1
00:00:07,924 --> 00:00:09,934
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:47,005 --> 00:00:50,835
さあ 皆(みな)さん
お集まりください

3
00:00:51,259 --> 00:00:54,139
‎運を試(ため)していくといい

4
00:00:54,846 --> 00:00:57,676
‎賞品(しょうひん)をよく見ておくんだ

5
00:00:57,932 --> 00:01:00,942
玉の場所を
当てられたら…

6
00:01:01,019 --> 00:01:01,729
‎おい

7
00:01:01,978 --> 00:01:02,808
‎やあ

8
00:01:02,937 --> 00:01:04,477
‎やってみよう

9
00:01:05,106 --> 00:01:07,436
‎カップをよく見て

10
00:01:07,776 --> 00:01:09,396
‎簡単(かんたん)じゃないか

11
00:01:11,571 --> 00:01:14,161
‎ダメですよ 騎士(きし)さん

12
00:01:14,240 --> 00:01:15,990
チャンスは１回だ

13
00:01:18,078 --> 00:01:18,828
‎何？

14
00:01:22,707 --> 00:01:23,327
‎マズい

15
00:01:23,416 --> 00:01:24,326
‎魔法(まほう)か

16
00:01:26,878 --> 00:01:27,958
‎捕(と)らえろ

17
00:01:33,968 --> 00:01:38,218
王の命令(めいれい)により
魔法(まほう)は禁(きん)じられたのだ

18
00:01:38,306 --> 00:01:41,426
即刻(そっこく)
死刑(しけい)に処(しょ)さねばならん

19
00:01:41,518 --> 00:01:43,808
‎おい マジかよ

20
00:01:48,107 --> 00:01:49,727
‎何をした？

21
00:01:49,818 --> 00:01:50,818
‎俺(おれ)じゃない

22
00:01:54,114 --> 00:01:56,374
‎マーリン･アンブロシウス

23
00:01:56,449 --> 00:01:58,989
‎俺(おれ)の人生を救(すく)ってくれた

24
00:01:59,202 --> 00:02:03,872
どんな人生だ？
自問したことはあるか？

25
00:02:04,249 --> 00:02:08,289
煙(けむり)の呪文(じゅもん)とは
ずいぶん賢(かしこ)いな

26
00:02:08,461 --> 00:02:09,091
本当？

27
00:02:09,170 --> 00:02:09,840
いいや

28
00:02:10,171 --> 00:02:12,551
だが本物の魔法(まほう)だった

29
00:02:12,715 --> 00:02:14,755
‎来い　食事をやる

30
00:02:14,843 --> 00:02:16,853
‎新弟子として使うか

31
00:02:16,928 --> 00:02:18,258
‎ウソ　俺(おれ)を？

32
00:02:18,930 --> 00:02:19,890
‎何だ？

33
00:02:19,973 --> 00:02:25,273
‎マーリンと仲間(なかま)になったぞ
計画は間違(まちが)ってなかったな

34
00:02:25,353 --> 00:02:27,863
‎魔法(まほう)使いは過(あやま)ちを犯(おか)さん

35
00:02:27,939 --> 00:02:31,029
‎未知(みち)の可能性(かのうせい)を切り開くのだ

36
00:02:46,332 --> 00:02:48,502
‎何もかも消え去った

37
00:02:48,877 --> 00:02:51,877
‎アヴァロンの心臓(しんぞう)も
キャメロットも

38
00:02:52,547 --> 00:02:53,717
‎マーリンも

39
00:03:00,096 --> 00:03:02,136
‎何か言葉を？

40
00:03:02,223 --> 00:03:03,733
‎ああ そうだな

41
00:03:04,893 --> 00:03:07,193
‎戦艦(せんかん)　11月

42
00:03:07,896 --> 00:03:09,056
‎フルーツポンチ

43
00:03:10,398 --> 00:03:11,478
‎紫(むらさき)

