PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Mňau.
Už se neschovávej, Nari.
Je konec.
My vám ji nedáme!
Půjdete k zemi, prďoši!
Elemen-zath!
O DVĚ HODINY POZDĚJI
Ne!
Claire! Steve! Nari!
Co se tu stalo?
Krele! Ne.
Nemohl jsem je zastavit.
Mají Nari.
Počkej!
Ukáže ti to.
Páni! Jak se máš, parťáku?
To bude konec!
Sbírku VHS s klasickými akčními filmy odkazuju bábi!
A to je vše, přá...
Ne! Tohle se nemělo stát!
Ne! Prosím, řekněte mi, že tady najdu pomoc.
Nepotřebuješ tu knihu, aby sis odpověděl, Douxi.
Merlin to řekl jasně.
Jestli má Řád Nari, nesmí získat pečetě, jinak tu máme tajemný armagedon.
Nemůžu svoje přátele nechat umřít.
Není snadný být vůdce.
Řád po těch Pečetích vždycky půjde.
Do smrti budeme utíkat.
Zachráníme přátele, nebo svět?
Musíš se rozhodnout.
Už nemáme čas!
Nebo máme jenom čas.
Hej!
Co to děláte s Nari?
Ujišťujeme se, že od nás znovu neodejde.
Morgano, pomoz nám.
Moje sestra se zajímá jen o sebe.
Výměnou za svou svobodu by vás všechny nechala umřít.
Vůbec mě neznáš, bratře.
Dochází mi trpělivost, smrtelníci.
Nechápete, že už jste prohráli?
Merlin zemřel rukou svého největšího šampiona
a jeho Lovce trollů jsme obrátili proti vám.
Řekněte nám, kde je Merlinův poskok, jinak z vás zůstane jen popel.
Jime! Já vím, že tam jsi!
Tajemný řáde, Hisirdoux je tady!
Zdržte se zaklínadel, pokud je chcete.
Pečetě vzniku.
Chcete je? Tak si pro ně přijďte.
Budu v kavárně.
Ohlídejte Nari.
A kdyby ostatní dělali potíže, zabijte je.
Tvoje návrhy byly složité, ale jsem si na 98,442 % jistý,
že to bude fungovat.
Akiridionská technologie a magie jsou tak kompatibilní.
Koho by to napadlo?
Už není cesta zpět.
Nestojím o ni.
Archi, podej mi ty mísy na salát a běž.
Krele, připrav loď.
Vždycky tě následuju, Douxi, ale tohle by mohla být chyba.
„Čaroděj nedělá chyby,
vytváří nečekané možnosti.“
Pánové a dámy,
pojďte blíž!
Utkejte se s chlapcem Štěstěny!
Najděte Pečetě a vyhrajete planetu.
Sledujte svou mísu.
Dokola a dokola.
Teď vyberte.
Tahle.
Víš to naprosto jistě?
Dost těch her!
Už jsme se rozhodli!
Co je to za podivnost?
Miniaturní Srdce Avalonu.
Poskládané z toho starého.
Říkám mu...
„Hisirdouxova věčná časová past“.
Ty se opovažuješ zahrávat si se silami času?
Nemáš dostatečnou moc, abys takový nástroj ovládnul.
Tohle Artuš, Merlin, vy a všichni ostatní tvrdí celý můj život.
Já tomu věřil a ani jsem to nezkusil.
Ale přátelé mi pomohli si uvědomit, že jsem silný dost.
Jsem Hisirdoux Casperan,
Merlinův následník a ochránce téhle říše!
Chcete ty Pečetě?
Běžte si pro ně!
- Ne! - Za nimi!
Šťastnou cestu, prďoši.
Jsme hluboko v minulosti.
Uzavřel nás v časové smyčce.
Nejste hodni!
Zloději! Kdo se opovažuje krást Gattovy poklady?
Z čarodějek mě pálí žáha.
- Pozor, troll! - Nezastavuj, Toby!
