ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Νιάου.
Για περάστε, για περάστε, άρχοντες και αρχόντισσες!
Δοκιμάστε την τύχη σας με το Αγόρι της Τύχης!
Μην ξεχνάτε, τον νου σας στο έπαθλο!
Βρείτε το μπαλάκι, κερδίστε το δωράκι! Βρείτε το μπαλάκι...
-Εδώ! -Καλώς τον.
Θα κάνω εγώ μια προσπάθεια!
Τον νου σας στην κούπα.
Εύκολο κέρδος, έτσι;
Όχι!
Σας παρακαλώ, εξοχότατε.
Μόνο μία επιλογή κάθε φορά!
Τι;
-Ωχ, όχι! -Μαγεία!
Γκάσους φλότουλους!
Πιάστε τον!
Ίσως δεν το ξέρεις, μα o βασιλιάς αποφάσισε
ότι η χρήση μαγείας είναι παράνομη
και τιμωρείται με άμεση ποινή θανάτου.
Μα τα σκουπόξυλα.
-Ντούξι! Τι έκανες; -Δεν το έκανα εγώ!
Ο Μέρλιν Αμβρόσιος!
Ευχαριστώ! Σου οφείλω τη ζωή μου!
Και τι σόι ζωή είναι αυτή;
Το αναρωτήθηκες ποτέ;
Το τέχνασμά σου με το ξόρκι καπνού ήταν μάλλον έξυπνο.
-Αλήθεια; -Όχι.
Αλλά ήταν αληθινή μαγεία.
Έλα. Σου χρειάζεται ένα ζεστό γεύμα
κι εγώ χρειάζομαι νέο μαθητευόμενο.
Ορίστε; Εμένα;
Τι; Τι συνέβη;
Κοίταξέ μας, Αρτς, στην ομάδα του Μεγαλόψυχου Μέρλιν!
Δεν ήταν λάθος το σχέδιό μου.
Ένας μάγος δεν κάνει λάθη,
κάνει απροσδόκητες δυνατότητες.
Χάθηκαν όλα. Τα πάντα.
Η καρδιά του Άβαλον, το Κάμελοτ...
Ο Μέρλιν.
Ίσως πρέπει να πούμε δυο λόγια;
Ναι, εντάξει.
Θωρηκτό. Νοέμβριος.
Φρουτοσαλάτα.
Πορφυρό.
Τι μπορώ να πω για τον Μέρλιν;
Ήταν... ήταν...
Ήταν τα πάντα.
Ήταν το μόνο που είχαμε.
Θα το ξεπεράσουμε, μαζί.
Σε χρειαζόμαστε, Ντουξ, τώρα περισσότερο από ποτέ.
Ο κόσμος, οι φίλοι μας κινδυνεύουν.
Και το Τάγμα θα ξεκινήσει μια απόκρυφη συντέλεια του κόσμου.
Δεν μου είπε τίποτα ο Μέρλιν.
Και φυσικά, μας έδωσε ένα βιβλίο που δεν μπορώ να διαβάσω.
Τι γλώσσα είναι αυτή; Των Ορκ; Των Ξωτικών;
Της φυλής φιδιών Νάγκα;
Μοιάζει με... αρχαία δρακονικά.
Δρακονικά; Του Δράκουλα!
-Ωχ, όχι, του Δράκουλα! -Όχι, των δράκων.
-Δηλαδή... -Καρλομάγνος, ο Καταβροχθιστής.
Καρλομάγνος, ο Καταβροχθιστής.
Φύλακας των πιο ιερών πετραδιών και θησαυρών. Μοχθηρός δράκος.
Γι' αυτό να μην τον ενοχλήσουμε.
Ίσως μας το μεταφράσει άλλος.
Έλα τώρα, Αρτς! Ολοφάνερα αφορά τις Σφραγίδες της Γένεσης.
Κι αν τις βρει το Τάγμα...
Ναι, είμαστε όλοι χαμένοι.
Μάλλον πρέπει να επισκεφτούμε τον Καρλομάγνο.
Και τι θα γίνει με τον Τζιμ; Πρέπει να τον βρω.
Γύρνα πίσω στη Χεξ Τεκ.
