijd proberen te redden.

219
00:17:20,289 --> 00:17:21,669
Ik hou van je.

220
00:17:22,708 --> 00:17:24,998
We horen bij elkaar.

221
00:17:26,420 --> 00:17:28,880
Ik hoor...

222
00:17:29,465 --> 00:17:30,665
...hier.

223
00:17:30,758 --> 00:17:35,348
Jim. Kom op. Je maakt dit niet makkelijk.
We zullen je helpen.

224
00:17:37,431 --> 00:17:39,931
De jongen is weg, kindje.

225
00:17:40,017 --> 00:17:44,727
Morgana? Je gaat maar niet dood, hè.
-De Orde had andere plannen.

226
00:17:44,813 --> 00:17:47,783
Er is geen uitweg, vrees ik,
voor niemand.

227
00:17:58,619 --> 00:18:02,079
Ik geef je niet op, Jim.
Ik vind wel een manier.

228
00:18:07,795 --> 00:18:11,835
Domme dienaar.
Denk je dat je ons kunt stoppen?

229
00:18:12,007 --> 00:18:16,507
We hebben een millennium lang gepland
en gewacht...

230
00:18:22,851 --> 00:18:25,191
Mag ik even?

231
00:18:25,270 --> 00:18:27,610
Sorry, het is gewoon zo leuk.

232
00:18:27,689 --> 00:18:31,189
...om je te vernietigen,
jullie allemaal.

233
00:18:31,652 --> 00:18:33,322
<i>Magna Tawna Truess.</i>

234
00:18:36,615 --> 00:18:38,485
Je trucjes stellen niets voor.

235
00:18:44,206 --> 00:18:45,996
Blijf uit z'n buurt.

236
00:18:57,636 --> 00:19:01,096
Herken je me niet, oude vriend?

237
00:19:04,101 --> 00:19:07,771
Arthur. Mijn koning... Hoe? Waarom?

238
00:19:07,855 --> 00:19:12,105
Nadat ik viel in de strijd,
was er duisternis.

239
00:19:13,026 --> 00:19:15,856
Maar ze maakten me nieuw.

240
00:19:16,572 --> 00:19:19,412
Nee. Dat kan niet.

241
00:19:27,833 --> 00:19:30,093
We stellen nieuwe voorwaarden voor.

242
00:19:30,294 --> 00:19:33,264
Geef ons Nari of hij sterft.

243
00:19:34,631 --> 00:19:38,181
Hisirdoux.
-Het spijt me. Dit is mijn schuld.

244
00:19:38,302 --> 00:19:42,892
Ik weet niet welke duisternis in je zit,
maar je doet hem geen kwaad.

245
00:19:44,057 --> 00:19:47,057
Niet zolang ik ademhaal.

246
00:20:00,741 --> 00:20:01,951
Nee.

247
00:20:02,576 --> 00:20:05,536
Mijn vriend, wat ben jij geworden?

248
00:20:05,621 --> 00:20:08,251
Onze verlossing.

249
00:20:09,124 --> 00:20:10,214
Het is voorbij.

250
00:20:16,173 --> 00:20:17,053
Nee.

251
00:20:24,723 --> 00:20:25,813
Maak dat je wegkomt.

252
00:20:51,833 --> 00:20:55,423
Hou vol.
Hou vol, Meester. Hou vol.

253
00:20:57,756 --> 00:20:59,256
O, nee.
-Douxie.

254
00:20:59,341 --> 00:21:01,801
Hij ziet er slecht uit.
-Ik kan dit oplossen.

255
00:21:01,927 --> 00:21:04,347
Ik kan dit oplossen.

256
00:21:04,429 --> 00:21:08,479
Ik kan...
-Stop, Hisirdoux. Niemand kan dat.

257
00:21:09,268 --> 00:21:13,148
Geef jezelf niet de schuld.
-Het spijt me. Had ik geluisterd...

258
00:21:13,272 --> 00:21:16,192
Nee. Het spijt mij.

259
00:21:17,109 --> 00:21:21,449
Ik heb mijn hele leven
de verkeerde meester gediend...

260
00:21:21,530 --> 00:21:23,870
...om deze wereld te redden.

261
00:21:24,992 --> 00:21:29,202
Dat mag niet. Jij bent Merlijn,
de grootste tovenaar aller tijden.

262
00:21:31,081 --> 00:21:36,671
Ik zag een glimp van grootsheid,
van wat je kon worden.

263
00:21:37,212 --> 00:21:42,262
En het beste wat ik ooit heb gedaan,
is je redden.

264
00:21:43,510 --> 00:21:45,800
Ik zal proberen je trots te maken.

265
00:21:49,224 --> 00:21:52,234
Dat heb je al gedaan, mijn jongen.

266
00:21:56,773 --> 00:21:57,693
Nee.

267
00:21:58,400 --> 00:22:00,690
Nee, je mag niet gaan.

268
00:22:02,571 --> 00:22:04,781
Nee, alsjeblieft. Ik ben niet klaar.

269
00:22:10,912 --> 00:22:13,832
Douxie, ik vind het zo erg.

270
00:22:14,916 --> 00:22:18,666
Ik kan niet geloven
dat hij er niet meer is.

271
00:22:28,013 --> 00:22:29,313
Wat is dat?

272
00:22:29,723 --> 00:22:33,603
Onze enige leidraad nu.
Voor de rest...

273
00:22:34,936 --> 00:22:36,306
...staan we er alleen voor.