‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Miau!
‎Mă tem că nu locul e o problemă, ‎ci mai degrabă momentul.
‎Bine ați revenit în secolul XXI!
‎Dulce poluare! Cât mi-ai lipsit!
‎Și am semnal! Ca lumea!
‎Foarte multe mesaje.
‎Jim!
‎Rezistă, te rog!
‎Frate! Poate fi și mai rău decât atât?
‎Trebuie să scăpăm de Ordinul Ezoteric!
‎Camelotul e pierdut!
‎Castelul are elemente de siguranță?
‎Da. Un mecanism avansat creat de mine, ‎în caz de prăbușire.
‎- Vă duc undeva? ‎- Douxie!
‎- Dar ești blocat în trecut! ‎- Eram.
‎Ți-a luat cam mult. ‎Avem multe de discutat.
‎Nu, Jimbo! Ce i se întâmplă?
‎Ciobul avansează spre inimă.
‎Vă duc în siguranță acasă, cum am promis.
‎Încă nu! Lipsește cineva.
‎Merlin!
‎Stea, steluță lucitoare, ‎îndeplinește-mi această dorință arzătoare:
‎să nu trebuiască să mă întorc la școală.
‎Am puteri magice!
‎Îmi doresc și să lansez lasere din ochi!
‎Cred că școala e terminată ‎pentru totdeauna.
‎Frate, nu mi-am golit dulapul!
‎Frumoasa ta școală a fost distrusă.
‎Acum, că am supraviețuit, ‎întrebare rapidă.
‎- Cine e doamna-plantă magică? ‎- Nari.
‎S-a lepădat de Ordinul Ezoteric ‎și a căutat adăpost în Camelot.
‎Jim! Rezistă!
‎Biet suflet! Distrugerea ta...
‎Simt că avansează!
‎Jim rănit. Pe moarte.
‎Sigur putem face ceva.
‎Ți-am spus acum nouă veacuri ‎că nu se poate.
‎Ții minte ce-a fost?
‎De parcă ar fi fost ieri. ‎Pentru tine, chiar a fost.
‎Știu că a fost o decizie grea,
‎dar ai făcut ceea ce trebuia ‎pentru binele lumii.
‎Trebuie dus de aici!
‎Opriți-vă! ‎Ciobul se târăște iar spre inima lui!
‎Nari, întoarce-te la noi ‎și termină treaba pe care ai început-o!
‎Înțelegi greșit viziunea noastră măreață.
‎Ei sunt sub protecția noastră.
‎Dacă îi vreți pe ei, ‎trebuie să treceți de noi!
‎Așa să fie!
‎Nari, Vânătorule de Troli,
‎sunteți ai mei.
‎Suntem depășiți! Retrageți-vă!
‎E de neoprit.
‎Ne trebuie un avantaj.
‎Iartă-mă, Claire.
‎Nu, nu poți face asta! Jim!
‎- E singura soluție! ‎- Nu, Jim!
‎Nu, stăpâne Jim!
‎Fugiți!
‎Nu! Jim!
‎Să mergem! Câștigă timp pentru noi!
‎Predă-te, bestie!
‎Îl luăm cu noi.
‎Ascultați-mă! ‎Vine sfârșitul lumii... din nou.
‎Mergeți acasă! ‎Cursurile sunt oricum anulate.
‎Ce ascunzătoare oribilă!
‎Pute!
‎Lichidul albastru mi-a intrat în gură!
‎N-are deloc un gust bun!
‎Nu puteam face nimic.
‎Ne vom întoarce după el, promit.
‎Nu putem. Trebuie s-o ascundem pe Nari.
‎Sunt mai multe în joc decât știți.
‎- Vânătorul de Troli... ‎- Nu-mi vorbi tu mie despre Jim!
‎Stăpânul Jim! Suntem pierduți fără el.
‎Să căutăm adăpost și să ne regrupăm, ‎să concepem un plan de salvare.
‎- Unde? ‎- Scoateți-mă de aici! Am gura plină...
‎Ordinul bântuie această planetă ‎de secole.
‎- Îmi cunosc toate locurile cu energie. ‎- Alo! Mă ajută cineva?
‎Știu eu un loc cu multă energie, ‎unde magia Ordinului nu ne va găsi.
‎Pepperjack!
‎Unde e Pepperjack?
‎Poftim! Tehnologia Hex ‎vă mulțumește pentru vizită.
‎Clientul numărul 66!
‎Cum vă pot face ziua magică, domnule?
