Vedeli ste, že sme takmer z 50 % percent mikrobiálny?
To znamená, že polovica buniek vášho tela vám nepatrí.
Patria drobným mikroskopickým organizmom, ktoré máte v sebe.
Ak sa nad tým zamyslíte, v podstate neexistujete.
Nie ste skutočná
Ste fikcia.
Ste len velebená kolónia baktérií.
Viem to.
Už si mi to hovorila.
Kedy si naposledy mala nutkanie odtrhnúť si mozoľ.
DEZINFEKCIA
- Ráno. - Spravila si to?
Áno.
Možno by sme mali znova vyskúšať expozičnú terapiu.
Tá mi nepomohla.
Dobre. Berieš svoje lieky?
Niekedy.
Aby lieky účinkovali, musíš ich užívať každý deň, to vieš.
Na čo myslíš?
Na to, že to nie je fér,
že vy normálni ľudia viete, že sú na vás baktérie a je vám to jedno.
- Slovo "normálny" sa mi nepáči - Mne slová, ktorými ma opisujete,
ale asi to je pravda.
Píšem, že máš problémy, ale aj to, že si oveľa viac ako tvoje OCD.
Si inteligentná, kreatívna a hĺbavá.
Dobre, ďakujem, ale, prosím, prestaňte.
Želáš si byť ako normálni ľudia?
Nie. Zabíjala by som, aby som bola ako oni.
VŠADE SAMÉ KORYTNAČKY
TÁBOR MARIGOLD MIESTO PRE DETI, KTORÉ ZAŽILI STRATU
PODĽA KNIHY JOHNA GREENA
Tak čo ty na to?
- Na čo? - Holmsie, som ako hanbiaci sa plameniak.
Vyzerajú hrozne.
Neverím, že si to spravila.
Sú výrazné.
Daisy Ramerizová láme srdcia, nie sľuby.
Myslíš, že by som si to mala dať vytetovať?
To nie.
Ukážem vám nové dielo.
Nové dielo.
Bum.
Je sexy. Kto to je?
Mychal 101.
Spriemeroval som tvár 100 ľudí s menom Mychal, ale s Y ako mám ja.
A priemerom ich tvári je on. Mychal 101.
Zdravím, Mychal 101.
Keď už viem ako na to...
To je žalúdok tráviaci sendvič.
Spravím tvár našej školy.
Baktérie prežúvajú arašidové maslo a medu.
Cítiš, ako žijú, rozmnožujú sa a umierajú.
Tvoje telo je len hostiteľom parazitických organizmov
pripravených spôsobiť infekciu.
Holmsie, počúvaš?
Počúvam kakofóniu svojho tráviaceho traktu.
Aza?
Áno. Čo?
Kedy si naposledy bola s Davisom?
Ja... ja neviem.
- Poznáš Davisa Picketta? - Áno.
Áno, už od mala.
- Čože? - Boli spolu v tábore.
Príliš nahlas.
Prečo je to tak nahlas?
Nadmerný hluk v bruchu je nezvyčajným,
ale nie nemožným príznakom infekcie C. diff.
Aj nezávažné infekcie C. diff sa môžu rýchlo zhoršiť.
Poškodená črevná výstelka spôsobuje únik baktérií do brušnej dutiny,
čo vedie k život ohrozujúcej infekcii.
Musíš si vymeniť náplasť. Máš infekciu.
Musíš odstrániť hnis, vyčistiť to a nalepiť novú, skôr ako sa to zhorší.
Musím ísť do skrinky.
Väčšinou sa C. diff vyskytuje v nemocnici.
V nemocnici si nebola, ale potíš sa a je ti teplo.
Asi máš horúčku.
Horúčka je príznakom C. diff.
Prestaň nemáš horúčku.
Zatiaľ ju nemáš.
Ako si mohla zabudnúť na výmenu?
Myslím, že som nezabudla.
Zabudla si a teraz je neskoro. Máš C. diff a teraz...
Myšlienková špirála?
- Áno. - Zajtra sa stretneme počas obednej, však?
Tým stretneme myslím, že ma prídeš vyzdvihnúť?
- Jasné. - Vďakabohu, uvidíme sa zajtra.
Mám ťa rada. Čauko.
c diff symptómy
Žiadne telefóny na chodbe, Aza.
Žiadne špehovanie dcéry počas vyučovania, mami.
Vyzeráš unavene.
- Cítiš sa dobre? - Áno.
- A berieš... - Áno.
Nechceš ísť zajtra poobede do kina? Cez týždeň sa skoro nevidíme.
Idem von s Daisy.
- Tak možno v nedeľu? - Možno.
Ahojte.
Schopenhauer povedal: "Človek môže robiť, čo chce,
ale nemôže chcieť, čo chce."
Naše motívy môžu byť vopred dané, ale je na nás ako konáme.
A zvážte toto:
ak zmeníte mikrobióm myši,
kolónie baktérií v jej žalúdku,
myš bude zrazu vyhľadávať iné potraviny.
Hrozné správy. Dostala som tú najhoršiu úlohu
čo znamená, že si musím obliecť kostým činčily Kennyho.
Bea O'Brien si to od rána užíva, takže nech prestávka stojí za to.
To vážne?
Do Harolda môžu len číre tekutiny.
Je to vanilka. Skoro cez ňu vidíš.
Dobre.
Prázdne. Šťastná?
- Šťastný, Harold? - Áno, je.
Tvoj otec sa určite usmieva zo záhrobia a teší ho, ako sa staráš o jeho staré auto.
- Rádio alebo CD? - CD, určite.
Zo všetkých cédečiek, ktoré sa tu mohli zaseknúť...
...sa zasekol ten najlepší album.
- #I'm sorry, Ms. Jackson# - #Ooh#
#I am for real#
#Never meant to make your daughter cry#
#I apologize a trillion times#
Po španielsky.
#Lo siento, Senorita Jackson#
#Ooh, I am for real#
#For real#
#Never meant to make your daughter cry#
#I apologize a trillion times#
#On the oak tree, I hope we feel like this forever#
- #Forever?# - #Forever ever?#
#Forever ever?#
Ahoj, Holly.
Jeden vegán burger pre milady, všetko okrem žemle prepiecť.
a jeden pripálený Texan pre mňa.
Extra pripálený, ak je to možné. Mám ťažký deň.
- Tipnem si, máte kupón? - Vlastne áno.
Niečo na pitie?
Čo sme, boháčky? Dve vody.
Ak máte len drobné, tak...
Prečo je Davis v správach?
Jeho otec je nezvestný. Hovorila som o tom.
Nepočula si ma?
- Miliardár, Russell Pickett... - A teraz?
Firma Pickett Engineering pracovala na projekte, ktorý mal vyčistiť rieku White River
rozšírením existujúcich tunelov a odklonením potoka Pogue's Run.
Pravdepodobne dostal tip, že je obvinený z podvodu a úplatkárstva
a že ho chcú zatknúť.
- Do čerta - Pickett je vdovec s dvoma synmi,
Davisa a Noaha.
Detektív Allen nám poskytol viac informácií.
FBI ponúka odmenu 100 000 dolárov hocikomu,
kto má informácie, ktoré by viedli k nájdeniu pána Picketta.
- Panebože! - Osoba s relevantnými informáciami
- o vyšetrovaní by mala... - Panebože!
Kto sa teraz asi o nich stará?
Jeden z ich miliardy sluhov.
Sú boháči, tí sú vždy v pohode.
Myslím, že ti uniká pointa, ktorou je stotisíc dolárov.
Čo s nimi?
- Ty a Davis ste boli kamoši. - Áno, jedno leto v smutnom tábore.