44
00:03:15,111 --> 00:03:17,111
‎マーリンに言葉か

45
00:03:17,864 --> 00:03:18,704
‎彼(かれ)は…

46
00:03:19,908 --> 00:03:20,738
‎彼(かれ)は…

47
00:03:23,244 --> 00:03:25,004
‎すべてだった

48
00:03:25,496 --> 00:03:27,206
‎俺(おれ)たちにはな

49
00:03:30,043 --> 00:03:32,423
‎一緒(いっしょ)に乗り越(こ)えましょう

50
00:03:32,503 --> 00:03:35,383
‎今こそ あなたが必要(ひつよう)よ

51
00:03:35,465 --> 00:03:38,835
‎世界や仲間(なかま)に
危険(きけん)が迫(せま)ってるの

52
00:03:38,927 --> 00:03:42,347
‎敵(てき)はもうすぐ
世界を破滅(はめつ)させる気だ

53
00:03:42,430 --> 00:03:47,060
‎マーリンは何も言わず
読めない本を残(のこ)しただけだ

54
00:03:47,143 --> 00:03:49,853
‎何語だよ
オーク？　エルフ？

55
00:03:49,938 --> 00:03:51,268
‎ヘビのナーガ？

56
00:03:52,982 --> 00:03:55,742
‎古代ドラコニックだ

57
00:03:55,860 --> 00:03:58,150
‎まさかドラキュラ？

58
00:03:58,238 --> 00:04:01,408
‎ドラゴン語ってことね

59
00:04:01,491 --> 00:04:02,161
‎つまり…

60
00:04:02,242 --> 00:04:04,492
‎貪欲(どんよく)なシャーラメイン

61
00:04:04,869 --> 00:04:07,079
‎貪欲(どんよく)なシャーラメイン

62
00:04:07,163 --> 00:04:10,423
‎聖(せい)なる宝(たから)の番人
残忍(ざんにん)なドラゴンさ

63
00:04:10,500 --> 00:04:14,170
‎関(かか)わってはダメだ
他の者に翻訳(ほんやく)を頼(たの)もう

64
00:04:14,254 --> 00:04:17,634
‎ここには
封印(ふういん)について書かれてる

65
00:04:17,715 --> 00:04:19,005
‎急がないと…

66
00:04:19,092 --> 00:04:20,682
‎世界は終わりだな

67
00:04:21,010 --> 00:04:23,550
‎シャーラメインに会おう

68
00:04:27,684 --> 00:04:30,274
‎でもジムも捜(さが)さなきゃ

69
00:04:30,561 --> 00:04:34,321
‎ヘックス･テックで
黒魔術(まじゅつ)について調べて

70
00:04:34,399 --> 00:04:35,899
‎来て スティーブ

71
00:04:35,984 --> 00:04:38,704
‎待てよ　ドラゴンの冒険(ぼうけん)が！

72
00:04:38,945 --> 00:04:40,905
‎また食われたい？

73
00:04:48,830 --> 00:04:51,960
‎秘術団(ひじゅつだん)より先に
答えを見つけよう

74
00:05:08,850 --> 00:05:12,230
‎マーリンの遺物(いぶつ)の悪臭(あくしゅう)がする

75
00:05:13,730 --> 00:05:16,400
‎ナリ 出てくるのだ

76
00:05:19,610 --> 00:05:22,490
‎ここは燃(も)やしたのでは？

77
00:05:22,572 --> 00:05:24,702
‎マーリンの魔力(まりょく)は強力よ

78
00:05:25,116 --> 00:05:26,196
‎“だった”ね

79
00:05:28,286 --> 00:05:30,616
‎何もかも破壊(はかい)しろ

80
00:05:30,705 --> 00:05:32,455
‎封印(ふういん)を見つけろ

81
00:05:32,540 --> 00:05:36,880
‎ヤツの仲間(なかま)を
どこにも逃(に)がすな

82
00:05:43,718 --> 00:05:45,388
‎気楽だった日々

83
00:05:45,470 --> 00:05:47,390
‎無知(むち)だったのさ

84
00:05:47,889 --> 00:05:50,729
‎そうね　洞察(どうさつ)をありがとう

85
00:05:52,101 --> 00:05:53,101
‎兄さん

86
00:05:53,394 --> 00:05:55,774
‎生涯(しょうがい)をかけて魔法(まほう)と戦(たたか)い

87
00:05:55,855 --> 00:05:59,525
‎今は世界の破滅(はめつ)を望(のぞ)む者に
仕えてるの？

88
00:05:59,609 --> 00:06:02,029
‎迷(まよ)いなくマーリンを殺(ころ)した

89
00:06:02,111 --> 00:06:04,111
‎私(わたし)の兄さんはどこ？

90
00:06:04,197 --> 00:06:07,367
‎ここにいるさ
生まれ変(か)わったのだ

91
00:06:07,450 --> 00:06:11,200
‎操(あやつ)られてるのよ
トロールハンターも

92
00:06:11,454 --> 00:06:15,174
‎自由になるために
私(わたし)を呼(よ)んだのね

93
00:06:15,249 --> 00:06:17,499
‎言葉に注意しろ 妹よ

94
00:06:18,753 --> 00:06:20,883
‎何を企(たくら)んでるんだ？

95
00:06:20,963 --> 00:06:23,133
‎もう何も企(たくら)んでない

96
00:06:25,009 --> 00:06:27,929
‎マーリンの聖域(せいいき)はここで最後(さいご)

