NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Miau.
Obawiam się, że nie chodzi o miejsce, lecz o czas.
Witam ponownie w XXI wieku!
Cudowne zanieczyszczenia! Tęskniłem!
I mam zasięg! Odjazd!
Ile wiadomości!
Jim!
Wytrzymaj, błagam!
O matko, czy może być gorzej?
Musimy uciec Mrocznemu Zakonowi!
Camelot upadł!
Zamek ma zabezpieczenia?
Wbudowałem mu nowoczesny system awaryjny.
- Podwieźć was? - Nie tkwisz w przeszłości?
- Już nie. - Nie spieszyłeś się.
Mamy sporo do omówienia.
Jim-kolego! Co mu jest?
Odłamek zbliża się do serca.
Obiecałem bezpieczny powrót.
Brakuje jednej osoby!
Merlin!
Gwiazdo świecąca mocno, spełnij życzenie porą nocną,
bym nie musiała już chodzić do szkoły.
Mam magiczne moce!
Chcę mieć też laserowe oczy!
Koniec szkoły, na zawsze.
Nie zabrałem rzeczy z szafki.
Wasza piękna szkoła została zmiażdżona.
Skoro oszukaliśmy śmierć, mam pytanko.
- Co to za pani? - Nari.
Porzuciła Mroczny Zakon i poprosiła o azyl w Camelocie.
Jim! Wytrzymaj.
Biedna duszo. Twoja rana...
Czuję, jak się pogarsza.
Jim zraniony. Umiera.
Musimy to wyleczyć.
Mówiłem ci dziewięć wieków temu, że się nie da.
Pamiętasz to?
Jakby to było wczoraj. Dla was było.
Wiem, że to był trudny wybór,
ale zrobiłeś to, co trzeba, dla dobra świata.
Zabierzmy go stąd!
Stać! Odłamek znów atakuje serce.
Nari, wróć do nas i dokończ to, co zaczęłaś.
Źle zrozumiałaś naszą wielką wizję.
Oni są pod naszą ochroną.
Jeśli chcecie ich dopaść, musicie nas pokonać.
Niech tak będzie.
Nari, Łowco Trolli,
jesteście moi.
- Mają przewagę! Wycofać się! - Nie powstrzymamy go.
Trzeba działać.
Przykro mi, Claire.
Nie możesz tego zrobić, Jim!
- To jedyny sposób! - Nie, Jim!
Mistrzu Jimie!
Uciekajcie!
Nie! Jim!
Uciekajmy! Odciąga ich od nas!
Poddaj się, bestio.
Zabierzemy go ze sobą.
Posłuchajcie mnie. Świat się kończy. Znów.
Do domów, szkoła odwołana.
Słabe miejsce na kryjówkę.
Ale cuchnie!
Mam w buzi niebieski płyn!
Byliśmy bezsilni.
Wrócimy po niego, obiecuję.
Nie możemy. Musimy ukryć Nari.
Stawka jest wysoka.
- Łowca... - Nie mów o Jimie.
Mistrz Jim! Bez niego jesteśmy straceni.
Znajdźmy schronienie i opracujmy plan ratunkowy.
- Gdzie? - Wypuśćcie mnie.
Zakon przemierza tę planetę od wieków.
Znają wszystkie moje miejsca mocy.
Znam miejsce, gdzie nie dosięgnie nas magia Zakonu.
Pepperjack?
Gdzie Pepperjack?
Proszę. Hex Tech dziękuje za wsparcie.
Pora na numer 66.
Jak mogę zaczarować pana dzień?
Potrzebuję części do naprawy... taty.
Owoc codzienny to lekarz zbędny.
Na co się gapisz? Na moją głowę?
Widziałem dziwniejsze rzeczy.
- Macie międzywymiarowe procesory? - Zoe!
Musimy się ukryć.
Hisirdoux Casperan!
Masz tupet.
Wpychasz się w kolejkę.
- Co z polowaniem na nifiny i burgerami? - A co z moim problemem?
Bobek! Co tu robisz?
Zestrzelili nam zamek i uprowadzili Jima.
Chodźmy na zaplecze.
Magiczne drzwi!
Co tu robimy?
Nie jesteśmy bezpieczni w zabawkowym.
Przyprowadziłeś tu szefa?
Zamknięte dla uprzywilejowanych Arturowych bubków.
- Nie. - Chodź, Krel, mamy misję.
Chyba mnie sporo ominęło.
Czekajcie!
Co z moim problemem?
Oto prawdziwy Hex Tech.
Tutaj czarami naprawiamy elektronikę,
a za gotówkę finansujemy mistyczne działania.
Hex Tech to inicjatywa podziemia czarodziejów.
Próbował pan ponownie włączyć urządzenie?
Racja! Pomogło!