- Možno si ma nepamätá. - Pamätá, to ťa spojí na celý život.
Si zapamätateľná.
Aj keby áno, to neznamená, že viem, ako nájsť jeho otca.
Dobre, ale dáva nám to náskok pred ostatnými.
Nie sme ľudia, ktorí by mohli odmietnuť stotisíc, Holmsie.
Momentálne umývam loptičky z bazéna s guličkami za 8,4 na hodinu.
Vieš, čo z nich umývam?
Vieš?
Moč.
Moč, Aza.
- Cikanice. - Dobre.
Veľmi rada by som si myslela, že zbohatnem na Star Wars príbehoch,
ale nemôžem sa na to spoliehať, takže...
Získať tých stotisíc dlhujeme sebe, rodine a svojej budúcnosti.
Za také peniaze by sme mali aj na pitie.
Nerozumiem, ako mohol len tak zmiznúť.
Nemajú boháči vo svojich sídlach hromadu bezpečnostných kamier?
Aby sa uistili, že im nikto neukradne šperky?
Jednu kameru majú.
Odkiaľ to vieš?
Po tom tábore má Davis pozval na jeho 13. narodeniny.
Dostal kameru na zachytávanie pohybu, pretože rád sledoval zvieratá
jeho otec sa zachoval divne a nemohol si ju nechať.
Prečo?
Pretože súkromie je to najdôležitejšie, čo môžeš mať
a ak ho nemáš, nemáš nič.
Taký výstup spraví dieťaťu, ktoré si chce užiť narodeniny
a netrápiť sa, že mu zomrela mama.
To teda.
Každopádne, Davis sa rozčúlil a nakoniec jeho otec ustúpil a nechal mu ju.
Nie, nie, nie...
- ... neopierať. - Prepáč.
Dobre, takže sa musíme dostať k tej kamere.
- Vieš, kde ju namontoval? - Tak trochu.
Pomohli sme mu ju dať na obrovský strom pri rieke.
Holmsie, máme stopu.
- Čo robíš? - Volám.
Eric, ahoj, tu Daisy.
Áno, presne preto ti volám. Naozaj, naozaj potrebujem voľno.
Som si istá, že mám...
Nejaký vysoko nákazlivý žalúdočný mikroorganizmus?
Norovírus.
Rozhodne norovírus. Na sto percent je to norovírus.
Mám norovírus.
Ďakujem. Dobre, ahoj.
Máš ešte kanoe?
Táto voda musí byť z 50 % moč.
Tá lepšia polovica.
Žartujem.
Táto voda sa hemží baktériami.
Krásny deň!
Slnko svieti, kanoe stále drží
a náš americký sen.
Profitovať z nešťastia iného.
Špliechaš na mňa, môžeš veslovať jemnejšie?
Prepáč.
Šplechne na teba voda a potom je len otázkou času, kým...
Vieš, že táto rieka je dôvodov, prečo Indianapolis vôbec existuje?
- Viem, že sa ma snažíš rozptýliť. - Áno, ale vedela si to?
Baktérie môžu spôsobiť giardiózu.
Keď sa Indiana prvýkrát stala štátom,
viedli sa vášnivé debaty o tom, kde by malo byť hlavné mesto.
A všimli si, že priamo v strede štátu je rieka.
Tak si povedali "Bum, skvelé miesto pre naše hlavné mesto."
Ale potom, čo to vyhlásili,
si uvedomili, že White River je hlboká asi šesť centimetrov
a nie je možné, aby sa po nej plavil parník.
Indianapolis bolo najväčšie mesto, ktoré neležalo na splavnej ceste.
To je naozaj zaujímavé.
Tiež si myslím.
Pozri, sme tu!
Skoro.
SÚKROMNÝ POZEMOK ZÁKAZ VSTUPU
Možno je to znamenie, že by sme mali ísť domov.
Nie.
Hodnoverné popieranie.
Kde je tá kamera, Holmsie?
Nemám potuchy.
Prečo nemôžeš mať ten druh OCD, ktorý z teba robí úžasného detektíva?
Ako vo všetkých kriminálkach, ktoré pozerá otec.
Je ti to povedomé?
Nie? Len les? Dobre.
Čo robíš?
Svetelný meč.
Vyskúšaj to.
Zvládneš to.
Wingardium Leviosa.
Nie, zlý univerz.
A viem, že to vieš.
Môžeme už ísť domov?
Bolo to idiotské, obrovské plytvanie...
Tam je ten strom.
A kamera.
Áno!
Čo tam toľko robíš?
Nemám silné brucho a chrbát.
Nechce sa synchronizovať.
- Máš zapnutý Bluetooth? - Áno, mám.
Čo?
- Nebol zapnutý. - Aza!
- Dobre, už to ide, načítavajú sa fotky. - Áno?
Nechcem ťa strašiť, ale rozhodne k nám smeruje golfový vozík.
Naším... naším smerom?
Dobre, zdá sa, že len prechádza. V pohode.
Nie je to v pohode. Je po nás, určite nás videl.
- Sekundu. - Rýchlo!
- Dobre, dobre. - Pohni! Si v pohode?
Dobre, sme v pohode.
Čo spravíme?
Zahráme dámy v núdzi, jasné.
Nie, to nespravím, nie.
Dobre, tak dobre. To nič, neboj sa.
Nie!
Čo tu robíte?
Okrem neoprávneného vniknutia?
Zdravím.
Vďakabohu, boli sme na kanoe a museli sme naraziť na kameň.
Viacero kameňov. Začali sme naberať vodu.
Ledva sme sa dostali na breh, ale Aza
sa vlastne priatelí s Davisom Pickettom.
Môžete nás za ním zobrať?
Veľmi rád.
Ďakujeme.
Pretože ak ju nebude poznať, volám políciu.
Sranda.
Smutný tábor vás spojí už navždy, nie?
Hrboľ.
Davis, máte tu návštevu.
Aza, čo tu robíš?
Ahoj, Davis.
Vidíte, vravela som.
Prepáč, narazili sme na kameň
a vyplavili na brehu tvojho... sídla.
Prepáč za vyrušenie
Ja... ja si asi... pôjdem zavolať.
Uistiť sa, že máme to poistenie na kanoe, o ktorom som ti hovorila.
State Farm?
Ospravedlňujem sa za Daisy. Ona je...
Lev.
Vieš, čo je divné? Práve som na teba myslel.
Naozaj?
Všetci používajú celé meno otca,
Russell Davis Pickett.
Je to predsa aj moje meno.
Preto si na mňa myslel?
Tvoj otec chcel, aby si mala jedinečné meno.
Zvuk, ktorý je len tvoj.
Od A po Z a znova späť.
Otec ma nazval po sebe, nič špeciálne.
No... si viac ako svoje meno.
Mrzí ma to.
Určite sa čoskoro objaví.
Dúfam v to kvôli Noahovi,
ale je to sráč.
To asi nie je to správne slovo. Je to zbabelec a zločinec.
Pravdepodobne sa ukrýva v Alpách a užíva si masáž.
- Chceš si so mnou zahrať? - Najprv sa pozdrav.
- Pamätáš si Azu? - Čau.
Ahoj, rada ťa vidím.
Mala by som ísť.
Potrebuješ odviezť? Lyle ťa môže hodiť domov.
Jasné. Ďakujem.
Dúfam, že sa znova čoskoro uvidíme, Aza.
- Mýval. - Mýval.
- Kojot. - Kojot.
- Budeš po mne opakovať alebo... - Môžem prestať, ak ti to nepomáha.
- Mýval. - Mýval.
- Nič. - Nič.
Prestanem. Končím.
Nič.