Ερεύνησε όποια μαύρη μαγεία θα τον βοηθήσει.
Εντάξει. Πάμε, Στιβ.
Μα η αναζήτηση του δράκου!
Τι θα κάνεις, θα φαγωθείς πάλι;
Ελπίζω να βρούμε απαντήσεις, πριν τις βρει το Τάγμα.
Αυτή η λειψανοθήκη ζέχνει Μέρλιν.
Νάρι, εμφανίσου!
-Νόμιζα πως το έκαψες αυτό το μέρος. -Η μαγεία του Μέρλιν είναι ισχυρή.
Ήταν.
Γκρεμίστε το συθέμελα!
Βρείτε τις Σφραγίδες!
Μην αφήσετε στους συμμάχους του κανένα μέρος να κρυφτούν!
Πιο αγνές εποχές.
Ήσουν αφελής.
Ναι. Ευχαριστώ για την ενημέρωση.
Αρθούρε,
όλη σου τη ζωή πολεμούσες τη μαγεία,
αλλά τώρα υπηρετείς ημίθεους που θέλουν να τα καταστρέψουν όλα.
Σκότωσες τον Μέρλιν χωρίς καμιά συμπόνια.
Πού είναι ο Αρθούρος μου;
Μπροστά σου, αναγεννημένος.
Ο νους σου κυριεύτηκε... όπως του Κυνηγού Τρολ.
Με έφερες πίσω για να σ' ελευθερώσω από τα δεσμά σου.
Πρόσεχε τι λες, αδελφή.
Τι σχεδιάζεις, μάγισσα;
Τίποτα. Όχι πια.
Ήταν το τελευταίο κρησφύγετο δύναμης του Μέρλιν.
-Εκτός αν ξέρεις κάποιο άλλο, Μοργκάνα. -Όχι.
Πράττοντας συνετά, μου έκρυβε πολλά.
Ίσως να ψάξω στις σκιές γι' αυτά.
Καταλαβαίνεις ότι είναι άσκοπο.
Η φωτιά είναι καταπραϋντική, Σκρελ. Με βοηθάει να σκεφτώ.
-Δεν μπορώ να πιστέψω ότι χάθηκε ο Μέρλιν. -Και ο Αφέντης Τζιμ,
παγιδευμένος στο σώμα ενός φρικτού κτήνους εξαιτίας της διαφθοράς του Αρθούρου.
Αισθάνομαι όλες τις ζωντανές ψυχές, μεγάλες και μικρές.
Και ένιωσα του Μέρλιν να φεύγει από αυτόν τον κόσμο.
Νάρι, αν αισθάνεσαι όλες τις ψυχές, νιώθεις και του Τζιμ;
Θα προσπαθήσω.
Οι ρίζες μου εκτείνονται παντού στη Γη.
Αλλά δεν μπορώ να βρω την ψυχή του φίλου σας.
Δηλαδή, από τον Τζίμπο απέμεινε μόνο αυτό το κτήνος;
Δεν το δέχομαι.
Αν δεν βρίσκουμε την ψυχή του σε αυτόν τον κόσμο, θα τη βρω αλλού.
-Θα πάω στον Τόπο των Σκιών. -Κλερ, δεν πρέπει!
Αφού γύρισε η Μοργκάνα, εκείνη η διάσταση δεν είναι ασφαλής.
Δεν θα τον εγκαταλείψω. Μαύρη μαγεία μεταμόρφωσε τον Τζιμ.
Θα τον σώσω με τη δική μου.
Καλή τύχη!
-Φέρε πίσω τον Τζίμπο. -Σε παρακαλώ... όμορφη Κλερ.
Επί αιώνες μου έλεγες ιστορίες περί Καρλομάγνου Καταβροχθιστή.
Η αλήθεια ίσως είναι πιο παράξενη από τη φαντασία.
Έχω ακούσει τρομερές ιστορίες.
Όποιον έκλεψε τον θησαυρό του τον έψησε ζωντανό σε μια αιματόπιτα.
Και τον έκαψε και τον καψάλισε. Εδώ είμαστε.
Δεν θέλω να γίνω κι εγώ αιματόπιτα.
Πώς θα πάμε...
Ωχ, όχι!
Όλα αυτά...