97
00:06:28,679 --> 00:06:31,849
‎もしかして
他にも知ってるのか？

98
00:06:31,933 --> 00:06:34,313
‎いいえ 彼(かれ)は私(わたし)に隠(かく)してた

99
00:06:34,393 --> 00:06:37,233
‎影(かげ)の王国を確認(かくにん)してみるわ

100
00:06:45,071 --> 00:06:46,821
‎ムダだぞ

101
00:06:46,906 --> 00:06:50,696
‎炎(ほのお)があれば
落ち着いて考えられる

102
00:06:58,417 --> 00:07:00,497
‎マーリンが死んだのか

103
00:07:00,586 --> 00:07:02,376
‎マスター･ジムも

104
00:07:02,463 --> 00:07:07,093
‎アーサーのせいで
いまわしい獣(けもの)の体になった

105
00:07:07,176 --> 00:07:11,426
‎私(わたし)は生ける者すべての
魂(たましい)を感じ取れる

106
00:07:13,057 --> 00:07:16,057
‎マーリンの魂(たましい)は
消えてしまった

107
00:07:17,186 --> 00:07:20,016
‎すべての魂(たましい)を感じ取れるなら

108
00:07:20,106 --> 00:07:21,146
‎ジムも？

109
00:07:21,899 --> 00:07:22,979
‎やってみる

110
00:07:41,210 --> 00:07:44,630
‎地球の隅々(すみずみ)まで
根を伸(の)ばしたけれど

111
00:07:45,756 --> 00:07:48,926
‎あなたの友人の魂(たましい)は
感じられない

112
00:07:49,343 --> 00:07:52,563
‎ジムは完全(かんぜん)に獣(けもの)になったのか

113
00:07:52,638 --> 00:07:53,848
‎そんなのイヤ

114
00:07:54,140 --> 00:07:57,810
‎この世に彼(かれ)の魂(たましい)がないなら
別(べつ)の世で捜(さが)す

115
00:07:58,227 --> 00:07:59,807
‎影(かげ)の王国へ行くわ

116
00:07:59,896 --> 00:08:01,226
‎クレア ダメだ

117
00:08:01,314 --> 00:08:04,444
‎モルガナが戻(もど)った今
あそこは危(あぶ)ない

118
00:08:04,525 --> 00:08:07,895
‎ジムが
黒魔術(まじゅつ)にやられたのなら

119
00:08:08,112 --> 00:08:09,822
‎私(わたし)の黒魔術(まじゅつ)で救(すく)う

120
00:08:11,157 --> 00:08:12,197
‎頑張(がんば)れ

121
00:08:12,658 --> 00:08:13,828
‎ジムを救(すく)って

122
00:08:13,910 --> 00:08:16,000
‎頼(たの)んだぞ クレア

123
00:08:23,127 --> 00:08:26,337
‎彼(かれ)の伝説(でんせつ)は
お前から何度も聞いたな

124
00:08:26,422 --> 00:08:28,972
‎事実の方が奇妙(きみょう)かもな

125
00:08:29,926 --> 00:08:32,256
‎彼(かれ)の宝(たから)を盗(ぬす)んだ者は

126
00:08:32,345 --> 00:08:35,805
‎生きたまま焼(や)かれ
血のパイにされる

127
00:08:35,890 --> 00:08:38,430
‎そして燃(も)やされ 焦(こ)がされる

128
00:08:38,518 --> 00:08:39,228
‎ここだ

129
00:08:40,353 --> 00:08:42,943
‎血のパイなんてイヤだ

130
00:08:44,649 --> 00:08:45,479
‎どう…

131
00:08:47,777 --> 00:08:48,607
‎マズい

132
