‎NETFLIX 原創影集
‎喵
‎注意，趕快靠過來 ‎各位老爺以及夫人
‎跟幸運之子賭賭運氣
‎記住，要盯著目標
‎找到球就能大獲全勝，找到球就能…
‎-嘿 ‎-你好
‎我來試試看
‎盯著杯子
‎很簡單，不是嗎？
‎不行
‎不好意思，騎士殿下
‎一次只能挑一個杯子
‎什麼？
‎-不 ‎-是魔法
‎煙霧之花
‎抓住他
‎你或許不知情，但根據國王的命令
‎使用魔法是非法行為
‎違者立地處決
‎糟糕
‎-竇謝，你做了什麼？ ‎-不是我
‎梅林安布羅修斯
‎謝謝你，我欠你一條命
‎你這條命要用來做什麼？
‎你問過自己嗎？
‎你的煙霧花招蠻高明的
‎-真的嗎？ ‎-不
‎但它是真正的魔法
‎來吧，你需要吃點熱食
‎而我需要一位新的徒弟
‎什麼？我？
‎什麼？怎麼回事？
‎你看看，阿奇 ‎我們跟大名鼎鼎的梅林變成夥伴了
‎我就知道這個計畫不會出錯
‎巫師不會出錯
‎他會創造出意想不到的機會
‎全都消失了，所有的一切
‎亞法隆之心、卡米洛城…
‎還有梅林
‎或許我們該說幾句話？
‎好，當然
‎戰艦、11月
‎水果酒
‎紫色
‎我能怎麼形容梅林？
‎他曾是…
‎他曾是我們的一切
‎我們唯一的依靠
‎我們能一起撐過去的
‎我們需要你，竇謝，尤其是現在
‎整個世界和我們的朋友都身陷危險
‎而且神祕會正準備迎來世界末日
‎梅林什麼都沒跟我說
‎他只留給我們一本我根本看不懂的書
‎這是什麼東西？半獸語？精靈語？
‎那伽蛇族語？
‎看起來像是古老的龍族語
‎龍族？是恐龍
‎-糟了，是恐龍 ‎-不，是龍
‎-是… ‎-吞噬者查理曼
‎吞噬者查理曼
‎聖石和寶藏的守護者，一隻殘暴的龍
‎所以我們不該去麻煩他
‎或許別人能翻譯
‎拜託，阿奇 ‎這一定跟創世紀封印有關
‎如果被神祕會先找到…
‎是…我們就完蛋了
‎看來我們只好去拜訪查理曼了
‎吉姆怎麼辦？我必須找到他
‎回去六角科技
‎研究任何能幫助他的黑魔法
‎好，走吧，史蒂夫
‎但有龍的任務
‎你想怎樣？再被吃掉一次？
‎希望我們能趕在神祕會之前 ‎找到一些答案
‎這個聖物間充滿梅林的臭味
‎娜麗，現身吧
‎-我以為妳把這裡燒毀了 ‎-梅林的魔法很強大
‎曾經很強大
‎把這裡夷為平地
‎把封印找出來
‎讓他的盟友無處可藏
‎過去單純的時光
‎妳那時很天真
‎是…你的洞察力真好
‎亞瑟
‎你這輩子都在抗拒魔法
‎但現在你卻在服侍 ‎試圖摧毀一切的半神
‎你毫不留情地殺了梅林
‎我的亞瑟呢？
‎他就在妳眼前，他重生了
‎他們控制了你的思緒 ‎就像巨怪獵人一樣
‎你讓我復活 ‎就是為了幫助你掙脫枷鎖
‎注意妳的措辭，妹妹
‎女巫，妳打算做什麼？
‎沒有，我沒有打算了
‎這是梅林最後的力量來源地
‎-除非妳知道其他的地方，莫爾加娜 ‎-不
‎他很明智，沒有向我透露
‎或許我該去影之領域找找看
‎你應該知道那樣沒用
‎火能讓我保持冷靜，斯卡爾 ‎它能幫助我思考
‎-我不敢相信梅林不在了 ‎-還有吉姆大人
‎因為敗壞的亞瑟 ‎被困在一隻噁心的怪獸身體裡
‎我能感受到所有大大小小的生靈
‎我感受到梅林的靈魂離開了
‎娜麗，如果妳能感受到所有的靈魂