για ένα βιβλίο.
Ωχ, μα τα σκουπόξυλα.
Δεν θέλω να ψηθώ σε μια αιματόπιτα!
Ωχ... μα τα σκουπόξυλα.
Για κοίτα τι έφερε η γάτα.
Το 'πιασες;
Τι έφερε η γάτα!
Είναι λογοπαίγνιο!
Ξεκαρδίζομαι απ' τα γέλια!
Άρτσι! Μικρέ μου χνουδωτέ αλλόμορφε.
-Έλα εδώ. -Πατέρα!
Πότε μεγάλωσες τόσο εσύ;
Πολύ αστείο, ναι.
Σου είπα εγώ τίποτα για τις τόσες γκρίζες φολίδες σου;
Τι; Ο Καρλομάγνος ο Καταβροχθιστής είναι ο πατέρας σου;
Μπαμπά, ιδού ο αγαπητός μου φίλος, ο Ντούξι.
Μάλιστα, γνωρίζω επιτέλους τον μάγο συγγενή σου.
Χαίρω πολύ για τη γνωριμία, κύριε Καρλομάγνε Καταβροχθιστή.
Σε παρακαλώ. Οι φίλοι μου με λένε "Κάρλο".
Ας αποσυρθούμε στο άντρο του δράκου.
Σίγουρα θα σου είπε ο Άρτσιμπαλντ
για τις φημισμένες αιματόπιτές μου.
"Αιματόπιτες";
Δεν έχουμε χρόνο για φαγητό! Το Απόκρυφο Τάγμα επέστρεψε.
Αυτό...
Σκότωσε τον Μέρλιν.
Ο Μέρλιν... νεκρός;
Δηλαδή, αναζητάτε τις Σφραγίδες, έτσι;
Και πιστεύουμε πως αυτό θα μας πει πώς να τις βρούμε.
Μα βέβαια. Ποτέ δεν έγραφε με μεγάλα γράμματα.
Αρχαία δρακονικά.
Το πρώτο γράμμα είναι "Χ".
Έλα τώρα!
Δεν έχουμε χρόνο! Κινδυνεύει ο κόσμος μας τώρα!
Χρειάζομαι τα γυαλιά μου για το διάβασμα.
Θα γυρίσω ώσπου να πείτε "δράκαινα".
Πού τα έβαλα τα ρημάδια;
"Πραγματικό τέρας", έτσι;
Νομίζεις πως μόνο εσύ έχεις θέμα με τον πατέρα σου;
Τζιμ, πού είσαι;
Καμαριέρα!
Ήρθες για να παλέψεις;
Ό,τι κι αν σχεδιάζει το Τάγμα, δεν θα σας αφήσω!
Δεν ήρθα εδώ για το Τάγμα!
Δεν σε πιστεύω! Πάντα κάτι σκαρώνεις εσύ.
Δεν έχω χρόνο για καβγάδες μαζί σου, μικρή!
Ήρθα για να σώσω τον αδελφό μου.
Πρέπει να μάθω αν ο Αρθούρος μου υπάρχει ακόμα.
Εσύ θέλεις να σώσεις τον αδελφό σου. Εγώ θέλω να σώσω τον Τζιμ.
Ανακωχή; Δεν θα σκοτώσουμε η μία την άλλη
πριν βρούμε τις ψυχές του Τζιμ και του Αρθούρου.
Συνετό. Πάντα έλεγα ότι εμείς οι δύο μοιάζουμε πιο πολύ απ' όσο νομίζεις.
Ίσως.
Μα πού είναι...
Άρτσι, γιατί περιέγραφες τον πατέρα σου σαν τρομερό θηρίο;
-Κάπου εδώ είναι! -Για να πω την αλήθεια, ντρεπόμουν.
Ο μπαμπάς είναι όλο λογοπαίγνια.
Οι θρύλοι έμοιαζαν καλύτεροι από την αλήθεια.
Από την άλλη, σε σύγκριση με τον Μέρλιν, που...
-Δεν ήταν τύπος που σου σέρβιρε τσάι. -Ναι.
Και τώρα που εκείνος χάθηκε,
ανησυχώ πιο πολύ για σένα. Ξέρεις ότι μπορείς να μου μιλήσεις, έτσι;
Δεν μπορώ να μη σκεφτώ...