00:08:52,198 --> 00:08:53,028
‎全部…

133
00:08:55,159 --> 00:08:56,329
‎本のためだ

134
00:09:10,633 --> 00:09:12,513
‎おい マジかよ

135
00:09:20,560 --> 00:09:23,440
‎焼(や)かれるなんてゴメンだ

136
00:09:28,109 --> 00:09:30,399
‎おい マジかよ

137
00:09:30,861 --> 00:09:34,491
‎ネコが首根っこつかんで
連(つ)れてきたか

138
00:09:42,081 --> 00:09:42,921
‎分かるか

139
00:09:42,999 --> 00:09:45,129
‎ネコが首根っこ

140
00:09:45,585 --> 00:09:47,625
‎ダジャレだよ

141
00:09:49,213 --> 00:09:50,883
‎死ぬほど笑(わら)える

142
00:09:51,882 --> 00:09:55,852
‎アーチー
私(わたし)の大事なシェイプシフター

143
00:09:55,928 --> 00:09:57,098
‎おいで

144
00:09:57,179 --> 00:09:58,849
‎父さん

145
00:09:58,931 --> 00:10:01,481
‎ずいぶん大きくなったな

146
00:10:01,767 --> 00:10:02,687
‎笑(わら)えるね

147
00:10:02,768 --> 00:10:06,148
‎灰(はい)色のウロコなんて
求(もと)めてない

148
00:10:06,397 --> 00:10:10,817
‎貪欲(どんよく)なシャーラメインは
お前の父親なのか？

149
00:10:10,985 --> 00:10:13,775
‎父さん 親友のドークシーだ

150
00:10:13,863 --> 00:10:19,123
‎ようやく お前の仲間(なかま)の
魔法(まほう)使いに会えた

151
00:10:20,786 --> 00:10:25,036
‎お会いできて光栄(こうえい)です
貪欲(どんよく)なシャーラメインさん

152
00:10:25,124 --> 00:10:29,344
‎友人には
“チャーリー”と呼(よ)ばれてる

153
00:10:29,754 --> 00:10:33,304
‎では 私(わたし)の巣(す)に招待(しょうたい)しよう

154
00:10:34,759 --> 00:10:37,049
‎アーチーに聞いたかな

155
00:10:37,136 --> 00:10:41,386
‎私(わたし)はブラッドベリーのパイが
好物(こうぶつ)なんだ

156
00:10:41,474 --> 00:10:43,024
‎ブラッド(血)ベリー？

157
00:10:43,100 --> 00:10:47,020
‎それより秘術団(ひじゅつだん)が戻(もど)った
ヤツらは…

158
00:10:47,605 --> 00:10:49,475
‎マーリンを殺(ころ)した

159
00:10:50,149 --> 00:10:53,149
‎マーリンが死んだのか？

160
00:10:53,235 --> 00:10:56,065
‎お前たちは
封印(ふういん)を探(さが)してるのか

161
00:10:56,947 --> 00:11:00,327
‎この本を読めば
見つけられるはず

162
00:11:04,246 --> 00:11:08,746
‎彼(かれ)はいつも
小さな文字で書いてたな

163
00:11:10,252 --> 00:11:12,422
‎古代ドラコニックか

164
00:11:16,550 --> 00:11:20,050
‎最初(さいしょ)の文字は“Ｈ”だ

165
00:11:20,388 --> 00:11:24,478
‎急いでくれ
世界が危(あぶ)ないんだ

166
00:11:24,558 --> 00:11:27,098
‎メガネが必要(ひつよう)だ

167
00:11:27,186 --> 00:11:30,436
‎待ってろ
すぐに戻(もど)ってくるよ

168
