‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Ta e rằng vấn đề ở đây không phải là ở đâu mà là khi nào.
‎Chào mừng trở lại thế kỷ 21!
‎Sự ô nhiễm thân yêu. Tao nhớ mày lắm!
‎Và sóng điện thoại nữa! Tuyệt vời!
‎Nhiều tin nhắn quá.
‎Jim!
‎Cố lên nào, làm ơn!
‎Trời ơi! Còn tệ hơn được nữa không?
‎Ta phải thoát khỏi Hiệp hội Bí truyền!
‎Camelot mất rồi!
‎Lâu đài này có tính năng an toàn không?
‎Có. Ta đã thiết kế ‎một cơ chế va chạm tân tiến.
‎- Đi nhờ không? ‎- Douxie!
‎- Nhưng cậu kẹt trong quá khứ mà! ‎- Hết rồi.
‎Con lâu quá đấy.
‎Có nhiều chuyện cần bàn lắm.
‎Ôi không, Jimbo! Cậu ấy bị gì vậy?
‎Mảnh vỡ, nó đang đâm vào tim cậu ấy.
‎Tôi sẽ đưa tất cả về nhà, như đã hứa.
‎Chưa! Còn thiếu một người!
‎Merlin!
‎Sao sáng, sáng sao, ‎xin ban cho tôi điều ước này đêm nay:
‎rằng tôi sẽ không bao giờ ‎phải đi học lại nữa.
‎Mình có phép thuật!
‎À, tôi cũng ước có mắt laser nữa!
‎Chắc trường đóng cửa mãi mãi luôn.
‎Ôi trời, mình chưa dọn tủ đồ nữa.
‎Ngôi trường xinh đẹp của cậu ‎vừa bị nghiền nát đấy.
‎Vậy...giờ đã thắng cả thần chết, ‎xin hỏi nhanh.
‎- Cô bé thực vật phép thuật nào đây? ‎- Nari.
‎Cô ấy đã từ bỏ Hiệp hội Bí truyền ‎và xin tị nạn ở Camelot.
‎Jim! Cố lên!
‎Tội nghiệp. Sự biến đổi của cậu...
‎Tôi thấy nó đang nặng hơn!
‎Jim bị đau. Đang chết dần.
‎Phải có cách nào đó chứ.
‎Đã bảo từ chín thế kỷ trước rồi, ‎chẳng có cách nào đâu.
‎Nhớ việc đã xảy ra không?
‎Như mới hôm qua, với con thì là vậy.
‎Ta biết đây là lựa chọn khó khăn,
‎nhưng con đã làm điều đúng đắn ‎vì thế giới.
‎Phải đưa cậu ấy ra khỏi đây!
‎Dừng lại! ‎Mảnh vỡ lại đâm vào tim cậu ấy rồi!
‎Nari, về với bọn ta ‎và hoàn tất việc ngươi đã bắt đầu nào!
‎Ngươi hiểu nhầm ‎tầm nhìn lớn của chúng ta rồi.
‎Họ được bọn ta bảo vệ.
‎Nếu muốn họ, ‎các ngươi phải bước qua xác bọn ta!
‎Thế thì đành vậy.
‎Nari, Thợ Săn Yêu Tinh,
‎các ngươi là của ta.
‎Chúng ta bị áp đảo! Mọi người, rút lui!
‎Khó mà ngăn hắn được.
‎Chúng ta cần lợi thế.
‎Tớ xin lỗi, Claire.
‎Không! Không được! Jim!
‎- Đây là cách duy nhất! ‎- Không, Jim!
‎Không, cậu chủ Jim!
‎Chạy đi!
‎Không! Jim!
‎Phải đi thôi! Cậu ấy đang câu giờ!
‎Chịu thua đi, quái thú.
‎Đưa hắn đi cùng chúng ta.
‎Nghe này, mọi người. ‎Thế giới sắp đến ngày tàn...nữa rồi.
‎Về nhà đi. Dù sao trường cũng nghỉ.
‎Ôi, đây là một chỗ trốn tệ hại.
‎Ôi, thối quá!
‎Ui da!
‎Chất lỏng màu xanh! Nó vào miệng tôi!
‎Không làm gì được đâu!
‎Ta sẽ trở lại cứu cậu ấy, tôi hứa.