κι αν ο Μέρλιν ήταν πιο πολύ σαν τον Κάρλο;
Αν δεν με είχε σώσει σ' εκείνο το σοκάκι,
θα ήμουν εντελώς διαφορετικός μάγος;
Δεν διαλέγουμε εμείς όσους θα έρθουν στη ζωή μας.
Ούτε πότε θα φύγουν.
Ιδού! Θα το πιστέψετε
πως τα είχα στο κεφάλι μου απ' την αρχή;
Σε παρακαλώ. Μόνο πες μου τι γράφει.
"Χίζιρντουξ, αν μπορεί κανείς να βρει την άκρη, εσύ θα τη βρεις..."
Αφού διαβάζεις αυτό, τότε προφανώς, είμαι νεκρός.
Κράτησα κρυφά πολλά μυστικά,
αλλά τώρα σου εμπιστεύομαι αυτό, το ύστατό μου μυστικό.
Οι Σφραγίδες της Γένεσης θα βρεθούν...
"...αν καταστραφεί η ράβδος μου".
Στάσου, να καταστραφεί η ράβδος του;
Ας μη χρονοτριβούμε, παιδί μου.
Πρέπει να σώσεις τον κόσμο!
Η ράβδος είναι μονάκριβη για έναν μάγο.
Κοίτα, σίγουρα το μετέφρασες σωστά;
Μπαμπά!
-Περίμενε! Μη με πιέζεις! -Ντούξι, μπαμπά, φρόνιμα!
Πρόσεχε, μικρέ. Παίζεις με τη φωτιά.
Στάσου.
Τον αισθάνομαι.
Εκεί!
Η Γέφυρα. Δεσμεύει την ανθρώπινη ψυχή του,
το εσωτερικό μαρτύριο, εκδηλωμένο από τον φυσικό κόσμο...
Το ξέρω. Μου το έκανες αυτό μια φορά.
Α, ναι. Πλάκα είχε.
Τζιμ;
Ο Κυνηγός Τρολ απαντά σε κάθε κάλεσμα...
Τζιμ, ξέρω ότι υπάρχει ακόμη ένα κομμάτι σου εκεί μέσα.
Πρέπει να προστατέψω τους φίλους μου
από τον Μπούλαρ, τον Γκάνμαρ, τον Πράσινο Ιππότη.
-Τζιμ, σε παρακαλώ. -Απομακρύνθηκε πολύ.
Θυμάσαι το πρώτο μας ραντεβού; Ή εκείνο το βράδυ μετά τον χορό;
Έχουμε ζήσει τόσο πολλά μαζί.
Λυπάμαι πάρα πολύ.
Για πολύ καιρό ένιωθα ένοχη
που δεν είχα τη δύναμη να σε σώσω στο δάσος.
Αλλά πάλεψα διασχίζοντας χρόνο και χώρο για να σε φέρω πίσω.
Δεν μπορεί να ήταν όλα μάταια.
Θα σ' αγαπώ πάντα.
Κλερ; Με βρήκες.
Τζιμ! Πολέμησέ το, Τζιμ!
Κλερ; Βοήθησέ με!
Μην το βάζεις κάτω!
Θα το ξεπεράσουμε, μαζί!
-Πρέπει να φύγουμε. -Ο Τζιμ ήταν εκεί μέσα.
Άρα μπορώ να τον σώσω!
Αν έχει ελπίδες αυτός, έχει και ο αδελφός μου.
Κι εγώ.
Ωχ, αμάν.
Ποτέ μην προκαλείς δράκο.
Πατέρα, Χίζιρντουξ, κι εμένα μου λείπει εκείνος.
Αλλά ξέρετε, ο Μέρλιν δεν είναι η μόνη σας οικογένεια.
Έχει δίκιο.
Οικογένεια δεν είναι μόνο αυτοί που έχεις.
Είναι και αυτοί που ζεις μαζί τους.
Ξέρεις, ο Άρτσιμπαλντ ήταν
το πιο χαριτωμένο δρακάκι που έχεις δει ποτέ.
Πατέρα, σε παρακαλώ!
