1
00:00:48,108 --> 00:00:51,195
Vedeli ste, že sme takmer
z 50 % percent mikrobiálny?

2
00:00:53,280 --> 00:00:56,950
<i>To znamená, že polovica buniek
vášho tela vám nepatrí.</i>

3
00:00:58,285 --> 00:01:02,331
<i>Patria drobným mikroskopickým
organizmom, ktoré máte v sebe.</i>

4
00:01:03,707 --> 00:01:06,460
<i>Ak sa nad tým zamyslíte,
v podstate neexistujete.</i>

5
00:01:08,170 --> 00:01:09,087
<i>Nie ste skutočná</i>

6
00:01:09,671 --> 00:01:10,589
Ste fikcia.

7
00:01:20,599 --> 00:01:23,185
<i>Ste len velebená kolónia baktérií.</i>

8
00:01:26,188 --> 00:01:27,189
Viem to.

9
00:01:29,858 --> 00:01:31,443
Už si mi to hovorila.

10
00:01:34,112 --> 00:01:36,949
Kedy si naposledy mala nutkanie
odtrhnúť si mozoľ.

11
00:01:38,617 --> 00:01:39,368
DEZINFEKCIA

12
00:01:39,368 --> 00:01:41,036
- Ráno.
- Spravila si to?

13
00:01:42,955 --> 00:01:43,622
Áno.

14
00:01:44,456 --> 00:01:48,919
Možno by sme mali znova
vyskúšať expozičnú terapiu.

15
00:01:49,503 --> 00:01:50,671
Tá mi nepomohla.

16
00:01:51,588 --> 00:01:54,675
Dobre.
Berieš svoje lieky?

17
00:01:58,762 --> 00:01:59,680
Niekedy.

18
00:02:00,264 --> 00:02:03,851
Aby lieky účinkovali,
musíš ich užívať každý deň, to vieš.

19
00:02:08,021 --> 00:02:08,939
Na čo myslíš?

20
00:02:10,607 --> 00:02:12,359
Na to, že to nie je fér,

21
00:02:14,695 --> 00:02:19,199
že vy normálni ľudia viete,
že sú na vás baktérie a je vám to jedno.

22
00:02:19,199 --> 00:02:23,537
- Slovo "normálny" sa mi nepáči
- Mne slová, ktorými ma opisujete,

23
00:02:25,998 --> 00:02:27,124
ale asi to je pravda.

24
00:02:27,499 --> 00:02:33,255
Píšem, že máš problémy, ale aj
to, že si oveľa viac ako tvoje OCD.

25
00:02:34,089 --> 00:02:36,592
Si inteligentná, kreatívna a hĺbavá.

26
00:02:36,592 --> 00:02:38,927
Dobre, ďakujem,
ale, prosím, prestaňte.

27
00:02:42,097 --> 00:02:44,141
Želáš si byť
ako normálni ľudia?

28
00:02:45,142 --> 00:02:49,021
Nie.
Zabíjala by som, aby som bola ako oni.

29
00:02:50,606 --> 00:02:56,528
VŠADE SAMÉ KORYTNAČKY

30
00:04:19,695 --> 00:04:22,572
TÁBOR MARIGOLD
MIESTO PRE DETI, KTORÉ ZAŽILI STRATU

31
00:04:27,828 --> 00:04:29,997
PODĽA KNIHY
JOHNA GREENA

32
00:04:52,644 --> 00:04:55,230
Tak čo ty na to?

33
00:04:58,483 --> 00:05:02,195
- Na čo?
- Holmsie, som ako hanbiaci sa plameniak.

34
00:05:02,195 --> 00:05:03,321
Vyzerajú hrozne.

35
00:05:06,992 --> 00:05:08,493
Neverím, že si to spravila.

36
00:05:09,828 --> 00:05:11,663
Sú výrazné.

37
00:05:12,289 --> 00:05:14,666
Daisy Ramerizová láme srdcia,
nie sľuby.

38
00:05:15,917 --> 00:05:19,212
Myslíš, že by som
si to mala dať vytetovať?

39
00:05:19,212 --> 00:05:20,213
To nie.

40
00:05:20,756 --> 00:05:22,049
Ukážem vám nové dielo.

41
00:05:22,924 --> 00:05:23,592
Nové dielo.

42
00:05:24,217 --> 00:05:25,010
Bum.

43
00:05:25,677 --> 00:05:27,345
Je sexy.
Kto to je?

44
00:05:27,929 --> 00:05:28,847
Mychal 101.

45
00:05:29,431 --> 00:05:33,518
Spriemeroval som tvár 100 ľudí
s menom Mychal, ale s Y ako mám ja.

46
00:05:34,770 --> 00:05:37,564
A priemerom ich tvári je on.
Mychal 101.

47
00:05:38,273 --> 00:05:40,192
Zdravím, Mychal 101.

48
00:05:41,359 --> 00:05:43,028
Keď už viem ako na to...

49
00:05:43,028 --> 00:05:44,905
<i>To je žalúdok tráviaci sendvič.</i>

50
00:05:45,822 --> 00:05:47,491
Spravím tvár našej školy.

51
00:05:50,410 --> 00:05:53,205
<i>Baktérie prežúvajú
arašidové maslo a medu.</i>

52
00:05:55,123 --> 00:05:57,626
<i>Cítiš, ako žijú,
rozmnožujú sa a umierajú.</i>

53
00:05:58,502 --> 00:06:01,838
<i>Tvoje telo je len hostiteľom
parazitických organizmov</i>

54
00:06:01,838 --> 00:06:05,050
<i>pripravených spôsobiť infekciu.</i>

55
00:06:06,218 --> 00:06:07,302
Holmsie, počúvaš?

56
00:06:07,302 --> 00:06:10,222
<i>Počúvam kakofóniu svojho tráviaceho traktu.</i>

57
00:06:10,222 --> 00:06:11,056
Aza?

58
00:06:11,848 --> 00:06:12,641
Áno. Čo?

59
00:06:13,600 --> 00:06:15,477
Kedy si naposledy bola s Davisom?

60
00:06:15,477 --> 00:06:17,187
Ja... ja neviem.

61
00:06:17,646 --> 00:06:19,397
- Poznáš Davisa Picketta?
- Áno.

62
00:06:19,815 --> 00:06:20,816
Áno, už od mala.

63
00:06:20,816 --> 00:06:22,484
- Čože?
- Boli spolu v tábore.

64
00:06:23,068 --> 00:06:24,361
<i>Príliš nahlas.</i>

65
00:06:24,361 --> 00:06:25,737
<i>Prečo je to tak nahlas?</i>

66
00:06:26,655 --> 00:06:29,032
<i>Nadmerný hluk v bruchu je nezvyčajným,</i>

67
00:06:29,032 --> 00:06:31,993
<i>ale nie nemožným príznakom
infekcie C. diff.</i>

68
00:06:32,994 --> 00:06:35,997
<i>Aj nezávažné infekcie C. diff
sa môžu rýchlo zhoršiť.</i>

69
00:06:36,748 --> 00:06:42,295
<i>Poškodená črevná výstelka
spôsobuje únik baktérií do brušnej dutiny,</i>

70
00:06:43,213 --> 00:06:45,423
<i>čo vedie k život ohrozujúcej infekcii.</i>

71
00:06:50,137 --> 00:06:53,014
<i>Musíš si vymeniť náplasť.
Máš infekciu.</i>

72
00:06:53,014 --> 00:06:57,185
<i>Musíš odstrániť hnis, vyčistiť to
a nalepiť novú, skôr ako sa to zhorší.</i>

73
00:06:59,479 --> 00:07:00,897
Musím ísť do skrinky.

74
00:07:03,108 --> 00:07:05,485
<i>Väčšinou sa C. diff
vyskytuje v nemocnici.</i>

75
00:07:05,902 --> 00:07:09,406
<i>V nemocnici si nebola,
ale potíš sa a je ti teplo.</i>

76
00:07:10,073 --> 00:07:11,032
<i>Asi máš horúčku.</i>

77
00:07:12,075 --> 00:07:13,827
<i>Horúčka je príznakom C. diff.</i>

78
00:07:15,579 --> 00:07:17,414
<i>Prestaň nemáš horúčku.</i>

79
00:07:19,791 --> 00:07:21,042
<i>Zatiaľ ju nemáš.</i>

80
00:07:24,296 --> 00:07:26,298
<i>Ako si mohla zabudnúť
na výmenu?</i>

81
00:07:27,841 --> 00:07:29,384
<i>Myslím, že som nezabudla.</i>

82
00:07:31,970 --> 00:07:35,724
<i>Zabudla si a teraz je neskoro.
Máš C. diff a teraz...</i>

83
00:07:52,449 --> 00:07:53,575
Myšlienková špirála?

84
00:07:54,826 --> 00:07:57,662
- Áno.
- Zajtra sa stretneme počas obednej, však?

85
00:07:58,371 --> 00:08:01,458
Tým stretneme myslím,
že ma prídeš vyzdvihnúť?

86
00:08:02,083 --> 00:08:04,586
- Jasné.
- Vďakabohu, uvidíme sa zajtra.

87
00:08:05,670 --> 00:08:08,506
Mám ťa rada.
Čauko.

88
00:08:09,216 --> 00:08:11,468
c diff symptómy

89
00:08:14,095 --> 00:08:16,097
Žiadne telefóny na chodbe, Aza.

90
00:08:17,349 --> 00:08:20,435
Žiadne špehovanie dcéry
počas vyučovania, mami.

91
00:08:21,645 --> 00:08:23,438
Vyzeráš unavene.

92
00:08:25,065 --> 00:08:26,983
- Cítiš sa dobre?
- Áno.

93
00:08:27,984 --> 00:08:29,819
- A berieš...
- Áno.

94
00:08:31,279 --> 00:08:35,492
Nechceš ísť zajtra poobede do kina?
Cez týždeň sa skoro nevidíme.

95
00:08:36,117 --> 00:08:37,452
Idem von s Daisy.

96
00:08:39,204 --> 00:08:41,039
- Tak možno v nedeľu?
- Možno.

97
00:08:43,875 --> 00:08:44,918
Ahojte.

98
00:08:46,544 --> 00:08:49,422
<i>Schopenhauer povedal:
"Človek môže robiť, čo chce,</i>

99
00:08:49,881 --> 00:08:51,549
<i>ale nemôže chcieť, čo chce."</i>

100
00:08:52,092 --> 00:08:55,512
<i>Naše motívy môžu byť vopred dané,
ale je na nás ako konáme.</i>

101
00:08:56,346 --> 00:08:57,347
<i>A zvážte toto:</i>

102
00:08:57,722 --> 00:08:59,557
ak zmeníte mikrobióm myši,

103
00:09:00,183 --> 00:09:01,977
<i>kolónie baktérií v jej žalúdku,</i>

104
00:09:02,519 --> 00:09:05,188
myš bude zrazu vyhľadávať iné potraviny.

105
00:09:11,611 --> 00:09:14,114
Hrozné správy.
Dostala som tú najhoršiu úlohu

106
00:09:14,531 --> 00:09:17,575
čo znamená, že si musím obliecť
kostým činčily Kennyho.

107
00:09:17,909 --> 00:09:22,205
Bea O'Brien si to od rána užíva,
takže nech prestávka stojí za to.

108
00:09:28,586 --> 00:09:29,504
To vážne?

109
00:09:29,504 --> 00:09:31,631
Do Harolda môžu len číre tekutiny.

110
00:09:31,965 --> 00:09:34,634
Je to vanilka.
Skoro cez ňu vidíš.

111
00:09:36,970 --> 00:09:37,804
Dobre.

112
00:09:42,517 --> 00:09:44,436
Prázdne.
Šťastná?

113
00:09:51,818 --> 00:09:53,820
- Šťastný, Harold?
- Áno, je.

