UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Receio que não seja questão de onde, mas de quando.
Bem-vindos de volta ao século 21!
Delícia de poluição! Como senti sua falta!
E temos sinal! Beleza!
Quantas mensagens!
Jim!
Aguente firme, por favor!
Puxa vida. Tem como piorar?
Precisamos escapar da Ordem Arcana!
Camelot está perdido.
Este castelo não tem segurança?
Sim. Projetei um mecanismo de queda moderníssimo.
-Carona? -Douxie!
-Você está preso no passado! -Não mais.
Até que enfim.
Temos muito o que conversar.
Não, Jimbo! O que ele tem?
O estilhaço está indo para o coração.
Todos irão a salvo pra casa, como prometi.
Ainda não! Falta uma.
Merlin!
Estrela a brilhar, conceda o pedido que vou falar:
que eu nunca precise voltar pra escola.
Eu tenho poderes mágicos!
Também quero visão laser!
Acho que a escola se foi pra sempre. Caramba, não esvaziei meu armário!
Sua bela casa-escola foi destruída.
Agora que escapamos da morte, uma perguntinha.
-Quem é a mocinha mágica? -Nari.
Ela renunciou à Ordem Arcana e buscou asilo em Camelot.
Jim! Aguenta firme!
Pobre alma. Sua corrupção...
Está piorando!
Jim machucado. Morrendo.
-Deve haver algo que possamos fazer. -Eu disse há nove séculos, não há.
Você se lembra de tudo?
Como se fosse ontem, e pra você, foi.
Sei que foi difícil,
mas você fez a escolha certa pelo bem do mundo.
Precisamos tirá-lo daqui!
Parem! O estilhaço está indo pro coração de novo!
Nari, volte e termine o trabalho que começou.
Você interpretou mal nossa visão grandiosa.
Eles estão sob nossa proteção.
Se os quiserem, terão de passar por nós.
Que seja.
Nari, Caçador de Trolls,
vocês são meus.
Estamos em desvantagem! Recuem!
Ele é implacável.
Precisamos de uma vantagem. Desculpe, Clara.
Não! Não pode! Jim!
-É o único jeito! -Não, Jim!
Não, mestre Jim!
Corram!
Não! Jim!
Temos que ir! Ele criou uma distração!
Renda-se, monstro.
Leve-o conosco.
Ouçam. O mundo está acabando... de novo.
Vão embora. As aulas estão canceladas.
Péssimo esconderijo.
Que fedor!
O líquido azul! Entrou na minha boca!
Não podíamos fazer nada!
-Vamos voltar pra buscá-lo, prometo. -Não podemos. Temos de esconder Nari.
Há mais em jogo do que vocês sabem.
-O Caçador de Trolls... -Não me fale do Jim!
Ah, mestre Jim! Estamos perdidos sem ele.
Temos de nos abrigar e formar um plano para salvá-lo.
-Onde? -Me tirem daqui! Entrou na minha boca!
A Ordem vaga neste planeta há séculos.
Eles conhecem meus lugares de poder.
Conheço um lugar cheio de poder, onde a Ordem não vai nos achar.
Pimenteira?
Cadê o Pimenteira?
Aqui está. A Hex Tech agradece sua preferência.
Atendendo o número 66.
Como posso tornar o seu dia mágico, senhor?
Preciso de peças de reposição para... o meu pai.
Uma maçã por dia para ter uma vida sadia.
O que está olhando? É minha cabeça, não é?
Não é a coisa mais estranha que vi hoje.
-Tem processadores transdimensionais? -Zoe!
-Precisamos de um esconderijo. -Hisirdoux Casperan!
É muita cara de pau.
É, cortando fila.
Íamos caçar niffins e comer hambúrguer, lembra?
E você ia me ajudar com meu problema, lembra?
Toby! O que faz aqui?
Magos maus derrubaram o castelo e roubaram o Jimbo Monstro!
Vem, vamos lá pra trás.
-Uau! Porta mágica! -O que estamos fazendo aqui?
Não estamos seguros nesta loja de brinquedos.
Trouxe o seu chefe aqui?
Estamos fechados para idiotas arturianos mimados.
-Não. -Vem, Krel. Estamos em missão.
Espera! Parece que perdi muita coisa.
Espera!
E meu problema tecnológico?
Bem-vindos à verdadeira Hex Tech.
Aqui, consertamos os eletrônicos dos mortais com magia
e usamos o dinheiro para custear nossas causas místicas.
A Hex Tech é uma organização secreta de magos clandestinos.