Trvá to príliš dlho.
Kojot.
Fuj! Kojot jediaci mývala.
Pozri, tam! To je on!
To je naozaj on. Panebože!
Uteká v Burberry, pretože na to má.
Toto je dôležité!
Dobre, niečo máme.
Dobre, vieme, že odišiel uprostred noci, je tu časový údaj
a vzal si so sebou tašku.
Nie som si istá, či to má cenu.
To ani ja nie.
Ale je to niečo a na naše šťastie ťa Davis chce.
Takže sa s ním stretneme a dostaneme sa do útrob šelmy.
Sídlo sú útroby alebo šelma?
Neviem, ten frazeologizmus som nikdy nechápala.
Daisy...
...myslíš, že je do mňa?
Áno, a aj ty si do neho.
- Nie som. - Ale si.
Je neskutočne sexy. Robíš si zo mňa srandu?
Pozri sa na seba, doslova žiariš.
- Ty žiariš. - Nie, a aj keby som bola, čo nie som...
Na tom nezáleží, ja nemôžem...
Nemôžem s nikým chodiť, vieš to.
Nie, neviem to. Prečo nie?
Možno preto, že mechanika vzťahu sa nezhoduje s mojím talentom?
Mecha...
Výmena telesných tekutín je moja predstava pekla.
Keď s niekým chodíš, pýta sa veci ako:
"Na čo myslíš?" A máš povedať: "Myslím na teba, miláčik."
Ale v skutočnosti myslíš na to, že kravy by neprežili bez mikrobioty.
Takže ich nemôžeme vnímať ako nezávislé formy života,
ale to je divné,
takže buď musíš klamať alebo vyzerať čudne.
Myslím, že presne takto prelomíš ľady na budúcom rande s Davisom.
Mrzí... Pozri, rozhodne je to divné, ale milým spôsobom.
Ako ty, Holmsie.
Verím, že ak by ste sa naozaj pobozkali, nemyslela by si na...
Osemdesiat miliónov mikróbov.
Čo ak sú jeho mikróby lepšie ako tvoje?
Chápeš?
Možno, že keby ste sa pobozkali, bola by si zdravšia.
- Možno. - Čo ak ti dajú superschopnosti?
Áno, panebože!
Bola normálnym dievčaťom, kým nepobozkala miliardára,
a potom sa z nej stala "Mikróbová Bianka,
- kráľovná mikróbov!" - Ticho!
DAVIS PICKETT JUNIOR HĽADAŤ
RUSSELL DAVIS PICKETT - WIKIPEDIA PICKETT ENGINEERING
Rusell Pickett zanechal obrovský majetok na výskumný projekt
PRÍLEŽITOSTNÉ MYŠLIENKY PRÍSPEVOK 281
"Najlepšou zbraňou na stres je naša schopnosť vybrať si na čo myslíme."
William James.
Akú superschopnosť mal William James?
Nemôžem si vybrať na čo myslím, rovnako ako ani svoje meno.
DAVIS JE OSAMELÝ
Všetci pchajú nos do mojich záležitosti, nastal čas zrušiť účet.
Takže, toto je rozlúčka, priatelia.
Na druhej strane...
ľudia sa nelúčia, pokiaľ vás nechcú vidieť znova.
- Čauko, Aza, tak ako? - Ahoj.
Som v pohode. Čo sa deje?
Nechcem pokaziť naše priateľstvo, pretože je naozaj skvelé
a nechcem, aby sa stalo niečo divné,
ale myslíš, že... Môžeš mi povedať nie, ja sa neurazím...
Ja si myslím, že práve vzťah nezvládnem.
Och, to je trápne.
Chcel som sa spýtať, či si myslíš, že by Daisy so mnou išla von
- alebo nie. Ty si skvelá tiež... - Áno, áno,
to je skvelý nápad. Myslím, že by si to mal riešiť s ňou,
ale choď do toho.
To je trapas. Cítim sa hrozne.
- Teda... ty si tiež krásna, Aza, ale... - To nič, nič sa nedeje.
- To dáva zmysel. Ide po mne už mesiace. - Naozaj?
Ako to vieš?
Pretože mám oči.
Tak čo mu povieš?
Som za. Myslím, že jedno rande nemôže uškodiť.
Môžeme si dať dvojité rande.
Skončíme u neho na hrade, ja sa vytratím a budem sliediť, zatiaľ čo ty a Davis...
Chápeš...
Čo to...
Hudba ako z porna.
Dobre.
Dobre, aj keby som s tým súhlasila, Davis ma nepozval na rande.
Aza, nemusíš čakať, kým ťa pozve na rande. Čo si slúžka?
Napíš mu, že cez víkend ideš s kamarátmi na burger.
Ver mi, povie áno.
Napíšeme mu hneď.
- O siedmej? Môže byť? - Jasné.
- Večer? Alebo to pochopí... - Nejdeme na raňajky.
Dobre.
Dobré, dosť dobré.
jasné vidíme sa
- Odpísal rýchlo, však? - Áno.
- Čo si oblečieme? - Večerné šaty, čo iné?
Už ti niekto poslal nudes?
No... už som raz nudes videla.
Samozrejme, že videla, ale pýtam sa, či ti ju už niekto poslal
bez vyžiadania.
Ako formu predstavenia.
Napríklad:
- "Rád ťa spoznávam, ja som penis." - Áno.
Nie, ešte nie.
Jeden fanúšik mi takú poslal.
Chápeš, čo to je za myšlienkový proces?
Páčil sa mi tento príbeh, ktorý si napísala o romantickom dobrodružstve
Reyi a Chewbaccu pri prehľadávaní vesmírnej lode
a ako poďakovanie ti posielam fotku svojho penisu.
Ahojte.
Dobrý.
Čo tam pozeráte?
- Sociálne siete. - Proste... sociálne siete.
- Zmenili v Applebee's dress code? - Vtipné.
- Ideme na dvojité rande. - Daisy.
Čo? Nie je to tajomstvo.
- Do čerta, bolo? - S kým?
S Mychalom a Davisom.
Davis Pickett?
Áno. Dobre, čau, mami.
Dobre.
Vyzeráš nádherne. Pekný rúž.
Daj si ho dole.
- Ahojte. - Tak ako?
- Ahoj. - Čauko.
Ešte nie.
Chodíte sem často?
Kámo, sú tu stále.
Kde inde si dáš krevetový wonton, kurací parmezán a quesadillu?
Dáme si Dr Peppera.
Davis, na nápoje sa kupón nevzťahuje.
Zvládneme to.
- Ten máš najradšej, však? - Pamätáš si to?
Mychal poslal jeden zo svojich portrétov na veľkú výstavu,
- ktorú robia v tuneloch. - Pecka.
- Nemyslím však, že ma vyberú. - Určite áno.
Si talentovaný.
Potíš sa a každý to na tebe vidí.
Pravdepodobne si myslia, že si spotená čudáčka.
Aza, aké je to kamarátiť sa s hviezdou?
Och, nemyslím si, že 80 000 čítajúcich zo mňa robí hviezdu.
Aza aj tak nikdy nečítala moje príbehy. Nie je fanúšička Star Wars.
Vymenila si si dnes náplasť?
Áno, vymenila.
Si si istá?
Aza a ja máme kopu spoločných záujmov, že Holmsie?
Povedz niečo. Čokoľvek...
- Presne. - Hovorím.
A máte rady rovnaké veci ako...
Neexistuje dôvod, prečo ju nevymeniť.
Jednoducho ju choď vymeniť a máš to.
Hneď som tu.
Mimochodom...
Je infikovaná. Si infikovaná.
Baktérie sa v tebe práve teraz množia..