114
00:09:54,612 --> 00:10:00,368
Tvoj otec sa určite usmieva zo záhrobia
a teší ho, ako sa staráš o jeho staré auto.

115
00:10:01,119 --> 00:10:04,122
- Rádio alebo CD?
- CD, určite.

116
00:10:04,539 --> 00:10:07,417
Zo všetkých cédečiek,
ktoré sa tu mohli zaseknúť...

117
00:10:08,043 --> 00:10:10,086
...sa zasekol ten najlepší album.

118
00:10:21,681 --> 00:10:23,600
<i>- #I'm sorry, Ms. Jackson#
- #Ooh#</i>

119
00:10:23,600 --> 00:10:25,643
<i>#I am for real#</i>

120
00:10:26,186 --> 00:10:28,605
<i>#Never meant to make your daughter cry#</i>

121
00:10:28,605 --> 00:10:30,440
<i>#I apologize a trillion times#</i>

122
00:10:30,440 --> 00:10:31,358
Po španielsky.

123
00:10:31,358 --> 00:10:33,109
<i>#Lo siento, Senorita Jackson#</i>

124
00:10:33,109 --> 00:10:35,195
<i>#Ooh, I am for real#</i>

125
00:10:35,528 --> 00:10:36,279
<i>#For real#</i>

126
00:10:36,279 --> 00:10:38,740
<i>#Never meant to make your daughter cry#</i>

127
00:10:38,740 --> 00:10:41,284
<i>#I apologize a trillion times#</i>

128
00:10:41,284 --> 00:10:43,828
<i>#On the oak tree,
I hope we feel like this forever#</i>

129
00:10:43,828 --> 00:10:45,163
<i>- #Forever?#
- #Forever ever?#</i>

130
00:10:45,163 --> 00:10:46,164
<i>#Forever ever?#</i>

131
00:11:01,513 --> 00:11:02,347
Ahoj, Holly.

132
00:11:03,431 --> 00:11:07,018
Jeden vegán burger pre milady,
všetko okrem žemle prepiecť.

133
00:11:07,018 --> 00:11:09,646
a jeden pripálený Texan pre mňa.

134
00:11:10,188 --> 00:11:13,608
Extra pripálený, ak je to možné.
Mám ťažký deň.

135
00:11:14,359 --> 00:11:17,028
- Tipnem si, máte kupón?
- Vlastne áno.

136
00:11:20,824 --> 00:11:21,616
Niečo na pitie?

137
00:11:22,033 --> 00:11:24,244
Čo sme, boháčky?
Dve vody.

138
00:11:25,036 --> 00:11:26,663
Ak máte len drobné, tak...

139
00:11:28,498 --> 00:11:30,083
Prečo je Davis v správach?

140
00:11:31,167 --> 00:11:33,670
Jeho otec je nezvestný.
Hovorila som o tom.

141
00:11:34,587 --> 00:11:35,338
Nepočula si ma?

142
00:11:36,256 --> 00:11:39,092
<i>- Miliardár, Russell Pickett...</i>
- A teraz?

143
00:11:39,092 --> 00:11:44,514
<i>Firma Pickett Engineering pracovala na
projekte, ktorý mal vyčistiť rieku White River</i>

144
00:11:44,889 --> 00:11:49,352
<i>rozšírením existujúcich tunelov
a odklonením potoka Pogue's Run.</i>

145
00:11:50,186 --> 00:11:54,983
<i>Pravdepodobne dostal tip, že je
obvinený z podvodu a úplatkárstva</i>

146
00:11:54,983 --> 00:11:56,609
<i>a že ho chcú zatknúť.</i>

147
00:11:57,360 --> 00:11:59,988
- Do čerta
<i>- Pickett je vdovec s dvoma synmi,</i>

148
00:11:59,988 --> 00:12:00,989
<i>Davisa a Noaha.</i>

149
00:12:01,573 --> 00:12:04,325
<i>Detektív Allen nám
poskytol viac informácií.</i>

150
00:12:05,076 --> 00:12:08,872
<i>FBI ponúka odmenu
100 000 dolárov hocikomu,</i>

151
00:12:08,872 --> 00:12:12,333
<i>kto má informácie, ktoré by viedli
k nájdeniu pána Picketta.</i>

152
00:12:12,667 --> 00:12:15,336
- Panebože!
<i>- Osoba s relevantnými informáciami</i>

153
00:12:15,753 --> 00:12:17,964
<i>- o vyšetrovaní by mala...</i>
- Panebože!

154
00:12:17,964 --> 00:12:20,008
Kto sa teraz asi o nich stará?

155
00:12:20,425 --> 00:12:22,719
Jeden z ich miliardy sluhov.

156
00:12:23,803 --> 00:12:25,597
Sú boháči, tí sú vždy v pohode.

157
00:12:26,890 --> 00:12:31,269
Myslím, že ti uniká pointa,
ktorou je stotisíc dolárov.

158
00:12:31,603 --> 00:12:32,437
Čo s nimi?

159
00:12:33,104 --> 00:12:37,817
- Ty a Davis ste boli kamoši.
- Áno, jedno leto v smutnom tábore.

160
00:12:40,653 --> 00:12:44,032
- Možno si ma nepamätá.
- Pamätá, to ťa spojí na celý život.

161
00:12:45,241 --> 00:12:46,159
Si zapamätateľná.

162
00:12:46,951 --> 00:12:50,747
Aj keby áno, to neznamená,
že viem, ako nájsť jeho otca.

163
00:12:50,747 --> 00:12:53,416
Dobre, ale dáva nám to
náskok pred ostatnými.

164
00:12:54,042 --> 00:12:57,670
Nie sme ľudia, ktorí by mohli
odmietnuť stotisíc, Holmsie.

165
00:12:58,338 --> 00:13:02,091
Momentálne umývam loptičky z bazéna
s guličkami za 8,4 na hodinu.

166
00:13:02,842 --> 00:13:04,093
Vieš, čo z nich umývam?

167
00:13:05,053 --> 00:13:05,887
Vieš?

168
00:13:07,514 --> 00:13:08,264
Moč.

169
00:13:09,349 --> 00:13:10,975
Moč, Aza.

170
00:13:12,268 --> 00:13:13,895
- Cikanice.
- Dobre.

171
00:13:13,895 --> 00:13:17,899
Veľmi rada by som si myslela,
že zbohatnem na Star Wars príbehoch,

172
00:13:17,899 --> 00:13:20,401
ale nemôžem sa na to spoliehať, takže...

173
00:13:21,236 --> 00:13:26,658
Získať tých stotisíc dlhujeme sebe,
rodine a svojej budúcnosti.

174
00:13:29,410 --> 00:13:31,746
Za také peniaze by sme mali aj na pitie.

175
00:13:32,872 --> 00:13:35,667
Nerozumiem, ako mohol len tak zmiznúť.

176
00:13:36,501 --> 00:13:40,088
Nemajú boháči vo svojich sídlach
hromadu bezpečnostných kamier?

177
00:13:40,755 --> 00:13:43,967
Aby sa uistili, že im nikto
neukradne šperky?

178
00:13:45,343 --> 00:13:47,011
Jednu kameru majú.

179
00:13:47,971 --> 00:13:48,972
Odkiaľ to vieš?

180
00:13:48,972 --> 00:13:52,267
Po tom tábore má Davis pozval
na jeho 13. narodeniny.

181
00:13:52,267 --> 00:13:56,271
Dostal kameru na zachytávanie pohybu,
pretože rád sledoval zvieratá

182
00:13:56,271 --> 00:13:59,232
jeho otec sa zachoval divne
a nemohol si ju nechať.

183
00:13:59,732 --> 00:14:00,567
Prečo?

184
00:14:00,567 --> 00:14:05,154
Pretože súkromie
je to najdôležitejšie, čo môžeš mať

185
00:14:05,154 --> 00:14:07,407
a ak ho nemáš, nemáš nič.

186
00:14:08,658 --> 00:14:11,953
Taký výstup spraví dieťaťu,
ktoré si chce užiť narodeniny

187
00:14:12,745 --> 00:14:14,664
a netrápiť sa, že mu zomrela mama.

188
00:14:14,664 --> 00:14:15,665
To teda.

189
00:14:16,249 --> 00:14:20,670
Každopádne, Davis sa rozčúlil a nakoniec
jeho otec ustúpil a nechal mu ju.

190
00:14:22,338 --> 00:14:23,256
Nie, nie, nie...

191
00:14:24,257 --> 00:14:26,134
- ... neopierať.
- Prepáč.

192
00:14:28,177 --> 00:14:31,431
Dobre, takže sa musíme
dostať k tej kamere.

193
00:14:32,765 --> 00:14:34,976
- Vieš, kde ju namontoval?
- Tak trochu.

194
00:14:36,561 --> 00:14:39,397
Pomohli sme mu
ju dať na obrovský strom pri rieke.

195
00:14:40,148 --> 00:14:43,151
Holmsie, máme stopu.

196
00:14:47,822 --> 00:14:49,324
- Čo robíš?
- Volám.

197
00:14:50,241 --> 00:14:51,951
Eric, ahoj, tu Daisy.

198
00:14:53,036 --> 00:14:57,081
Áno, presne preto ti volám.
Naozaj, naozaj potrebujem voľno.

199
00:14:57,081 --> 00:14:58,666
Som si istá, že mám...

200
00:15:00,418 --> 00:15:03,838
Nejaký vysoko nákazlivý
žalúdočný mikroorganizmus?

201
00:15:04,964 --> 00:15:05,882
Norovírus.

202
00:15:05,882 --> 00:15:09,886
Rozhodne norovírus.
Na sto percent je to norovírus.

203
00:15:10,511 --> 00:15:11,888
Mám norovírus.

204
00:15:14,641 --> 00:15:17,560
Ďakujem.
Dobre, ahoj.

205
00:15:20,730 --> 00:15:21,814
Máš ešte kanoe?

206
00:15:34,243 --> 00:15:36,579
Táto voda musí byť z 50 % moč.

207
00:15:36,913 --> 00:15:37,955
Tá lepšia polovica.

208
00:15:43,086 --> 00:15:43,961
Žartujem.

209
00:15:43,961 --> 00:15:45,838
<i>Táto voda sa hemží baktériami.</i>

210
00:15:48,049 --> 00:15:49,092
Krásny deň!

211
00:15:49,592 --> 00:15:53,930
Slnko svieti, kanoe stále drží

212
00:15:55,306 --> 00:15:56,641
a náš americký sen.

213
00:15:58,226 --> 00:16:00,061
Profitovať z nešťastia iného.

214
00:16:02,063 --> 00:16:04,482
Špliechaš na mňa,
môžeš veslovať jemnejšie?

215
00:16:04,899 --> 00:16:05,650
Prepáč.

216
00:16:07,235 --> 00:16:10,321
<i>Šplechne na teba voda
a potom je len otázkou času, kým...</i>

217
00:16:10,738 --> 00:16:14,659
Vieš, že táto rieka je dôvodov,
prečo Indianapolis vôbec existuje?

218
00:16:14,659 --> 00:16:19,580
- Viem, že sa ma snažíš rozptýliť.
- Áno, ale vedela si to?

219
00:16:19,997 --> 00:16:21,916
<i>Baktérie môžu spôsobiť giardiózu.</i>

220
00:16:22,583 --> 00:16:25,837
Keď sa Indiana prvýkrát stala štátom,

221
00:16:27,004 --> 00:16:30,466
viedli sa vášnivé debaty o tom,
kde by malo byť hlavné mesto.

222
00:16:30,883 --> 00:16:33,970
A všimli si, že priamo
v strede štátu je rieka.

223
00:16:34,387 --> 00:16:38,558
Tak si povedali "Bum,
skvelé miesto pre naše hlavné mesto."