Pohlídej je, zvíře.
Já zajistím to lesní dítě.
Nezírej na mě.
On ti říká zvíře, ale já tě vidím. Vidím tě, Jime.
Vydrž, obře.
Dostanu tě ven.
Lacinej zapalovač.
Dokázal jsem to! Sir Steve tě zachránil!
Zase jsi užitečný, Steve.
Prosím, Jime, nech toho!
Nechci ti ublížit, pane Jime.
- Parťáku, ne! - Ne!
Co trocha hudby, která to divoký zvíře zkrotí?
- Všichni v pořádku? - Douxie!
Objal bych tě, ale nemůžu pohnout rukama.
- Kde je Tajemný řád? - Zabavil jsem ho.
Co tu dělá Královna apokalypsy?
Co jsem měla udělat dávno. Vyřizuju si účty s bratrem.
Odveďte raněné do bezpečí.
Nari! Ona s vámi není?
Někam ji zavřeli.
Douxie, máš ty Pečetě?
To vysvětlím později. Jdeme.
- Vezmi Jima. - Mám ho!
Pardon! Teprve se s tím učím!
Tak všichni na palubu.
Krel vás dopraví do Arcadie.
Já musím pro Nari, abych dotáhl svůj plán do konce.
Bratře!
Chci si s tebou promluvit.
Nemá to smysl.
Tvoje kouzla na mě neplatí!
To je pravda, ale jedné síle ani jeden z nás neunikne.
Gravitaci!
Ale ne!
Ne! Běž zase spinkat, Jime!
Steve!
Ne!
Ta past slábne!
Už jsme skoro volní!
Kde je ten kouzelníček?
Hledá Nari!
Nari!
Děkuju. Ale Řád teď určitě roztrhá tvou duši na kousky.
Na tom povzbuzování musíš zapracovat.
Douxie! Řád je zpátky v našem čase, takže nám ho moc nezbývá!
- Rychle! - Nari, musíš utíkat.
Nezastavuj.
Tajemný řád tě nesmí...
- Nari! - ...najít.
Běž!
Co to je?
Nekonečná chodba?
Magie pro začátečníky.
Myslíš, že nás zadrží?
Prďoši!
Za tohle zemřeš!
Takový byl plán.
Ale moji přátelé a Nari utekli, takže to stálo za to.
- Claire! - Jime!
Aargh Jimovi připomene, co byl zač.
Pane Jime, vzpamatuj se!
Jsme tvoji přátelé.
Můj zub!
Ale ne!
Ahoj, Jimbo. Jsem Toby, tvůj nejlepší přítel.
To ne!
Jime Lakeu mladší, já vím, že mě slyšíš!
Vím, že tam ještě jsi.
Vypadni z mojí hlavy!
Slíbila jsem, že se pro tebe vrátím!
Tak bojuj, Jime!
Ne! Moje duše patří králi!
Unikl jsem smrti a udělám to znovu.
Proč bojuješ, sestro?
Tohle jsi chtěla. Nápravu světa.
Tenhle svět už nám nepatří.
Nedokázal jsi ho zničit.
A já ho nedokázala zachránit.
Jim se třeba bude dařit lépe.
Už nejsi hoden Excaliburu!
- Magda mani achtenebris! - Ne!
Kraga doom!
Morgano!
- Ne! - Claire!
Miluju tě, Jime.
My všichni.
Prosím.
Prohrál jsi, bláhový kluku.
Díky tobě máme Pečetě vzniku.
Přivolávání se blíží!
Nebožačko.
Jsi ostuda památky na Kamelot.
Chceš zpátky Kamelot?
Vezmi si, co z něj zbylo.
Tenebrius...
exellium!
Claire?
Tady jsi.
Ale ne!
Claire!
Jime!
Jime.
Ne.
Jime.
Ne.
- Pane Jime... - Ne!
Ne! Jime, to ne.
Ne!
Ne! Jime!
Claire.