Κάψ' το αυτό!
Ο Άρτσι πάντα ήθελε να εξερευνήσει τον κόσμο,
ακόμη και πριν πάρει την πρώτη του μορφή.
Και όταν διάλεξε τη μορφή γάτας,
ράγισε η δρακοκαρδιά μου.
Έγινε βοηθός μάγου,
ένα κατώτερο επάγγελμα.
Αλλά αν εκείνος θέλει γάτα,
μια χαρά είναι η γάτα.
Κατάλαβα ότι έπρεπε να τον αφήσω ελεύθερο,
για ν' απλώσει τα φτερά του και να πετάξει ψηλά.
Κι όταν το αποδέχτηκα, απελευθερώθηκα.
Και αυτήν τη στιγμή,
οι δικοί σου προσβλέπουν σ' εσένα,
για να πολεμήσεις, να ηγηθείς.
Ξέρω ότι ακόμα πενθείς.
Ξέρω ότι είναι πολύ βαρύ φορτίο.
Αλλά για να σώσεις την οικογένειά σου,
για να σώσεις τον κόσμο,
πρέπει να τον αφήσεις.
Κάν' το. Κατάστρεψέ τη.
Ντούξι!
Ήταν αληθινή μαγεία. Κι εγώ χρειάζομαι νέο μαθητευόμενο.
Συνέχισε και μη μου λες...
-Μα, αφέντη... -..."Μα, αφέντη".
-Χίζιρντουξ, η αλλαγή... -Η μαγεία είναι...
Χίζιρντουξ...
Χίζιρντουξ, τι έκανες;
Ένας μάγος δεν κάνει λάθη.
Κάνει απροσδόκητες δυνατότητες.
Δεν ήσουν τέλειος, γέρο μου...
αλλά τουλάχιστον προσπάθησες.
Το σπουδαιότερο πράγμα που πέτυχα ποτέ
ήταν ότι σε έσωσα.
Αντίο, αφέντη.
Θα βρω τρόπο να προστατέψω τον κόσμο, αφέντη.
Τον δικό μου τρόπο.
Μα τα θαύματα του Μόρντραξ, τις βρήκες!
Μπράβο σου!
Ήξερα ότι θα τα κατάφερνες, φιλαράκο!
Οι Σφραγίδες της Γένεσης!
Γκουίνεβιρ!
-Γκουίνεβιρ! -Αδελφέ!
Έχεις παγιδευτεί στην απώλειά σου. Η Γκουίνεβιρ χάθηκε!
-Γκουίνεβιρ! -Σε παρακαλώ! Σταμάτα. Ησύχασε.
Αδελφή, πώς να ησυχάσω ενώ ο κόσμος είναι ακόμα συντρίμμια;
Με ακούς; Έχεις καθαρό μυαλό!
Ναι. Πιο καθαρό από ποτέ.
Τότε θα σε ελευθερώσω. Θα ξεφύγουμε.
Όχι. Ο Αρθούρος που ήξερες
διέπραξε πολλές αμαρτίες, αμέτρητες.
Αφυπνίστηκε και είδε έναν βίαιο, απαίσιο κόσμο.
Καταλαβαίνω τώρα ότι η μόνη σωτηρία είναι το Τάγμα
να εξαλείψει τα πάντα από τον κόσμο και να ξεκινήσει από την αρχή.
Όχι. Πάλεψα για να ελευθερωθεί η μαγεία, όχι για καταστροφή.
Γιατί με ανάστησες;
Για να καταστρέψω τον Μέρλιν.
Για να σταθείς στο πλευρό μου και να δεις
το Τάγμα να εγκαινιάζει τη νέα εποχή.
Όχι!
Αδελφέ, τι έχουμε απογίνει;
Μοργκάνα!
Έλα! Πρέπει να βγούμε από εδώ!
Έλα, Κλερ. Έλα...
Κλερ!
Κακιά κυρία!
-Μα τον Γκέιλεν! -Βασίλισσα του σκότους!
Συμπατριώτες, στα όπλα!
Σταματήστε! Κάνετε λάθος!
Δεν είναι αυτή ο εχθρός μας!
Με ακολούθησαν.
Υποτιτλισμός: Νίκος Μανουσάκης