224
00:16:39,058 --> 00:16:40,977
Ale potom, čo to vyhlásili,

225
00:16:40,977 --> 00:16:44,647
si uvedomili, že White River
je hlboká asi šesť centimetrov

226
00:16:44,647 --> 00:16:47,400
a nie je možné,
aby sa po nej plavil parník.

227
00:16:49,068 --> 00:16:53,281
Indianapolis bolo najväčšie mesto,
ktoré neležalo na splavnej ceste.

228
00:16:54,490 --> 00:16:56,075
To je naozaj zaujímavé.

229
00:16:56,576 --> 00:16:57,910
Tiež si myslím.

230
00:16:59,996 --> 00:17:01,914
Pozri, sme tu!

231
00:17:03,249 --> 00:17:04,083
Skoro.

232
00:17:06,419 --> 00:17:08,004
SÚKROMNÝ POZEMOK
ZÁKAZ VSTUPU

233
00:17:08,588 --> 00:17:11,382
Možno je to znamenie,
že by sme mali ísť domov.

234
00:17:12,133 --> 00:17:13,009
Nie.

235
00:17:17,055 --> 00:17:18,222
Hodnoverné popieranie.

236
00:17:19,223 --> 00:17:21,142
Kde je tá kamera, Holmsie?

237
00:17:23,060 --> 00:17:24,145
Nemám potuchy.

238
00:17:26,981 --> 00:17:30,902
Prečo nemôžeš mať ten druh OCD,
ktorý z teba robí úžasného detektíva?

239
00:17:31,402 --> 00:17:34,155
Ako vo všetkých kriminálkach,
ktoré pozerá otec.

240
00:17:55,718 --> 00:17:56,719
Je ti to povedomé?

241
00:17:59,555 --> 00:18:01,724
Nie? Len les? Dobre.

242
00:18:04,644 --> 00:18:06,145
Čo robíš?

243
00:18:08,064 --> 00:18:08,815
Svetelný meč.

244
00:18:10,733 --> 00:18:11,484
Vyskúšaj to.

245
00:18:14,237 --> 00:18:15,029
Zvládneš to.

246
00:18:19,826 --> 00:18:22,036
Wingardium Leviosa.

247
00:18:25,748 --> 00:18:28,793
Nie, zlý univerz.

248
00:18:29,710 --> 00:18:31,128
A viem, že to vieš.

249
00:18:32,296 --> 00:18:34,966
Môžeme už ísť domov?

250
00:18:36,551 --> 00:18:39,303
Bolo to idiotské, obrovské plytvanie...

251
00:18:42,098 --> 00:18:43,224
Tam je ten strom.

252
00:18:46,185 --> 00:18:47,019
A kamera.

253
00:18:48,646 --> 00:18:49,397
Áno!

254
00:18:50,648 --> 00:18:51,983
Čo tam toľko robíš?

255
00:18:52,400 --> 00:18:54,110
Nemám silné brucho a chrbát.

256
00:18:54,569 --> 00:18:56,112
Nechce sa synchronizovať.

257
00:18:56,112 --> 00:18:58,656
- Máš zapnutý Bluetooth?
- Áno, mám.

258
00:19:01,826 --> 00:19:02,577
Čo?

259
00:19:02,910 --> 00:19:04,245
- Nebol zapnutý.
- Aza!

260
00:19:07,623 --> 00:19:10,543
- Dobre, už to ide, načítavajú sa fotky.
- Áno?

261
00:19:11,544 --> 00:19:16,549
Nechcem ťa strašiť, ale rozhodne
k nám smeruje golfový vozík.

262
00:19:16,549 --> 00:19:17,967
Naším... naším smerom?

263
00:19:18,551 --> 00:19:20,970
Dobre, zdá sa, že len prechádza.
V pohode.

264
00:19:23,097 --> 00:19:26,100
Nie je to v pohode.
Je po nás, určite nás videl.

265
00:19:26,100 --> 00:19:27,310
- Sekundu.
- Rýchlo!

266
00:19:27,310 --> 00:19:29,562
- Dobre, dobre.
- Pohni! Si v pohode?

267
00:19:29,979 --> 00:19:31,564
Dobre, sme v pohode.

268
00:19:33,399 --> 00:19:34,150
Čo spravíme?

269
00:19:35,109 --> 00:19:37,445
Zahráme dámy v núdzi, jasné.

270
00:19:40,573 --> 00:19:42,116
Nie, to nespravím, nie.

271
00:19:42,533 --> 00:19:44,452
Dobre, tak dobre.
To nič, neboj sa.

272
00:19:48,623 --> 00:19:49,457
Nie!

273
00:19:49,457 --> 00:19:50,374
Čo tu robíte?

274
00:19:51,959 --> 00:19:53,628
Okrem neoprávneného vniknutia?

275
00:19:54,962 --> 00:19:55,880
Zdravím.

276
00:19:56,464 --> 00:20:01,469
Vďakabohu, boli sme na kanoe
a museli sme naraziť na kameň.

277
00:20:02,803 --> 00:20:06,223
Viacero kameňov.
Začali sme naberať vodu.

278
00:20:08,643 --> 00:20:11,395
Ledva sme sa dostali na breh, ale Aza

279
00:20:12,647 --> 00:20:15,232
sa vlastne priatelí s Davisom Pickettom.

280
00:20:16,317 --> 00:20:17,818
Môžete nás za ním zobrať?

281
00:20:21,447 --> 00:20:22,531
Veľmi rád.

282
00:20:26,035 --> 00:20:26,869
Ďakujeme.

283
00:20:27,286 --> 00:20:30,706
Pretože ak ju nebude poznať,
volám políciu.

284
00:20:32,041 --> 00:20:32,875
Sranda.

285
00:20:34,377 --> 00:20:36,879
Smutný tábor vás spojí už navždy, nie?

286
00:20:45,721 --> 00:20:46,472
Hrboľ.

287
00:21:00,945 --> 00:21:03,364
Davis, máte tu návštevu.

288
00:21:05,366 --> 00:21:07,618
Aza, čo tu robíš?

289
00:21:08,452 --> 00:21:10,538
Ahoj, Davis.

290
00:21:10,955 --> 00:21:12,790
Vidíte, vravela som.

291
00:21:13,708 --> 00:21:15,459
Prepáč, narazili sme na kameň

292
00:21:15,876 --> 00:21:19,880
a vyplavili na brehu tvojho... sídla.

293
00:21:20,256 --> 00:21:22,091
Prepáč za vyrušenie

294
00:21:25,886 --> 00:21:29,473
Ja... ja si asi... pôjdem zavolať.

295
00:21:30,975 --> 00:21:35,312
Uistiť sa, že máme to poistenie
na kanoe, o ktorom som ti hovorila.

296
00:21:36,063 --> 00:21:36,981
State Farm?

297
00:21:39,942 --> 00:21:43,863
Ospravedlňujem sa za Daisy.
Ona je...

298
00:21:46,449 --> 00:21:47,241
Lev.

299
00:21:48,034 --> 00:21:51,078
Vieš, čo je divné?
Práve som na teba myslel.

300
00:21:52,246 --> 00:21:52,997
Naozaj?

301
00:21:54,331 --> 00:21:56,292
Všetci používajú celé meno otca,

302
00:21:56,876 --> 00:21:58,377
Russell Davis Pickett.

303
00:21:59,378 --> 00:22:00,880
Je to predsa aj moje meno.

304
00:22:02,798 --> 00:22:04,300
Preto si na mňa myslel?

305
00:22:04,717 --> 00:22:07,386
Tvoj otec chcel,
aby si mala jedinečné meno.

306
00:22:08,387 --> 00:22:09,722
Zvuk, ktorý je len tvoj.

307
00:22:10,556 --> 00:22:12,308
Od A po Z a znova späť.

308
00:22:13,184 --> 00:22:16,520
Otec ma nazval po sebe,
nič špeciálne.

309
00:22:18,439 --> 00:22:21,358
No... si viac ako svoje meno.

310
00:22:24,153 --> 00:22:25,946
Mrzí ma to.

311
00:22:29,408 --> 00:22:30,868
Určite sa čoskoro objaví.

312
00:22:38,167 --> 00:22:39,627
Dúfam v to kvôli Noahovi,

313
00:22:42,338 --> 00:22:43,339
ale je to sráč.

314
00:22:44,465 --> 00:22:48,010
To asi nie je to správne slovo.
Je to zbabelec a zločinec.

315
00:22:49,095 --> 00:22:52,264
Pravdepodobne sa ukrýva
v Alpách a užíva si masáž.

316
00:22:54,642 --> 00:22:57,311
- Chceš si so mnou zahrať?
- Najprv sa pozdrav.

317
00:22:57,937 --> 00:22:59,522
- Pamätáš si Azu?
- Čau.

318
00:23:00,314 --> 00:23:02,691
Ahoj, rada ťa vidím.

319
00:23:05,611 --> 00:23:07,446
Mala by som ísť.

320
00:23:08,155 --> 00:23:10,783
Potrebuješ odviezť?
Lyle ťa môže hodiť domov.

321
00:23:11,534 --> 00:23:12,952
Jasné.
Ďakujem.

322
00:23:15,037 --> 00:23:17,373
Dúfam, že sa znova čoskoro uvidíme, Aza.

323
00:23:32,721 --> 00:23:34,056
- Mýval.
- Mýval.

324
00:23:35,015 --> 00:23:36,517
- Kojot.
- Kojot.

325
00:23:36,517 --> 00:23:40,938
- Budeš po mne opakovať alebo...
- Môžem prestať, ak ti to nepomáha.

326
00:23:42,022 --> 00:23:43,399
- Mýval.
- Mýval.

327
00:23:43,941 --> 00:23:44,984
- Nič.
- Nič.

328
00:23:47,403 --> 00:23:48,320
Prestanem.
Končím.

329
00:23:50,030 --> 00:23:50,865
Nič.

330
00:23:52,783 --> 00:23:53,534
Nič.

331
00:23:54,618 --> 00:23:55,786
Trvá to príliš dlho.

332
00:23:57,329 --> 00:23:58,080
Kojot.

333
00:23:58,873 --> 00:24:01,083
Fuj!
Kojot jediaci mývala.

334
00:24:02,877 --> 00:24:04,336
Pozri, tam!
To je on!

335
00:24:04,336 --> 00:24:06,797
To je naozaj on.
Panebože!

336
00:24:08,632 --> 00:24:10,634
Uteká v Burberry,
pretože na to má.

337
00:24:11,719 --> 00:24:12,845
Toto je dôležité!

338
00:24:13,304 --> 00:24:14,305
Dobre, niečo máme.

339
00:24:14,680 --> 00:24:18,392
Dobre, vieme, že odišiel uprostred noci,
je tu časový údaj

340
00:24:19,310 --> 00:24:20,978
a vzal si so sebou tašku.

341
00:24:22,938 --> 00:24:25,316
Nie som si istá, či to má cenu.

342
00:24:26,233 --> 00:24:27,234
To ani ja nie.

343
00:24:28,861 --> 00:24:31,947
Ale je to niečo
a na naše šťastie ťa Davis chce.

344
00:24:31,947 --> 00:24:35,075
Takže sa s ním stretneme
a dostaneme sa do útrob šelmy.

345
00:24:35,868 --> 00:24:38,245
Sídlo sú útroby alebo šelma?

346
00:24:38,954 --> 00:24:41,624
Neviem, ten frazeologizmus
som nikdy nechápala.

347
00:24:41,957 --> 00:24:42,750
Daisy...

348
00:24:44,960 --> 00:24:46,337
...myslíš, že je do mňa?

349
00:24:48,422 --> 00:24:51,217
Áno, a aj ty si do neho.

350
00:24:51,842 --> 00:24:54,220
- Nie som.
- Ale si.

