‎NETFLIX 原创剧集
‎喵
‎注意 赶快靠过来 各位老爷以及夫人
‎跟幸运之子赌赌运气
‎记住 要盯着目标
‎找到球就能大获全胜 找到球就能…
‎-嘿 ‎-你好
‎我来试试看
‎盯着杯子
‎很简单 不是吗？
‎不行
‎不好意思 骑士殿下
‎一次只能挑一个杯子
‎什么？
‎-不 ‎-是魔法
‎烟雾之花
‎抓住他
‎你或许不知情 但根据国王的命令
‎使用魔法是非法行为
‎违者立地处决
‎糟糕
‎-窦谢 你做了什么？ ‎-不是我
‎梅林安布罗修斯
‎谢谢你 我欠你一条命
‎你这条命要用来做什么？
‎你问过自己吗？
‎你的烟雾花招蛮高明的
‎-真的吗？ ‎-不
‎但它是真正的魔法
‎来吧 你需要吃点热食
‎而我需要一位新的徒弟
‎什么？我？
‎什么？怎么回事？
‎你看看 阿奇 ‎我们跟大名鼎鼎的梅林变成伙伴了
‎我就知道这个计划不会出错
‎巫师不会出错
‎他会创造出意想不到的机会
‎全都消失了 所有的一切
‎阿瓦隆之心、卡米洛城…
‎还有梅林
‎或许我们该说几句话？
‎好 当然
‎战舰、11月
‎水果酒
‎紫色
‎我能怎么形容梅林？
‎他曾是…
‎他曾是我们的一切
‎我们唯一的依靠
‎我们能一起撑过去的
‎我们需要你 窦谢 尤其是现在
‎整个世界和我们的朋友都身陷危险
‎而且神秘会正准备迎来世界末日
‎梅林什么都没跟我说
‎他只留给我们一本我根本看不懂的书
‎这是什么东西？半兽语？精灵语？
‎那伽蛇族语？
‎看起来像是古老的龙族语
‎龙族？是恐龙
‎-糟了 是恐龙 ‎-不 是龙
‎-是… ‎-吞噬者查理曼
‎吞噬者查理曼
‎圣石和宝藏的守护者 一只残暴的龙
‎所以我们不该去麻烦他
‎或许别人能翻译
‎拜托 阿奇 这一定跟创世纪封印有关
‎如果被神秘会先找到…
‎是 我们就完蛋了
‎看来我们只好去拜访查理曼了
‎吉姆怎么办？我必须找到他
‎回去六角科技
‎研究任何能帮助他的黑魔法
‎好 走吧 史蒂夫
‎但有龙的任务
‎你想怎样？再被吃掉一次？
‎希望我们能赶在神秘会之前 ‎找到一些答案
‎这个圣物间充满梅林的臭味
‎娜丽 现身吧
‎-我以为你把这里烧毁了 ‎-梅林的魔法很强大
‎曾经很强大
‎把这里夷为平地
‎把封印找出来
‎让他的盟友无处可藏
‎过去单纯的时光
‎你那时很天真
‎是 你的洞察力真好
‎亚瑟
‎你这辈子都在抗拒魔法
‎但现在你却在服侍 ‎试图摧毁一切的半神
‎你毫不留情地杀了梅林
‎我的亚瑟呢？
‎他就在你眼前 他重生了
‎他们控制了你的思绪 ‎就像巨怪猎人一样
‎你让我复活 ‎就是为了帮助你挣脱枷锁
‎注意你的措辞 妹妹
‎女巫 你打算做什么？
‎没有 我没有打算了
‎这是梅林最后的力量来源地
‎-除非你知道其他的地方 莫尔加娜 ‎-不
‎他很明智 没有向我透露
‎或许我该去影子之国找找看
‎你应该知道那样没用
‎火能让我保持冷静 斯卡尔 ‎它能帮助我思考
‎-我不敢相信梅林不在了 ‎-还有吉姆大人
‎因为败坏的亚瑟 ‎被困在一只恶心的怪兽身体里
‎我能感受到所有大大小小的生灵
‎我感受到梅林的灵魂离开了
‎娜丽 如果你能感受到所有的灵魂
