‎NETFLIX 原創影集
‎喵
‎這恐怕不是地點的問題，而是時間
‎歡迎回到21世紀
‎甜美的空污，我好想念你
‎還有收訊，太讚了
‎好多訊息
‎吉姆
‎撐著點，拜託你
‎天啊！還能更糟嗎？
‎我們必須躲過神祕會的追擊
‎卡米洛城失陷了
‎這座城堡有任何安全機制嗎？
‎有，我設計了最先進的墜毀系統
‎-要搭便車嗎？ ‎-竇謝
‎-但你被困在過去 ‎-現在沒有了
‎你也拖太久了
‎我們有很多事要討論
‎不，吉姆！他怎麼了？
‎碎片往他的心臟移動了
‎我答應過大家 ‎我會把你們安全送回家
‎還不行，我們少了一個人
‎梅林！
‎星光閃耀、星光明亮 ‎今晚請實現我的願望
‎我希望我永遠不用再去學校
‎我有魔法
‎我還希望我有雷射眼
‎看來永遠不用上學了
‎糟糕，我還沒清空置物櫃
‎你美麗的學校被壓垮了
‎既然我們逃過死劫，我有個問題
‎-那個魔法植物仙子是誰？ ‎-娜麗
‎她脫離神祕會，來卡米洛城尋求庇護
‎吉姆！撐著點
‎真可憐，你的腐壞程度…
‎更加惡化了
‎吉姆受傷了，要死了
‎我們一定能做些什麼
‎我九百年前就跟你說過了 ‎我們束手無策
‎你記得過去的事？
‎彷如昨日，對你來說，的確是昨天
‎我知道這是個困難的抉擇
‎但為了拯救世界 ‎你做出了正確的決定
‎我們必須把他帶離這裡
‎住手，碎片又往他的心臟移動了
‎娜麗，回到我們身邊 ‎完成妳該做的事
‎妳誤解了我們的宏願
‎他們受到我們的保護
‎如果想要他們，就必須先打敗我們
‎那好吧
‎娜麗、巨怪獵人
‎你們是我的
‎我們打不過他們，各位，快撤退
‎他勢不可擋
‎我們需要一個優勢
‎抱歉，克麗雅
‎不！不能那麼做，吉姆
‎-這是唯一的方法 ‎-不，吉姆
‎不，吉姆大人
‎快跑
‎不，吉姆
‎我們得走了，他在幫我們爭取時間
‎投降吧，怪獸
‎把他帶走
‎聽著，各位，世界又要毀滅了
‎回家吧，反正學校停課了
‎這個藏匿處太糟糕了
‎好臭
‎好痛
‎藍色的液體跑到我嘴裡了
‎我們什麼都做不了
‎我們會回去救他的，我保證
‎不行，我們必須把娜麗藏起來
‎後果比你們想的還嚴重
‎-巨怪獵人… ‎-不准你提起吉姆
‎吉姆大人，沒有他就沒輒了
‎我們必須躲起來重整隊伍 ‎想出一個能拯救他的方法
‎-躲在哪裡？ ‎-放我出來，它跑到我嘴裡了
‎神祕會幾世紀以來 ‎都徘徊在這個星球上
‎他們知道我所有的能量來源
‎我知道一個充滿能量的地方 ‎神祕會一定找不到
‎派波傑克？
‎派波傑克在哪？
‎好了，六角科技感謝您的光臨
‎第66號客人
‎來了
‎先生，我能讓你的一天變得神奇嗎？
‎我需要買零件…幫我爸爸買
‎一天一蘋果，醫生遠離我
‎你在看什麼？你在看我的頭，對吧？
‎這不是我今天見過最怪異的事
‎你們有賣跨次元的處理器嗎？
‎柔伊
‎我們需要找地方躲起來
‎希沙竇斯卡斯帕安
‎你還真大膽
‎沒錯，居然敢插隊
‎我們本來要去找魔力 ‎然後去吃漢堡的，記得嗎？
‎而妳本來應該幫我解決問題 ‎記得嗎？
‎托比，你在這裡做什麼？
‎邪惡的巫師把穿越時空的城堡射下來 ‎然後把怪物吉姆抓走了
‎來，到後面去吧
‎哇！魔法門
‎我們在這裡做什麼？
‎這間玩具店不安全
‎真是的！你把你老闆帶來了？
‎我們不歡迎亞瑟王時代 ‎自命清高的工具人
‎-不 ‎-走吧，克雷，我們有任務了
‎等等，看來我錯過了很多事
‎等等
‎我的技術問題怎麼辦？
‎歡迎來到真正的六角科技
‎在這裡我們用魔法 ‎把人類的電子產品修好
‎然後把錢花在 ‎我們感興趣的神祕物品上