351
00:24:54,220 --> 00:24:56,680
Je neskutočne sexy.
Robíš si zo mňa srandu?

352
00:24:57,014 --> 00:24:59,058
Pozri sa na seba, doslova žiariš.

353
00:24:59,058 --> 00:25:02,770
- Ty žiariš.
- Nie, a aj keby som bola, čo nie som...

354
00:25:03,687 --> 00:25:05,773
Na tom nezáleží, ja nemôžem...

355
00:25:07,483 --> 00:25:09,235
Nemôžem s nikým chodiť,
vieš to.

356
00:25:10,027 --> 00:25:12,863
Nie, neviem to.
Prečo nie?

357
00:25:13,239 --> 00:25:16,867
Možno preto, že mechanika vzťahu
sa nezhoduje s mojím talentom?

358
00:25:17,576 --> 00:25:18,494
Mecha...

359
00:25:18,494 --> 00:25:21,413
Výmena telesných tekutín
je moja predstava pekla.

360
00:25:23,499 --> 00:25:25,793
Keď s niekým chodíš,
pýta sa veci ako:

361
00:25:26,168 --> 00:25:30,297
"Na čo myslíš?"
A máš povedať: "Myslím na teba, miláčik."

362
00:25:31,006 --> 00:25:35,135
Ale v skutočnosti myslíš na to,
že kravy by neprežili bez mikrobioty.

363
00:25:35,928 --> 00:25:39,139
Takže ich nemôžeme vnímať
ako nezávislé formy života,

364
00:25:39,139 --> 00:25:41,058
ale to je divné,

365
00:25:41,058 --> 00:25:43,811
takže buď musíš klamať
alebo vyzerať čudne.

366
00:25:45,562 --> 00:25:50,234
Myslím, že presne takto prelomíš ľady
na budúcom rande s Davisom.

367
00:25:52,319 --> 00:25:56,532
Mrzí... Pozri, rozhodne je to divné,
ale milým spôsobom.

368
00:25:58,075 --> 00:25:58,993
Ako ty, Holmsie.

369
00:26:01,245 --> 00:26:05,332
Verím, že ak by ste sa naozaj pobozkali,
nemyslela by si na...

370
00:26:05,332 --> 00:26:07,251
Osemdesiat miliónov mikróbov.

371
00:26:10,004 --> 00:26:12,298
Čo ak sú jeho mikróby lepšie ako tvoje?

372
00:26:13,382 --> 00:26:14,216
Chápeš?

373
00:26:15,050 --> 00:26:18,053
Možno, že keby ste sa pobozkali,
bola by si zdravšia.

374
00:26:19,555 --> 00:26:23,684
- Možno.
- Čo ak ti dajú superschopnosti?

375
00:26:24,226 --> 00:26:25,602
Áno, panebože!

376
00:26:26,228 --> 00:26:29,231
Bola normálnym dievčaťom,
kým nepobozkala miliardára,

377
00:26:29,648 --> 00:26:32,234
a potom sa z nej stala "Mikróbová Bianka,

378
00:26:32,776 --> 00:26:34,570
- kráľovná mikróbov!"
- Ticho!

379
00:26:47,124 --> 00:26:48,584
DAVIS PICKETT JUNIOR
HĽADAŤ

380
00:26:49,001 --> 00:26:51,962
RUSSELL DAVIS PICKETT - WIKIPEDIA
PICKETT ENGINEERING

381
00:26:58,135 --> 00:27:02,681
Rusell Pickett zanechal obrovský majetok
na výskumný projekt

382
00:27:09,772 --> 00:27:12,983
PRÍLEŽITOSTNÉ MYŠLIENKY
PRÍSPEVOK 281

383
00:27:16,153 --> 00:27:20,240
"Najlepšou zbraňou na stres je naša
schopnosť vybrať si na čo myslíme."

384
00:27:21,325 --> 00:27:22,076
<i>William James.</i>

385
00:27:23,869 --> 00:27:25,954
<i>Akú superschopnosť mal William James?</i>

386
00:27:26,997 --> 00:27:30,292
Nemôžem si vybrať na čo myslím,
rovnako ako ani svoje meno.

387
00:27:37,216 --> 00:27:39,385
DAVIS JE OSAMELÝ

388
00:27:40,719 --> 00:27:44,640
<i>Všetci pchajú nos do mojich záležitosti,
nastal čas zrušiť účet.</i>

389
00:27:44,640 --> 00:27:47,476
Takže, toto je rozlúčka, priatelia.

390
00:27:49,311 --> 00:27:50,396
Na druhej strane...

391
00:27:53,565 --> 00:27:56,235
ľudia sa nelúčia,
pokiaľ vás nechcú vidieť znova.

392
00:28:16,213 --> 00:28:18,132
- Čauko, Aza, tak ako?
- Ahoj.

393
00:28:18,465 --> 00:28:20,634
Som v pohode.
Čo sa deje?

394
00:28:22,052 --> 00:28:25,639
Nechcem pokaziť naše priateľstvo,
pretože je naozaj skvelé

395
00:28:25,639 --> 00:28:27,850
a nechcem, aby sa stalo niečo divné,

396
00:28:29,935 --> 00:28:34,857
ale myslíš, že...
Môžeš mi povedať nie, ja sa neurazím...

397
00:28:35,482 --> 00:28:38,777
Ja si myslím, že práve vzťah nezvládnem.

398
00:28:38,777 --> 00:28:40,404
Och, to je trápne.

399
00:28:43,073 --> 00:28:47,744
Chcel som sa spýtať, či si myslíš,
že by Daisy so mnou išla von

400
00:28:47,744 --> 00:28:51,457
- alebo nie. Ty si skvelá tiež...
- Áno, áno,

401
00:28:51,457 --> 00:28:55,043
to je skvelý nápad.
Myslím, že by si to mal riešiť s ňou,

402
00:28:55,544 --> 00:28:57,754
ale choď do toho.

403
00:28:59,047 --> 00:29:01,049
To je trapas.
Cítim sa hrozne.

404
00:29:01,049 --> 00:29:05,721
- Teda... ty si tiež krásna, Aza, ale...
- To nič, nič sa nedeje.

405
00:29:07,139 --> 00:29:11,226
- To dáva zmysel. Ide po mne už mesiace.
- Naozaj?

406
00:29:13,312 --> 00:29:14,062
Ako to vieš?

407
00:29:21,987 --> 00:29:22,821
Pretože mám oči.

408
00:29:25,616 --> 00:29:28,202
Tak čo mu povieš?

409
00:29:28,994 --> 00:29:31,914
Som za.
Myslím, že jedno rande nemôže uškodiť.

410
00:29:33,123 --> 00:29:35,125
Môžeme si dať dvojité rande.

411
00:29:35,459 --> 00:29:40,130
Skončíme u neho na hrade, ja sa vytratím
a budem sliediť, zatiaľ čo ty a Davis...

412
00:29:44,134 --> 00:29:45,052
Chápeš...

413
00:29:45,052 --> 00:29:45,928
Čo to...

414
00:29:47,137 --> 00:29:48,138
Hudba ako z porna.

415
00:29:49,306 --> 00:29:50,140
Dobre.

416
00:29:51,391 --> 00:29:55,729
Dobre, aj keby som s tým súhlasila,
Davis ma nepozval na rande.

417
00:29:56,146 --> 00:30:00,275
Aza, nemusíš čakať, kým ťa pozve na rande.
Čo si slúžka?

418
00:30:01,026 --> 00:30:03,904
Napíš mu, že cez víkend
ideš s kamarátmi na burger.

419
00:30:04,863 --> 00:30:06,448
Ver mi, povie áno.

420
00:30:07,616 --> 00:30:08,700
Napíšeme mu hneď.

421
00:30:13,163 --> 00:30:15,374
- O siedmej? Môže byť?
- Jasné.

422
00:30:16,542 --> 00:30:19,378
- Večer? Alebo to pochopí...
- Nejdeme na raňajky.

423
00:30:21,380 --> 00:30:22,464
Dobre.

424
00:30:24,800 --> 00:30:25,926
Dobré, dosť dobré.

425
00:30:39,106 --> 00:30:40,190
jasné
vidíme sa

426
00:30:42,442 --> 00:30:44,027
- Odpísal rýchlo, však?
- Áno.

427
00:30:44,778 --> 00:30:47,447
- Čo si oblečieme?
- Večerné šaty, čo iné?

428
00:30:57,874 --> 00:30:59,293
Už ti niekto poslal nudes?

429
00:31:04,923 --> 00:31:08,218
No... už som raz nudes videla.

430
00:31:08,802 --> 00:31:13,724
Samozrejme, že videla,
ale pýtam sa, či ti ju už niekto poslal

431
00:31:14,474 --> 00:31:15,434
bez vyžiadania.

432
00:31:15,976 --> 00:31:17,352
Ako formu predstavenia.

433
00:31:17,686 --> 00:31:18,520
Napríklad:

434
00:31:20,022 --> 00:31:24,610
- "Rád ťa spoznávam, ja som penis."
- Áno.

435
00:31:25,444 --> 00:31:27,779
Nie, ešte nie.

436
00:31:31,033 --> 00:31:33,619
Jeden fanúšik mi takú poslal.

437
00:31:36,371 --> 00:31:38,624
Chápeš, čo to je za myšlienkový proces?

438
00:31:39,374 --> 00:31:43,462
Páčil sa mi tento príbeh, ktorý si
napísala o romantickom dobrodružstve

439
00:31:43,462 --> 00:31:46,465
Reyi a Chewbaccu
pri prehľadávaní vesmírnej lode

440
00:31:46,882 --> 00:31:49,885
a ako poďakovanie ti posielam
fotku svojho penisu.

441
00:31:50,469 --> 00:31:51,470
Ahojte.

442
00:31:52,304 --> 00:31:53,055
Dobrý.

443
00:31:53,597 --> 00:31:54,514
Čo tam pozeráte?

444
00:31:55,515 --> 00:31:59,186
- Sociálne siete.
- Proste... sociálne siete.

445
00:32:04,941 --> 00:32:08,028
- Zmenili v Applebee's dress code?
- Vtipné.

446
00:32:08,362 --> 00:32:10,614
- Ideme na dvojité rande.
- Daisy.

447
00:32:11,198 --> 00:32:12,908
Čo?
Nie je to tajomstvo.

448
00:32:13,867 --> 00:32:16,119
- Do čerta, bolo?
- S kým?

449
00:32:17,871 --> 00:32:19,206
S Mychalom a Davisom.

450
00:32:19,873 --> 00:32:20,624
Davis Pickett?

451
00:32:21,041 --> 00:32:23,043
Áno.
Dobre, čau, mami.

452
00:32:23,877 --> 00:32:24,878
Dobre.

453
00:32:25,712 --> 00:32:27,547
Vyzeráš nádherne.
Pekný rúž.

454
00:32:32,094 --> 00:32:33,095
Daj si ho dole.

455
00:32:37,015 --> 00:32:38,433
- Ahojte.
- Tak ako?

456
00:32:39,017 --> 00:32:41,186
- Ahoj.
- Čauko.

457
00:32:42,104 --> 00:32:43,105
Ešte nie.

458
00:32:44,022 --> 00:32:44,940
Chodíte sem často?

459
00:32:45,357 --> 00:32:46,608
Kámo, sú tu stále.

460
00:32:46,942 --> 00:32:51,029
Kde inde si dáš krevetový wonton,
kurací parmezán a quesadillu?

461
00:32:54,366 --> 00:32:55,534
Dáme si Dr Peppera.

462
00:32:55,867 --> 00:32:58,537
Davis, na nápoje sa kupón nevzťahuje.

463
00:32:58,537 --> 00:32:59,621
Zvládneme to.

464
00:33:01,039 --> 00:33:03,542
- Ten máš najradšej, však?
- Pamätáš si to?