Urob niečo.
Hej, prišla som ťa skontrolovať.
Príde ti to infikované?
Vyzerá to rovnako ako vždy, keď mi to ukážeš.
- Musí si myslieť, že som blázon. - Nie, nemyslí.
Aza, prisahám Bohu, že je taký hotový,
že by si mohla začať močiť z uší a on by ťa stále chcel.
Pozval nás k sebe,
- ale ak to nedáš... - Nie, poďme.
Dobre, super.
Akonáhle tam vkročím budem ako Nancy Drew.
- Tak vitajte. - Hej, to vážne?
Panebože, kámo, to je Keith Haring?
Toto je Picasso a toto určite Basquiat!
To nie... Počkať!
To bola ozvena?
Kámo, to je masaker. Počkaj, počkaj, Basquiat.
- Basquiat. Pecka. - Dobre, Mychal, dýchaj.
- Môžeme si to tu pozrieť? - Daisy.
Myslela som...
Budem úprimná, chceme byť trochu v súkromí, nie?
- Jasné, pokojne. - Počkaj, to vážne?
- Povedal pokojne. - Tak dobre.
Toto je kto?
To je Raymond Pettibon.
Preslávili ho obrazy surferov, ale mne sa páčia špirály.
Pred umelcom bol ešte hudobníkom. Bol v skupine Black Flag.
Páči sa mi.
Si dosť tichá, však?
Niekedy trochu... príliš rozmýšľam.
Povedz to nahlas.
To bežne nerobím.
- Naozaj to chce vedieť? - Áno.
Rozmýšľala som, že v skutočnosti som len
organizmus v tomto... vesmíre.
Trochu ma desí, že to, čo považujem za svoje,
tým myslím, seba, nemám v skutočnosti pod kontrolou.
Čo tým myslíš?
Existuje jeden parazit.
Rastie len v očiach rýb,
ale rozmnožovať sa môže len v žalúdku vtáka.
Keď je pripravený na párenie
nakazené ryby zrazu začnú plávať k vodnej hladine.
Ryby sa doslova snažia, aby ich zjedol vták.
Nakoniec sa im to podarí.
Parazit ich mal celú dobu pod kontrolou.
Niekedy sa cítim ako tie ryby.
Bez kontroly nad svojim telom, bez kontroly nad svojimi myšlienkami.
Páči sami, ako funguje tvoj mozog. Rozmýšľa.
Kde si sa to naučila?
Od profesorky filozofie, Lucie Abbott.
Jej TED prednášku som si pozrela asi miliónkrát.
Učí na Northwestern.
Mám taký hlúpy sen, že tam pôjdem a budem chodiť na jej predmet.
Prečo by bol hlúpy?
Ide o to, že je to neskutočne drahé.
A taktiež by som musela žiť v Chicagu,
čo by pre mňa bolo nové.
Nové veci mi veľmi nejdú.
No, aj ja som niečo nové...
...a celkom ti to ide.
Si staro-nový. To je iné.
Staro-nový.
To sa mi páči.
Ak ho pobozkáš, budeš mať v ústach jeho baktérie.
Jeho baktérie spôsobia chorobu.
Nad čím rozmýšľaš ty?
Chceš to vedieť?
Chcem.
Dobre.
Rozmýšľal som...
či ti ide o tú odmenu.
Davis, nejde.
- Prisahám. - Aza.
Viem, prečo ste boli v lese.
Hľadali ste kameru, však?
Aj ja som to skúšal.
Mám fotku, ako odchádza s taškou.
Nikdy mi nešlo o tú odmenu.
Daisy a ja sme proste...
Uvedomil som si,...
...ako to ľahko vyriešiť.
Čo to robíš?
Sekundu.
Máš rád jaštery?
Och, nie, otec, hoci toto nie je jašter,
ale hatéria.
Čo to je?
Ja neviem nejaký poddruh spred dvesto miliónov rokov,
ktorý podľa otca ukrýva tajomstvo dlhovekosti.
Naučíš sa o nich v centre pre výskum hatérie,
ktoré naozaj existuje a odkazuje mu väčšinu majetku.
- Neuveriteľné - Vieš, čo je ešte horšie?
Peniaze nejdú na ich starostlivosť.
Idú na štúdium ich buniek pomocou experimentov.
Toto...
...je pre teba.
Ďakujem.
Otvor to až doma.
Ak ma ešte budeš chcieť vidieť,
zavolaj mi,
napíš, alebo čokoľvek, čo ľudia hovoria a znie to nenútene.
Dobre.
Mala by som ísť nájsť Daisy.
Už je veľa hodín.
Daisy?
Mychal?
Čaute.
My sme len...
My, my sme vás hľadali!
- Presne. - Tu ste neboli.
Našli ste nás.
- Môžeme ísť? - Áno.
Aza, meškáš.
Viem. Prepáč, zápchy.
- Chcem počuť o tvojom rande. - Prezliekam sa.
Dobrú, porozprávame sa ráno. Ľúbim ťa.
nerozumiem tomu
otec skrýva peniaze všade
ako alkoholici fľaše s chľastom
ber to ako tú odmenu
rozdeľ sa aj s daisy ak chceš
nemôžem si to nechať
prečo nie?
išli by na týranie hatérie
keď už nemusíme riešiť tú odmenu...
môžeme zistiť, či ide o niečo
skutočné.
Som rada, že si tu, musím ti toho veľa povedať.
Prekvápko. Počuj...
Prepáč, že som ťa opustila, to nebolo správne.
V pohode. Daisy...
Po druhé, viem.
Presvedčila, aby sme tma niečo našli a nehľadala som.
Ale Mychal...
- ...je úžasný. - Môžeš mi o tom povedať, ale...
V prvej miestnosti, do ktorej sme vošli, bol krb s diaľkovým ovládaním.
A zrazu sme sa maznali na gauči,
ktorý vyzeral ako umelecké dielo.
Jedna vec viedla k druhej a ja som ho nechala...
Daisy!
Pozri dnu.
- Mám radšej čučoriedkové. - Proste sa pozri dnu.
Čo to do čerta je?
Dal mi ich Davis.
Neviem, či to dáva zmysel, alebo či je to etické.
Nie.
Aspoň raz v živote, Aza.
Toľko nepremýšľaj.
Aha, nemala som ti povedať, že si bohatá?
Nechám si teda tvoju polku.
Počkaj!
Polovica je moja?
Päťdesiattisíc pre každú z nás.
Môžeme si ich nechať?
Do čerta, jasné, že áno!
Holmsie, už ma nebaví zmýšľanie,
že odmietnutie peňazí je niečo šľachetné.
Toto nám zmení život.
Ja pôjdem na vysokú školu. A nie tú večernú.
Na vysokú to nestačí.
Ja viem, kráľovná pesimizmu.
Ale uľahčí mi to jej splatenie.
Aza, môžeš si ich odložiť na Northwestern.
Mama o nich nemôže vedieť.
Ja by som sa musela rozdeliť so sestrou.
Nie!
Teraz potrebujem, aby si sa zmierila s tým,
že vesmír nám práve doprial
a prekusni to.
Pokúsim sa.
Poďme do najlepšej reštiky v Indianapolise.
Čau, Holly.
Dve červené vína, prosím, oslavujeme.
- Dobrý pokus. - Dobre.
Tak dobre, ktorý steak je najlepší?
Ten s krevetami a sviečková s parmezánom.
Páni. Dobre.
Dám si svoju klasiku, pripálený Texan,
ale dám si k nemu cibuľové krúžky.
Viem, že je to za príplatok.
- A ty? - Vegánsky burger.
- Bez paradajok, syru, majonézy... - Áno, viem.