‎Không được. Phải che giấu Nari.
‎Còn nhiều thứ gặp nguy hơn cô biết.
‎- Thợ Săn Yêu Tinh... ‎- Đừng nói về Jim với tôi!
‎Ôi, cậu chủ Jim! ‎Ta sẽ thua khi thiếu cậu ấy.
‎Phải tìm nơi ẩn náu để tập hợp lại, ‎lập kế hoạch cứu cậu ấy.
‎- Ở đâu? ‎- Cứu tôi ra đi! Nó vào miệng tôi!
‎Hiệp hội lang thang trên hành tinh này ‎trong nhiều thế kỷ.
‎Họ biết mọi nơi có sức mạnh của ta.
‎Tôi biết một nơi đầy sức mạnh ‎mà phép thuật của Hiệp hội không tìm ra.
‎Pepperjack?
‎Pepperjack đâu rồi?
‎Của quý khách đây. ‎Hex Tech cảm ơn quý khách ghé thường.
‎Đến lượt số 66.
‎Ôi trời ơi!
‎Tôi có thể giúp gì ‎để ngày của quý khách màu nhiệm ạ?
‎Tôi cần các bộ phận dư cho...bố tôi.
‎Một quả táo mỗi ngày giúp tránh đi bác sĩ.
‎Nhìn gì vậy? Là đầu tôi phải không?
‎Chưa phải thứ dị nhất mình thấy hôm nay.
‎Cô có bộ xử lý xuyên chiều không?
‎Zoe!
‎Bọn tôi cần nơi ẩn náu.
‎Hisirdoux Casperan!
‎Cậu cả gan lắm đấy.
‎Ừ, ví dụ như chen hàng.
‎Ta phải săn lũ quái phép thuật ‎và mua burger, nhớ chứ?
‎Còn cậu phải giúp tôi ‎giải quyết vấn đề, nhớ không?
‎Toby! Cậu làm gì ở đây?
‎Pháp sư hắc ám bắn hạ lâu đài ‎du hành thời gian và bắt Quái vật Jimbo!
‎Nào, ra phía sau thôi.
‎Ồ! Cửa phép thuật!
‎Chúng ta làm gì ở đây?
‎Ở cửa tiệm đồ chơi này không an toàn.
‎Trời! Đưa cả ông chủ đến à?
‎Chúng tôi không tiếp ‎những kẻ đặc quyền thời Arthur.
‎- Không. ‎- Thôi mà, Krel. Đang làm nhiệm vụ.
‎Khoan! Có vẻ tôi bỏ lỡ nhiều chuyện.
‎Khoan đã!
‎Còn vấn đề kỹ thuật của tôi?
‎Chào mừng đến Hex Tech đích thực.
‎Phía sau này chúng tôi sửa ‎đồ điện của người phàm,
‎và dùng tiền chi cho ‎các mục đích bí ẩn của mình.
‎Hex Tech được vận hành ‎hoàn toàn bằng các pháp sư ngầm.
‎Ừ. Thử tháo ra và cắm lại chưa?
‎Ồ, tuyệt! Hữu ích đấy!
‎Thành công! Chúc một ngày màu nhiệm.
‎Này, nơi này xịn thật!
‎Kia là tia chống lực hấp dẫn à?
‎Mọi người sẽ an toàn ở đây.
‎Tôi phải quay lại đây.
‎Đừng làm hư gì nhé.
‎Ở đây có gì có thể chống ‎pháp sư hắc ám cổ đại không?
‎Thật tuyệt khi được thở chút.
‎Hiệp hội mà thắng ‎thì chúng ta tắt thở luôn.
‎Nari, cho biết chúng ta đối đầu với ai đi.
‎Từ thuở ban đầu, Hiệp hội luôn muốn bảo vệ
‎sự cân bằng giữa phép thuật và phàm trần, ‎bằng mọi giá.
‎Nhưng hành động của chúng tôi ‎chỉ mang lại nỗi đau.
‎Ta dành cả thiên niên kỷ ‎để kiểm soát sự kinh hoàng của họ.
‎Nhưng vẫn không đủ.
‎Bellroc và Skrael tin rằng ‎con người đã lạc lối vô phương cứu chữa.
‎Giờ họ muốn kết thúc tất cả mọi thứ.
