UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Miao.
Forza! Avvicinatevi, signori e signore!
Tentate la sorte con il Ragazzo della Fortuna!
Ricordate, non perdete di vista il premio!
Trovate la pallina per vincere tutto!
- Ehi! - Oh, salve.
Farò un tentativo!
Non perda di vista la tazza.
Soldi facili, eh?
La prego, cavaliere. Solo un tentativo a partita!
Cosa?
- Oh, no! - Magia!
Gassus flotulous!
Prendetelo!
Forse non lo sai, ma per ordine del re,
l'uso della magia è vietato...
pena la morte immediata.
Per tutti gli yeti.
- Douxie! Cos'hai fatto? - Non sono stato io!
Merlin Ambrosius!
Grazie! Vi devo la mia vita!
E che razza di vita sarebbe?
Te lo sei mai chiesto?
Lo stratagemma dell'incantesimo del fumo è stato ingegnoso.
- Davvero? - No.
Ma era vera magia.
Vieni. Vorrai un pasto caldo e io vorrei un nuovo apprendista.
Cosa? Io?
Cos'è successo?
Guardaci, Archie, ci uniamo al Magnanimo Merlino!
Il piano non era un errore.
Un mago non commette errori,
crea possibilità inaspettate.
È tutto finito. Tutto.
Il Cuore di Avalon, Camelot...
Merlino.
- Forse dovremmo dire qualche parola... - Sì, ok.
Nave da guerra. novembre.
Punch alla frutta.
Viola.
Oh, cosa potrei dire di Merlino?
Era...
Era tutto.
Era tutto ciò che avevamo.
Supereremo tutto questo, insieme.
Dipendiamo da te, Doux, ora più che mai.
Il mondo, i nostri amici sono in pericolo.
E l'Ordine sta per scatenare un'apocalisse occulta.
Non mi ha istruito.
E ci ha dato un libro che non so nemmeno interpretare.
Cosa dovrebbe essere? Orcish? Elvish? La tribù serpente dei Naga?
Sembra... draconico antico.
Draconico? Dracula!
- Oh, no, Dracula! - No... come i draghi.
- Come... - Carlo Magno, il Divoratore.
Carlo Magno, il Divoratore.
Custode dei tesori più sacri. Un drago feroce.
Meglio non disturbarlo. Troveremo un altro traduttore.
Dai, Archie! Di sicuro riguarda i Sigilli della Genesi.
- E se li trovasse l'Odine... - Sarebbe la fine.
Immagino che faremo visita a Carlo Magno.
E Jim? Devo trovarlo.
Tornate alla Hex Tech. Forse una magia oscura potrebbe aiutarlo.
Ok. Andiamo, Steve.
Ma la ricerca del drago!
Hai intenzione di farti divorare di nuovo?
Dobbiamo avere delle risposte... prima dell''Ordine.
Questo reliquiario puzza di Merlino.
Nari, palesati!
- Pensavo avessi incenerito questo posto. - La magia di Merlino è potente.
Era.
Radetelo al suolo fino alle fondamenta!
Trovate i Sigilli!
Non lasciate ai suoi alleati posti in cui nascondersi!
Che bei tempi.
Eri un'ingenua.
Sì, grazie per l'acuta osservazione.
Artù,
in vita hai sempre combattuto la magia,
ma adesso servi dei semidei che vorrebbero distruggere tutto.
Hai ucciso Merlino senza alcun rimorso.
Dov'è il mio Artù?
È proprio qui... rinato.
La tua mente è posseduta... come quella del Cacciatore di Troll.
Mi hai riportata in vita per liberarti dalle tue catene.
Attenta a come parli, sorella.
Cos'hai in mente, strega?
Niente. Non più.
Era l'ultimo luogo di potere di Merlino.
- A meno che tu non ne conosca altri. - No.
Saggiamente, mi nascose molte cose.
Potrei setacciare le ombre alla loro ricerca.
Ti rendi conto che non ha senso.
Il fuoco è rilassante, Skrael. Mi aiuta a pensare.
- Non posso credere che Merlino sia morto. - E Padron Jim...
intrappolato in una bestia ripugnante per la corruzione di Artù.
Percepisco tutte le anime viventi, piccole e grandi.
E ho sentito Merlino abbandonare questo pianeta.
Nari, se puoi percepire tutte le anime, che mi dici di quella di Jim?
Ci proverò.
Le mie radici attraversano tutta la Terra.