- Máte kupón? - Nie.
Dnes nie, Holly, dnes nie.
milé správy pre chalanov
Čo to je?
Nie je nádherný? Bude sa volať Liam.
Myslela som, že šetríme na výšku.
Šetríme. Väčšinu.
Ale predajcu som prehovorila z 10 000 na 8 400,
takže som vlastne zarobila.
V žiadnom prípade si nezarobila.
Ale ty už si mala auta.
- Len hovorím. - Dobre.
Mychal sa dostal na tú výstavu. Je to o pár týždňov.
Viem, že by to na teba mohlo byť príliš,
ale existuje šanca, že by si išla so mnou?
Možno.
Mychal sa chce pred triednou stretnúť.
Fuj, milujem, ako sa mu páčim.
ahoj
Ako mám zachytiť krivky, keď sa hýbeš? Drž chvíľu.
Ty drž.
To nedáva zmysel.
chcem ťa znova vidieť.
ale aby si vedel
...randenie je pre mňa veľká novinka
to nič
nemám záujem o randenie
tak o čo máš záujem?
o teba.
chceš sa večer stretnúť?
Aza, môžeš aspoň predstierať, že hráš?
Prepáčte, pán Adler.
Tak pokračujme.
Mami.
Mami?
- Si hrozný! - Ahoj.
Ahoj, zlatko.
Toto je Evan, môj kamoš, Debinin brat.
Musíš byť Aza.
Počul som samé chvály.
Evan je murár. Zastavil sa, aby zistil, či sa dá garáž prerobiť na spálňu.
Načo by nám bola spálňa? Nemávame žiadnych hostí.
Napadlo mi, že by sa ti to mohlo páčiť.
Do budúcna.
Akože, keď budem na výške?
Ja už teda pôjdem.
Rád som ťa konečne spoznal.
- Uvidíme sa. - Ďakujem.
Ahoj.
- Chceš, aby som žila v garáži? - Nie.
Teda áno, ale nebola by to garáž, ber to skôr ako osobný apartmán.
Myslíš, že som chorá a nemôžem žiť mimo domu?
Aza, bol to len nápad.
Chcela som len vedieť cenu.
- IU je blízko a je to dobrá škola. - Rozumiem.
Večer idem k Davisovi. Vyzdvihne ma.
Cítim sa znova ako v tábore pri jazere.
Vidíš tú jasnú hviezdu?
Tú osamelú.
Áno, asi áno.
To je Tau Ceti.
Vzdialená 12 svetelných rokov a dve jej planéty môžu byť obývateľné
Skôr nie, ale možno áno.
Mám ju najradšej.
Prečo?
Rád sa na ňu pozerám a premýšľam,
ako vyzerá slnečné svetlo v jej sústave.
Práve vidia naše svetlo spred 12 rokov.
Vo svetle, ktoré vidia mojej mame zostáva päť rokov života.
Sme pre nich ešte deti.
Vo svetle, ktoré vidia...
...mi otec práve kúpil prvú trojkolku.
Ideme do parku, pozerá ako jazdím...
...a hovorí, že idem tak rýchlo, že ma sotva vidí.
Vo svetle, ktoré vidia...
...nás čaká to najlepšie aj najhoršie.
Prečo to je s tebou také prirodzené?
Ja neviem.
Možno preto, že sú naše srdcia zlomené na rovnakých miestach.
Chceš si zaplávať?
- Otoč sa. - Dobre.
Dobre, už môžeš.
Ahoj.
Máš v stredu písomky alebo niečo?
Nie.
Prečo?
Dúfal som, že ťa presvedčím blicovať.
Chcem ťa niekam zobrať.
Kde?
Prekvapenie.
ahoj... len som chcel povedať
že sa mi páči tvoje telo
čo na ňom?
páčia sa mi tvoje nohy
páčia sa mi tvoje dlane
mne sa páčia tvoje ruky
sú príliš chudé
pôsobia silno
páči sa mi aj tvoj zadok
či to som nemal hovoriť?
hneď som to oľutoval
nie bolo to nenútené a okúzľujúce
dobrú aza,
čoskoro sa uvidíme
dobrú davis
Je pekný a múdry,
a nielen preto, že chodí na nóbl strednú.
Dáva mi pocit, že som normálne dievča, do ktorého sa dá buchnúť.
A ty sa tak necítiš?
Ja som stále blázon, ak sa pýtate na to.
Na tom sa nič nezmenilo.
Bola by som rada keby svoje duševné zdravie opíšeš iným slovom ako "blázon".
Čo tak "odvážna"?
Bože, to je klasika každého psychiatra.
Aza, veľa ľudí s úzkostnými poruchami
má plnohodnotné romantické vzťahy.
Ako môžem mať priateľa, ak si neviem predstaviť, že ho pobozkám.
Myslím, že intímny vzťah s inou osobou je zastrašujúci pre každého,
najmä pre niekoho, kto už stratil niekoho, koho miloval.
Čo?
Nemusíte to otočiť na smrť môjho otca.
Nie je všetko o ňom.
Ale to, že sa bojíš s tým chlapcom zblížiť,
môže byť trochu prepojené.
Rozumel mi viac ako mama.
Nikdy som sa pri ňom necítila divná.
Vždy mi povedal:
"Máš právo byť nepokojná.
Život je znepokojujúci."
Môžeme sa vrátiť k tomu rozkošnému chlapcovi, prosím?
Aza, musím byť úprimná.
Myslím, že tvoj postup spomaľuje to, že odmietaš
pravidelne užívať lieky.
A myslím, že to poškodí aj tvoje šance na vzťah
s týmto roztomilým, inteligentným chlapcom.
Myslím, že je to choré.
Potreba brať tabletky, aby som bola samou sebou.
Vravela si, že by si zabíjala, aby si bola ako ostatní.
Povedali ste, že moja myseľ je to, čo ma robí mnou.
Ale na liekoch to nie som ja.
Je to skutočný paradox, však?
Niekto zvoní.
Ahoj.
- Prišla som za tvojím bratom. - Áno, ja viem.
Celé dopoludnie skúša rôzne outfity.
Hej, Davis, máš tu frajerku.
- Nie som jeho frajerka. - Jasné.
Môžem ti niečo ukázať?
Davis hovoril, že ty a tvoja kamoška ste chceli nájsť môjho otca.
Nie, ani nie.
- Teda... - Proste si to pozri.
- Povolenie? - Pozri na zadnú stranu.
To je jeho písmo.
Maldivy, Kosovo, Kambodža
Ústie Joggers?
Davis hovorí, že v tých krajinách sa ukrývajú ľudia,
keď ich hľadajú v Amerike.
Ale neviem, čo znamená ústie Joggers.
Hovorí ti to niečo?
Nie.
Mrzí ma to, Noah.
Dobre.
Ahoj, prepáč, že si musela čakať.
Chcel som zistiť, či v tom svetri budem vyzerať dobre.
- Páči sa mi. - Nebudeš.
Pripravená?
Máš vlastné lietadlo?
Nie, môj otec,
ale nie je tu, takže...
- A máte aj vlastného pilota? - Pozeráš naňho.
Preukaz získaš od šestnástich...
Voila.
Aza, žartujem. Toto je Richard, trénovaný profesionál.
- Zdravím. - Dobrý.
Ako, Richard?
ahoj mami po škole idem s daisy
prídem neskoro.
Ideš?
Páni!
Dámy a páni,
čoskoro pristaneme v Chicagu.
Chicago?
Richard, malo to byť prekvapenie.
Čo budeme robiť v Chicagu?
Je to prekvapenie.