465
00:33:11,007 --> 00:33:14,928
Mychal poslal jeden
zo svojich portrétov na veľkú výstavu,

466
00:33:14,928 --> 00:33:17,431
- ktorú robia v tuneloch.
- Pecka.

467
00:33:17,431 --> 00:33:20,934
- Nemyslím však, že ma vyberú.
- Určite áno.

468
00:33:21,935 --> 00:33:22,978
Si talentovaný.

469
00:33:22,978 --> 00:33:25,439
<i>Potíš sa a každý to na tebe vidí.</i>

470
00:33:25,772 --> 00:33:28,442
<i>Pravdepodobne si myslia,
že si spotená čudáčka.</i>

471
00:33:29,776 --> 00:33:32,112
Aza, aké je to kamarátiť sa s hviezdou?

472
00:33:32,112 --> 00:33:35,866
Och, nemyslím si,
že 80 000 čítajúcich zo mňa robí hviezdu.

473
00:33:36,533 --> 00:33:40,954
Aza aj tak nikdy nečítala moje príbehy.
Nie je fanúšička <i>Star Wars.</i>

474
00:33:42,456 --> 00:33:44,291
<i>Vymenila si si dnes náplasť?</i>

475
00:33:44,875 --> 00:33:45,792
<i>Áno, vymenila.</i>

476
00:33:46,543 --> 00:33:47,627
<i>Si si istá?</i>

477
00:33:48,128 --> 00:33:52,007
Aza a ja máme
kopu spoločných záujmov, že Holmsie?

478
00:33:53,592 --> 00:33:55,010
<i>Povedz niečo. Čokoľvek...</i>

479
00:33:56,052 --> 00:33:57,512
- Presne.
- Hovorím.

480
00:33:58,013 --> 00:33:59,765
A máte rady rovnaké veci ako...

481
00:34:00,265 --> 00:34:02,517
<i>Neexistuje dôvod, prečo ju nevymeniť.</i>

482
00:34:02,517 --> 00:34:05,353
<i>Jednoducho ju choď vymeniť a máš to.</i>

483
00:34:06,855 --> 00:34:07,689
Hneď som tu.

484
00:34:14,112 --> 00:34:15,030
Mimochodom...

485
00:34:24,456 --> 00:34:26,458
<i>Je infikovaná. Si infikovaná.</i>

486
00:34:27,083 --> 00:34:29,836
<i>Baktérie sa v tebe práve teraz množia..</i>

487
00:34:29,836 --> 00:34:32,047
<i>Urob niečo.</i>

488
00:34:39,054 --> 00:34:41,515
Hej, prišla som ťa skontrolovať.

489
00:34:43,850 --> 00:34:45,519
Príde ti to infikované?

490
00:34:50,190 --> 00:34:53,693
Vyzerá to rovnako
ako vždy, keď mi to ukážeš.

491
00:34:57,614 --> 00:35:00,450
- Musí si myslieť, že som blázon.
- Nie, nemyslí.

492
00:35:00,951 --> 00:35:03,537
Aza, prisahám Bohu,
že je taký hotový,

493
00:35:03,537 --> 00:35:06,957
že by si mohla začať močiť z uší
a on by ťa stále chcel.

494
00:35:11,169 --> 00:35:12,671
Pozval nás k sebe,

495
00:35:13,672 --> 00:35:16,842
- ale ak to nedáš...
- Nie, poďme.

496
00:35:18,426 --> 00:35:19,928
Dobre, super.

497
00:35:21,137 --> 00:35:23,515
Akonáhle tam vkročím budem ako Nancy
Drew.

498
00:35:30,522 --> 00:35:34,276
- Tak vitajte.
- Hej, to vážne?

499
00:35:35,610 --> 00:35:39,197
Panebože, kámo, to je Keith Haring?

500
00:35:40,365 --> 00:35:42,993
Toto je Picasso
a toto určite Basquiat!

501
00:35:42,993 --> 00:35:44,244
To nie...
Počkať!

502
00:35:45,120 --> 00:35:45,954
To bola ozvena?

503
00:35:47,831 --> 00:35:50,917
Kámo, to je masaker.
Počkaj, počkaj, Basquiat.

504
00:35:51,418 --> 00:35:56,131
- Basquiat. Pecka.
- Dobre, Mychal, dýchaj.

505
00:35:57,215 --> 00:35:59,259
- Môžeme si to tu pozrieť?
- Daisy.

506
00:36:01,011 --> 00:36:01,845
Myslela som...

507
00:36:03,680 --> 00:36:07,267
Budem úprimná,
chceme byť trochu v súkromí, nie?

508
00:36:09,352 --> 00:36:11,938
- Jasné, pokojne.
- Počkaj, to vážne?

509
00:36:11,938 --> 00:36:14,190
- Povedal pokojne.
- Tak dobre.

510
00:36:19,613 --> 00:36:20,614
Toto je kto?

511
00:36:27,495 --> 00:36:28,914
To je Raymond Pettibon.

512
00:36:30,498 --> 00:36:33,668
Preslávili ho obrazy surferov,
ale mne sa páčia špirály.

513
00:36:35,128 --> 00:36:39,049
Pred umelcom bol ešte hudobníkom.
Bol v skupine Black Flag.

514
00:36:41,676 --> 00:36:42,469
Páči sa mi.

515
00:36:47,223 --> 00:36:48,516
Si dosť tichá, však?

516
00:36:49,684 --> 00:36:53,480
Niekedy trochu... príliš rozmýšľam.

517
00:36:54,272 --> 00:36:55,357
Povedz to nahlas.

518
00:36:57,233 --> 00:36:59,444
To bežne nerobím.

519
00:37:01,237 --> 00:37:03,031
- Naozaj to chce vedieť?
- Áno.

520
00:37:08,578 --> 00:37:13,208
Rozmýšľala som, že v skutočnosti som len

521
00:37:13,917 --> 00:37:17,504
organizmus v tomto... vesmíre.

522
00:37:19,297 --> 00:37:23,677
Trochu ma desí,
že to, čo považujem za svoje,

523
00:37:24,010 --> 00:37:27,764
tým myslím, seba,
nemám v skutočnosti pod kontrolou.

524
00:37:29,432 --> 00:37:30,225
Čo tým myslíš?

525
00:37:32,227 --> 00:37:33,436
Existuje jeden parazit.

526
00:37:34,604 --> 00:37:36,439
Rastie len v očiach rýb,

527
00:37:37,232 --> 00:37:41,027
ale rozmnožovať
sa môže len v žalúdku vtáka.

528
00:37:42,195 --> 00:37:43,905
Keď je pripravený na párenie

529
00:37:44,322 --> 00:37:47,742
nakazené ryby
zrazu začnú plávať k vodnej hladine.

530
00:37:48,201 --> 00:37:50,912
Ryby sa doslova snažia,
aby ich zjedol vták.

531
00:37:52,664 --> 00:37:54,666
Nakoniec sa im to podarí.

532
00:37:57,293 --> 00:37:59,587
Parazit ich mal celú dobu pod kontrolou.

533
00:38:03,842 --> 00:38:05,593
Niekedy sa cítim ako tie ryby.

534
00:38:08,346 --> 00:38:13,226
Bez kontroly nad svojim telom,
bez kontroly nad svojimi myšlienkami.

535
00:38:15,770 --> 00:38:19,566
Páči sami, ako funguje tvoj mozog.
Rozmýšľa.

536
00:38:21,818 --> 00:38:22,944
Kde si sa to naučila?

537
00:38:25,280 --> 00:38:27,407
Od profesorky filozofie, Lucie Abbott.

538
00:38:29,117 --> 00:38:31,828
Jej TED prednášku
som si pozrela asi miliónkrát.

539
00:38:33,038 --> 00:38:34,581
Učí na Northwestern.

540
00:38:36,583 --> 00:38:40,587
Mám taký hlúpy sen, že tam pôjdem
a budem chodiť na jej predmet.

541
00:38:41,296 --> 00:38:42,338
Prečo by bol hlúpy?

542
00:38:45,216 --> 00:38:48,845
Ide o to, že je to neskutočne drahé.

543
00:38:49,929 --> 00:38:52,599
A taktiež by som musela žiť v Chicagu,

544
00:38:55,018 --> 00:38:56,353
čo by pre mňa bolo nové.

545
00:38:57,645 --> 00:38:59,647
Nové veci mi veľmi nejdú.

546
00:39:00,273 --> 00:39:03,276
No, aj ja som niečo nové...

547
00:39:05,987 --> 00:39:07,197
...a celkom ti to ide.

548
00:39:08,573 --> 00:39:12,327
Si staro-nový.
To je iné.

549
00:39:14,579 --> 00:39:15,330
Staro-nový.

550
00:39:17,665 --> 00:39:18,416
To sa mi páči.

551
00:39:23,004 --> 00:39:25,757
<i>Ak ho pobozkáš,
budeš mať v ústach jeho baktérie.</i>

552
00:39:26,841 --> 00:39:28,593
<i>Jeho baktérie spôsobia chorobu.</i>

553
00:39:30,053 --> 00:39:31,679
Nad čím rozmýšľaš ty?

554
00:39:35,433 --> 00:39:36,351
Chceš to vedieť?

555
00:39:37,894 --> 00:39:38,812
Chcem.

556
00:39:41,106 --> 00:39:41,940
Dobre.

557
00:39:42,982 --> 00:39:44,192
Rozmýšľal som...

558
00:39:46,111 --> 00:39:47,570
či ti ide o tú odmenu.

559
00:39:51,825 --> 00:39:52,826
Davis, nejde.

560
00:39:54,661 --> 00:39:55,745
- Prisahám.
- Aza.

561
00:39:56,830 --> 00:39:58,373
Viem, prečo ste boli v lese.

562
00:40:00,041 --> 00:40:01,417
Hľadali ste kameru, však?

563
00:40:03,461 --> 00:40:04,504
Aj ja som to skúšal.

564
00:40:06,047 --> 00:40:07,924
Mám fotku,
ako odchádza s taškou.

565
00:40:10,844 --> 00:40:13,888
Nikdy mi nešlo o tú odmenu.

566
00:40:15,640 --> 00:40:16,933
Daisy a ja sme proste...

567
00:40:16,933 --> 00:40:18,351
Uvedomil som si,...

568
00:40:20,186 --> 00:40:21,813
...ako to ľahko vyriešiť.

569
00:40:30,655 --> 00:40:31,406
Čo to robíš?

570
00:40:32,574 --> 00:40:33,741
Sekundu.

571
00:40:34,993 --> 00:40:36,119
Máš rád jaštery?

572
00:40:37,829 --> 00:40:41,374
Och, nie, otec, hoci toto nie je jašter,

573
00:40:42,292 --> 00:40:43,418
ale hatéria.

574
00:40:44,210 --> 00:40:45,295
Čo to je?

575
00:40:45,295 --> 00:40:50,049
Ja neviem nejaký poddruh
spred dvesto miliónov rokov,

576
00:40:50,049 --> 00:40:52,719
ktorý podľa otca
ukrýva tajomstvo dlhovekosti.

577
00:40:53,261 --> 00:40:55,889
Naučíš sa o nich
v centre pre výskum hatérie,

578
00:40:55,889 --> 00:40:58,892
ktoré naozaj existuje
a odkazuje mu väčšinu majetku.

579
00:40:59,267 --> 00:41:01,478
- Neuveriteľné
- Vieš, čo je ešte horšie?

580
00:41:02,020 --> 00:41:04,022
Peniaze nejdú na ich starostlivosť.

581
00:41:04,564 --> 00:41:07,567
Idú na štúdium ich buniek
pomocou experimentov.

582
00:41:13,114 --> 00:41:13,948
Toto...

583
00:41:15,575 --> 00:41:16,576
...je pre teba.

