‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‏"مياو".
‏والآن، تجمّعوا حولي يا سيداتي وسادتي.
‏جرّبوا حظوظكم في لعبة الحظ!
‏لا تنسوا أن تُثبّتوا عيونكم على الجائزة.
‏اعثروا على الكرة حتى تفوزوا باللعبة، ‏اعثروا على الكرة حتى تفوزوا بـ...
‏- مرحبًا! ‏- مرحبًا.
‏أنا سأُجرّب.
‏راقب الكوب.
‏سهل جدًا.
‏كلا!
‏رجاءً أيها الفارس.
‏لا تحظى سوى بخيار واحد في المسابقة.
‏ماذا؟
‏- بئسًا! ‏- سحر!
‏"جاسوس فولتلوس"!
‏اقبضوا عليه!
‏ربما لا تعلم أنه بأمر من الملك
‏مُنع استخدام السحر
‏تحت عقوبة الإعدام الفوري.
‏يا للهول.
‏- ماذا فعلت يا "دوكسي"؟ ‏- لم أكن أنا الفاعل!
‏"ميرلين أمبروسيس"!
‏شكرًا لك! أنا مدين لك بحياتي!
‏وأي نوع من الحياة ستكون؟
‏هل سألت نفسك ذلك يومًا؟
‏كانت حيلتك بتعويذة الدخان ذكية إلى حد ما.
‏- حقًا؟ ‏- كلا.
‏لكنها كانت سحرًا حقيقيًا.
‏تعال، أنت بحاجة إلى وجبة ساخنة
‏وأنا بحاجة إلى متدرب جديد.
‏ماذا؟ أنا؟
‏ماذا؟ ماذا حدث؟
‏انظر إلينا يا "آرتش"، ‏نتعاون مع "ميرلين العظيم"!
‏كنت أعلم أن هذه الخطة لم تكن خطأ.
‏الساحر لا يُخطئ
‏بل يصنع احتمالات غير مُتوقعة.
‏لقد اختفى كل شيء، كل شيء.
‏قلب "أفالون" و"كاميلوت"
‏و"ميرلين".
‏ربما علينا أن نقول شيئاً...
‏أجل، حسنًا.
‏معركة، نوفمبر.
‏عصير الفواكه.
‏بنفسجي.
‏ماذا عسايَ أن أقول عن "ميرلين"؟
‏لقد كان...كان...
‏كان كل شيء.
‏لقد كان كل ما نملك.
‏سنتخطى ذلك معًا.
‏نحن بحاجة إليك يا "دوكس" الآن ‏أكثر من أي وقت مضى.
‏العالم وأصدقاؤنا في خطر.
‏والسحرة على وشك ‏أن يبدؤوا نهاية غامضة للعالم.
‏لم يُخبرني "ميرلين" بشيء.
‏وبالطبع أعطانا كتابًا لا أستطيع قراءته حتى.
‏أقصد، ماذا يُفترض بهذه اللغة أن تكون؟ ‏لغة الأورك؟ لغة الأقزام؟
‏لغة قبيلة ثعبان "ناغا"؟
‏تبدو كاللغة "الدركونية" القديمة.
‏اللغة "الدركونية"؟ "دراكولا"!
‏- بئسًا، "دراكولا"! ‏- لا، أي لغة التنانين.
‏- أي... ‏- "شارلماين المفترس".
‏"شارلماين المفترس".
‏حارس أقدس الأحجار والكنوز، إنه تنين شرير.
‏ولهذا السبب يجب ألّا نُزعجه.
‏ربما يستطيع أحد آخر أن يتولّى أمر الترجمة.
‏بحقك يا "آرتش"، من الواضح أن الكتاب ‏يتكلم عن أختام التكوين.
‏وإن عثر السحرة عليها أولاً...
‏أجل، سنهلك جميعًا.
‏أظن أنّ علينا زيارة "شارلماين".
‏ماذا عن "جيم"؟ يجب أن أجده.
‏عودي إلى "هيكس تك"
‏وابحثي عن أي سحر أسود قد يُساعده.
‏حسنًا، لنذهب يا "ستيف".
‏ماذا عن رحلة البحث عن التنين؟
‏ماذا ستفعل فيها؟ هل ستُؤكل مجددًا؟
‏لنأمل الحصول على بعض الأجوبة قبل السحرة.
‏تفوح من وعاء الذخائر المقدسة هذا ‏رائحة "ميرلين".
‏اظهري يا "ناري"!
‏- ظننت أنك أضرمت النيران في هذا المكان. ‏- سحر "ميرلين" قويّ.
‏كان قويًا.
‏اهدموا الأساسات!
‏اعثروا على الأختام!
‏لا تُبقوا لحلفائه مكانًا للاختباء!