00:11:30,731 --> 00:11:33,111
‎どこに置(お)いたかな

169
00:11:34,777 --> 00:11:37,067
‎どこがバケモノだよ

170
00:11:37,321 --> 00:11:40,491
‎父との問題があるのは
自分だけと？

171
00:11:47,039 --> 00:11:48,829
‎ジム どこなの？

172
00:12:00,261 --> 00:12:01,351
‎メイド

173
00:12:01,679 --> 00:12:03,099
‎戦(たたか)いに来たの？

174
00:12:04,974 --> 00:12:07,444
‎秘術団(ひじゅつだん)の好(す)きにはさせない

175
00:12:07,977 --> 00:12:09,727
‎彼(かれ)らは関係(かんけい)ない

176
00:12:10,312 --> 00:12:13,322
‎ウソよ
あなたは常(つね)に何か企(たくら)んでる

177
00:12:13,399 --> 00:12:15,779
‎あなたと戦(たたか)うヒマはない

178
00:12:15,860 --> 00:12:17,570
‎兄さんを救(すく)うの

179
00:12:20,489 --> 00:12:24,489
‎私(わたし)の兄さんが
まだ存在(そんざい)するのか知りたいの

180
00:12:24,660 --> 00:12:28,370
‎あなたはアーサーを
私(わたし)はジムを救(すく)う

181
00:12:29,832 --> 00:12:30,672
‎休戦(きゅうせん)よ

182
00:12:30,749 --> 00:12:32,039
‎殺(ころ)し合うのは

183
00:12:32,126 --> 00:12:35,496
‎ジムとアーサーの魂(たましい)を
見つけてからね

184
00:12:35,588 --> 00:12:40,218
‎賢(かしこ)いわね
やっぱり私(わたし)たちは似(に)てるわ

185
00:12:40,301 --> 00:12:41,301
‎かもね

186
00:12:41,677 --> 00:12:42,887
‎どこだ？

187
00:12:42,970 --> 00:12:45,850
‎何で父親をバケモノだと？

188
00:12:46,724 --> 00:12:48,984
‎恥(は)ずかしかったからさ

189
00:12:49,059 --> 00:12:51,269
‎父さんはダジャレばかり

190
00:12:51,353 --> 00:12:53,613
‎伝説(でんせつ)の方がマシだった

191
00:12:53,689 --> 00:12:56,319
‎それにマーリンは…

192
00:12:56,400 --> 00:12:58,490
‎お菓子(かし)なんて焼(や)かない

193
00:12:58,569 --> 00:13:01,779
‎ああ でも
もう死んでしまった

194
00:13:02,072 --> 00:13:05,872
‎お前が心配だよ
つらいなら私(わたし)に話せ

195
00:13:06,619 --> 00:13:10,789
‎もしマーリンが
チャーリーのような人なら？

196
00:13:10,873 --> 00:13:13,423
‎もし彼(かれ)に救(すく)われてなければ

197
00:13:13,959 --> 00:13:16,339
‎俺(おれ)は今頃(いまごろ) 別人(べつじん)だった？

198
00:13:16,420 --> 00:13:19,880
‎人との出会いは選(えら)べない

199
00:13:20,424 --> 00:13:21,804
‎別(わか)れもな

200
00:13:25,804 --> 00:13:28,024
‎信(しん)じられないよ

201
00:13:28,098 --> 00:13:30,348
‎頭の上にあった

202
00:13:31,143 --> 00:13:33,693
‎早く中身を教えて

203
00:13:34,772 --> 00:13:40,072
‎“ヒザードークス
これはお前にしか解(と)けない”