Sbohem, přátelé.
To ne.
- Není to... - Douxie!
Co?
U Mordraxových zázraků.
Jestli je tohle posmrtný život, pak jsem...
- Ahoj, chlapče. - Cože?
Mistře! Vy nejste mrtvý?
Magie je možná nadvláda nad životem, ale já jsem rozhodně po smrti.
Viděl jsi, jak jsem se vypařil.
Otázkou je, co tady děláš ty?
Přeložil jsi můj grimoár.
- Psal jste ho v drakonštině. - Ve starověké drakonštině.
Ale přišel jsi na to, ne?
A přesto jsi dokázal udělat pravý opak mých ohromně specifických pokynů.
Co...
Já věděl, že byste neměl radost, ale vymyslel jsem vlastní plán.
A nelituju toho.
Ano. Vidím, že moje svolení už nepotřebuješ.
Pamatuješ, jak jsem ti říkal, že magie je nadvláda nad životem?
Devět set let jsi chránil tuhle říši.
Narušil jsi čas, osvobodil starodávné bestie
a pro záchranu jednoho života jsi riskoval bezpočet jiných,
protože jsi věřil, že každý život je vzácný.
A přesto,
navzdory všem těžkostem,
jsi ochránil ty, kteří ti byli nejdražší.
Páni, Hisirdouxi, ty jsi měl ale život.
A jakým čarodějem ses stal.
Je čas jít.
Byl jsi bláhový stařec, ale učedníky sis vybírat uměl.
Morgano?
Řekl bych, aby ses k nám přidal,
ale ještě nikdy jsi nikoho neposlouchal,
tak proč s tím začínat?
Obávám se, že doba čarodějnictví s námi končí.
Ale ty se vrátíš do světa lidí.
Za každou cenu musíš ochránit Nari.
Slib mi to.
- A ne... - Ale mistře!
...nezkoušej to na mě.
Hodně štěstí, mistře čaroději.
Bezpečnou cestu, čarodějové.
Douxie. Ty odvážný blázne.
Všechno mě bolí.
Nevěřím, že jsi přežil.
Jen taktak.
Jako bys měl taky devět životů.
A už to nikdy nedělej.
- Jsem ráda, že žiješ, učiteli. - Jo!
Opatrně. Zrovna jsem se vrátil ze záhrobí.
Ale počkat, kde je Jim?
U Mordraxových zázraků.
Dost mi toho uteklo.
To i mně. Jsem rád, že jsem zpátky.
A co Artuš?
Na placku.
Správně.
A obávám se, že s jejich zkázou Excalibur...
Je přímo tady!
Musel jsem to zkusit.
A co ty, pane Jime?
- Co? - Blinky má pravdu, Jime.
Když je Artuš mrtvý, někdo musí nést Excalibur.
A kdo jiný než Lovec trollů?
Jsem bez amuletu pořád Lovec trollů?
Tohle nic neznamená, Jime.
Já se naučil, že svou sílu
nečerpáme z magických artefaktů, jako jsou amulety a meče.
Naše síla je mnohem méně čarovná, ale stejně tak výjimečná.
Naši přátelé.
My jsme ochránci tohohle světa.
Proto jsem takhle riskoval.
Protože jediná cesta, jak zastavit Tajemný řád a zachránit svět,
je ta společná.
Určitě se ze záhrobí vrátil náš Douxie?
Tenhle je hrozná měkkota.
Jsi drzá.
Musíme s Nari vyrazit,
než nás dožene Řád.
Vy už odcházíte?
Jo. Zrovna jsi měl přednášku o společný záchraně světa.
Kam poletíte?
Slíbil jsem Merlinovi, že Nari bude v bezpečí, takže daleko odsud.
Nebojte se. Brzy vás navštívím, šampioni Arcadie.
Svět skončí! Všichni umřeme!
- Pozor! - Svět skončí!
Všichni umřeme!
- Ne, dokud jsem tu já. - Jdeme!