‎Họ tìm kiếm Phong ấn Sáng thế.
‎Phong ấn đó là gì?
‎Động vật biển có vú chết chóc ‎nhưng đáng yêu.
‎Mơ đi. Là truyền thuyết cổ nhất ‎trong sách pháp sư.
‎Các phong ấn nguyên thủy ‎chứa tinh túy của phép thuật.
‎Nếu Phong ấn bị phá vỡ,
‎thì phép thuật sơ khai không kiểm soát ‎sẽ ập đến thế giới,
‎càn quét như một cơn lũ.
‎Thôi nào! Hủy diệt thế giới? Nữa ư?
‎Bọn xấu này không thể tu sửa lục địa
‎hay làm việc tốt dù chỉ một lần ư?
‎Tất cả thành viên Hiệp hội Bí truyền ‎phải có mặt để mở Phong ấn.
‎Đó là lý do tôi bỏ đi.
‎Ta đã giấu Phong ấn,
‎nhưng chúng ta phải ngăn Bellroc và Skrael ‎tránh xa chúng và Nari,
‎không thì mọi thứ sẽ kết thúc.
‎Nhưng nếu họ săn tìm cô ấy, ‎thì sao lại cần Jim?
‎Ta săn lùng ngươi bấy lâu nay, quái thú.
‎Ngươi bỏ chạy,
‎nhưng dấu ấn của ta cũng bắt được ngươi.
‎Ngươi chỉ là con chó của Merlin.
‎Tấm bùa, ‎nó chỉ mang lại nỗi đau cho ngươi thôi.
‎Đưa nó cho ta.
‎Tấm bùa
‎được làm từ ‎phần di hài cuối cùng của cô ta.
‎Với nó...
‎Bọn ta sẽ đưa cô ta trở lại thế giới này.
‎Tata Om Bekanze Maha Randza!
‎Những kẻ đang ngủ ‎nhưng thèm khát chinh phục,
‎hãy nghe lời kêu gọi, trỗi dậy, phục tùng.
‎Du hành qua cánh cửa bóng tối,
‎tập hợp máu thịt và bước đi một lần nữa!
‎Không! Làm ơn.
‎Nỗi giày vò của ta đã chấm dứt.
‎Đã từng rất lặng lẽ, rất yên bình.
‎Lấy lại sức đi, Morgana.
‎Cõi bóng đêm đã ảnh hưởng xấu đến ngươi.
‎Ngươi chưa bao giờ hoàn thành mục đích... ‎để sửa sai,
‎để sửa chữa sự cân bằng.
‎Không thỏa hiệp nữa.
‎Giờ bọn ta đi con đường mới ‎để tái tạo thế giới.
‎Ta đã thử một lần và mất mọi thứ.
‎Xin đưa ta trở lại như cũ. Sao lại là ta?
‎Sự thật là Hiệp sĩ Xanh ‎thuyết phục bọn ta đưa ngươi trở lại.
‎Không nhận ra hắn sao?
‎- Cái gì? ‎- Giờ ta sẽ hoàn tất việc mình bắt đầu.
‎Phải tìm được nguồn gây ra ‎sự biến đổi của cậu chủ Jim.
‎- Thử "Rasputin Theurgy". ‎- Không có gì cả.
‎Để xem nào.
‎Chết đi, tự sửa chính tả!
‎Ta đồng cảm, cô Claire, ‎nhưng không thể quay lại để cứu cậu ấy.
‎Thôi nào, đây là bạn của chúng ta đấy!
‎Thợ Săn Yêu Tinh của ông mà!
‎Ông muốn bọn tôi quên cậu ấy ư? ‎Không đời nào!
‎Chắc chắn ta có thể làm gì đó...
‎Việc giải cứu quá mạo hiểm.
‎Phải giữ Nari an toàn khỏi Hiệp hội.
‎Vận mệnh của sự sống đang bị đe dọa!
‎Đây là lý do chả ai thích ông!
‎Mặc kệ các người "thích" hay không.
‎James Lake bị biến đổi, chết rồi!
‎Không đưa cậu ấy trở lại được!
‎Hoặc ông cứng đầu không chịu thử!
‎Cho xin, hai người đều có lý cả.
‎Sự có mặt của tôi gây ra bất đồng như vậy.