204
00:13:40,236 --> 00:13:44,566
‎これが読まれているなら
私(わたし)は死んだのだろう

205
00:13:44,657 --> 00:13:47,577
‎私(わたし)は多くの秘密(ひみつ)を隠(かく)してきた

206
00:13:47,660 --> 00:13:52,410
‎だが今 最後(さいご)の１つを
お前に託(たく)そう

207
00:13:53,123 --> 00:13:56,213
‎ジェネシスの封印(ふういん)を
見つけるには

208
00:13:56,293 --> 00:13:59,173
‎私(わたし)の杖(つえ)を壊(こわ)すことだ

209
00:13:59,255 --> 00:14:01,375
‎待って　杖(つえ)を壊(こわ)す？

210
00:14:01,465 --> 00:14:03,755
‎モタモタするな

211
00:14:03,842 --> 00:14:05,972
‎世界を救(すく)うんだろ

212
00:14:06,053 --> 00:14:08,313
‎杖(つえ)は魔法(まほう)使いのすべてだ

213
00:14:08,389 --> 00:14:11,309
‎翻訳(ほんやく) 間違(まちが)えてない？

214
00:14:11,392 --> 00:14:12,232
‎父さん

215
00:14:13,769 --> 00:14:15,269
‎せかさないで

216
00:14:15,354 --> 00:14:17,274
‎２人とも 落ち着いて

217
00:14:17,356 --> 00:14:20,776
‎気をつけろ　火を吐(は)くぞ

218
00:14:23,237 --> 00:14:24,067
‎待って

219
00:14:25,364 --> 00:14:26,744
‎彼(かれ)を感じる

220
00:14:29,451 --> 00:14:30,291
‎いたわ

221
00:14:32,079 --> 00:14:33,039
‎橋だわ

222
00:14:33,122 --> 00:14:37,842
‎ここでは魂(たましい)が縛(しば)られ
物質領域(ぶっしつりょういき)での苦悩(くのう)が現(あらわ)れる