‎六角科技的員工都是地下巫師
‎你有試過重插插頭嗎？
‎是，有用了
‎簡單，祝你有神奇的一天
‎老兄，這個地方太酷了
‎那是反重力光束嗎？
‎你們在這裡應該很安全
‎我必須回去了
‎不要弄壞任何東西
‎這裡有能阻止 ‎古代邪惡巫師的東西嗎？
‎能喘口氣的感覺真好
‎神祕會想讓我們再也無法喘氣
‎娜麗，跟他們說明一下狀況
‎自古以來，神祕會就不計一切代價
‎試圖保持魔法和凡人之間的平衡
‎但我們的行為只帶來痛苦
‎我花了一千年的時間 ‎阻止他們的惡行
‎但沒有用
‎貝洛克和斯卡爾相信人性無藥可救了
‎現在他們想終結一切
‎他們在尋找創世紀封印
‎封印是什麼？
‎可愛但致命的海洋哺乳類動物，廢話
‎才不是，那是巫術書裡最古老的神話
‎原始的封印蘊含著最純正的魔法
‎如果封印被破壞…
‎最原始、不受控制的魔法 ‎將降臨在世上
‎淹沒整個世界
‎拜託，他們又要毀滅世界了？
‎難道這些壞蛋 ‎不能重新改造一整塊大陸
‎或偶爾做點好事嗎？
‎每位神祕會的成員都必須在場 ‎才能解開封印
‎這就是我逃跑的原因
‎我把封印藏起來了
‎我們不能讓貝洛克和斯卡爾 ‎接近封印和娜麗
‎不然一切就完了
‎如果他們的目標是她 ‎為什麼還需要吉姆？
‎我追捕你很久了，怪獸
‎你一直逃…
‎但你終究逃不過我的印記
‎你只是梅林的看門狗
‎護身符只會為你帶來痛苦
‎把它給我
‎護身符…
‎是用她最後的力量製作而成的
‎有了它…
‎我們就能讓她重返這個世界
‎塔塔歐姆
‎-貝卡茲馬哈蘭薩！ ‎-貝卡茲馬哈蘭薩！
‎尚在沉睡但渴望殺戮的人
‎聽見我們的呼喚，遵從我們的命令
‎穿越暗影之門
‎重現人型，站起來吧
‎不，求求你們
‎我的苦痛結束了
‎那裡好安靜、好祥和
‎找回妳的力量，莫爾加娜
‎妳被影之領域影響了
‎妳尚未完成妳的使命，彌補一切過錯
‎找回平衡
‎這次不能半途而廢
‎我們將步上新的旅途，重塑這個世界
‎我已經試過一次，然後我失去了所有
‎請送我回去，為什麼是我？
‎事實上，是綠騎士說服我們讓妳復活
‎妳不認得他了嗎？
‎-什麼？ ‎-現在讓我們一起完成我們的計畫
‎我們必須找到讓吉姆大人腐壞的源頭
‎-試試看“拉斯普丁仙術” ‎-什麼都沒有
‎讓我看看
‎該死，自動拼字校正
‎我理解妳的感受，克麗雅小姐 ‎但我們不能回去救他
‎拜託，他可是我們的朋友
‎你的巨怪獵人
‎你要我們棄他於不顧？不可能
‎我們一定能做些什麼…
‎救援行動太冒險了
‎我們不能讓神祕會找到娜麗
‎這攸關我們的存亡
‎這就是為什麼沒有人喜歡你，老兄
‎我不在乎你們喜不喜歡我
‎吉姆力基不存在了
‎我們無法把他變回來
‎你只是固執到不願意嘗試
‎別這樣，你們說得都有道理
‎我的出現讓你們爭吵不休
‎我害你們陷入危險
‎別擔心，蔬菜仙子
‎妳正被幽林鎮騎士團保護著
‎雖然現在只剩下我一個人
‎我絕對不會為了一隻巨怪 ‎危及整個世界
‎他會為我們這樣做
‎看看他的下場！
‎什麼？
‎拜託，快幫我說話，任何人都可以
‎-阿奇？ ‎-別看著我
‎貓沒有投票權，龍也沒有
‎-現在還沒有 ‎-等一下
‎我知道一個能拯救吉姆 ‎又不危及世界的方法
‎-是嗎？ ‎-怎麼做？
‎如果成功的話 ‎它會一個很奇妙的小魔術
‎我對你這個荒唐的計畫沒信心
‎我們要直闖虎穴
‎你相信我 ‎所以才給我那根權杖，對吧？
‎-那就相信我 ‎-好吧
‎我支持你的決定，巫師
‎大家都知道自己該做什麼
‎如果成功，我們就能把吉姆救回來
‎神祕會
‎我們來以物易物了
