‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Trốn đủ rồi, Nari.
‎Giờ chuyện này sẽ kết thúc.
‎Không được bắt cô ấy.
‎Ngươi tiêu tùng rồi, đầu đất!
‎Elemen-zath!
‎HAI TIẾNG SAU
‎Không!
‎Claire! Steve! Nari!
‎Chuyện gì đã xảy ra?
‎Krel! Không.
‎Không ngăn được chúng.
‎Bắt Nari rồi.
‎À, khoan đã!
‎Ông ấy có thể tóm tắt.
‎Hú! Khỏe không, nhóc?
‎Có vẻ đây là hồi kết!
‎Tôi xin để lại bộ sưu tập băng phim hành động kinh điển cho bà tôi!
‎Thế là hết...
‎Không! Chuyện này không được xảy ra!
‎Không! Ôi, làm ơn nói ‎trong này có gì giúp được đi.
‎Cậu không cần cuốn sách ‎cho cậu câu trả lời, Doux.
‎Merlin nói rõ rồi.
‎Nếu Hiệp hội giữ Nari, không được để chúng ‎lấy Phong ấn, không thì tận thế đấy.
‎Tôi không thể để bạn bè tôi chết được.
‎Làm lãnh đạo không dễ đâu.
‎Hiệp hội sẽ không ngừng tìm kiếm Phong ấn.
‎Ta sẽ phải chạy trốn cả đời.
‎Cứu bạn bè hay cứu thế giới?
‎Cậu phải quyết định đi.
‎Hết thời gian rồi!
‎Hay có lẽ thời gian là thứ duy nhất ta có.
‎Này!
‎Lũ quỷ các ngươi làm gì Nari?
‎Đảm bảo cô ta không bỏ bọn ta đi nữa.
‎Morgana, giúp với.
‎Em gái ta chỉ biết lo cho bản thân thôi.
‎Nó sẽ bỏ mặc các ngươi đến chết ‎miễn là nó được tự do.
‎Anh chẳng hiểu gì về em cả, anh trai.
‎Sự kiên nhẫn của ta vơi dần rồi đấy, ‎lũ phàm nhân.
‎Các ngươi không nhận ra ‎mình đã thua rồi sao?
‎Merlin chết trong tay ‎chiến binh vĩ đại nhất của hắn,
‎và bọn ta khiến Thợ Săn Yêu Tinh của hắn ‎trở mặt với các ngươi.
‎Khai ra chỗ của tên chạy việc cho Merlin ‎không thì hóa tro bụi đấy.
‎Jim! Tớ biết cậu ở trong đó!
‎Hiệp hội Bí truyền, Hisirdoux đến rồi!
‎Khoan đọc phép nếu vẫn muốn thứ này.
‎Phong ấn Sáng thế.
‎Muốn nó không? Thế thì đến mà lấy.
‎Ta sẽ ở quán cà phê.
‎Bảo vệ Nari.
‎Và nếu kẻ nào gây rối thì giết chúng.
‎Thiết kế của cậu thật phức tạp, ‎nhưng tôi chắc chắn 98,442 phần trăm
‎cái này sẽ thành công.
‎Công nghệ Akiridion và phép thuật ‎thật tương thích!
‎Ai mà ngờ được chứ?
‎Giờ hết đường lui rồi.
‎Không tính vụ đó.
‎Arch, chuyền hộ tô salad rồi ra ngoài.
‎Krel, chuẩn bị tàu đi.
‎Tôi luôn ủng hộ cậu, Doux, ‎nhưng đây có thể là sai lầm lớn đấy.
‎"Pháp sư không phạm sai lầm,
‎mà tạo ra những khả năng ‎không thể lường trước".
‎Thưa quý ông quý bà,
‎tụ họp lại đây nào!
‎Thử vận may với Chàng trai May mắn nào!
‎Tìm Phong ấn, thắng được hành tinh.
‎Tập trung vào mục tiêu nhé!
‎Đảo qua đảo lại nào.
‎Giờ hãy chọn đi.
‎Cái đó.
‎Chắc chắn chưa?
‎Chơi đủ rồi!
‎Bọn ta đã lựa chọn.
‎Thứ lạ lùng gì đây?
‎Là Trái tim Avalon thu nhỏ.