223
00:14:37,918 --> 00:14:40,418
‎私(わたし)もあなたにやられた

224
00:14:40,504 --> 00:14:43,224
‎そうね　楽しかったわ

225
00:14:45,843 --> 00:14:46,843
‎ジム

226
00:14:46,927 --> 00:14:49,507
‎トロールハンターは逃(に)げない

227
00:14:51,056 --> 00:14:54,096
‎まだ あなたの心は
残(のこ)ってるはず

228
00:14:54,518 --> 00:14:56,558
‎仲間(なかま)を守らないと

229
00:14:56,645 --> 00:15:00,605
‎ブラーやガンマー
緑の騎士(きし)から

230
00:15:00,691 --> 00:15:01,861
‎ジム 待って

231
00:15:01,942 --> 00:15:03,822
‎彼(かれ)は戻(もど)れない

232
00:15:05,237 --> 00:15:08,777
‎初(はつ)デートを覚(おぼ)えてる？
踊(おど)った日の夜は？

233
00:15:08,866 --> 00:15:11,986
‎私(わたし)たちには
思い出がたくさんある

234
00:15:12,286 --> 00:15:15,206
‎本当にごめんなさい

235
00:15:15,289 --> 00:15:17,289
‎罪悪感(ざいあくかん)が消えないわ

236
00:15:17,374 --> 00:15:19,714
‎あなたを救(すく)えなかった

237
00:15:19,877 --> 00:15:22,917
‎でも時空を超(こ)えて戦(たたか)ったわ

238
00:15:23,422 --> 00:15:25,422
‎きっと報(むく)われるはず

239
00:15:26,175 --> 00:15:28,795
‎いつまでも愛(あい)してるわ

240
00:15:30,554 --> 00:15:32,684
‎クレア 来てくれたのか

241
00:15:39,438 --> 00:15:41,568
‎ジム しっかりして

242
00:15:43,984 --> 00:15:46,114
‎クレア 助けてくれ

243
00:15:46,320 --> 00:15:47,610
‎負けないで

244
00:15:47,696 --> 00:15:50,236
‎一緒(いっしょ)に乗り越(こ)えましょう

245
00:16:08,300 --> 00:16:09,590
‎離(はな)れましょう

246
00:16:09,677 --> 00:16:12,677
‎ジムがいるのよ
きっと助けられる

247
00:16:12,972 --> 00:16:15,892
‎彼(かれ)が助かるなら
兄さんも助かる

248
00:16:16,392 --> 00:16:17,482
‎私(わたし)自身も

249
00:16:20,896 --> 00:16:21,896
‎参(まい)ったな

250
00:16:22,189 --> 00:16:24,529
‎ドラゴンに刃向(はむ)かうな

251
00:16:26,068 --> 00:16:29,358
‎私(わたし)だってマーリンが恋(こい)しい

252
00:16:29,446 --> 00:16:32,526
‎でも お前の家族は
彼(かれ)だけじゃない

253
00:16:37,246 --> 00:16:38,536
‎そのとおり

254
00:16:38,622 --> 00:16:43,712
‎家族というのは
そばにいる人たちのことだ

255
00:16:46,505 --> 00:16:48,215
‎昔のアーチーは

256
00:16:48,298 --> 00:16:51,968
‎最高(さいこう)にかわいい
ドラゴンだった

257
00:16:52,469 --> 00:16:54,259
‎やめてくれ

258
00:16:54,346 --> 00:16:55,256
‎燃(も)やせ

259
00:16:55,347 --> 00:16:58,557
‎アーチーは
世界を冒険(ぼうけん)したがってた

260
00:16:58,892 --> 00:17:01,522
‎初(はじ)めて変身(へんしん)する前からな

261
00:17:01,770 --> 00:17:04,230
‎ネコを選(えら)んだ時は

262
00:17:04,314 --> 00:17:07,324
‎ドラゴンとして
私(わたし)は傷(きず)ついたよ

263
00:17:07,651 --> 00:17:09,531
‎使い魔(ま)になるとはな

264
00:17:09,611 --> 00:17:12,321
‎身分の低(ひく)い職種(しょくしゅ)なんだ

265
00:17:12,406 --> 00:17:14,486
‎だが本人が望(のぞ)むなら

266
00:17:14,575 --> 00:17:16,655
‎ネコでも構(かま)わんさ

267
00:17:17,244 --> 00:17:20,004
‎行かせてやらねばと思った

268
00:17:20,080 --> 00:17:23,580
‎息子を
羽ばたかせてやろうとな

269
00:17:23,667 --> 00:17:27,497
‎そう思えたことで
私(わたし)も吹(ふ)っ切れたよ

270
00:17:27,588 --> 00:17:29,718
‎そして 今この瞬間(しゅんかん)

271
00:17:29,798 --> 00:17:34,508
‎人々は君が
立ち上がるのを待っている

272
00:17:39,600 --> 00:17:42,020
‎まだ悲しみは癒(い)えぬだろう

273
00:17:43,145 --> 00:17:45,305
‎君には荷が重いだろう

274
00:17:46,523 --> 00:17:49,153
‎だが家族を救(すく)うには…

275
00:17:49,234 --> 00:17:51,574
‎世界を救(すく)うためには…

276
00:17:51,653 --> 00:17:54,873
‎彼(かれ)を解放(かいほう)せねばならん

277
00:18:02,331 --> 00:18:04,631
‎さあ 壊(こわ)してくれ

278
00:18:16,970 --> 00:18:17,850
‎ドークシー

279
00:18:34,238 --> 00:18:38,578
‎本物の魔法(まほう)だった
新弟子として使うか

280
00:18:40,536 --> 00:18:42,196
‎私(わたし)は何と言った？

281
00:18:42,579 --> 00:18:43,249
‎でも…

282
00:18:43,330 --> 00:18:45,620
‎“口答えするな”