Ma non riesco a trovare l'anima del tuo amico.
Quindi quella bestia è tutto ciò che rimane di Jimbo?
Non posso accettarlo.
Se la sua anima non è in questo mondo, la cercherò in un altro.
- Andrò nel Regno dell'Ombra. - Claire, non devi!
Con Morgana qui, quella dimensione non è più sicura.
Non lo abbandonerò, la magia oscura ha trasformato Jim.
Quindi lo salverò con la mia.
Buona fortuna!
- Riporta Jimbo. - Ti prego... bella Claire.
Hai parlato di Carlo Magno, il Divoratore, per secoli.
La verità potrebbe essere peggio della finzione.
Oh... ho sentito storie terribili.
Chi rubava il suo tesoro diventava una torta di sangue.
E veniva incenerito e bruciacchiato. Oh, ci siamo.
Non voglio diventare una torta di sangue.
Come arriv...
Oh, no!
Tutto...
per un libro.
Oh, per tutti gli yeti.
Non voglio diventare una torta di sangue!
Oh... per tutti gli yeti.
Guarda chi è venuto a fare una dragonata.
Capita?
Una dragonata!
È un gioco di parole!
Mi ammazzo dalle risate!
Archie! Mio adorabile piccolo mutaforma.
- Vieni qui. - Oh, padre!
Quando sei diventato così grande?
Divertente.
Non ti faccio notare tutte le squame grigie, vero?
Cosa? Carlo Magno, il Divoratore, è tuo padre?
Papà, lui è il mio caro amico, Douxie.
Quindi, finalmente conosco il tuo famiglio mago.
Lieto di conoscerla, signor Carlo Magno, il Divoratore.
Ti prego, i miei amici mi chiamano "Carlo".
Spostiamoci nella mia tana del drago.
Sicuramente Archibald ti avrà parlato
delle mie famose torte di bacche sanguigne.
"Bacche sanguigne"?
Non c'è tempo per il tè! L'Ordine Occulto è tornato.
Loro...
Hanno ucciso Merlino.
Merlino... è morto?
Quindi, state cercando i Sigilli, vero?
E pensiamo che questo ci dirà come trovarli.
Ma certo. Non ha mai scritto nulla a caratteri cubitali.
Draconico antico.
La prima lettera è "H".
Coraggio! Non abbiamo un'eternità! Il mondo è in pericolo!
Mi serviranno gli occhiali da lettura.
Torno tra due battiti di coda di una viverna.
Dove li avrò messi?
Oh, un "vero mostro", eh?
Pensi di essere l'unico ad avere problemi col padre?
Jim, dove sei?
Ancella!
Sei qui per combattere?
Il piano dell'Ordine non vincerà mai!
Non sono qui per l'Ordine!
Non ci credo! Hai sempre qualcosa in mente.
Non ho tempo per litigare, ragazzina!
Sono qui per salvare mio fratello.
Devo sapere se il mio Artù esiste ancora.
Tu vuoi salvare tuo fratello. Io voglio salvare Jim.
Tregua? Aspetteremo di ucciderci
finché non avremo trovato le anime di Jim e Artù.
Saggio. Ho sempre detto che eravamo più simili di quanto immaginassi.
Forse.
Oh, dove sono...
Perché dipingi tuo padre come una bestia truce?
- Sono qui da qualche parte! - Mi vergognavo.
Papà è un gioco di parole ambulante. Le leggende erano meglio della realtà.
Ma poi, paragonato a Merlino che era...
- Non un tipo da tè e biscotti. - Già.
E adesso che è, beh, morto,
sono più preoccupato per te. Sai che puoi parlare con me, vero?
Non riesco a non pensare... e se Merlino fosse stato più come Carlo?
Se non mi avesse salvato in quel vicolo,
sarei un mago totalmente diverso?
Non scegliamo tutti quelli che entrano nelle nostre vite.
O quando se ne andranno.
Ta-da! Ci credereste
che sono sempre stati sulla mia testa?
Oh, ti prego. Dimmi solo cosa dice.
"Hisirdoux, solo tu saresti in grado di capire tutto questo..."
Visto che lo stai leggendo, chiaramente, sono morto.
Ho avuto molti segreti sottomano,
ma adesso ti affido questo, l'ultimo.
I Sigilli della Genesi sono raggiungibili...
"...distruggendo il mio bastone."
Distruggere il suo bastone?
Non c'è tempo da perdere, ragazzo.
C'è un mondo da salvare!