Snívaš o Northwestern,
ale, nové veci nie sú moc pre teba.
Tak mi napadlo, že ak to tu uvidíš, už to nebude nové.
Bude to staro-nové.
Ideme na prehliadku kampusu?
Nie úplne.
Neverím, že vidím profesorku Abotovú.
Dobre.
Máme 90 minút. Rozlusknime slobodnú vôľu, dobre?
Vy.
S tými Doritos.
Prečo?
Je to preto, že ste bola hladná a rozhodla ste sa tak?
Je to kvôli dobrej reklame?
Preto, že vždy mal existovať len jeden svet
a všetko bolo od začiatku predurčené, a mala ste chodiť na tento predmet?
V povinnom čítaní bolo niečo s Kantom.
Povedal: "Sloboda vôle sa musí predpokladať."
Asi som si mohla vybrať hocičo ale vybrala si Doritos.
Čítali ste, skvelé správy.
Ak predpokladáme, že Kant mal pravdu, možno nepotrebujeme celých 90 minút.
Ale Kant o tom písal v osemnástom storočí, nie?
Teraz máme všetky úžasné vynálezy.
V roku 2008 boli dobrovoľníci požiadaní, aby si vybrali,
či stlačia tlačidlo pravou alebo ľavou rukou.
A vedci zistili, že dokázali so 100 % presnosťou predpovedať,
ktorú voľbu ľudia urobia,
sedem sekúnd predtým, ako si ľudia vybrali.
Znova sa pýtam,
kedy ste sa rozhodli jesť Doritos?
A kto urobil túto voľbu?
Nemám potuchy.
Je náročné to definovať.
- Musím sem chodiť. - Čo predstavuje slobodu voľby
kde sú naše voľby donekonečna obmedzené a formované kultúrnymi silami?
Vie, ako zobrať tieto staré, zaprášené filozofické otázky
a premeniť ich na niečo relevantné.
Panebože.
Dobre.
Prečo sa schovávame?
Pretože je priamo tam.
Mala by si ísť za ňou.
- Čo jej poviem? - Aza.
Zvládneš to.
Dobrý, profesorka Abbottová.
Chcela by som sa predstaviť.
Som Aza Holmesová a som...
... fanúšička.
Študentka a fanúšička?
Som ešte na strednej, dnes som tu len na návšteve.
Kvôli vám tu chcem študovať.
Myslím, že ste ten najgeniálnejší človek na svete.
Ďakujem vám, ale uisťujem vás, že to tak nie je.
Tešilo ma.
Profesorka Abbottová?
Áno?
Bojím sa, že nie som skutočná.
A to prečo?
Je to, ako ste hovorili.
Mnohé z mojich myšlienok a reakcií sa ani nezdajú byť moje.
Nie sú to veci, na ktoré by som chcela myslieť alebo robiť.
A keď potom hľadám pôvodcu svojich myšlienok,
nikdy ho nenájdem.
Poznáte matriošky?
Sú duté a keď ich otvoríte, vnútri je ďalšia menšia.
A pokračujete, až kým sa nedostanete k najmenšej a ďalej to už nejde.
Nemám pocit, že u mňa to má konca.
Som stále len menšia a menšia.
Pripomína mi to jeden príbeh.
Ide o jedného známeho vedca,
ktorý prednáša o astronómi pred veľkým publikom.
Vysvetľuje ako sa Zem točí okolo Slnka
a Slnko okolo galaxie, a tak ďalej.
A keď konečne skončí,
malá stará dáma zodvihne ruku a povie:
"Pán profesor, všetko, čo ste nám povedali, sú kecy.
Pravda je taká, že Zem odpočíva na chrbte obrovskej korytnačky."
Tak sa tento veľmi slávny vedec samoľúbo usmeje a hovorí:
"A na čom odpočíva táto korytnačka?"
A žena odpovie:
"Odpočíva na pancieri inej obrovskej korytnačky."
A on povie: "A tá korytnačka?"
A žena zvolá: "Nechápete?
Je to jedna korytnačka za druhou."
Predstavujete si pravé ja,
ja, ktoré existuje nezávisle od okolností
ako tá korytnačka na samom spodku.
Ale...
...možno je to korytnačka za korytnačkou.
Možno ste nekonečná.
A myslím, že vaše pochybnosti vás robia skutočnejšou,
nie naopak.
Zvládate to dobre, Aza.
Ako to šlo?
Jeho baktérie sa práve teraz pridávajú k tvojim.
Na tom nezáleží..
Ľudia sa bozkávajú stále.
Milióny jeho organizmov práve teraz vstupujú do tvojho tela.
Hej.
Si v pohode?
Je mi len...
...trochu zle.
Hneď prídem.
Čo si si myslela?
Išlo to perfektne a pokazila si to tým,
že si si pustila jeho jazyk do úst.
Prečo to nejde?
Si infikovaná.
Musíš tie baktérie zabiť, teraz.
Mlč!
Zabi ich. Zabi každú baktériu.
Zabi jeho sliny.
Vieš, čo musíš robiť, tak to sprav. Sprav to.
Aza, čo sa deje?
Keď začnem premýšľať...
...nie je to len o zaujímavých faktoch o rybách.
Dobre.
Baktérií sa bojím najviac.
Bojím sa, že dostanem infekciu a keď raz začnem, neviem prestať.
Preto sa mi tak páčila tá maľba.
Moje myšlienky sú také.
Všetky sú ako tá špirála.
Takže práve rozmýšľaš, či máš infekciu?
Tak trochu.
Z nášho bozku.
Nemusíme sa bozkávať. Môžeme ísť na to pomaly.
Nechápeš to.
Nie je to logické.
Je to ako žiť s démonom.
Možno ti to teraz nevadí, ale nebude to tak navždy.
Ale nie je to navždy, je to nateraz.
Vďakabohu. Kde si bola?
Prečo si mi nezdvíhala?
Bola som s Davisom.
V škole ťa vždy stretávam v rovnaký čas.
Vážne si si myslela, že to nezistím?
Ja neviem. Asi mi to bolo jedno.
- Tak, kde ste teda boli? - Boli sme v Chicagu.
V Chicagu?
Čo si robila v Chicagu?
Neuniesol ma. Chcela som ísť.
Mňa nezaujíma či si chcela ísť.
Čo ak by sa ti niečo stalo a ja nevedela kde si?
Alebo si potrebovala niekoho, kto ťa upokojí?
Myslíš, že ty ma upokojíš?
Ako, mami?
Vieš prečo ma zobral do Chicaga?
Kvôli Northwestern.
On si myslí, že môžem ísť na školu sama,
do iného štátu.
Myslí si, že môžem študovať to, čo chcem a bývať na internáte.
A možno sa mýli. Možno to nedokážem.
Ale vieš, aký je to pocit mať konečne v živote niekoho,
kto si myslí, že môžem?
Aza!
Holmseyyyyyy! Moje príbehy už majú stotisíc prečítaní!
Zajtra oslavujeme u Mychala! Pozvi Davisa.
"Som moja cesta, nie moja vôľa"
WOOKIOVIA SÚ ĽUDIA Daisy R.
"Chewie a ja sme boli na Tatooine, kde sme sa zastavili vyzdvihnúť náklad.
Samozrejme, bola so mnou Ayala,
moja najlepšia priateľka a najväčšie bremeno."
"Ayala siahla do hrivy modrých vlasov a vytrhla si prameň.
Tik zo stresu, ale také boli všetky jej tiky."
"Ayala vždy všetko pokazila.
Čim viac sa Ayala snažila, tým horšie všetko bolo."
"Ayala sa vysmievala môjmu novému spíderu:
"Myslela som, že šetríš."