‎Làm lại từ cái cũ.
‎Ta gọi nó là...
‎"Bẫy Thời gian Vĩnh hằng của Hisirdoux!"
‎Sao ngươi dám can thiệp ‎vào dòng thời gian?
‎Ngươi thiếu sức mạnh kiểm soát ‎một thứ như vậy.
‎Cả đời ta, những người như... ‎Arthur, Merlin, các ngươi, đều nói thế.
‎Ta tin điều đó nên ta chưa từng thử.
‎Nhưng bạn bè đã giúp ta nhận ra ‎mình đủ mạnh rồi.
‎Ta là Hisirdoux Casperan,
‎người kế nhiệm Merlin ‎và hộ vệ vương quốc này!
‎Muốn Phong ấn ư?
‎Đi lấy này!
‎- Không! ‎- Đuổi theo nó!
‎Thượng lộ bình an nhé, bọn đầu đất!
‎Chúng ta đang ở quá khứ cổ đại.
‎Hắn nhốt chúng ta vào vòng lặp thời gian.
‎Các ngươi không xứng đáng!
‎Lũ ăn trộm! Dám trộm kho báu của Gatto à?
‎Lũ phù thủy làm ta bị ợ nóng.
‎- Yêu tinh! Coi chừng! ‎- Không thể dừng, Toby!
‎Trông chừng chúng, quái thú.
‎Ta sẽ bảo vệ đứa trẻ của rừng.
‎Đừng nhìn ta chằm chằm.
‎Hắn gọi cậu là quái thú nhưng tớ thấy cậu. ‎Tớ thấy cậu trong đó, Jim.
‎Cố lên nào.
‎Tôi sẽ cứu cậu ra.
‎Bật lửa rẻ tiền!
‎Xong! Ngài Steve là cứu tinh của cậu!
‎Hữu dụng như thường lệ, Steve.
‎Dừng lại đi, Jim!
‎Đừng ép tôi làm cậu đau, cậu chủ Jim.
‎- Chiến hữu, không! ‎- Không!
‎Mở chút nhạc để dỗ dành ‎quái thú tàn bạo nhé?
‎- Mọi người ổn cả chứ? ‎- Douxie!
‎Tôi muốn ôm cậu nhưng không cử động nổi.
‎- Hiệp hội đang ở đâu? ‎- Tôi cầm chân họ rồi.
‎Nữ hoàng Tận thế làm gì ở đây?
‎Làm điều lẽ ra nên làm từ lâu, ‎đối mặt với anh trai ta.
‎Đưa người bị thương đến chỗ an toàn.
‎Nari! Cô ấy không ở đây à?
‎Họ nhốt cô ấy ở đâu đó.
‎Douxie, lấy Phong ấn chưa?
‎Tôi sẽ giải thích sau. Đi thôi.
‎- Đỡ Jim. ‎- Được!
‎Xin lỗi! Tôi vẫn đang làm quen.
‎Rồi, mọi người lên tàu nào.
‎Krel sẽ đưa mọi người về Arcadia.
‎Tôi phải tìm Nari, làm cho xong kế hoạch.
‎Anh trai!
‎Em có lời muốn nói.
‎Việc này vô ích thôi.
‎Ta miễn nhiễm với ma thuật của em.
‎Đúng, nhưng có một lực ‎mà không ai trong hai ta thoát được.
‎Trọng lực!
‎Ôi không!
‎Không! Ngủ lại đi, Jim Bự!
‎Steve!
‎Không!
‎Nó đang yếu dần!
‎Chúng ta sắp tự do rồi!
‎Tên nhóc pháp sư đâu?
‎Hắn đi tìm Nari!
‎Nari!
‎Cảm ơn, dù Hiệp hội chắc chắn ‎sẽ xé hồn cậu ra trăm mảnh.
‎Ta cần phải cải thiện ‎lời động viên của cô đấy.
‎Douxie! Có vẻ Hiệp hội đã quay lại ‎dòng thời gian, tức ta hết thời gian rồi.
‎- Mau lên! ‎- Nari, cô phải tiếp tục chạy.
‎Không được dừng.
‎Đừng để Hiệp hội...
‎- Nari! ‎- ...tìm ra cô.
‎Đi đi!