‎它的意思是“進來”
‎等等 ‎我們要飛進會咬人的惡魔城堡？
‎好痛
‎這太蠢了
‎就連我都知道很蠢 ‎我們還是要進去？
‎好安靜，對吧？
‎晚安，斯卡爾
‎你們已經要投降了嗎？
‎我還想說能多玩一下貓捉老鼠的遊戲
‎你們的獎賞是痛快的死亡
‎在這裡打起來，對我們大家都沒好處
‎我們想休戰
‎換你了，希沙竇斯
‎晚安，古老又邪惡的魔法師們
‎我們有個提議，那就是交易
‎用你們的人換我們的人
‎用我們的第三名成員 ‎換你們的雜種巨怪？
‎你們願意交出你們唯一的優勢？
‎對你們有什麼好處？
‎是，很好的問題
‎我必須緩慢、仔細 ‎並花很多時間回答
‎快點，克麗雅
‎吉姆，你在哪裡？
‎然後我和我的朋友們終於回到了現在
‎真是一段精彩的冒險，對吧，娜麗？
‎娜麗，妳不舒服嗎？
‎不…娜麗只是有點時差
‎那是人類的用語，形容坐飛機後
‎有點不適應的狀況
‎振作點，娜麗
‎真是的，她為什麼那麼久？
‎我早就能把力基救出來了
‎來，快走吧
‎我們要把你救出去
‎冷靜…
‎這不是你
‎你是吉姆力基二世，巨怪獵人
‎吉姆不存在了
‎騎士放我自由了
‎娜麗沒事的，我能解釋
‎-對吧，娜麗？ ‎-對
‎看來我露餡了
‎糟糕
‎你們膽敢欺騙我們？
‎我沒想到會有一顆大毛球
‎真正的娜麗在哪裡？
‎妳不是唯一有魔法的人
‎我是奇特的多明沙斯基公爵
‎你是神嗎？
‎是，我是
‎不要跟別人說
‎這座城堡將成為你們的葬身之地
‎你的詭計失敗了
‎我們必須馬上去保護娜麗
‎我們不能丟下克麗雅和吉姆
‎我們要離開了
‎糟糕
‎我該去拯救他們，還是回到船上？
‎我能駕駛嗎？巫師老爹會生氣嗎？
‎不管了！柏察克亞衝刺
‎煩人的凡人
‎拜託你
‎你說過我們總是能拯救對方
‎我愛你
‎我們注定要在一起
‎我注定要…
‎留在這裡
‎吉姆，別這樣
‎不要讓事情變得更困難
‎我們會幫助你
‎那個男孩不存在了，羔羊
‎莫爾加娜？
‎妳就是不肯乖乖死掉，是吧？
‎神祕會另有計畫
‎我們沒有人逃得過
‎我不會放棄你的，吉姆
‎我會找到方法
‎愚蠢的下人
‎你覺得你能阻止我們？
‎我們計畫了一千年 ‎慢慢集合、默默等待…
‎你可以停了嗎？
‎抱歉，這太好玩了
‎等著毀滅你們、毀滅一切
‎馬加那托那崔斯
‎你的魔法微不足道
‎離他遠一點
‎你不認得我了嗎，老朋友？
‎亞瑟，吾王
‎怎麼會？為什麼？
‎我在戰場上死去後
‎陷入一片漆黑
‎但他們讓我重生
‎不
‎不可能
‎我們有新的交易條件
‎把娜麗給我們，不然他就得死
‎希沙竇斯
‎對不起，這都是我的錯
‎我不知道你們擁有什麼黑暗的力量 ‎但你們不能傷害那個男孩
‎只要我還剩一口氣，就絕對不允許
‎不！
‎我的朋友
‎你怎麼會變成這樣？
‎這是我們的救贖
‎一切都結束了
‎不！
‎快離開
‎撐著點…老師
‎撐著點
‎-不 ‎-竇謝
‎看起來不太妙
‎不要動，我能救你
‎我…能救你
‎-我能… ‎-住手，希沙竇斯
‎沒人救得了我
‎不要怪自己
‎我很抱歉，我應該聽你的話…
‎不…
‎我很抱歉
‎我這輩子都在服侍錯誤的主人
‎試圖拯救這個世界
‎你不能死
‎你是梅林，史上最偉大的巫師
‎我看到了你的潛能
‎偉大的成就在等著你
‎而我最偉大的成就，就是拯救你
‎我會讓你以我為榮的
‎你已經做到了
‎孩子
‎不
‎不，你不能死！
‎不，拜託你，我還沒準備好
‎竇謝，我很遺憾
‎我…不敢相信他死了
‎那是什麼？
‎他唯一留下的指示
‎除此之外
‎我們孤立無援了
‎字幕翻譯：林思余