Ayala mala pozemný spíder od svojich rodičov. Čo tá o tom vie?
Ayala nebola zlý človek, len zbytočný."
môžem ťa znova čoskoro vidieť?
aza? haló?
prosím odpovedz mi
prepáč pokúsim sa
Holmsie!
Kde celý deň si?
Odvezieš ma k Mychalovi? Mama si požičala auto.
A potrebujem pikošky z rande.
Nechápem to.
Zoberie ťa do Chicaga.
Prežijete najromantickejší deň v dejinách
a zrazu ho už nechceš vidieť?
Musí v tom byť niečo iné.
- Robili ste to? - Nie.
Povedala som, že nič nebolo.
Ale to nedáva zmysel. Určite...
Som to pokazila?
Čože?
Nie.
Sotva si zmenila moje meno.
- Čítala si môj príbeh? - Áno, čítala.
Si moja najlepšia kamoška. Nenapadlo ti to?
Nie, nenapadlo.
Píšem ich od jedenástich a ty si ich nikdy nečítala.
Čože? Nikdy si sa nepýtala.
Nemalo by to byť potrebné.
Najlepší priatelia iných ľudí by...
...si dali prestávku od uvažovania o fungovaní vlastnej mysle
a mysleli na záujmy iných ľudí.
Ayalu som vymyslela v 7. triede
a áno, bol to pekný podraz, ale...
...bol to môj spôsob, ako sa vyrovnať, že mám kamošku...
Mychal hovorí, že si ako horčica, chápeš?
Skvelá v malých množstvách, ale keď ťa je veľa, tak je zle.
Rozumiem.
Napadlo ti niekedy, aké to je pre mňa?
Neustále ťa podporujem a ty mňa vôbec.
Máš pravdu, jediné, čo ti naše priateľstvo prinieslo, je 50 000 a frajera.
Ani so mnou nepôjdeš na jeho výstavu.
Najlepší priatelia iných ľudí by...
Viem, že máš psychické problémy a tak,
ale si kvôli ním sebec.
Nie som sebec!
Ako sa volajú moji rodičia?
Kde pracujú?
Aké mám stredné meno? Mám nejaké zvieratá?
Si tak toxicky nezvedavá,
že ani nevieš, čo nevieš.
- Máš mačku. - Áno.
Gratulujem, Aza, mám mačku.
Mám ju od piatich. Ako sa volá?
- Neviem. - Nemáš potuchy.
Nevieš, aké to je pre mňa, pretože sa nikdy nepýtaš.
Myslíš, že ty a tvoja mama ste chudobné, ale máš strojček
a auto, iPad a iné sračky.
Myslíš si, že je normálne mať vlastnú izbu?
A mamu, ktorá ti pomáha s úlohami? Tvoje privilégiá sú pre teba ako kyslík.
Potom ma odsúdiš, že si kúpim auto a neodložím na výšku.
Ja sa snažím nestarať sa a snažím sa byť chápavá, pretože ja...
Mlč už!
Bože, už desať rokov si nezavrela hubu!
Mrzí ma, ak je ťažké byť so mnou, ale predstav si, že si ja.
Predstav si, že si zaseknutá v svojej hlave bez možnosti úniku.
- Prepáč... - A aby som použila Mychalovu analógiu
predstav si, že ješ len horčicu,
stále to isté, len horčicu.
- Dobre, to som nemala povedať. - Ak ma tak nenávidíš, prečo si...
Pozor!
Si v pohode?
Asi áno.
A ty?
Si zranená.
Aza, prestaň!
Nehýb sa.
Aza!
Nie, nie!
Nie, to nie.
Hej, si v poriadku?
Je zničené. Otcovo auto.
Robím to už roky a môžem ti sľúbiť, že tvoj otec sa na teba nebude hnevať.
Potrebujem pomoc!
Ahoj, zlatko.
Si v nemocnici, ale všetko bude v pohode.
Ľúbim ťa.
Je Daisy v poriadku?
Na čele má niekoľko stehov,
ale zvládne to.
Zničila som Harold.
Ja viem, anjelik.
Ocino to auto miloval.
Miloval hlavne teba.
Je mi niečo?
Máš roztrhnutú pečeň,
ale vnútorne krvácanie je slabé.
- Vnútorne krvácam? - Len trochu.
Dobré je, že nepotrebuješ operáciu.
Chcú ťa len na pár dni monitorovať.
Čože?
Nie.
- Nemôžem tu zostať, mami. - Aza.
Prosím, sprav niečo. Nemôžem tu zostať.
Musím ísť domov.
Ak tu zostanem, dostanem C. diff.
- Nemáš C. diff! - Už ho pravdepodobne mám.
Nie, nemáš C. diff.
Roznáša sa v nemocniciach, chápeš?
Nemôžem tu zostať, mami.
Aza!
Krváca ti pečeň! Nemôžeme ísť domov,
ale celú dobu tu budem s tebou.
- Sľubujem. - Musím ísť.
C. diff práve teraz napáda tvoje telo.
Je všade okolo teba.
Si nakazená.
Si plná baktérií, ktoré ťa kolonizujú.
Kolonizujú ťa a ty to nemôžeš zastaviť.
Nemôžeš.
Nemôžeš mať priateľa. Nemôžeš ísť na vysokú.
Nemôžeš mať prácu.
Nemôžeš ovládať ani svoj mozog.
Nemôžeš.
Vieš, ako to vyriešiť.
Je to jediný spôsob.
No tak, zabi ju. Zabi tú infekciu. Musíš.
Prosím, mysli na niečo iné.
Neznášam byť tvojou súčasťou!
Chceš sa cítiť lepšie? Vieš, ako na to.
Bude mi z toho zle.
Chceš zomrieť na C. diff?
To nie je racionálne. Tvoje teraz nie je tvoje navždy.
Zabi tú infekciu! Zabi ju okamžite!
Nechaj ma byť, urobím čokoľvek.
Toto telo si môžeš nechať. Ja ho už nechcem.
Som moja cesta, nie moja vôľa.
Nikdy sa toho nezbavíš. Si posadnutá démonom.
Chceš zomrieť C. diff?
Nie! Pretože zomrieš.
Zomriem. Zomrieš.
Aza, nie! Čo to robíš?
Prestaň.
- Prestaň! - Si nechutná.
Je mi z teba zle.
Nie si posadnutá démonom.
Ty si ten démon.
Dáš si raňajky?
Nie.
Bolí ma žalúdok.
Vypláchli ti ho.
Asi uhádneš, od koho to je.
Zavolala Singhovej.
Prosím, nehnevaj sa.
Nevedela som, čo robiť.
Nehnevám sa.
Ďakujem, mami.
Ako sa cítiš?
No...
...nie najlepšie.
Myslím, že by bolo dobré, keby si ku mne chodila častejšie.
Nechcem, aby si bola sama so svojimi myšlienkami.
- Dobre. - Super.
Myslím, že by sme mali znova vyskúšať expozičnú terapiu,
môžeme ísť na to pomaly.
Ale, Aza, musíš brať lieky.
Alebo nájdeme iný liek, ktorí ti vyhovuje
a budeš ho brať podľa predpisu.
- Ani jeden nezabral. - Ani jeden nezabral, zatiaľ.
ďakujem za kvety
tak u applebee's?
- Ahoj. - Ahoj.
Prepáč, že mi toľko trvalo ozvať sa.
To nič.
Ja som... potrebovala čas.
Chýbala si mi.
Aj ty mne.
Bavil som sa s tvojou mamou.
Bolo naozaj milé, že ma o všetkom informovala.
Možno by si ho mohla pobozkať.
Bude to iné.