584
00:41:20,997 --> 00:41:21,664
Ďakujem.

585
00:41:22,123 --> 00:41:23,499
Otvor to až doma.

586
00:41:24,459 --> 00:41:26,211
Ak ma ešte budeš chcieť vidieť,

587
00:41:27,128 --> 00:41:27,921
zavolaj mi,

588
00:41:28,588 --> 00:41:31,925
napíš, alebo čokoľvek, čo ľudia
hovoria a znie to nenútene.

589
00:41:34,886 --> 00:41:35,553
Dobre.

590
00:41:38,640 --> 00:41:40,892
Mala by som ísť nájsť Daisy.

591
00:41:42,352 --> 00:41:43,269
Už je veľa hodín.

592
00:41:45,855 --> 00:41:46,564
Daisy?

593
00:41:57,116 --> 00:41:57,909
Daisy?

594
00:41:59,118 --> 00:41:59,911
Mychal?

595
00:42:05,667 --> 00:42:06,459
Čaute.

596
00:42:07,126 --> 00:42:08,586
My sme len...

597
00:42:10,088 --> 00:42:12,548
My, my sme vás hľadali!

598
00:42:13,508 --> 00:42:15,093
- Presne.
- Tu ste neboli.

599
00:42:15,426 --> 00:42:16,177
Našli ste nás.

600
00:42:18,346 --> 00:42:19,639
- Môžeme ísť?
- Áno.

601
00:42:39,826 --> 00:42:42,745
Aza, meškáš.

602
00:42:43,454 --> 00:42:46,457
Viem.
Prepáč, zápchy.

603
00:43:15,611 --> 00:43:18,823
- Chcem počuť o tvojom rande.
- Prezliekam sa.

604
00:43:19,991 --> 00:43:22,035
Dobrú, porozprávame sa ráno.
Ľúbim ťa.

605
00:43:31,169 --> 00:43:35,423
nerozumiem tomu

606
00:43:43,973 --> 00:43:46,017
otec skrýva peniaze všade

607
00:43:46,351 --> 00:43:49,187
ako alkoholici fľaše s chľastom

608
00:43:51,689 --> 00:43:54,192
ber to ako tú odmenu

609
00:43:55,026 --> 00:43:57,362
rozdeľ sa aj s daisy ak chceš

610
00:43:59,822 --> 00:44:02,742
nemôžem si to nechať

611
00:44:08,706 --> 00:44:10,500
prečo nie?

612
00:44:12,001 --> 00:44:14,253
išli by na týranie hatérie

613
00:44:22,595 --> 00:44:25,723
keď už nemusíme riešiť tú odmenu...

614
00:44:27,016 --> 00:44:29,936
môžeme zistiť, či ide o niečo

615
00:44:30,728 --> 00:44:32,438
skutočné.

616
00:44:36,442 --> 00:44:39,195
Som rada, že si tu,
musím ti toho veľa povedať.

617
00:44:39,195 --> 00:44:40,196
Prekvápko.
Počuj...

618
00:44:40,196 --> 00:44:42,782
Prepáč, že som ťa opustila,
to nebolo správne.

619
00:44:42,782 --> 00:44:43,991
V pohode.
Daisy...

620
00:44:44,325 --> 00:44:45,868
Po druhé, viem.

621
00:44:45,868 --> 00:44:48,955
Presvedčila, aby sme tma niečo našli
a nehľadala som.

622
00:44:48,955 --> 00:44:49,872
Ale Mychal...

623
00:44:50,498 --> 00:44:53,000
- ...je úžasný.
- Môžeš mi o tom povedať, ale...

624
00:44:53,876 --> 00:44:57,964
V prvej miestnosti, do ktorej sme vošli,
bol krb s diaľkovým ovládaním.

625
00:44:58,798 --> 00:45:01,175
A zrazu sme sa maznali na gauči,

626
00:45:01,175 --> 00:45:03,177
ktorý vyzeral ako umelecké dielo.

627
00:45:03,177 --> 00:45:06,597
Jedna vec viedla k druhej
a ja som ho nechala...

628
00:45:06,597 --> 00:45:07,432
Daisy!

629
00:45:13,271 --> 00:45:14,188
Pozri dnu.

630
00:45:14,772 --> 00:45:17,984
- Mám radšej čučoriedkové.
- Proste sa pozri dnu.

631
00:45:30,079 --> 00:45:31,581
Čo to do čerta je?

632
00:45:32,415 --> 00:45:33,416
Dal mi ich Davis.

633
00:45:34,167 --> 00:45:37,086
Neviem, či to dáva zmysel,
alebo či je to etické.

634
00:45:37,086 --> 00:45:38,337
Nie.

635
00:45:39,255 --> 00:45:41,674
Aspoň raz v živote, Aza.

636
00:45:42,967 --> 00:45:44,343
Toľko nepremýšľaj.

637
00:45:45,803 --> 00:45:48,181
Aha, nemala som ti povedať, že si bohatá?

638
00:45:48,181 --> 00:45:49,807
Nechám si teda tvoju polku.

639
00:45:50,183 --> 00:45:51,017
Počkaj!

640
00:45:52,518 --> 00:45:53,519
Polovica je moja?

641
00:45:54,770 --> 00:45:56,522
Päťdesiattisíc pre každú z nás.

642
00:46:05,656 --> 00:46:07,033
Môžeme si ich nechať?

643
00:46:07,992 --> 00:46:09,786
Do čerta, jasné, že áno!

644
00:46:10,411 --> 00:46:13,247
Holmsie, už ma nebaví zmýšľanie,

645
00:46:13,247 --> 00:46:16,751
že odmietnutie peňazí je niečo šľachetné.

646
00:46:17,418 --> 00:46:19,045
Toto nám zmení život.

647
00:46:19,420 --> 00:46:22,256
Ja pôjdem na vysokú školu.
A nie tú večernú.

648
00:46:22,590 --> 00:46:24,509
Na vysokú to nestačí.

649
00:46:25,134 --> 00:46:26,886
Ja viem, kráľovná pesimizmu.

650
00:46:27,345 --> 00:46:29,764
Ale uľahčí mi to jej splatenie.

651
00:46:30,681 --> 00:46:33,267
Aza, môžeš si ich odložiť na Northwestern.

652
00:46:36,020 --> 00:46:37,605
Mama o nich nemôže vedieť.

653
00:46:37,605 --> 00:46:40,066
Ja by som sa musela rozdeliť so sestrou.

654
00:46:40,066 --> 00:46:42,568
Nie!

655
00:46:43,819 --> 00:46:46,656
Teraz potrebujem,
aby si sa zmierila s tým,

656
00:46:47,657 --> 00:46:51,786
že vesmír nám práve doprial

657
00:46:53,246 --> 00:46:54,747
a prekusni to.

658
00:46:58,584 --> 00:46:59,335
Pokúsim sa.

659
00:47:00,169 --> 00:47:03,506
Poďme do najlepšej reštiky
v Indianapolise.

660
00:47:07,343 --> 00:47:08,761
Čau, Holly.

661
00:47:09,262 --> 00:47:11,597
Dve červené vína, prosím, oslavujeme.

662
00:47:11,597 --> 00:47:13,349
- Dobrý pokus.
- Dobre.

663
00:47:14,433 --> 00:47:17,228
Tak dobre,
ktorý steak je najlepší?

664
00:47:17,645 --> 00:47:20,648
Ten s krevetami a sviečková s parmezánom.

665
00:47:21,190 --> 00:47:22,316
Páni.
Dobre.

666
00:47:22,733 --> 00:47:25,987
Dám si svoju klasiku, pripálený Texan,

667
00:47:25,987 --> 00:47:28,406
ale dám si k nemu cibuľové krúžky.

668
00:47:28,739 --> 00:47:30,324
Viem, že je to za príplatok.

669
00:47:30,658 --> 00:47:33,160
- A ty?
- Vegánsky burger.

670
00:47:33,828 --> 00:47:37,248
- Bez paradajok, syru, majonézy...
- Áno, viem.

671
00:47:39,667 --> 00:47:40,835
- Máte kupón?
- Nie.

672
00:47:42,670 --> 00:47:45,256
Dnes nie, Holly, dnes nie.

673
00:47:52,597 --> 00:47:55,808
milé správy pre chalanov

674
00:48:04,150 --> 00:48:05,067
Čo to je?

675
00:48:06,819 --> 00:48:09,405
Nie je nádherný?
Bude sa volať Liam.

676
00:48:11,574 --> 00:48:13,743
Myslela som, že šetríme na výšku.

677
00:48:14,660 --> 00:48:16,329
Šetríme.
Väčšinu.

678
00:48:17,413 --> 00:48:20,333
Ale predajcu som prehovorila
z 10 000 na 8 400,

679
00:48:20,333 --> 00:48:21,917
takže som vlastne zarobila.

680
00:48:22,251 --> 00:48:24,879
V žiadnom prípade si nezarobila.

681
00:48:25,254 --> 00:48:26,589
Ale ty už si mala auta.

682
00:48:27,173 --> 00:48:29,258
- Len hovorím.
- Dobre.

683
00:48:33,179 --> 00:48:36,390
Mychal sa dostal na tú výstavu.
Je to o pár týždňov.

684
00:48:37,308 --> 00:48:39,560
Viem, že by to na teba mohlo byť príliš,

685
00:48:40,061 --> 00:48:42,730
ale existuje šanca,
že by si išla so mnou?

686
00:48:45,399 --> 00:48:46,233
Možno.

687
00:48:54,992 --> 00:48:57,203
Mychal sa chce pred triednou stretnúť.

688
00:48:57,662 --> 00:48:59,497
Fuj, milujem, ako sa mu páčim.

689
00:49:04,001 --> 00:49:05,002
ahoj

690
00:49:07,338 --> 00:49:08,339
ahoj

691
00:49:12,635 --> 00:49:15,638
Ako mám zachytiť krivky, keď sa hýbeš?
Drž chvíľu.

692
00:49:16,305 --> 00:49:17,139
Ty drž.

693
00:49:17,973 --> 00:49:19,225
To nedáva zmysel.

694
00:49:19,225 --> 00:49:21,977
chcem ťa znova vidieť.

695
00:49:22,645 --> 00:49:24,730
ale aby si vedel

696
00:49:27,983 --> 00:49:30,069
...randenie je pre mňa veľká novinka

697
00:49:32,029 --> 00:49:32,989
to nič

698
00:49:33,989 --> 00:49:35,908
nemám záujem o randenie

699
00:49:37,910 --> 00:49:39,954
tak o čo máš záujem?

700
00:49:43,416 --> 00:49:45,084
o teba.

701
00:49:54,009 --> 00:49:55,928
chceš sa večer stretnúť?

702
00:50:01,225 --> 00:50:03,894
Aza, môžeš aspoň predstierať, že hráš?

703
00:50:04,812 --> 00:50:05,938
Prepáčte, pán Adler.

704
00:50:06,814 --> 00:50:08,065
Tak pokračujme.

705
00:50:10,735 --> 00:50:11,485
Mami.

706
00:50:19,493 --> 00:50:20,286
Mami?

707
00:50:28,753 --> 00:50:31,005
- Si hrozný!
- Ahoj.

708
00:50:32,131 --> 00:50:33,007
Ahoj, zlatko.

709
00:50:35,092 --> 00:50:37,470
Toto je Evan,
môj kamoš, Debinin brat.

710
00:50:38,888 --> 00:50:39,722
Musíš byť Aza.

711
00:50:40,556 --> 00:50:41,891
Počul som samé chvály.

712
00:50:42,641 --> 00:50:46,937
Evan je murár. Zastavil sa, aby zistil,
či sa dá garáž prerobiť na spálňu.

713
00:50:47,646 --> 00:50:50,483
Načo by nám bola spálňa?
Nemávame žiadnych hostí.