‎Am nevoie de piese de rezervă ‎pentru... tata.
‎Un măr pe zi ține medicul departe.
‎Tu la ce te uiți? E capul meu, nu?
‎Nu-i cel mai straniu lucru văzut azi.
‎Aveți procesoare transdimensionale?
‎Zoe!
‎- Avem nevoie de o ascunzătoare. ‎- Hisirdoux Casperan!
‎Ai tupeu, nu glumă!
‎Da, te bagi în față.
‎Trebuia să vânăm ‎niffini ‎și să mâncăm burgeri, mai știi?
‎Iar tu ar trebui să mă ajuți ‎cu problema mea, mai știi?
‎Toby! Ce cauți aici?
‎Vrăjitori răi au distrus castelul ‎călător în timp și l-au furat pe Jimbo!
‎Hai să mergem în spate!
‎Uau! Ușă magică!
‎Ce facem aici?
‎Nu suntem în siguranță ‎în prăvălia asta de jucării.
‎Ți-ai adus șeful aici?!
‎Suntem precum prăvăliile ‎pentru scule medievale secrete.
‎- Nu... ‎- Haide, Krel! Suntem în misiune.
‎Stai! Se pare că am ratat multe.
‎Stați!
‎Mie cine-mi repară ăsta?
‎Bun venit la adevărata Tehnologie Hex!
‎Cu magia noastră, ‎reparăm electronicele muritorilor,
‎apoi folosim banii ca să ne finanțăm ‎propriile activități mistice.
‎Tehnologia Hex e condusă ‎numai de vrăjitori amatori din subterană.
‎Ați încercat să-l scoateți din priză ‎și să-l băgați la loc?
‎Da! Așa s-a rezolvat.
‎Gata! Vă doresc o zi magică!
‎Măi, locul ăsta e beton!
‎Aia era o rază antigravitație?
‎Veți fi în siguranță aici.
‎Trebuie să mă întorc.
‎Să nu stricați nimic!
‎Ceva de aici poate opri ‎niște străvechi vrăjitori malefici?
‎Ne-ar prinde bine un respiro.
‎Dacă Ordinul obține ce vrea, ‎nu vom mai respira deloc.
‎Nari, spune-le cu ce ne confruntăm!
‎Încă de la început, ‎Ordinul a vrut mereu să protejeze
‎echilibrul dintre magie și muritori, ‎cu orice preț.
‎Dar faptele noastre ‎doar au provocat suferință.
‎Vreme de un mileniu ‎le-am ținut sub control ororile.
‎Dar n-a fost suficient.
‎Bellroc și Skrael cred că omenirea ‎e pierdută, imposibil de îndreptat.
‎Acum, vor să o elimine complet.
‎Caută Sigiliile Genezei.
‎Ce sunt Sigiliile?
‎Chestii cu care sigilezi ceva, normal.
‎Sigur... E cea mai veche poveste ‎din cărțile vrăjitorilor.
‎Sigilii primordiale, ‎care conțin însăși esența magiei.
‎Dacă Sigiliile sunt rupte...
‎o magie brută, necontrolată ‎va acoperi lumea,
‎distrugând-o precum un potop.
‎Zău așa! Distrugerea lumii? Iar?!
‎Tipii ăștia răi nu pot ‎doar să remodeleze un continent
‎sau să fie și ei drăguți?
‎Toți cei din Ordinul Ezoteric trebuie ‎să fie prezenți la deschiderea Sigiliilor.
‎De aceea am fugit.
‎Eu am ascuns Sigiliile,
‎dar Bellroc și Skrael trebuie ținuți ‎departe de ele și de Nari,
‎altfel lumea se va sfârși cu totul.
‎Dar, dacă pe ea o vor, ‎de ce au nevoie de Jim?
‎Te-am tot vânat, bestie.
‎Ai fugit...
‎dar semnul meu ‎tot a pus stăpânire pe tine.
‎Nu ești altceva decât câinele lui Merlin.
‎Amuleta ți-a adus numai suferință.
‎Dă-mi-o!
‎Amuleta...
‎făcută din ultima rămășiță a ei.
‎Cu ea...
‎O vom înapoia acestei lumi.
‎Tata Om Bekanze Maha Randza!
‎Cel ce doarme să audă.
‎Strigătul nostru îl trezește să ucidă.
‎Prins în lumea dintre lumi,
‎se ridică și atinge alte culmi!
‎Nu! Vă rog!
‎Chinul meu luase sfârșit.