Tadam! Magicznego dnia!
Ludzie, co za odjechane miejsce.
To wiązka antygrawitacyjna?
Będziecie tu bezpieczni. Ja muszę wracać.
Niczego nie zniszczcie.
Macie coś na okrutnych czarodziejów?
Miło byłoby odetchnąć.
Jeśli Zakon zwycięży, koniec oddychania.
Nari, powiedz im, z czym walczymy.
Od samego początku Zakon zawsze chronił,
za wszelką cenę, równowagi między magią a śmiertelnikami.
Ale nasze działania przynosiły jedynie ból.
Od tysiąca lat powstrzymuję te potworności.
Ale to za mało.
Bellroc i Skrael wierzą, że dla ludzkości nie ma już nadziei.
Chcą położyć jej kres.
Poszukują Pieczęci Genezy.
Co to za Pieczęcie?
Pyszne, choć tuczące, mięso z rożna.
To najstarsza legenda z ksiąg czarodziejów.
To pierwotne Pieczęcie, skupiające esencję magii.
Jeśli zostaną złamane...
surowa, nieokiełznana magia spłynie na świat,
zalewając go jak powódź.
Dajże spokój. Zniszczy świat? Znów?
Te typki nie mogłyby przerobić kontynentu lub zrobić czegoś miłego?
Pieczęcie można złamać tylko w obecności całego Zakonu.
Dlatego uciekłam.
Ukryłem Pieczęcie.
Musimy chronić je i Nari przed Bellroc i Skraelem,
inaczej wszystko zginie.
Skoro to ją ścigają, po co im Jim?
Tropiłem cię, bestio.
Uciekłeś...
ale moje znamię cię opętało.
Jesteś jedynie psem na posyłki Merlina.
Amulet... przyniósł ci jedynie cierpienie.
Oddaj mi go.
Amulet...
stworzony z tego, co po niej zostało.
Dzięki niemu...
Sprowadzimy ją z powrotem na ten świat.
Tata Om Bekanze Maha Randza!
Ty, co śpisz, choć łakniesz krwi,
powstań, przekrocz śmierci drzwi.
Oblecz ciało swe na nowo,
bądź posłuszna naszym słowom.
Nie, błagam!
Me męki się skończyły.
Było tam cicho i spokojnie.
Odzyskaj siły, Morgano.
Mroczna Strefa odcisnęła swe piętno.
Nie dokończyłaś misji, by wszystko naprawić...
przywrócić równowagę.
Koniec półśrodków.
Kroczymy nową ścieżką odnowy świata.
Już raz próbowałam i wszystko straciłam.
Odeślijcie mnie. Dlaczego ja?
To nasz Zielony Rycerz przekonał nas, by cię wskrzesić.
Nie rozpoznajesz go?
- Co? - Skończymy to, co wspólnie zaczęliśmy.
Musimy znaleźć źródło opętania Mistrza Jima.
- A „Teurgia Rasputina”? - Nic.
Pokaż mi to.
Przeklęta autokorekta.
Współczuję, Claire, ale nie możemy po niego wrócić.
Chodzi o naszego przyjaciela.
Twojego Łowcę.
Mamy o nim zapomnieć? Nie.
Na pewno da się coś zrobić...
Ryzyko jest zbyt duże.
Musimy chronić Nari przed Zakonem.
Stawką jest wszelkie istnienie!
Dlatego nikt cię nie lubi.
Nie zależy mi na lubieniu.
James Lake został opętany, przepadł.
- Nie uratujemy go. - Uparłeś się, by nie próbować.
Błagam. Oboje macie mocne argumenty.
Moja obecność wywołuje niezgodę.
Wszystkich was narażam.
Spoko, pani warzywo.
Chronią cię rycerze Arkadii, czyli tylko ja, póki co.
Nie poświęcę świata śmiertelników dla jednego trolla!
On by nam pomógł.
I co z tego ma?
Co?
Niech mnie ktoś poprze. Ktokolwiek?
- Archie? - Koty ani smoki głosu nie mają.
- Jeszcze. - Chwila.
Wiem, jak uratować Jima, nie narażając świata.
- Czyżby? - Jak?
Jeśli się uda, to odstawimy niezłą sztuczkę.
Mam zastrzeżenia do twojego absurdalnego planu.
Lecimy prosto w paszczę lwa.
Dałeś mi berło, bo mi zaufałeś.
- Więc mi ufaj. - Dobrze.
Popieram twoją decyzję, czarowniku.
Wszyscy wiedzą, co robić.
Jeśli się uda, odbijemy Jima.
Mroczny Zakonie!
Proponujemy wymianę.
A to znaczy „wejdźcie”.
Wlatujemy do gryzącego potwornego zamku?
To potwornie głupie.