‏لقد كانت أوقاتًا أبسط.
‏لقد كنت ساذجة.
‏أجل، شكرًا على تلك المعلومة.
‏"آرثر"
‏لقد أمضيت حياتك في محاربة السحر
‏لكنك الآن تخدم أنصاف الآلهة ‏التي تسعى إلى تدمير كل شيء.
‏لقد قتلت "ميرلين" بدون أي ندم.
‏أين أخي "آرثر"؟
‏إنه يقف هنا بعد أن وُلد من جديد.
‏عقلك مأسور...كصائد الغيلان.
‏لقد أعدتني كي أُحررك من قيودك.
‏انتبهي لكلامك يا أختي.
‏لمَ تُخططين أيتها الساحرة؟
‏لا شيء، لم أعد أُخطط لشيء.
‏كان هذا آخر معاقل قوة "ميرلين".
‏- إلا إن كنت تعرفين معاقل أخرى "مرجانة". ‏- كلا.
‏لقد كان يُخفي عني الكثير من الأشياء بحكمة.
‏من الممكن أن أبحث عنها في الظلال.
‏هذا بلا جدوى.
‏النار تبعث الهدوء يا "سكرايل"، ‏إنها تُساعدني على التفكير.
‏- لا أُصدق أن "ميرلين" قد مات. ‏- وأن السيد "جيم"...
‏محبوس داخل جسم وحش بغيض بسبب فساد "آرثر".
‏أنا أشعر بجميع الأرواح الحية ‏مهما كانت صغيرة أو عظيمة
‏وشعرت بروح "ميرلين" تُغادر هذه الطائرة.
‏"ناري"، إن كنت تشعرين بجميع الأرواح
‏فماذا عن روح "جيم"؟
‏سأُحاول.
‏تمتد جذوري في جميع أنحاء الأرض
‏لكنني لا أستطيع أن أجد روح صديقك.
‏إذًا كل ما تبقّى من "جيمبو" هو ذلك الوحش؟
‏لن أقبل بهذا.
‏إن كنا لا نستطيع إيجاد روحه في هذا العالم ‏فأنا سأجدها في عالم آخر.
‏- سأذهب إلى عالم الظل. ‏- لا يجدر بك ذلك يا "كلير"!
‏لم يعد ذلك العالم آمنًا ‏بوجود "مرجانة" هناك.
‏لا أستطيع أن أتركه، ‏لقد تغيّر "جيم" بفعل السحر الأسود
‏لذا سأُنقذه بسحري الخاص.
‏حظًا موفقًا.
‏- أعيدي "جيمبو" إلى هنا. ‏- رجاءً يا "كلير" الجميلة.
‏لقد رويت لي قصصًا عن "شارلماين المفترس" ‏على مدى قرون.
‏قد تكون الحقيقة أغرب من الخيال.
‏لقد سمعت قصصًا فظيعة...
‏كل من سرق كنزه خُبز إلى فطيرة دم.
‏وحُرق، ها نحن ذان.
‏لا أُريد أن أكون فطيرة دم حقًا.
‏كيف نصل إلى هنـ...؟
‏بئسًا!
‏كل هذا...
‏من أجل كتاب.
‏يا للهول.
‏لا أُريد أن أُخبز إلى فطيرة دم.
‏يا للهول.
‏انظر ماذا أحضر الـ"قطنين".
‏أفهمت؟
‏قط وتنين!
‏إنه تلاعب بالكلمات!
‏أنا مضحك جدًا!
‏"آرتشي"! يا صغيري المحبوب المتحوّل
‏- تعال إلى هنا. ‏- أبي!
‏متى صار حجمك كبيرًا هكذا؟
‏أجل، هذا مضحك جدًا.
‏لا تسمعني أتحدث عن كل ‏هذه الحراشف الرمادية، صحيح؟
‏ماذا؟ "شارلماين المفترس" هو والدك؟
‏أبي، هذا صديقي العزيز "دوكسي".
‏إذًا أخيرًا تسنّى لي أن أُقابل رفيقك الساحر.
‏سُررت بمعرفتك يا سيد "شارلماين المفترس".
‏رجاءً، يُناديني أصدقائي "تشارلي".
‏لنأوي إلى عرين التنين الخاص بي.
‏أنا واثق من أن "آرتشيبالد" أخبرك
‏عن فطائر توت الدم الشهيرة الخاصة بي.
‏"توت الدم"؟
‏لا وقت لاحتساء الشاي، ‏لقد عاد سحرة "أركان".
‏إنهم...
‏قتلوا "ميرلين".
‏"ميرلين"...قد مات؟
‏إذًا أنتما تبحثان عن الأختام، صحيح؟
‏ونظن أن هذا سيُخبرنا كيف نجدها.
‏بالطبع، فهو لم يكن يكتب أي شيء بخط كبير.