‎Gì thế này?
‎Hành lang Vô cực?
‎Phép thuật vỡ lòng à.
‎Ngươi nghĩ nó có thể ngăn bọn ta ư?
‎Lũ đầu đất!
‎Ngươi sẽ chết vì việc này!
‎Kế hoạch là thế đấy.
‎Nhưng cũng đáng ‎để bạn bè ta và Nari có thể trốn thoát.
‎- Claire! ‎- Jim!
‎Aargh làm Jim nhớ mình là ai.
‎Cậu chủ Jim, tỉnh lại đi!
‎Chúng ta là bạn mà.
‎Răng tôi!
‎Ôi không!
‎Cố lên, Jimbo. ‎Là Toby, bạn thân của cậu đây.
‎Ôi không!
‎Jim Lake Con, tớ biết cậu nghe thấy tớ!
‎Tớ biết cậu vẫn ở trong đó.
‎Ra khỏi đầu ta!
‎Tớ hứa sẽ trở lại tìm cậu!
‎Giờ kháng cự lại nó đi, Jim!
‎Không! Linh hồn ta thuộc về nhà vua!
‎Ta đã thoát chết và sẽ lại thoát thôi.
‎Sao em lại chống trả, em gái?
‎Đây là điều em muốn mà... ‎sửa chữa thế giới.
‎Thế giới không còn là của chúng ta nữa.
‎Anh đã thất bại trong việc hủy diệt nó.
‎Em đã thất bại trong việc cứu nó.
‎Có lẽ họ sẽ thành công hơn.
‎Anh không còn xứng đáng ‎nắm giữ thanh Excalibur nữa.
‎- Magda mani achtenebris! ‎- Không!
‎Kraga doom!
‎Morgana!
‎- Ôi không! ‎- Claire!
‎Tớ yêu cậu, Jim.
‎Ai cũng yêu quý cậu.
‎Xin cậu.
‎Con nhỏ ngu ngốc, ngươi thua rồi!
‎Nhờ ngươi, bọn ta đã có Phong ấn Sáng thế.
‎Cuộc triệu hồi đã gần kề!
‎Thật thảm hại.
‎Em là một nỗi ô nhục ‎cho ký ức của Camelot.
‎Anh muốn lấy lại Camelot à?
‎Thế thì lấy tàn dư của nó đi.
‎Tenebrius...
‎exellium!
‎Claire?
‎Cậu đây rồi.
‎Ôi không!
‎Claire!
‎Jim!
‎Jim.
‎Không!
‎Jim!
‎Không!
‎- Cậu chủ Jim... ‎- Không!
‎Không! Không, Jim!
‎Không!
‎Không! Jim!
‎Claire.
‎Tạm biệt, các bạn của tôi!
‎Ôi không!
‎- Đó là... ‎- Douxie!
‎Hả...
‎Mordrax diệu kỳ ơi!
‎Nếu đây là kiếp sau, hẳn mình đang...
‎- Chào chàng trai. ‎- Hả?
‎Thầy! Thầy chưa chết!
‎Phép thuật có thể làm chủ sự sống, ‎nhưng ta chắc chắn chết rồi.
‎Con thấy ta biến thành tro mà.
‎Câu hỏi thật sự là sao con lại ở đây?
‎Ta thấy con dịch ‎cuốn sách ma thuật của ta.
‎- Thầy viết bằng chữ Draconic! ‎- Chữ Draconic cổ đại.
‎Con đã tìm hiểu ra phải không?
‎Nhưng con đã làm trái ngược hẳn ‎những lời chỉ dẫn cực kỳ cụ thể của ta.
‎Hả...
‎Con biết thầy sẽ không đồng ý, ‎nên con nghĩ ra kế hoạch riêng.
‎Không hối hận.
‎Ừ. Ta có thể thấy con không còn cần ‎sự chấp thuận của ta nữa.
‎Nhớ lúc ta bảo con ‎rằng phép thuật làm chủ sự sống không?
‎Con đã bảo vệ vương quốc này 900 năm.
‎Can thiệp dòng thời gian, ‎phóng thích các quái thú cổ xưa,
‎chiến đấu để cứu một sinh mạng ‎dù có khiến cho vô số kẻ khác lâm nguy
‎vì con tin mỗi mạng sống đều quý giá.