Tentou desplugar e plugar de novo?
Isso! Resolveu!
Presto! Tenha um dia mágico.
Cara, que lugar irado!
Aquilo foi um raio antigravidade?
Ficarão seguros aqui.
Preciso voltar.
Não quebre nada.
Tem algo aqui capaz de deter magos malvados antigos?
Seria bom poder respirar.
Se a Ordem conseguir o que quer, nunca mais vamos respirar.
Nari, diga a eles o que estamos enfrentando.
Desde o começo, a Ordem sempre buscou proteger
o equilíbrio entre magia e mortalidade a qualquer custo.
Mas nossas ações só causaram sofrimento.
Passei um milênio contendo os horrores.
Mas não bastou.
Bellroc e Skrael creem que a humanidade está perdida, não tem correção.
Agora querem acabar com tudo.
Eles procuram os Selos de Gênesis.
O que são os Selos?
Aquilo de pôr nas cartas, dã.
Quem dera. É o conto mais antigo no livro dos magos.
Selos primordiais que contêm a essência da magia.
Se eles forem quebrados...
a magia bruta e descontrolada se erguerá sobre o mundo,
cobrindo-o como uma inundação.
Tenha dó. Destruir o mundo? De novo?
Esses vilões não podem só remodelar um continente
ou fazer algo legal?
Todos da Ordem Arcana precisam estar presentes para abrir os Selos.
Por isso eu fugi.
Eu escondi os Selos,
mas temos de manter Bellroc e Skrael longe deles e da Nari,
ou será o fim de tudo.
Mas, se estão atrás dela, por que precisam do Jim?
Estive caçando você, seu monstro.
Você fugiu...
mas minha marca finalmente o dominou.
Você não passa de um cão do Merlin.
O amuleto só lhe trouxe dor.
Entregue-o a mim.
O amuleto...
feito do último pedaço dela.
Com ele...
Nós a devolveremos a este mundo.
Tata Om Bekanze Maha Randza!
Aquela que dorme, mas deseja matar, ouça o chamado,
levante-se, obedeça,
atravesse a porta sombria,
reencarne e caminhe novamente.
Não! Por favor.
Meu tormento havia acabado. Estava tão silencioso, tão tranquilo.
Recobre sua força, Morgana.
O Reino das Sombras fez estragos em você.
Você nunca cumpriu seu propósito: corrigir as coisas,
consertar o equilíbrio.
Chega de meias medidas.
Trilhamos um novo caminho para refazer o mundo.
Já tentei uma vez e perdi tudo.
Por favor, me mandem de volta. Por que eu?
Na verdade, foi nosso Cavaleiro Verde quem nos convenceu a revivê-la.
Você não o reconhece?
-O quê? -Terminaremos o que começamos juntos.
Precisamos buscar a fonte da corrupção do mestre Jim.
-Tente "Teurgia de Rasputin." -Nada.
Deixe-me ver.
Maldito autocorretor!
Eu entendo, Srta. Clara, mas não podemos voltar pra salvá-lo.
Estamos falando de um amigo!
O seu Caçador de Trolls! Quer que o esqueçamos? Nem pensar!
-Deve ter algo que possamos fazer pra... -O risco é grande demais!
Precisamos proteger Nari da Ordem. O destino da existência está em risco!
-É por isso que ninguém gosta de você! -Não ligo pra isso.
James Lake está corrompido, já era! Não há como trazê-lo de volta!
Ou você é teimoso demais pra tentar!
Por favor, os dois têm argumentos fortes.
Minha presença causa tanta discórdia.
Eu pus vocês em perigo.
Tudo bem, verdinha.
Está protegida pelos Cavaleiros de Arcadia,
que sou só eu.
Não vou arriscar o plano mortal por um troll!
É o que ele faria por nós!
-E veja o que aconteceu com ele! -O quê?
Qual é, me ajudem aqui! Alguém?
-Archie? -Não olhe pra mim.
Gatos não votam. Nem dragões.
-Ainda. -Esperem aí.
Sei de um jeito de resgatar o Jim sem arriscar o mundo.
-É mesmo? -Como?
E, se der certo, vai ser um belo truque de magia.
Tenho restrições quanto a esse seu plano ridículo.
Vamos direto para a toca do leão.
Me deu um cajado por confiar em mim.
-Então, confie. -Muito bem.
Eu apoio sua decisão... mago.
Todos sabem o que devem fazer. Se isto der certo, recuperamos o Jim.
Ordem Arcana!