‏إنها اللغة "الدركونيّة" القديمة.
‏الحرف الأول هو "هاء".
‏بحقك!
‏لا نملك الكثير من الوقت، العالم في خطر.
‏أحتاج إلى نظارات القراءة.
‏سأعود بعد لحظات.
‏أين وضعتها؟
‏إنه "وحش حقيقي" إذًا، صحيح؟
‏أتظن أنك الوحيد الذي يُعاني ‏من مشاكل مع أبيه؟
‏أين أنت يا "جيم"؟
‏أيتها الخادمة!
‏هل جئت للقتال؟
‏مهما كان السحرة يُخططون ‏فلن أسمح لكم بالفوز.
‏لم آت إلى هنا من أجل السحرة.
‏لا أُصدق ذلك فأنت دائمًا ما تُخططين لأمر ما.
‏ليس لديّ وقت لأتشاجر معك يا فتاة!
‏لقد جئت إلى هنا لأُنقذ أخي.
‏يجب أن أعرف إن كان "آرثر" ما يزال موجودًا.
‏أنت تُريدين إنقاذ أخيك ‏وأنا أُريد إنقاذ "جيم".
‏هدنة؟ سنؤجّل قتل بعضنا البعض
‏إلى بعد أن نعثر على روحَي "جيم" و"آرثر".
‏قرار حكيم، ‏لطالما قلت إننا متشابهتان أكثر مما تظنين.
‏ربما.
‏أين الـ...؟
‏"آرتشي"، لمَ صوّرت أباك على أنه وحش مخيف؟
‏- إنها في مكان ما هنا. ‏- بصراحة، شعرت بالإحراج.
‏أبي بمثابة مصنع تلاعب بالكلمات.
‏بدت الأساطير أفضل من الحقيقة.
‏لكن مقارنةً بـ"ميرلين" الذي...
‏- لم يكن من الذي يُحضّر الشاي والبسكويت. ‏- أجل.
‏والآن بعد أن رحل
‏بتّ أكثر قلقًا عليك، ‏تعلم أنّ بإمكانك مشاركتي همومك، صحيح؟
‏لا يسعني سوى التفكير...
‏ماذا لو كان "ميرلين" يشبه "تشارلي"؟
‏لو لم يُنقذني في ذلك الزقاق
‏هل كنت سأصبح ساحرًا مختلفًا تمامًا؟
‏لا يُمكننا اختيار كل الأشخاص ‏الذين يدخلون إلى حياتنا
‏أو تحديد موعد رحيلهم.
‏ها هي! هل تُصدقان
‏أنها كانت على رأسي طوال الوقت؟
‏رجاءً، أخبرني ما المكتوب فيه فحسب.
‏"هيسردوكس"، أنت الوحيد الذي ‏يستطيع فهم هذا...
‏وبما أنك تقرؤه فهذا يعني أنني قد متّ.
‏لقد أخفيت الكثير من الأسرار في مكان قريب
‏لكنني الآن أؤمّنك على سرّي الأخير هذا.
‏يُمكن الوصول إلى أختام التكوين
‏من خلال تدمير صولجاني.
‏مهلاً، تدمير صولجانه؟
‏لا مجال لهدر الوقت يا بنيّ.
‏عليك أن تُنقذ العالم!
‏يُعدّ صولجان الساحر أهم شيء بالنسبة له.
‏هل أنت واثق من أنك ترجمته بشكل صحيح؟
‏أبي!
‏- انتظر، لا تستعجلني! ‏- "دوكسي" وأبي، عاملا بعضكما بلطف.
‏انتبه يا فتى، أنت تلعب بالنار.
‏مهلاً.
‏أستطيع أن أشعر بوجوده.
‏هناك!
‏الجسر، إنه يربط روحه البشرية
‏وعذابه الداخلي الآتي من العالم المادي.
‏أعلم ذلك فقد فعلت بي ذلك مرة.
‏أجل صحيح، لقد استمتعنا.
‏"جيم"؟
‏صائد الغيلان يُجيب كلّ نداء...
‏"جيم"، أعلم أنه ما زال ثمة جزء منك هناك.
‏يحب أن أحمي أصدقائي
‏من "بولار" و"جنمار" والفارس الأخضر.
‏- "جيم"، رجاءً. ‏- وضعه ميؤوس منه.
‏أتذكر موعدنا الأول؟ ‏أو تلك الليلة بعد الحفل الراقص؟
‏لقد كابدنا الكثير معًا.
‏أنا آسفة جدًا.
‏لقد شعرت بالذنب لوقت طويل جدًا
‏إلى درجة أنني لم أكن قوية بما يكفي ‏لأنقذك في الغابة.
‏لكنني حاربت الزمان والمكان كي أُعيدك.