‎Era atâta liniște, atâta pace...
‎Refă-ți puterile, Morgana!
‎Regatul Umbrelor te-a vlăguit.
‎Nu ți-ai atins scopul: ‎să îndrepți lucrurile,
‎să refaci echilibrul.
‎Gata cu jumătățile de măsură!
‎Acum, am ales o altă cale ‎pentru a reface lumea.
‎Am încercat deja o dată ‎și am pierdut totul.
‎Vă rog, trimiteți-mă înapoi! De ce eu?
‎Sincer, Cavalerul nostru Verde ‎ne-a convins să te aducem înapoi.
‎Nu-l recunoști?
‎- Poftim?! ‎- Vom termina ce am început împreună.
‎Trebuie să căutăm ‎sursa distrugerii stăpânului Jim.
‎- Încearcă „Teoriile lui Rasputin”! ‎- Nimic.
‎Dă-mi să văd! ‎Fir-ai să fii, corectare automată!
‎Te înțeleg, dră Claire, ‎dar nu ne putem întoarce să-l salvăm.
‎Zău așa! E vorba despre prietenul nostru! ‎Vânătorul tău de Troli!
‎Îl uităm, pur și simplu? Nici gând!
‎Sigur putem face ceva...
‎Salvarea lui ar fi un risc prea mare!
‎Trebuie s-o ținem pe Nari ‎la adăpost de Ordin.
‎E în joc însăși existența!
‎De asta nu te place nimeni, amice.
‎Nu-mi pasă de simpatia voastră.
‎James Lake e distrus, e dus.
‎Nu-l putem aduce înapoi!
‎Sau ești tu prea căpos să încerci!
‎Vă rog! Amândoi aveți argumente solide.
‎Prezența mea provoacă ‎atâtea neînțelegeri...
‎V-am pus pe toți în pericol.
‎Nicio grijă, doamnă-plantă!
‎Ești ocrotită de Cavalerii din Arcadia. ‎Adică doar eu, deocamdată.
‎Nu periclitez lumea muritorilor ‎pentru un trol!
‎El ar face-o pentru noi.
‎Și uite unde a ajuns!
‎Poftim?!
‎Haideți, nu mă susține nimeni?
‎- Archie? ‎- Nu te uita la mine!
‎Pisicile n-au drept de vot. Nici dragonii.
‎- Încă. ‎- Numai puțin!
‎Știu cum îl putem salva pe Jim ‎fără să periclităm lumea.
‎- Serios? ‎- Cum?
‎Iar dacă funcționează, ‎va fi o vrajă impresionantă.
‎Mă preocupă planul ăsta absurd al tău.
‎O să intrăm direct în gura lupului.
‎Mi-ai dat un toiag ‎deoarece credeai în mine, nu?
‎- Crede în mine! ‎- Prea bine.
‎Îți susțin decizia... vrăjitorule.
‎Fiecare știe ce trebuie să facă.
‎Dacă iese bine, îl vom recupera pe Jim.
‎Ordinul Ezoteric!
‎Am venit să ne tocmim!
‎Asta înseamnă „intrați”.
‎Stai! Zburăm ‎în castelul ăla diabolic fioros?
‎E o mare prostie.
‎Până și eu știu că e o prostie, ‎dar tot intrăm acolo?
‎E liniște, nu?
‎Bună seara, Skrael!
‎Vă predați deja?
‎Speram să ne mai jucăm puțin ‎de-a șoarecele și pisica.
‎Veți fi răsplătiți ‎cu o moarte rapidă și dureroasă.
‎O luptă aici ‎s-ar sfârși prost pentru noi toți.
‎Vrem un armistițiu.
‎Începe, Hisirdoux!
‎Bună seara, ‎autori de grozăvii vechi și diabolice!
‎Avem o propunere: un troc.
‎Unul dintre voi pentru unul dintre noi.
‎Cea care lipsea dintre noi ‎în schimbul trolului vostru impur?
‎Ați renunța la singurul vostru atu?
‎Ce câștigați din asta?
‎Da, e o întrebare excelentă,
‎care necesită un răspuns ‎lung, bine gândit și de durată.
‎Haide, Claire!
‎Unde ești, Jim?
‎Și, în sfârșit, eu și prietenii mei ‎ne-am întors în prezent!
‎Ce aventură! Așa-i, Nari?
‎Nari, ești bolnavă?
‎Nu. Nari e doar ușor afectată ‎de diferența de fus orar.
‎E o expresie omenească ‎pentru călătoria dintr-un fus orar
‎în altul.