‎吉姆的呢？
‎我试试看
‎我的根蔓延至每个角落
‎但我找不到你朋友的灵魂
‎所以吉姆变成了那只怪兽？
‎我不接受
‎如果在这个世界找不到他的灵魂 ‎我就要去别的世界找
‎-我要进入影子之国 ‎-克莱尔 不可以
‎莫尔加娜回来了 那里不再安全
‎我不能抛下他 吉姆被黑魔法吞噬了
‎我要用我自己的魔法救他
‎祝你好运
‎-把吉姆带回来 ‎-拜托你了 美丽的克莱尔
‎你几世纪以来 ‎一直跟我说吞噬者查理曼的故事
‎真相可能比故事还玄
‎我听过很可怕的故事
‎听说偷走他的宝藏的人 ‎被活生生烤成肉派
‎而且还烤焦了 我们到了
‎我真的不想变成肉派
‎我们该怎么…
‎不
‎一切都只是…
‎为了一本书
‎糟糕
‎我不想被烤成肉派
‎糟糕
‎看看谁被猫拖进来了
‎懂吗？
‎你被猫拖进来了
‎我在玩文字游戏
‎我快被自己笑死了
‎阿奇 我可爱的变形者
‎-过来 ‎-父亲
‎你什么时候长那么大了？
‎真幽默
‎我从不提起你的灰色鳞片 对吧？
‎什么？吞噬者查理曼是你的父亲？
‎爸 这是我的好朋友 窦谢
‎我终于见到你的巫师好友了
‎很高兴认识你 吞噬者查理曼先生
‎别拘束 朋友都叫我“查理”
‎我们去我的龙窝吧
‎我相信阿奇一定跟你提过
‎我远近驰名的莓果派吧？
‎“莓果”？
‎我们没时间喝茶了 神秘会回来了
‎他们…
‎杀死了梅林
‎梅林死了？
‎所以你在找封印？
‎我们觉得这个能帮我们找到它们
‎当然 他从不用大字体
‎古老的龙族语
‎第一个字母是“H”
‎拜托
‎我们没时间了 这攸关世界的存亡
‎我需要我的老花眼镜
‎我马上回来
‎我把它们放在哪里了？
‎你说他是“真正的怪兽”？
‎你不是唯一有父子情结的人 好吗？
‎吉姆 你在哪里？
‎侍女
‎你来找我打架吗？
‎不管神秘会有什么计划 ‎我不会让你得逞的
‎我不是为了神秘会来到这里
‎我不相信 你总是不安好心
‎我没时间跟你争吵 孩子
‎我是来救我哥哥的
‎我必须知道我的亚瑟是否还存在
‎你想救你哥哥 而我想救吉姆
‎停战吧？我们先别急着杀对方
‎找到吉姆和亚瑟的灵魂后再说吧
‎明智的选择 ‎我早说过我们比你想的还要相像
‎或许吧
‎到底在哪里？
‎阿奇 你为什么要把你爸爸 ‎形容成可怕的怪兽？
‎-一定在某个地方 ‎-老实说 我觉得很丢脸
‎我爸爸很爱说双关语
‎传说比现实好太多了
‎不过拿他跟梅林相比…
‎-梅林可不会泡茶跟烤饼干 ‎-对
‎而他现在不在了
‎我比较担心你 ‎你知道你能找我倾诉吧？
‎我不禁在想…
‎如果梅林像查理一点呢？
‎如果他那天没有在小巷里救我一命
‎我会成为截然不同的巫师吗？
‎我们不能选择让谁进入我们的人生
‎或什么时候离开
‎好了 你们相信
‎眼镜原来一直在我头上吗？
‎拜托 请你告诉我上面写着什么
‎“希沙窦斯 ‎我相信只有你能搞懂这个…”
‎既然你在读这一段 表示我已经死了
‎我保守了许多秘密
‎但现在我要把最后这个秘密托付给你
‎要得到创世纪封印…
‎“就要毁掉我的法杖”
‎等等 毁掉他的法杖？
‎没时间可以浪费了 孩子
‎你要去拯救世界
‎巫师的法杖是他最重要的东西