‎吉姆的呢？
‎我試試看
‎我的根蔓延至每個角落
‎但我找不到妳朋友的靈魂
‎所以吉姆變成了那隻怪獸？
‎我不接受
‎如果在這個世界找不到他的靈魂 ‎我就要去別的世界找
‎-我要進入影之領域 ‎-克麗雅，不可以
‎莫爾加娜回來了，那裡不再安全
‎我不能拋下他，吉姆被黑魔法吞噬了
‎我要用我自己的魔法救他
‎祝妳好運
‎-把吉姆帶回來 ‎-拜託妳了，美麗的克麗雅
‎你幾世紀以來 ‎一直跟我說吞噬者查理曼的故事
‎真相可能比故事還玄
‎我聽過很可怕的故事
‎聽說偷走他的寶藏的人 ‎被活生生烤成肉派
‎而且還烤焦了，我們到了
‎我真的不想變成肉派
‎我們該怎麼…
‎不
‎一切都只是…
‎為了一本書
‎糟糕
‎我不想被烤成肉派
‎糟糕
‎看看誰被貓拖進來了
‎懂嗎？
‎你被貓拖進來了
‎我在玩文字遊戲
‎我快被自己笑死了
‎阿奇，我可愛的變形者
‎-過來 ‎-父親
‎你什麼時候長那麼大了？
‎真幽默
‎我從不提起你的灰色鱗片，對吧？
‎什麼？吞噬者查理曼是你的父親？
‎爸，這是我的好朋友，竇謝
‎我終於見到你的巫師好友了
‎很高興認識你，吞噬者查理曼先生
‎別拘束，朋友都叫我“查理”
‎我們去我的龍窩吧
‎我相信阿奇一定跟你提過
‎我遠近馳名的莓果派吧？
‎“莓果”？
‎我們沒時間喝茶了，神祕會回來了
‎他們…
‎殺死了梅林
‎梅林死了？
‎所以你在找封印？
‎我們覺得這個能幫我們找到它們
‎當然，他從不用大字體
‎古老的龍族語
‎第一個字母是“H”
‎拜託
‎我們沒時間了，這攸關世界的存亡
‎我需要我的老花眼鏡
‎我馬上回來
‎我把它們放在哪裡了？
‎你說他是“真正的怪獸”？
‎你不是唯一有父子情結的人，好嗎？
‎吉姆，你在哪裡？
‎侍女
‎妳來找我打架嗎？
‎不管神祕會有什麼計畫 ‎我不會讓妳得逞的
‎我不是為了神祕會來到這裡
‎我不相信，妳總是不安好心
‎我沒時間跟妳爭吵，孩子
‎我是來救我哥哥的
‎我必須知道我的亞瑟是否還存在
‎妳想救妳哥哥，而我想救吉姆
‎停戰吧？我們先別急著殺對方
‎找到吉姆和亞瑟的靈魂後再說吧
‎明智的選擇 ‎我早說過我們比你想的還要相像
‎或許吧
‎到底在哪裡？
‎阿奇，你為什麼要把你爸爸 ‎形容成可怕的怪獸？
‎-一定在某個地方 ‎-老實說，我覺得很丟臉
‎我爸爸很愛說雙關語
‎傳說比現實好太多了
‎不過，拿他跟梅林相比…
‎-梅林可不會泡茶跟烤餅乾 ‎-對
‎而他現在不在了
‎我比較擔心你 ‎你知道你能找我傾訴吧？
‎我不禁在想…
‎如果梅林像查理一點呢？
‎如果他那天沒有在小巷裡救我一命
‎我會成為截然不同的巫師嗎？
‎我們不能選擇讓誰進入我們的人生
‎或什麼時候離開
‎好了，你們相信
‎眼鏡原來一直在我頭上嗎？
‎拜託，請你告訴我上面寫著什麼
‎“希沙竇斯 ‎我相信只有你能搞懂這個…”
‎既然你在讀這一段，表示我已經死了
‎我保守了許多秘密
‎但現在我要把最後這個秘密託付給你
‎要得到創世紀封印…
‎“就要毀掉我的法杖”
‎等等，毀掉他的法杖？
‎沒時間可以浪費了，孩子
‎你要去拯救世界
‎巫師的法杖是他最重要的東西