‎Adună-te, Nari!
‎Doamne, de ce-i ia atât?
‎Eu îl scoteam deja pe Lake!
‎Hai, să mergem!
‎Te scoatem de-aici.
‎Ușor...
‎Ăsta nu ești tu.
‎Ești James Lake Jr, Vânătorul de Troli.
‎Jim a dispărut.
‎Cavalerul m-a eliberat.
‎Nari e bine. O explicație simplă.
‎- Așa e, Nari? ‎- Așa e.
‎Cred că mi s-a aflat secretul.
‎Fir-ar!
‎Cutezi să ne păcălești?
‎Sincer, nu mă așteptam ‎la un buclucaș ghem de păr.
‎Unde e Nari? Cea adevărată!
‎Nu ești singura care știe magie.
‎Eu sunt Sfidătorul Duce Domzalski!
‎Ești zeu?
‎Da, sunt.
‎Nu spune nimănui!
‎Acest castel va fi mormântul vostru!
‎Farsa ta n-a ținut.
‎Trebuie să plecăm acum, ‎s-o protejăm pe Nari!
‎Nu plecăm fără Claire și Jim!
‎Ba da!
‎Fir-ar!
‎Îi salvez sau mă întorc la navă? ‎O pot pilota? S-ar supăra Tata-Vrăjitor?
‎Fir-ar! Palchuk atacă!
‎Muritor enervant!
‎Te rog!
‎Ai spus că vom reuși mereu ‎să ne salvăm reciproc.
‎Te iubesc!
‎Suntem făcuți unul pentru celălalt.
‎Locul meu e...
‎aici!
‎Jim! Haide!
‎Nu-mi ușurezi situația.
‎Te vom ajuta.
‎Băiatul s-a dus, mielușea.
‎Morgana?
‎Tu chiar nu vrei să mori?
‎Ordinul avea alte planuri.
‎Mă tem că niciunul dintre noi ‎nu are scăpare.
‎Nu voi renunța la tine, Jim. ‎Voi găsi o cale.
‎Slujitor neghiob!
‎Crezi că ne poți opri?
‎Timp de un mileniu am făcut planuri. ‎Ne-am adunat, am așteptat...
‎Ești amabil?!
‎Scuze, dar e foarte amuzant.
‎...să te distrugem, ‎să vă distrugem pe toți!
‎Magna Tawna Truess!
‎Magicii tăi sunt inutili!
‎Nu te apropia de el!
‎Nu mă recunoști, prietene vechi?
‎Arthur! Regele meu...
‎Cum? De ce?
‎După ce am fost răpus în luptă,
‎totul era întunecat.
‎Dar ei m-au refăcut.
‎Nu!
‎Nu se poate!
‎Propunem noi condiții.
‎Dacă nu ne-o dați pe Nari, el moare.
‎Hisirdoux!
‎Îmi pare rău! E vina mea!
‎Nu știu ce beznă te domină, ‎dar nu îi vei face rău băiatului!
‎Nu câtă vreme eu respir!
‎Nu!
‎Prietene...
‎ce ai devenit?
‎Mântuirea noastră.
‎S-a terminat.
‎Nu!
‎Ieșiți de-aici!
‎Rezistă, maestre!
‎Rezistă!
‎- Nu! ‎- Douxie!
‎Arată rău.
‎Nu mișca! Pot îndrepta lucrurile.
‎Pot... îndrepta lucrurile.
‎- Pot... ‎- Oprește-te, Hisirdoux!
‎Nimeni nu poate.
‎Nu te învinui.
‎Regret. Ar fi trebuit să ascult...
‎Nu...
‎Eu regret.
‎Mi-am petrecut toată viața ‎slujind stăpânul greșit,
‎încercând să salvez această lume.
‎Nu se poate! Tu ești Merlin, ‎cel mai mare vrăjitor din toate timpurile!
‎Am văzut o frântură din măreția...
‎celui care ai putea deveni.
‎Iar cea mai măreață realizare a mea ‎a fost să te salvez pe tine.
‎Voi încerca să te fac mândru de mine.
‎Ai făcut-o deja...
‎fiule.
‎Nu...
‎Nu, nu poți muri!
‎Nu, te rog! Nu sunt pregătit.
‎Douxie, îmi pare atât de rău!
‎Nu... nu-mi vine să cred că s-a dus.
‎Ce e aia?
‎E singurul îndrumător rămas.
‎În afară de asta...
‎suntem pe cont propriu.