‎Tôi đã khiến mọi người gặp nguy hiểm.
‎Đừng lo, cô thực vật.
‎Cô được Hiệp sĩ Arcadia bảo vệ,
‎hiện chỉ có mình tôi.
‎Ta sẽ không mạo hiểm ‎thế giới phàm trần vì một yêu tinh!
‎Cậu ấy sẽ làm thế vì chúng ta.
‎Xem nó làm cậu ta ra sao kìa!
‎Cái gì?
‎Nào, bênh vực tôi đi! Có ai không?
‎- Archie? ‎- Đừng nhìn tôi.
‎Mèo không có quyền bầu. Rồng cũng vậy.
‎- Chưa hẳn. ‎- Chờ một chút.
‎Con biết cách cứu Jim ‎mà không phải mạo hiểm thế giới.
‎- Thật sao? ‎- Bằng cách nào?
‎Nếu thành công ‎thì đây sẽ là thủ pháp khá kỳ công đấy.
‎Ta rất lo ngại ‎về kế hoạch ngớ ngẩn của con.
‎Chúng ta đang vào hang cọp đấy.
‎Thầy cho con quyền trượng vì tin con nhỉ?
‎- Vậy hãy tin con. ‎- Được thôi.
‎Ta tin quyết định của con, pháp sư à.
‎Mọi người biết phải làm gì rồi.
‎Nếu thành công, ‎chúng ta sẽ đưa được Jim về.
‎Hiệp hội Bí truyền!
‎Bọn ta đến để trao đổi.
‎Thế tức là "vào đi" đấy.
‎Khoan, chúng ta sẽ bay vào ‎lâu đài hắc ám biết cắn sao?
‎Ui da!
‎Việc này thật ngu ngốc.
‎Dù tôi biết là ngu ngốc ‎nhưng ta vẫn vào sao?
‎Yên lặng nhỉ?
‎Chào buổi tối, Skrael.
‎Chưa gì đã đầu hàng rồi à?
‎Ta đã mong được chơi ‎trò mèo vờn chuột thêm chút đấy.
‎Ngươi sẽ được tưởng thưởng ‎một cái chết nhanh và đau đớn.
‎Đánh ở đây ‎không có kết cục tốt cho hai bên đâu.
‎Bọn ta muốn đình chiến.
‎Nói đi, Hisirdoux.
‎Chào buổi tối, ‎những kẻ khủng bố cổ đại và hắc ám.
‎Bọn ta xin đề nghị trao đổi.
‎Một người đổi lấy một người.
‎Kẻ thứ ba còn thiếu của bọn ta đổi lấy ‎tên lai yêu tinh của các ngươi sao?
‎Các ngươi từ bỏ ‎lợi thế duy nhất của mình sao?
‎Thế thì các ngươi được gì?
‎Vâng, câu hỏi hay đấy,
‎câu này đòi hỏi phải có câu trả lời ‎tốn thời gian, thấu đáo và dài đây.
‎Cố lên, Claire.
‎Cậu ở đâu, Jim?
‎Và cuối cùng, ‎ta và bạn bè cũng trở về hiện tại.
‎Trời, hành trình gian khổ nhỉ, Nari?
‎Nari, không khỏe à?
‎Không. Nari chỉ hơi rối loạn giờ giấc!
‎Là từ của con người ‎cho việc di chuyển trên máy bay
‎và hơi rối loạn một chút.
‎Định thần lại đi, Nari.
‎Trời, làm gì mà lâu quá vậy?
‎Là mình thì tìm ra Lake rồi!
‎Nào, đi thôi!
‎Bọn tớ đưa cậu ra khỏi đây.
‎Bình tĩnh nào.
‎Đây không phải cậu.
‎Cậu là James Lake Con, Thợ Săn Yêu Tinh.
‎Jin chết rồi.
‎Hiệp sĩ đã giải phóng ta.
‎Nari vẫn ổn. Giải thích đơn giản đấy.
‎- Đúng không, Nari? ‎- Ồ, đúng thế.
‎Tôi đoán là mình đã bị lộ rồi.
‎Ối giời ơi.
‎Dám lừa bọn ta à?
‎Về lý thì tôi không ngờ đến ‎cuộn lông gây loạn đó.