Nawet ja to wiem, a i tak tam wchodzimy?
Cicho, prawda?
Dobry wieczór, Skraelu.
Już się poddajecie?
Liczyłem na więcej zabawy w kotka i myszkę.
Nagrodzimy was szybką i bolesną śmiercią.
Walka źle skończy się dla nas wszystkich.
Proponujemy sojusz.
Mów, Hisirdoux.
Dobry wieczór, sprawcy starożytnych potworności.
Proponujemy wymianę.
Jedno z was za jedno z nas.
Jedno z naszej trójki w zamian za wasz trollski pomiot?
Pozbywacie się jedynej przewagi?
Co wam z tego przyjdzie?
Cóż, to wspaniałe pytanie,
które wymaga długiej i przemyślanej odpowiedzi.
Szybciej, Claire.
Gdzie jesteś, Jim?
W końcu z przyjaciółmi wróciliśmy do teraźniejszości.
Co za przygoda, nie, Nari?
Nari, coś z tobą nie tak?
Nari ma tylko lekki jet lag.
To ludzkie określenie na zmęczenie po dalekiej podróży samolotem.
Ogarnij się, Nari.
Co ona wyrabia? Ja bym już znalazł Lake’a.
Chodź, idziemy.
Wydostaniemy cię stąd.
Spokojnie.
To nie jesteś ty.
Jesteś James Lake Junior, Łowca Trolli.
Jima już nie ma.
Rycerz mnie uwolnił.
Z Nari wszystko gra. Proste.
- Prawda, Nari? - Zgadza się.
Wygląda na to, że wypadłem z worka.
Kurde mol.
Śmiesz nas oszukiwać?
Nie spodziewałem się tego kłaczka.
Gdzie jest Nari? Ta prawdziwa.
Nie tylko wy macie magię.
Jestem Domzalski Pierwszy Zuchwały.
Jesteś bogiem?
Zgadza się.
Nie mów nikomu.
Zamek będzie waszym grobowcem.
Twój podstęp nie wypalił.
Musimy uciekać, chronić Nari.
Nie zostawimy Claire i Jima.
Zostawimy.
Cholerka!
Mam ratować świat czy uciekać?
Czarodziej będzie zły?
Cholerka, Palchuk napiera!
Irytujący śmiertelnik.
Błagam.
Mówiłeś, że zawsze się ratujemy.
Kocham cię.
Powinniśmy być razem.
Powinienem być...
tutaj!
Jim! Przestań!
Nie ułatwiasz mi tego.
Pomożemy ci!
Chłopak przepadł, naiwna owco.
Morgana?
Uparcie nie umierasz.
Zakon miał inne plany.
Nie ma ucieczki, niestety, dla nikogo z nas.
Nie porzucę cię, Jim.
Coś wymyślę.
Głupi służący!
Sądzisz, że nas powstrzymasz?
Planowaliśmy to całe milenium, zbieraliśmy, czekaliśmy...
Możesz przestać?
Wybacz, to dobra zabawa.
...by was wszystkich zniszczyć.
Magna Tauna Trues!
Twoja magia jest niczym.
Nie zbliżaj się do niego.
Nie rozpoznajesz mnie, stary druhu?
Artur! Mój król...
Jak? Dlaczego?
Po tym, jak poległem w bitwie,
otoczył mnie mrok.
Lecz dzięki nim się odrodziłem.
Nie!
To niemożliwe!
Proponujemy nowe warunki.
Oddajcie nam Nari albo on zginie.
Hisirdoux!
Przepraszam, to moja wina.
Wiem, jaki mrok was napędza, ale nie skrzywdzicie chłopaka.
Nie póki ja oddycham!
Nie!
Przyjacielu...
co się z tobą stało?
Jestem naszym odkupieniem.
To koniec.
Nie!
Uciekajcie!
Wytrzymaj, mistrzu.
Wytrzymaj!
- O nie. - Douxie!
Źle wygląda.
Mogę to naprawić.
Naprawię to.
- Mogę... - Przestań, Hisirdoux.
Nikt nie może.
Nie obwiniaj się.
- Przepraszam, mogłem cię posłuchać... - Nie.
To ja przepraszam.
Przez całe życie służyłem złemu panu,
próbując ocalić ten świat.
Nie możesz.
Jesteś najpotężniejszym czarownikiem.
Dostrzegłem przebłysk wielkości...
której możesz dostąpić.
Moim największym osiągnięciem było ocalenie ciebie.
Sprawię, że będziesz dumny.
Już jestem...
synu.
Nie.
Nie możesz odejść.
Błagam, nie jestem gotowy.
Douxie, tak mi przykro.
Nie wierzę, że go nie ma.
Co to jest?
Ostatnie wskazówki.
Poza tym...
jesteśmy sami.