‎Vậy mà
‎dù cho khó khăn không ngừng ập đến,
‎con vẫn bảo vệ được những người thân yêu.
‎Ôi, Hisirdoux, ‎con đã sống một cuộc đời tuyệt vời.
‎Con đã trở thành một pháp sư tuyệt vời.
‎Vậy thì đến lúc đi rồi.
‎Ông là một lão già ngu ngốc, ‎nhưng có mắt nhìn học việc tinh tường đấy.
‎Morgana?
‎Ta bảo cô phải về phe chúng ta,
‎nhưng cô chưa từng nghe lời ai cả,
‎sao giờ lại đồng ý?
‎Buồn thay, e là kỷ nguyên pháp sư ‎sẽ kết thúc cùng chúng ta.
‎Nhưng con sẽ tiếp tục ‎trong thế giới loài người.
‎Con phải bảo vệ Nari bằng mọi giá.
‎Hãy hứa với ta.
‎- Và đừng... ‎- Nhưng thầy ơi!
‎...nói "Nhưng thầy ơi" với ta.
‎Chúc may mắn, pháp sư siêu đẳng.
‎Đi bình an nhé, pháp sư siêu đẳng.
‎Douxie! Cái tên ngốc gan dạ này.
‎Nhưng mọi chuyện thật đau lòng.
‎Không ngờ cậu vẫn ổn.
‎Suýt chết đấy!
‎Có vẻ cậu ở hiền nên gặp lành nhỉ.
‎Đừng bao giờ làm thế nữa.
‎- Thật mừng khi cậu còn sống. ‎- Ừ!
‎Từ từ thôi. Tôi vừa đội mồ sống dậy đấy.
‎Nhưng chờ đã, Jim đâu?
‎Mordrax diệu kỳ ơi.
‎Tôi bỏ lỡ nhiều thứ nhỉ.
‎Tôi nữa, nhưng thật mừng khi trở lại.
‎Còn Arthur thì sao?
‎Bẹp dí rồi.
‎Quả vậy.
‎Và tôi e là với cái chết của họ, ‎thanh Excalibur...
‎Đang ở đằng này!
‎Thôi vậy, cũng phải thử một lần.
‎Còn cậu, cậu chủ Jim?
‎- Hả? ‎- Jim, Blinky nói đúng.
‎Cần có người giữ thanh Excalibur ‎khi Arthur đã chết.
‎Còn ai tốt hơn Thợ Săn Yêu Tinh?
‎Nhưng không có bùa hộ mệnh, ‎tớ vẫn là Thợ Săn Yêu Tinh sao?
‎Nó vô nghĩa thôi, Jim.
‎Điều tôi học được là ta không lấy sức mạnh
‎từ những vật phép thuật như bùa hay gươm.
‎Sức mạnh của ta tuy ít phép thuật ‎nhưng không kém phần đặc biệt,
‎chính là bạn bè ta.
‎Chúng ta là những người ‎bảo vệ thế giới này.
‎Thế nên tôi mới đánh cược như đã làm.
‎Vì cách duy nhất ‎để ngăn Hiệp hội Bí truyền và cứu thế giới
‎là cùng hợp sức với nhau.
‎Có chắc Douxie nhà ta ‎trở về từ cõi chết không?
‎Tên này sến súa hết chỗ nói.
‎Thô lỗ ghê.
‎Giờ Nari và tôi đi tiếp
‎trước khi Hiệp hội bắt kịp.
‎Cậu đi ư? Chưa gì đã đi sao?
‎Phải đó, cậu vừa giảng một tràng ‎về cứu thế giới cùng nhau mà.
‎Cậu đi đâu vậy?
‎Tôi đã hứa với thầy Merlin sẽ bảo vệ Nari, ‎tức đưa cô ấy đi xa khỏi nơi này.
‎Đừng lo, tôi sẽ sớm gặp lại ‎các chiến binh Arcadia các cậu thôi.
‎Thế giới sắp tàn! Ta sẽ chết hết!
‎- Này, coi chừng! ‎- Thế giới sắp tàn!
‎Chúng ta sẽ chết hết!
‎- Còn tôi đây thì chưa đâu. ‎- Nào, đi thôi!