283
00:18:45,707 --> 00:18:50,627
‎苦労(くろう)を味わってこそ
人は成長(せいちょう)できるものだ

284
00:18:53,674 --> 00:18:56,304
‎ヒザードークス 何てことを

285
00:18:56,385 --> 00:18:59,095
‎魔法(まほう)使いは過(あやま)ちを犯(おか)さん

286
00:19:00,013 --> 00:19:03,103
‎未知(みち)の可能性(かのうせい)を切り開くのだ

287
00:19:08,730 --> 00:19:12,730
‎完璧(かんぺき)ではなかったが
あなたは努力(どりょく)した

288
00:19:13,402 --> 00:19:18,032
‎私(わたし)の最大(さいだい)の偉業(いぎょう)は
お前を救(すく)ったことだ

289
00:19:19,616 --> 00:19:21,446
‎さよなら マスター

290
00:19:33,547 --> 00:19:36,627
‎世界を救(すく)う道を見つけるよ

291
00:19:36,717 --> 00:19:37,967
‎俺(おれ)の道をね

292
00:19:43,432 --> 00:19:45,682
‎すごい　見つけたのか

293
00:19:45,767 --> 00:19:47,517
‎でかしたぞ

294
00:19:47,603 --> 00:19:50,113
‎君ならできると思ったよ

295
00:19:51,982 --> 00:19:53,402
‎ジェネシスの封印(ふういん)

296
00:20:03,118 --> 00:20:04,448
‎グウェン！

297
00:20:17,424 --> 00:20:17,974
‎グウェン

298
00:20:18,050 --> 00:20:18,550
‎兄さん

299
00:20:20,761 --> 00:20:24,561
‎まだ引きずってるのね
彼女(かのじょ)は死んだのよ

300
00:20:29,061 --> 00:20:32,111
‎もう休んで
安らかに眠(ねむ)るのよ

301
00:20:32,606 --> 00:20:37,066
‎安らげるものか
世界はまだ壊(こわ)れたままだ

302
00:20:37,277 --> 00:20:39,777
‎話せるの？　意識(いしき)があるのね

303
00:20:39,863 --> 00:20:42,283
‎ああ ハッキリとな

304
00:20:42,366 --> 00:20:44,236
‎じゃあ 逃(に)げましょう

305
00:20:44,326 --> 00:20:45,116
‎ダメだ

306
00:20:45,202 --> 00:20:49,002
‎お前が知るアーサーは
多くの罪(つみ)を犯(おか)し

307
00:20:49,081 --> 00:20:52,961
‎暴力的(ぼうりょくてき)で悲惨(ひさん)な世界を
生んでしまった

308
00:20:54,544 --> 00:20:57,344
‎その罪(つみ)を償(つぐな)うためには

309
00:20:57,422 --> 00:21:03,552
‎秘術団(ひじゅつだん)と共(とも)に世界を浄化(じょうか)し
生まれ変(か)わらせるしかない

310
00:21:03,845 --> 00:21:08,175
‎私(わたし)が戦(たたか)ったのは
魔法(まほう)を壊(こわ)すためじゃない

311
00:21:08,350 --> 00:21:09,850
‎なぜ私(わたし)を？

312
00:21:09,935 --> 00:21:12,435
‎マーリンを殺(ころ)すためだ

313
00:21:12,521 --> 00:21:14,901
‎私(わたし)と共(とも)に見守るのだ

314
00:21:14,982 --> 00:21:18,152
‎秘術団(ひじゅつだん)が
新たな夜明けを導(みちび)くさまを

315
00:21:18,235 --> 00:21:19,775
‎イヤよ　やめて

316
00:21:25,534 --> 00:21:28,414
‎私(わたし)たち
どうなってしまったの？

317
00:21:31,456 --> 00:21:32,286
‎モルガナ

318
00:21:35,168 --> 00:21:37,588
‎さあ ここから出ましょう

319
00:21:54,980 --> 00:21:57,190
‎クレア 早く戻(もど)ってこい

320
00:22:03,447 --> 00:22:04,277
‎クレア！

321
00:22:06,450 --> 00:22:07,830
‎邪悪(じゃあく)な女

322
00:22:07,909 --> 00:22:08,659
‎マジか

323
00:22:08,744 --> 00:22:10,204
‎影(かげ)の女王

324
00:22:10,412 --> 00:22:12,042
‎みんな 構(かま)えろ

325
00:22:12,622 --> 00:22:14,792
‎やめて　そうじゃないの

326
00:22:14,875 --> 00:22:16,785
‎彼女(かのじょ)は敵(てき)じゃない

327
00:22:18,837 --> 00:22:20,167
‎つけられたわ

328
00:22:57,084 --> 00:22:58,964
‎日本語字幕　瀬尾 奈緒美