Il bastone di un mago è tutto per loro.
Senti, sei sicuro di aver tradotto bene?
Papà!
- Non farmi pressioni! - Douxie, papà, fate i bravi!
Attento, ragazzo. Stai giocando con il fuoco.
Aspetta.
Riesco a sentirlo.
Lì!
Il Ponte. Vincola la sua anima umana,
il suo tormento è manifestato dal regno fisico...
Lo so. Una volta lo hai fatto a me.
Ah, sì. Ci siamo divertite.
Jim?
Un Cacciatore di Troll risponde sempre...
Jim, so che lì dentro c'è ancora una parte di te.
Devo proteggere i miei amici...
da Bular, Gunmar, dal Cavaliere Verde.
- Jim, ti prego. - L'abbiamo perso.
Ricordi il primo appuntamento? O la notte dopo il ballo?
Ne abbiamo passate così tante.
Mi dispiace tanto.
Mi sono sentita in colpa a lungo
per non averti salvato nel bosco.
Ho combattuto nel tempo e nello spazio per riaverti.
Non può essere stato invano.
Ti amerò per sempre.
Claire? Mi hai trovato.
Jim! Combatti, Jim!
Claire? Aiutami!
Non mollare!
Supereremo tutto questo, insieme!
- Non possiamo rimanere qui. - Jim era lì.
Quindi posso salvarlo!
Allora c'è speranza anche per mio fratello.
E per me.
Oh, cielo.
Mai sfidare un drago.
Padre, Hisirdoux, manca anche a me.
Ma Merlino non era l'unica famiglia che avevi.
Ha ragione.
La famiglia non è solo chi hai.
Ma anche chi ti circonda.
Sapevi che Archibald era il draghetto più carino del mondo?
Padre, ti prego!
Bruciala!
Archie ha sempre voluto esplorare il mondo,
anche prima di aver assunto la prima forma.
E quando scelse un gatto,
spezzò il mio cuore di drago.
Divenne un famiglio...
una professione inferiore.
Ma se vuole essere un gatto,
che gatto sia.
Mi resi conto che dovevo lasciarlo andare,
così che potesse spiegare le ali e volare via.
E accettarlo mi rese libero.
E adesso,
la tua gente si rivolge a te...
per opporti, per guidarli.
So che sei ancora in lutto.
So che tutto questo è troppo.
Ma per salvare la tua famiglia...
per salvare il mondo...
devi lasciarlo andare.
Fallo. Distruggilo.
Douxie!
Era vera magia. E io vorrei un nuovo apprendista.
Continua e non...
- Ma maestro... - ..."Ma maestro" cosa?
- Hisirdoux, cambia... - La magia è la maestra...
Hisirdoux...
Hisirdoux, cos'hai fatto?
Un mago non commette errori.
Crea possibilità inaspettate.
Non eri perfetto, vecchio...
ma almeno ci hai provato.
La cosa migliore che abbia mai fatto
è stata salvare te.
Addio, maestro.
Riuscirò a proteggere questo mondo, maestro.
A mondo mio.
Miracoli di Mordrax, li hai trovati!
Ben fatto!
Sapevo che ce l'avresti fatta, ragazzino!
I Sigilli della Genesi!
Ginevra!
Fratello...
Sei intrappolato nel tuo lutto. La tua Ginevra non c'è più!
- Ginevra! - Ti prego! Riposa. Trova pace.
Sorella, come faccio a trovare pace quando il mondo è ancora corrotto?
Mi senti? La tua mente è lucida!
Sì, più lucida che mai.
Posso liberarti. Fuggiamo.
No, l'Artù che conosci
ha commesso fin troppi peccati.
Si è reso conto di un lascito di un mondo violento e terribile.
Adesso so che l'unica via per la redenzione è che l'Ordine...
spazzi via il mondo e ricominci daccapo.
No.
Ho lottato per liberare la magia, non per la rovina.
- Perché mi hai resuscitata? - Per distruggere Merlino.
Per stare al mio fianco a osservare
mentre l'Ordine inaugura la nuova alba.
No!
Fratello, cosa ne è stato di noi?
Morgana!
Vieni! Dobbiamo andarcene da qui!
Coraggio, Claire. Forza...
Claire!
Donna malvagia!
- Per Gaylen! - La regina dell'oscurità!
Compatrioti, alle armi!
Fermi! Avete frainteso!
Non è il nemico!
Mi hanno seguita.
Sottotitoli: Stefania Morale