‎你确定你的翻译是对的？
‎爸
‎-等等 别赶我 ‎-窦榭、爸 别吵架
‎小心点 孩子 你在玩火
‎等等
‎我能感受到他
‎在那里
‎那座桥困住了他的灵魂
‎显示出他在现实世界中的内心挣扎
‎我知道 你曾对我做过一样的事
‎对了 那时真好玩
‎吉姆？
‎巨怪猎人有求必应
‎吉姆 我知道你还在里面
‎我必须保护我的朋友们
‎抵抗布拉、根玛和绿骑士
‎-吉姆 拜托你 ‎-他没救了
‎记得我们第一次约会吗？ ‎或是舞会隔晚？
‎我们一切经历了许多事
‎我很抱歉
‎我一直以来都很愧疚
‎我不够强 没能在森林里拯救你
‎但我对抗时空 ‎只为了让你回到我身边
‎不可能徒劳无功
‎我会一直爱着你
‎克莱尔？你找到我了
‎吉姆 抵抗它 吉姆
‎克莱尔？救我
‎不要放弃
‎我们一定能一起撑过去
‎-我们不能留在这里 ‎-吉姆还在里面
‎表示我能拯救他
‎如果他还有希望 我哥哥就还有希望
‎我也是
‎糟了
‎永远不准挑战龙
‎父亲、希沙窦斯 我也很想念他
‎但梅林不是你唯一的家人
‎他说得对
‎家人不只是家里的人
‎陪伴你的人也是家人
‎你知道阿奇曾经是
‎你所见过最可爱的小龙吗？
‎父亲 拜托你
‎把它烧掉
‎阿奇在第一次变身之前
‎就一直想去探索世界
‎当他选择变成猫时
‎深深伤了我的龙心
‎他成了巫师随从
‎比较低阶的职业
‎但如果他想当猫
‎我也没意见
‎我发觉我必须放手
‎让他能展翅高飞
‎接受那个事实让我自由了
‎而现在
‎你的人民需要你
‎挺身而出并带领他们
‎我知道你还在悲痛中
‎我知道这很困难
‎但为了拯救你的家人
‎拯救这个世界
‎你必须放他走
‎动手吧 毁了它
‎窦谢
‎它是真正的魔法 ‎我需要一位新的徒弟
‎继续 然后别说…
‎-但是老师… ‎-跟我说“但是老师…”
‎-希沙窦斯 改变… ‎-魔法就是老师…
‎希沙窦斯…
‎希沙窦斯 你做了什么？
‎巫师不会出错
‎他会创造出意想不到的机会
‎你不完美 老头
‎但至少你努力尝试过了
‎我这辈子最大的成就
‎就是救了你
‎再见 老师
‎我会找到保护世界的方法 老师
‎我的方法
‎太神奇了 你找到了
‎做得好
‎我就知道你做得到 小兄弟
‎创世纪封印
‎桂妮薇
‎-桂妮薇 ‎-哥哥
‎你陷在痛苦的回忆中 ‎你的桂妮薇不在了
‎-桂妮薇 ‎-拜托你 平静下来
‎妹妹 世界支离破碎了 ‎我如何能平静下来？
‎你听得到我的声音？你清醒了
‎是 我从未如此清醒过
‎这样我就能放你自由 我们能逃走了
‎不 你所认识的亚瑟
‎犯下了数不清的罪
‎他继承了一个暴力、可怕的世界
‎唯一的救赎是走上神秘会的路…
‎把世界彻底净空 重新开始
‎不
‎我是为了魔法而战 ‎不是为了摧毁魔法
‎你为什么让我复活？
‎为了摧毁梅林
‎我希望你站在我身旁
‎看着神秘会迎来新的世界
‎不
‎哥哥 我们怎么会变成这样？
‎莫尔加娜
‎快点 我们必须离开这里
‎快点 克莱尔 快点啊
‎克莱尔
‎邪恶的女人
‎-我的天啊 ‎-黑暗女王
‎伙伴们 准备迎战
‎住手 你们搞错了
‎她不是敌人
‎他们跟来了
‎字幕翻译：蒋文昊