Nie. Nebozkávaj ho.
Bude ti zle. Pôjdeš do nemocnice.
Potom dostaneš C. diff. Pôjdeš do nemocnice.
Ako sa cítiš?
Počúvaš ma?
Áno.
- Prepáč. - Pýtal som, ako sa máš?
Dobre.
Väčšinou.
Teraz nie až tak dobre.
Mohol by si si radšej sadnúť oproti mne?
Dúfala som, že sa to zlepší.
Beriem lieky a pracujem s doktorkou Singhovou.
Myslela som,...
...že ťa možno pobozkám.
Myslím, že mi je lepšie,
ale ešte asi nie...
...o toľko lepšie.
Mohli by sme si písať?
Ja...
...potrebujem fyzický kontakt.
Ahoj, ako bolo s Davisom?
Dobre.
Poď sem.
Vieš,...
keď si začala mať myšlienkové špirály, bola som taká zmätená.
Bola si také šťastné dievčatko a zrazu si sa všetkého tak bála.
A ja som ti nedokázala pomôcť.
Ale tvoj otec ma cez to dostal.
Znie to šialene, ale nútil ma pozerať sa na svoj odraz v zrkadle
a nahlas si povedať veci, ktoré som v ten deň urobila správne.
A fungovalo to.
Tých pár minút pred spaním...
...som sa skutočne cítila dobre.
Bol jediným človekom,
vďaka ktorému som mala pocit, že som dobrá mama.
A teraz je preč, a ja sa nedokážem upokojiť.
A tak si len kráčam svojím dňom v strachu, že sa stane niečo zlé.
Vydesená, že zlyhávam.
- Ale nezlyhávaš. - Dobre.
Môžem to vyskúšať, ak chceš.
To zrkadlo.
Môžeme to robiť spolu.
Nie, netreba.
Vďakabohu.
Robiť to spolu znelo čudne.
Aza, keď sa prerobí garáž...
...prenajmeme ju, aby ti zaplatila školné.
- Naozaj? - Na vysokú pôjdeš, kam budeš chcieť.
Vieš prečo?
Pretože sa nevzdávaš.
To na tebe milujem.
Bez ohľadu na to, ako sa bojíš, nikdy sa neprestaneš snažiť.
Potrebujem si požičať auto.
Davis povedal, že potrebuje fyzický kontakt a ja to teraz nedokážem,
ale svoju kamošku musím mať nablízku, aj keby ma to malo zabiť.
Keď si už rozprávame takéto veci,
keď sme sa s Davisom začali stretávať, dal mi 50 000.
Inak by išli na hatérie, tak ich odložím na Northwestern, dobre?
Skvelé. Te quiero mucho.
Musíš tu byť pre Daisy.
Musíš tu byť.
NEJDE O TO AKO ZOMRIEŠ, ALE AKO KTO ZOMRIEŠ
- Ahoj, Aza. - Čauko.
Myslel som, že neprídeš.
A tá autonehoda a pečeň ma mrzí.
Nič mi nie je.
Je to úžasné.
Teda, nerozumiem umeniu, ale aj ja dokážem povedať, že je to úžasné.
To neviem, ale ďakujem, naozaj.
- A že si prišla. - Chcem vám byť oporou.
Je to novinka, ktorú skúšam.
Ako sa má pečeň?
Roztrhnuto.
A ty ako?
Mne nič nie je,
hoci Mychalovo správanie nasvedčuje niečo iné.
Všetkých šesť mojich stehov pomenoval
a každému napísal samostatnú romantickú báseň.
Mrzí ma to, Daisy.
Zaslúžiš si toho najúžasnejšieho a najpozornejšieho kamoša na svete.
Nie takého, ktorý ťa takmer zabije.
Bože, Holmsie.
Si na seba príliš tvrdá.
Ak ti to nie je jasné, máš to odpustené.
Tá Ayala ma veľmi mrzí.
Nemusí.
Ale áno.
Musí.
Áno, môžeš byť únavná,
ale nie si ako horčica.
Si najfascinujúcejší človek, akého som kedy spoznala.
Zbožňujem ťa.
Chcem byť pochovaná vedľa teba.
Budeme mať spoločný náhrobný kameň. Bude na ňom:
"Holmsie a Daisy. Robili spolu všetko,
okrem toho, čo sa nehovorí."
Nie som ako horčica, ale možno som ako Indianapolis.
Mali síce naprd rieku, ale pracovali s tým, čo mali.
A podarilo sa im vybudovať pomerne fajn mesto.
Nie je ani skvelé ani zlé.
Dva mínus.
Myslím, že si aspoň dva plus.
Ty, toto mesto, táto panoráma,
tieto tunely a most.
Tento odpad.
Táto pneumatika, kváder, tieto...
- ...neviem, čo to je. - Daisy, počkaj.
- Vráť sa! - Čože?
Nie je to...
Pogue's Run.
Daisy, miesto, kde končí rieka, sa predsa volá...
Ústie?
Toto je ústie Joggers.
Čože?
Pickett si to poznačil tesne pred útekom.
Čo to je?
List Davisovi a Noahovi.
Ten najhorší list.
Myslíš, že skočil?
Zavoláme policajtov?
Nechcem, aby sa to dozvedeli od náhodného detektíva.
O DVA MESIACE NESKÔR
Tak, ako vyzerám?
- Akoby si si chcela zašpásovať. - Som príliš?
- Mám sa prezliecť? - Vyzeráš úžasne.
A tým úžasne myslí sexy.
Do toho!
Ak neprídeš pred 23:00, tak máš problém.
Veľký problém!
Ty si na mňa príliš mladý.
Dobrý večer.
Je Aza doma?
Davis.
Okradol som jaštericu.
Ďakujem.
Aza, sťahujem sa.
Kam?
Colorado.
Noah tam má špičkovú školu.
Potrebujeme...
... nový začiatok...
... po tom všetkom.
Kedy odchádzaš?
Zajtra.
Si dobrý brat.
Divná veta, nie?
Zaľúbený.
Nič viac netreba.
V priateľstve alebo v nádeji.
Všetko čo potrebuješ, je byť zaľúbený.
Ak neodídem teraz, tak nikdy.
Dobre.
Maj sa, Aza.
Možno sa vráti.
Áno.
Možno.
Ľudia sa nelúčia, pokiaľ vás nechcú vidieť znova.
Daisy?
No?
Myslíš, že budem schopná s niekým byť?
Áno.
Myslím, že áno.
Myslím, že ty, Aza Holmesová,
budeš mať naplnený život.
Myslím, že pôjdeš na výšku a budeš študovať čo chceš
a budeš mať kariéru,
MAGISTER NEUROPSYCHOLÓGIE
na ktorú budeš hrdá.
A myslím, že s niekým budeš,
s niekým skvelým.
Myslím, že ty, Holmsie, budeš mať neuveriteľný príbeh lásky.
A si až myslím, že budeš mať vlastnú rodinu.
Vybuduješ si pekelne krásny život.
Viem to.
Ale nechcem ti klamať.
Miestami to bude ťažké.
Budeš vidieť, ako sa ti rúca svet.
OSOBNÁ ANAMNÉZA HOLMES AZA
Ale ty ho vždy znovu postavíš.
A nikdy nebudeš sama.
Sľubujem.
Pretože vždy budeš milovať a budeš milovaná.
Láska je dôvod prečo
a ako sa staneš človek.
Láska, Holmsie...
...je spôsob ako byý skutočným.
Ak sa chcete dozvedieť viac o OCD alebo nájsť zdroje,
ktoré môžu pomôcť ľuďom a ich blízkym, navštívte stránku turtles.warnerbros.com