‎Nari đâu? Người thật ấy!
‎Không chỉ mỗi cô có phép thuật đâu.
‎Tôi là Công tước Bất chấp Domzalski!
‎Cậu là một vị thần à?
‎Đúng vậy.
‎Đừng cho ai biết nhé.
‎Lâu đài này sẽ là mộ của các ngươi!
‎Mưu kế của con đã thất bại!
‎Phải đi ngay, để bảo vệ Nari!
‎Ta sẽ không đi nếu thiếu Claire và Jim!
‎Có đấy!
‎Ôi trời!
‎Nên cứu vãn tình thế hay về tàu đây?
‎Lái được không? Bố Pháp sư có giận không?
‎Chết tiệt! Palchuk xông lên!
‎Tên người phàm phiền phức.
‎Làm ơn.
‎Cậu nói ta luôn có cách cứu lẫn nhau mà.
‎Tớ yêu cậu.
‎Chúng ta thuộc về nhau.
‎Tớ thuộc về...
‎nơi này!
‎Jim! Thôi nào!
‎Cậu đang làm khó đấy.
‎Bọn tớ sẽ giúp cậu.
‎Tên nhóc chết rồi, cừu non ạ.
‎Morgana?
‎Cô không chịu chết nhỉ?
‎Hiệp hội có kế hoạch khác.
‎E là không có lối thoát nào cho chúng ta.
‎Tớ không từ bỏ cậu đâu, Jim.
‎Tớ sẽ tìm cách.
‎Tên đầy tớ ngu ngốc!
‎Tưởng mình ngăn được bọn ta sao?
‎Bọn ta đã lên kế hoạch cả thiên niên kỷ... ‎tập hợp, chờ đợi...
‎Có thôi đi được không?
‎Xin lỗi, chỉ là vui quá.
‎...để đánh bại ngươi, tất cả các ngươi!
‎Magna Tawna Truess!
‎Ma thuật của ngươi vô dụng!
‎Tránh xa nó ra!
‎Không nhận ra ta à, bạn cũ?
‎Arthur! Đức vua...
‎Làm sao? Tại sao?
‎Sau khi ta chết trong trận chiến,
‎bóng tối xuất hiện.
‎Nhưng họ đã làm ta tái sinh.
‎Không!
‎Không thể nào!
‎Bọn ta đề nghị điều khoản mới.
‎Giao Nari ra, không thì hắn chết.
‎Hisirdoux!
‎Con xin lỗi! Đây là lỗi của con!
‎Không rõ bóng tối nào làm ngươi biến chất, ‎nhưng đừng hòng hại thằng bé!
‎Các ngươi phải bước qua xác ta trước!
‎Không!
‎Bạn của ta,
‎ngài đã thành gì thế này?
‎Sự chuộc tội của chúng ta.
‎Kết thúc rồi.
‎Không!
‎Ra khỏi đây!
‎Cố lên. Cố lên, thầy ơi.
‎Cố lên!
‎- Ôi, không! ‎- Douxie!
‎Có vẻ nặng.
‎Ở yên. Con chữa được!
‎Con...Con chữa được!
‎- Con có thể... ‎- Thôi, Hisirdoux.
‎Không ai làm được đâu.
‎Đừng trách bản thân.
‎Con xin lỗi. Lẽ ra con nên nghe lời...
‎Không.
‎Ta xin lỗi.
‎Ta dành cả đời phụng sự sai chủ,
‎cố cứu lấy thế giới này.
‎Không được!
‎Thầy là Merlin, ‎pháp sư vĩ đại nhất mọi thời đại!
‎Ta thấy một tia sáng của sự vĩ đại
‎của người mà con có thể trở thành.
‎Và điều vĩ đại nhất ‎ta từng làm được là cứu con.
‎Con sẽ cố làm thầy tự hào.
‎Con đã làm được rồi,
‎con trai ạ.
‎Không.
‎Không, thầy không được đi!
‎Không, làm ơn. Con chưa sẵn sàng.
‎Douxie, tôi rất tiếc.
‎Tôi...không tin được ông ấy mất rồi.
‎Cái gì thế?
‎Thứ duy nhất còn lại để dẫn dắt ta.
‎Bên cạnh đó,
‎từ giờ ta phải tự lực.