Viemos fazer uma troca!
Isso significa "entrem".
Vamos entrar no castelo demoníaco?
Ai!
Isso é muita burrice.
Até eu sei que é burrice e, mesmo assim, vamos entrar?
Silencioso, não é?
Boa noite, Skrael.
Já quer se render?
Eu esperava um pouco mais de perseguição.
Será recompensado com uma morte rápida e dolorosa.
Uma luta aqui acabará mal para todos nós.
Queremos uma trégua.
Fale, Hisirdoux.
Boa noite, criadores de terrores malignos e antigos.
Temos uma proposta: uma troca.
Um dos seus por um dos nossos.
Um de nós três em troca do seu mestiço de troll?
Abririam mão da sua única vantagem?
O que ganham com isso?
É uma pergunta excelente,
que exige uma resposta longa, cuidadosa e demorada.
Vamos, Clara.
Cadê você, Jim?
E, por fim, eu e meus amigos voltamos para o presente.
Puxa, que viagem, hein, Nari?
Nari, está se sentindo mal?
Não. É só um pouco de jet-lag.
É uma expressão humana para viajar em aviões
e ficar meio lerdo.
Recomponha-se, Nari.
Por que ela está demorando tanto?
Eu já teria resgatado o Lake!
Vem, vamos embora!
Vamos tirar você daqui.
Calma.
Esse não é você.
Você é James Lake Jr., o Caçador de Trolls.
O Jim se foi.
O Cavaleiro me libertou.
Nari está bem. Há uma explicação simples.
-Certo, Nari? -Certo.
Acho que eu me revelei.
Ai, caçarola.
Atrevem-se a nos enganar?
Sinceramente, eu não esperava uma bola de pelo.
Onde está Nari? A verdadeira!
Não é só você que faz magia.
Eu sou o Desafiador Duque Domzalski!
Você é um deus?
Sim, eu sou.
Não conte a ninguém.
Este castelo será sua tumba!
Seu truque falhou!
Precisamos ir agora, para proteger Nari!
Não vamos sem a Clara e o Jim!
Vamos, sim!
Ai, droga!
Tento salvar o dia ou volto pro navio? Posso pilotar? O chefe vai ficar bravo?
Droga! Ataque Paluque!
Mortal irritante.
Por favor.
Você disse que sempre salvaríamos um ao outro.
Eu amo você.
Nosso lugar é juntos.
Meu lugar...
é aqui!
Jim! Por favor!
Você não está facilitando. Vamos te ajudar.
O garoto se foi, cordeirinho.
Morgana?
Você não morre, não é?
A Ordem tinha outros planos.
Receio que não haja saída para nenhuma de nós.
Não vou desistir de você, Jim.
Darei um jeito.
Criado tolo!
Pensa que pode nos deter?
Planejamos por um milênio... nos reunindo, esperando...
Dá licença?
Desculpe, é tão divertido.
...para acabar com vocês, acabar com tudo!
Magna Tawna Truess!
Sua magia não é nada!
Fique longe dele!
Não me reconhece, velho amigo?
Arthur! Meu rei...
Como? Por quê?
Depois que caí em batalha,
veio a escuridão.
Mas eles me renovaram.
Não!
Não pode ser.
Propomos novos termos.
Entreguem a Nari ou ele morre.
Hisirdoux!
Desculpe! A culpa é minha!
Não sei que escuridão o corrompe, mas não vai machucar o garoto!
Não enquanto eu respirar!
Não!
Meu amigo...
em que se transformou?
Na nossa redenção.
Acabou.
Não!
??
Saiam daqui!
Aguente firme, mestre.
Aguente!
-Essa não! -Douxie!
Ele está mal.
Eu posso reverter isso.
-Eu posso... -Pare, Hisirdoux.
Ninguém pode.
Não se culpe.
Desculpe, eu devia ter ouvido...
Não.
Me desculpe.
Passei a vida servindo ao mestre errado,
tentando salvar este mundo.
Não pode!
Você é Merlin, o maior mago de todos os tempos!
Eu vi um lampejo de grandeza...
do que você poderia ser.
E a coisa mais grandiosa que já realizei foi ter salvado você.
Tentarei deixá-lo orgulhoso de mim.
Já deixou...
filho.
Não.
Não, você não pode partir!
Não, por favor. Eu não estou pronto.
Douxie, eu sinto muito.
Eu não acredito que ele se foi.
O que é isso?
Tudo que restou para nos guiar.
Fora isto...
estamos sozinhos.