‏لا يُمكن أن يذهب كل هذا سدًى.
‏سأُحبك دائمًا.
‏"كلير"؟ لقد وجدتني.
‏"جيم"! حاربه يا "جيم"!
‏"كلير"؟ ساعديني!
‏لا تستسلم!
‏سنتخّطى هذا معًا!
‏- لا يُمكننا البقاء هنا. ‏- كان "جيم" هناك
‏ما يعني أن بإمكاني إنقاذه!
‏إن كان هناك أمل له ‏فهذا يعني أن ثمة أملاً لأخي
‏ولنفسي.
‏يا إلهي.
‏إيّاك أن تتحدّى تنينًا.
‏يا أبي، ويا "هيسردوكس"، أنا أيضًا أفتقده.
‏لكنّ "ميرلين" لم يكن عائلتكما الوحيدة.
‏إنه محق.
‏لا تتمثل العائلة في من تملك فحسب
‏بل في من تُرافق أيضًا.
‏أتعلم أنّ "آرتشيبالد"
‏كان أظرف تنين صغير على الإطلاق؟
‏أبي، من فضلك!
‏أحرق هذه الصورة!
‏لطالما أراد "آرتشي" أن يستكشف العالم
‏حتّى قبل أن يتّخذ شكله الأول
‏وعندما اختار أن يكون قطًا
‏فطر ذلك قلبي التنينيّ.
‏أصبح مرافق ساحر...
‏وهي مهنة أقل شأنًا.
‏لكن إن كان يُريد أن يكون قطًا
‏فلا مانع لديّ.
‏أدركت أنّ عليّ أن أدعه يذهب
‏حتى يبسط جناحيه ويُحلّق.
‏وتقبّل ذلك الأمر قد حررني
‏والآن
‏ينتظر قومك منك
‏أن تنهض وتقودهم.
‏أعلم أنك ما زلت مفجوعًا
‏وأعلم أن هذا كثير عليك
‏لكن لتنقذ عائلتك...
‏لتنقذ العالم
‏عليك أن تتقبل أمر رحيله.
‏هيا، دمّره.
‏"دوكسي"!
‏كانت سحرًا حقيقيًا، ‏وأنا بحاجة إلى متدرب جديد.
‏واصل العمل ولا...
‏- لكن يا سيدي... ‏- تعترض.
‏- "هيسردوكس"، تغير... ‏- السحر يسود...
‏"هيسردوكس"...
‏ما الذي فعلته يا "هيسردوكس"؟
‏الساحر لا يُخطئ
‏بل يصنع احتمالات غير مُتوقعة.
‏لم تكن مثاليًا أيها العجوز
‏لكنك حاولت على الأقل.
‏أعظم شيء قمت به على الإطلاق
‏هو أنني أنقذتك.
‏وداعًا يا سيدي.
‏سأجد طريقة لأحمي هذا العالم يا سيدي.
‏طريقتي الخاصة.
‏معجزات "موردراكس"، لقد وجدها!
‏أحسنت!
‏كنت أعلم أنك ستنجح يا فتى.
‏أختام التكوين!
‏"غوين"!
‏- "غوين"! ‏- أخي...
‏أنت حبيس خسارتك، "غوين" لم تعد موجودة!
‏- "غوين"! ‏- ارتح، أرجوك، ولتنعم بالسلام.
‏كيف لي أن أنعم بالسلام يا أختي ‏بينما العالم ما يزال مكسورًا؟
‏أتسمعني؟ ذهنك صافٍ.
‏أجل، إنه أصفى من أي وقت مضى.
‏يُمكنني تحريرك إذًا، يُمكننا الفرار.
‏كلا، "آرثر" الذي كنت تعرفينه
‏ارتكب الكثير من الخطايا.
‏استفاق على إرث عالم وحشيّ فظيع.
‏وأظن أن السبيل الوحيد للخلاص ‏هو سبيل السحرة...
‏لتطهير العالم والبدء من جديد.
‏كلا.
‏لقد حاربتُ من أجل حرية السحر وليس دماره.
‏لمَ بعثتني؟
‏لتدمير "ميرلين".
‏لتقفي إلى جانبي وتُشاهدي
‏السحرة يُبشّرون بفجر جديد.
‏كلا!
‏ماذا حدث لنا يا أخي؟
‏"مرجانة"!
‏هيا! علينا أن نخرج من هنا!
‏هيا يا "كلير"، تعالي...
‏"كلير"!
‏السيدة الشريرة!
‏- "جايلن العظيم"! ‏- ملكة الظلام!
‏إلى القتال أيها المواطنون!
‏توقفوا! لقد أسأتم الفهم!
‏إنها ليست العدو!
‏لقد تبعوني.
‏ترجمة "فرح رمّال"