714
00:50:51,233 --> 00:50:53,486
Napadlo mi, že by sa ti to mohlo páčiť.

715
00:50:54,403 --> 00:50:55,237
Do budúcna.

716
00:50:55,988 --> 00:50:58,032
Akože, keď budem na výške?

717
00:51:00,826 --> 00:51:02,244
Ja už teda pôjdem.

718
00:51:03,913 --> 00:51:05,331
Rád som ťa konečne spoznal.

719
00:51:06,832 --> 00:51:08,042
- Uvidíme sa.
- Ďakujem.

720
00:51:10,795 --> 00:51:11,462
Ahoj.

721
00:51:15,633 --> 00:51:17,802
- Chceš, aby som žila v garáži?
- Nie.

722
00:51:18,219 --> 00:51:22,807
Teda áno, ale nebola by to garáž,
ber to skôr ako osobný apartmán.

723
00:51:26,477 --> 00:51:29,021
Myslíš, že som chorá
a nemôžem žiť mimo domu?

724
00:51:29,980 --> 00:51:31,565
Aza, bol to len nápad.

725
00:51:32,149 --> 00:51:33,943
Chcela som len vedieť cenu.

726
00:51:33,943 --> 00:51:37,071
- IU je blízko a je to dobrá škola.
- Rozumiem.

727
00:51:39,990 --> 00:51:42,576
Večer idem k Davisovi.
Vyzdvihne ma.

728
00:51:50,793 --> 00:51:54,380
Cítim sa znova ako v tábore pri jazere.

729
00:52:02,096 --> 00:52:03,389
Vidíš tú jasnú hviezdu?

730
00:52:05,224 --> 00:52:06,308
Tú osamelú.

731
00:52:08,018 --> 00:52:09,562
Áno, asi áno.

732
00:52:12,231 --> 00:52:13,232
To je Tau Ceti.

733
00:52:15,109 --> 00:52:19,113
Vzdialená 12 svetelných rokov
a dve jej planéty môžu byť obývateľné

734
00:52:19,113 --> 00:52:20,489
Skôr nie, ale možno áno.

735
00:52:23,409 --> 00:52:24,535
Mám ju najradšej.

736
00:52:26,453 --> 00:52:27,413
Prečo?

737
00:52:30,291 --> 00:52:32,209
Rád sa na ňu pozerám a premýšľam,

738
00:52:32,209 --> 00:52:34,628
ako vyzerá slnečné svetlo v jej sústave.

739
00:52:35,546 --> 00:52:37,923
Práve vidia naše svetlo spred 12 rokov.

740
00:52:41,010 --> 00:52:44,805
Vo svetle, ktoré vidia mojej mame
zostáva päť rokov života.

741
00:52:47,641 --> 00:52:49,226
Sme pre nich ešte deti.

742
00:52:54,189 --> 00:52:56,025
Vo svetle, ktoré vidia...

743
00:52:58,193 --> 00:53:00,487
...mi otec práve kúpil prvú trojkolku.

744
00:53:01,989 --> 00:53:05,159
Ideme do parku, pozerá ako jazdím...

745
00:53:06,952 --> 00:53:09,872
...a hovorí, že idem tak rýchlo,
že ma sotva vidí.

746
00:53:16,795 --> 00:53:18,088
Vo svetle, ktoré vidia...

747
00:53:20,799 --> 00:53:22,927
...nás čaká to najlepšie aj najhoršie.

748
00:53:27,306 --> 00:53:29,475
Prečo to je s tebou také prirodzené?

749
00:53:32,311 --> 00:53:33,103
Ja neviem.

750
00:53:36,899 --> 00:53:40,486
Možno preto, že sú naše srdcia
zlomené na rovnakých miestach.

751
00:53:53,624 --> 00:53:54,708
Chceš si zaplávať?

752
00:54:06,470 --> 00:54:08,305
- Otoč sa.
- Dobre.

753
00:54:30,452 --> 00:54:31,453
Dobre, už môžeš.

754
00:54:49,388 --> 00:54:50,305
Ahoj.

755
00:54:52,474 --> 00:54:53,308
Ahoj.

756
00:54:54,476 --> 00:54:56,478
Máš v stredu písomky alebo niečo?

757
00:54:58,981 --> 00:54:59,773
Nie.

758
00:55:01,066 --> 00:55:01,859
Prečo?

759
00:55:03,068 --> 00:55:05,279
Dúfal som, že ťa presvedčím blicovať.

760
00:55:07,322 --> 00:55:08,615
Chcem ťa niekam zobrať.

761
00:55:09,533 --> 00:55:10,367
Kde?

762
00:55:12,995 --> 00:55:13,871
Prekvapenie.

763
00:55:24,631 --> 00:55:27,092
ahoj...
len som chcel povedať

764
00:55:32,681 --> 00:55:35,476
že sa mi páči tvoje telo

765
00:55:39,688 --> 00:55:42,357
čo na ňom?

766
00:55:46,945 --> 00:55:48,322
páčia sa mi tvoje nohy

767
00:55:50,407 --> 00:55:51,909
páčia sa mi tvoje dlane

768
00:55:57,873 --> 00:55:59,917
mne sa páčia tvoje ruky

769
00:56:03,420 --> 00:56:05,547
sú príliš chudé

770
00:56:06,340 --> 00:56:10,803
pôsobia silno

771
00:56:16,141 --> 00:56:17,768
páči sa mi aj tvoj zadok

772
00:56:19,436 --> 00:56:21,855
či to som nemal hovoriť?

773
00:56:23,232 --> 00:56:25,442
hneď som to oľutoval

774
00:56:28,862 --> 00:56:31,907
nie bolo to nenútené a okúzľujúce

775
00:56:36,537 --> 00:56:37,454
dobrú aza,

776
00:56:39,248 --> 00:56:40,249
čoskoro sa uvidíme

777
00:56:40,791 --> 00:56:44,920
dobrú davis

778
00:56:52,010 --> 00:56:53,887
<i>Je pekný a múdry,</i>

779
00:56:54,847 --> 00:56:57,141
<i>a nielen preto,
že chodí na nóbl strednú.</i>

780
00:56:58,934 --> 00:57:02,437
Dáva mi pocit, že som
normálne dievča, do ktorého sa dá buchnúť.

781
00:57:03,522 --> 00:57:05,691
A ty sa tak necítiš?

782
00:57:06,608 --> 00:57:09,528
Ja som stále blázon, ak sa pýtate na to.

783
00:57:10,612 --> 00:57:12,072
Na tom sa nič nezmenilo.

784
00:57:13,407 --> 00:57:18,328
Bola by som rada keby svoje duševné
zdravie opíšeš iným slovom ako "blázon".

785
00:57:19,496 --> 00:57:20,998
Čo tak "odvážna"?

786
00:57:20,998 --> 00:57:23,625
Bože, to je klasika každého psychiatra.

787
00:57:24,877 --> 00:57:27,254
Aza, veľa ľudí s úzkostnými poruchami

788
00:57:27,254 --> 00:57:30,340
má plnohodnotné romantické vzťahy.

789
00:57:30,340 --> 00:57:33,969
Ako môžem mať priateľa,
ak si neviem predstaviť, že ho pobozkám.

790
00:57:34,595 --> 00:57:38,849
Myslím, že intímny vzťah s inou osobou
je zastrašujúci pre každého,

791
00:57:39,474 --> 00:57:42,853
najmä pre niekoho,
kto už stratil niekoho, koho miloval.

792
00:57:48,066 --> 00:57:48,859
Čo?

793
00:57:49,776 --> 00:57:51,987
Nemusíte to otočiť na smrť môjho otca.

794
00:57:53,947 --> 00:57:55,240
Nie je všetko o ňom.

795
00:57:56,617 --> 00:57:59,411
Ale to, že sa bojíš
s tým chlapcom zblížiť,

796
00:58:00,621 --> 00:58:02,539
môže byť trochu prepojené.

797
00:58:07,169 --> 00:58:09,004
Rozumel mi viac ako mama.

798
00:58:10,756 --> 00:58:12,841
Nikdy som sa pri ňom necítila divná.

799
00:58:14,968 --> 00:58:16,136
Vždy mi povedal:

800
00:58:19,056 --> 00:58:20,474
"Máš právo byť nepokojná.

801
00:58:22,851 --> 00:58:24,144
Život je znepokojujúci."

802
00:58:29,983 --> 00:58:32,986
Môžeme sa vrátiť
k tomu rozkošnému chlapcovi, prosím?

803
00:58:36,406 --> 00:58:37,908
Aza, musím byť úprimná.

804
00:58:39,076 --> 00:58:42,246
Myslím, že tvoj postup
spomaľuje to, že odmietaš

805
00:58:42,871 --> 00:58:45,791
pravidelne užívať lieky.

806
00:58:45,791 --> 00:58:48,627
A myslím, že to poškodí
aj tvoje šance na vzťah

807
00:58:48,627 --> 00:58:52,047
s týmto roztomilým,
inteligentným chlapcom.

808
00:58:53,298 --> 00:58:54,591
Myslím, že je to choré.

809
00:58:56,969 --> 00:58:59,846
Potreba brať tabletky,
aby som bola samou sebou.

810
00:58:59,846 --> 00:59:03,058
Vravela si, že by si zabíjala,
aby si bola ako ostatní.

811
00:59:03,058 --> 00:59:06,395
Povedali ste, že moja myseľ je to,
čo ma robí mnou.

812
00:59:08,480 --> 00:59:10,148
Ale na liekoch to nie som ja.

813
00:59:14,987 --> 00:59:16,863
Je to skutočný paradox, však?

814
00:59:19,324 --> 00:59:20,492
<i>Niekto zvoní.</i>

815
00:59:28,041 --> 00:59:28,959
Ahoj.

816
00:59:28,959 --> 00:59:32,838
- Prišla som za tvojím bratom.
- Áno, ja viem.

817
00:59:32,838 --> 00:59:34,881
Celé dopoludnie
skúša rôzne outfity.

818
00:59:35,382 --> 00:59:37,676
Hej, Davis, máš tu frajerku.

819
00:59:37,676 --> 00:59:39,845
- Nie som jeho frajerka.
- Jasné.

820
00:59:41,847 --> 00:59:43,307
Môžem ti niečo ukázať?

821
00:59:44,641 --> 00:59:48,312
Davis hovoril, že ty a tvoja kamoška
ste chceli nájsť môjho otca.

822
00:59:48,979 --> 00:59:50,564
Nie, ani nie.

823
00:59:51,857 --> 00:59:53,608
- Teda...
- Proste si to pozri.

824
00:59:58,572 --> 01:00:00,907
- Povolenie?
- Pozri na zadnú stranu.

825
01:00:03,327 --> 01:00:04,870
To je jeho písmo.

826
01:00:05,662 --> 01:00:08,290
Maldivy, Kosovo, Kambodža

827
01:00:09,041 --> 01:00:10,208
Ústie Joggers?

828
01:00:10,959 --> 01:00:14,671
Davis hovorí, že v tých krajinách
sa ukrývajú ľudia,

829
01:00:14,671 --> 01:00:16,214
keď ich hľadajú v Amerike.

830
01:00:17,466 --> 01:00:19,551
Ale neviem, čo znamená ústie Joggers.

831
01:00:20,385 --> 01:00:21,845
Hovorí ti to niečo?

832
01:00:24,639 --> 01:00:25,390
Nie.

833
01:00:26,933 --> 01:00:28,310
Mrzí ma to, Noah.

834
01:00:31,855 --> 01:00:32,606
Dobre.

835
01:00:33,857 --> 01:00:35,776
Ahoj, prepáč, že si musela čakať.

836
01:00:36,151 --> 01:00:39,154
Chcel som zistiť,
či v tom svetri budem vyzerať dobre.