‎你確定你的翻譯是對的？
‎爸
‎-等等，別趕我 ‎-竇榭、爸，別吵架
‎小心點，孩子，你在玩火
‎等等
‎我能感受到他
‎在那裡
‎那座橋困住了他身為人類的靈魂
‎顯示出他在現實世界中的內心掙扎
‎我知道，妳曾對我做過一樣的事
‎對了，那時真好玩
‎吉姆？
‎巨怪獵人有求必應
‎吉姆，我知道有部分的你還在裡面
‎我必須保護我的朋友們
‎抵抗布拉、根瑪和綠騎士
‎-吉姆，拜託你 ‎-他沒救了
‎記得我們第一次約會嗎？ ‎或是舞會隔晚？
‎我們一切經歷了許多事
‎我很抱歉
‎我一直以來都很愧疚
‎我不夠強，無法在森林裡拯救你
‎但我對抗時空 ‎只為了讓你回到我身邊
‎不可能徒勞無功
‎我會一直愛著你
‎克麗雅？妳找到我了
‎吉姆，抵抗它，吉姆
‎克麗雅？救我！
‎不要放棄
‎我們一定能一起撐過去
‎-我們不能留在這裡 ‎-吉姆還在裡面
‎表示我能拯救他
‎如果他還有希望，我哥哥就還有希望
‎我也是
‎糟了
‎永遠不准挑戰龍
‎父親、希沙竇斯，我也很想念他
‎但梅林不是你唯一的家人
‎他說得對
‎家人不只是家裡的人
‎陪伴你的人也是家人
‎你知道阿奇曾經是
‎你所見過最可愛的小龍嗎？
‎父親，拜託你
‎把它燒掉
‎阿奇在第一次變身之前
‎就一直想去探索世界
‎當他選擇變成貓時
‎深深傷了我的龍心
‎他成了巫師隨從
‎比較低階的職業
‎但如果他想當貓
‎我也沒意見
‎我發覺我必須放手
‎讓他能展翅高飛
‎接受那個事實讓我自由了
‎而現在
‎你的人民需要你
‎挺身而出並帶領他們
‎我知道你還在悲痛之中
‎我知道這很困難
‎但為了拯救你的家人
‎拯救這個世界
‎你必須放他走
‎動手吧，毀了它
‎竇謝！
‎它是真正的魔法 ‎我需要一位新的徒弟
‎繼續，然後別說…
‎-但是，老師… ‎-跟我說“但是，老師…”
‎-希沙竇斯，改變… ‎-魔法就是老師…
‎希沙竇斯…
‎希沙竇斯，你做了什麼？
‎巫師不會出錯
‎他會創造出意想不到的機會
‎你不完美，老頭
‎但至少你努力嘗試過了
‎我這輩子最大的成就
‎就是救了你
‎再見，老師
‎我會找到保護世界的方法，老師
‎我的方法
‎太神奇了，你找到了
‎做得好！
‎我就知道你做得到，小兄弟
‎創世紀封印
‎桂妮薇
‎-桂妮薇 ‎-哥哥
‎你陷在痛苦的回憶中 ‎你的桂妮薇不在了
‎-桂妮薇 ‎-拜託你，平靜下來
‎妹妹，世界支離破碎了 ‎我如何能平靜下來？
‎你聽得到我的聲音？你清醒了
‎是，我從未如此清醒過
‎這樣我就能放你自由，我們能逃走了
‎不，妳所認識的亞瑟
‎犯下了數不清的罪
‎他繼承了一個暴力、可怕的世界
‎唯一的救贖是走上神祕會的路…
‎把世界徹底淨空，重新開始
‎不…
‎我是為了魔法而戰 ‎不是為了摧毀魔法
‎你為什麼讓我復活？
‎為了摧毀梅林
‎我希望妳站在我身旁
‎看著神祕會迎來新的世界
‎不…
‎哥哥，我們怎麼會變成這樣？
‎莫爾加娜
‎快點，我們必須離開這裡
‎快點，克麗雅，快點啊
‎克麗雅！
‎邪惡的女士！
‎-我的天啊 ‎-黑暗女王
‎夥伴們，準備迎戰
‎住手，你們搞錯了
‎她不是敵人
‎他們跟來了
‎字幕翻譯：林思余