837
01:00:39,863 --> 01:00:41,156
- Páči sa mi.
- Nebudeš.

838
01:00:42,991 --> 01:00:43,700
Pripravená?

839
01:00:48,914 --> 01:00:50,207
Máš vlastné lietadlo?

840
01:00:50,916 --> 01:00:51,917
Nie, môj otec,

841
01:00:52,376 --> 01:00:54,127
ale nie je tu, takže...

842
01:00:55,629 --> 01:00:58,673
- A máte aj vlastného pilota?
- Pozeráš naňho.

843
01:00:59,466 --> 01:01:01,218
Preukaz získaš od šestnástich...

844
01:01:02,844 --> 01:01:03,553
<i>Voila.</i>

845
01:01:06,848 --> 01:01:09,851
Aza, žartujem.
Toto je Richard, trénovaný profesionál.

846
01:01:11,478 --> 01:01:12,646
- Zdravím.
- Dobrý.

847
01:01:19,403 --> 01:01:20,320
Ako, Richard?

848
01:01:20,320 --> 01:01:23,365
ahoj mami po škole idem s daisy

849
01:01:23,949 --> 01:01:26,284
prídem neskoro.

850
01:01:26,284 --> 01:01:27,285
Ideš?

851
01:01:31,748 --> 01:01:32,541
Páni!

852
01:01:58,400 --> 01:01:59,317
<i>Dámy a páni,</i>

853
01:01:59,317 --> 01:02:01,278
<i>čoskoro pristaneme v Chicagu.</i>

854
01:02:02,070 --> 01:02:02,821
Chicago?

855
01:02:03,530 --> 01:02:05,615
Richard, malo to byť prekvapenie.

856
01:02:06,199 --> 01:02:07,826
Čo budeme robiť v Chicagu?

857
01:02:09,453 --> 01:02:10,370
Je to prekvapenie.

858
01:02:17,836 --> 01:02:19,463
Snívaš o Northwestern,

859
01:02:19,463 --> 01:02:21,882
ale, nové veci nie sú moc pre teba.

860
01:02:21,882 --> 01:02:25,719
Tak mi napadlo, že ak to tu uvidíš,
už to nebude nové.

861
01:02:26,928 --> 01:02:28,138
Bude to staro-nové.

862
01:02:30,640 --> 01:02:32,225
Ideme na prehliadku kampusu?

863
01:02:34,978 --> 01:02:35,896
Nie úplne.

864
01:02:57,292 --> 01:02:59,836
Neverím, že vidím profesorku Abotovú.

865
01:03:00,295 --> 01:03:01,046
Dobre.

866
01:03:02,923 --> 01:03:05,884
Máme 90 minút.
Rozlusknime slobodnú vôľu, dobre?

867
01:03:08,053 --> 01:03:08,845
Vy.

868
01:03:09,221 --> 01:03:10,138
S tými Doritos.

869
01:03:11,056 --> 01:03:11,973
Prečo?

870
01:03:13,225 --> 01:03:13,975
Prečo?

871
01:03:14,643 --> 01:03:17,854
Je to preto, že ste bola hladná
a rozhodla ste sa tak?

872
01:03:17,854 --> 01:03:20,524
Je to kvôli dobrej reklame?

873
01:03:23,276 --> 01:03:25,946
Preto, že vždy mal existovať
len jeden svet

874
01:03:25,946 --> 01:03:30,200
a všetko bolo od začiatku predurčené,
a mala ste chodiť na tento predmet?

875
01:03:31,451 --> 01:03:33,703
V povinnom čítaní bolo niečo s Kantom.

876
01:03:33,703 --> 01:03:36,289
Povedal:
"Sloboda vôle sa musí predpokladať."

877
01:03:36,289 --> 01:03:39,459
Asi som si mohla vybrať hocičo
ale vybrala si Doritos.

878
01:03:39,793 --> 01:03:41,127
Čítali ste, skvelé správy.

879
01:03:42,963 --> 01:03:47,634
Ak predpokladáme, že Kant mal pravdu,
možno nepotrebujeme celých 90 minút.

880
01:03:48,385 --> 01:03:51,388
Ale Kant o tom písal
v osemnástom storočí, nie?

881
01:03:51,388 --> 01:03:54,724
Teraz máme všetky úžasné vynálezy.

882
01:03:55,392 --> 01:03:59,437
V roku 2008 boli dobrovoľníci
požiadaní, aby si vybrali,

883
01:03:59,771 --> 01:04:02,190
či stlačia tlačidlo pravou
alebo ľavou rukou.

884
01:04:03,024 --> 01:04:06,820
A vedci zistili, že dokázali
so 100 % presnosťou predpovedať,

885
01:04:07,529 --> 01:04:09,114
ktorú voľbu ľudia urobia,

886
01:04:09,114 --> 01:04:11,616
sedem sekúnd predtým,
ako si ľudia vybrali.

887
01:04:14,035 --> 01:04:14,953
Znova sa pýtam,

888
01:04:16,454 --> 01:04:18,373
kedy ste sa rozhodli jesť Doritos?

889
01:04:19,040 --> 01:04:20,375
A kto urobil túto voľbu?

890
01:04:21,876 --> 01:04:22,877
Nemám potuchy.

891
01:04:25,297 --> 01:04:26,881
Je náročné to definovať.

892
01:04:26,881 --> 01:04:29,843
- Musím sem chodiť.
- Čo predstavuje slobodu voľby

893
01:04:29,843 --> 01:04:33,972
kde sú naše voľby donekonečna obmedzené
a formované kultúrnymi silami?

894
01:04:33,972 --> 01:04:37,851
Vie, ako zobrať tieto staré,
zaprášené filozofické otázky

895
01:04:37,851 --> 01:04:40,186
a premeniť ich na niečo relevantné.

896
01:04:40,604 --> 01:04:41,354
Panebože.

897
01:04:45,358 --> 01:04:46,192
Dobre.

898
01:04:49,446 --> 01:04:50,530
Prečo sa schovávame?

899
01:04:53,366 --> 01:04:54,868
Pretože je priamo tam.

900
01:04:56,286 --> 01:04:57,537
Mala by si ísť za ňou.

901
01:04:58,121 --> 01:04:59,372
- Čo jej poviem?
- Aza.

902
01:05:00,707 --> 01:05:01,458
Zvládneš to.

903
01:05:12,218 --> 01:05:13,762
Dobrý,
profesorka Abbottová.

904
01:05:15,263 --> 01:05:16,848
Chcela by som sa predstaviť.

905
01:05:17,766 --> 01:05:19,684
Som Aza Holmesová a som...

906
01:05:22,354 --> 01:05:23,104
... fanúšička.

907
01:05:23,438 --> 01:05:25,190
Študentka a fanúšička?

908
01:05:25,982 --> 01:05:29,027
Som ešte na strednej,
dnes som tu len na návšteve.

909
01:05:30,278 --> 01:05:31,905
Kvôli vám tu chcem študovať.

910
01:05:34,532 --> 01:05:37,369
Myslím, že ste ten
najgeniálnejší človek na svete.

911
01:05:39,788 --> 01:05:42,957
Ďakujem vám,
ale uisťujem vás, že to tak nie je.

912
01:05:47,545 --> 01:05:48,380
Tešilo ma.

913
01:05:52,092 --> 01:05:53,259
Profesorka Abbottová?

914
01:05:54,177 --> 01:05:54,928
Áno?

915
01:05:59,849 --> 01:06:01,434
Bojím sa, že nie som skutočná.

916
01:06:06,773 --> 01:06:07,524
A to prečo?

917
01:06:08,525 --> 01:06:09,901
Je to, ako ste hovorili.

918
01:06:10,610 --> 01:06:14,239
Mnohé z mojich myšlienok
a reakcií sa ani nezdajú byť moje.

919
01:06:15,990 --> 01:06:19,369
Nie sú to veci, na ktoré by som chcela
myslieť alebo robiť.

920
01:06:20,954 --> 01:06:24,124
A keď potom hľadám
pôvodcu svojich myšlienok,

921
01:06:25,333 --> 01:06:26,376
nikdy ho nenájdem.

922
01:06:28,128 --> 01:06:29,879
Poznáte matriošky?

923
01:06:30,380 --> 01:06:34,008
Sú duté a keď ich otvoríte,
vnútri je ďalšia menšia.

924
01:06:34,008 --> 01:06:38,513
A pokračujete, až kým sa nedostanete
k najmenšej a ďalej to už nejde.

925
01:06:40,598 --> 01:06:42,767
Nemám pocit, že u mňa to má konca.

926
01:06:43,685 --> 01:06:46,771
Som stále len menšia a menšia.

927
01:06:52,777 --> 01:06:54,362
Pripomína mi to jeden príbeh.

928
01:06:59,367 --> 01:07:01,536
Ide o jedného známeho vedca,

929
01:07:02,120 --> 01:07:04,873
ktorý prednáša
o astronómi pred veľkým publikom.

930
01:07:05,540 --> 01:07:08,293
Vysvetľuje ako sa Zem točí okolo Slnka

931
01:07:08,877 --> 01:07:11,588
a Slnko okolo galaxie, a tak ďalej.

932
01:07:12,046 --> 01:07:13,423
A keď konečne skončí,

933
01:07:13,757 --> 01:07:16,176
malá stará dáma zodvihne ruku a povie:

934
01:07:16,176 --> 01:07:19,429
"Pán profesor, všetko,
čo ste nám povedali, sú kecy.

935
01:07:19,929 --> 01:07:23,516
Pravda je taká, že Zem odpočíva
na chrbte obrovskej korytnačky."

936
01:07:24,768 --> 01:07:28,188
Tak sa tento veľmi slávny vedec
samoľúbo usmeje a hovorí:

937
01:07:28,188 --> 01:07:30,356
"A na čom odpočíva táto korytnačka?"

938
01:07:30,857 --> 01:07:32,192
A žena odpovie:

939
01:07:33,109 --> 01:07:35,904
"Odpočíva na pancieri
inej obrovskej korytnačky."

940
01:07:37,113 --> 01:07:38,782
A on povie:
"A tá korytnačka?"

941
01:07:39,949 --> 01:07:42,202
A žena zvolá: "Nechápete?

942
01:07:43,119 --> 01:07:45,038
Je to jedna korytnačka za druhou."

943
01:07:48,416 --> 01:07:50,251
Predstavujete si pravé ja,

944
01:07:50,752 --> 01:07:54,172
ja, ktoré existuje nezávisle od okolností

945
01:07:54,839 --> 01:07:57,175
ako tá korytnačka na samom spodku.

946
01:07:58,426 --> 01:07:59,177
Ale...

947
01:08:00,845 --> 01:08:03,056
...možno je to korytnačka za korytnačkou.

948
01:08:04,933 --> 01:08:06,059
Možno ste nekonečná.

949
01:08:08,269 --> 01:08:11,272
A myslím, že vaše pochybnosti
vás robia skutočnejšou,

950
01:08:12,982 --> 01:08:13,775
nie naopak.

951
01:08:18,154 --> 01:08:19,864
Zvládate to dobre, Aza.

952
01:08:34,504 --> 01:08:35,255
Ako to šlo?

953
01:08:52,355 --> 01:08:55,358
<i>Jeho baktérie sa práve teraz
pridávajú k tvojim.</i>

954
01:08:56,526 --> 01:08:57,443
<i>Na tom nezáleží..</i>

955
01:08:58,194 --> 01:08:59,612
<i>Ľudia sa bozkávajú stále.</i>

956
01:09:05,326 --> 01:09:09,038
<i>Milióny jeho organizmov
práve teraz vstupujú do tvojho tela.</i>

957
01:09:11,499 --> 01:09:12,250
Hej.

958
01:09:13,209 --> 01:09:14,043
Si v pohode?

959
01:09:16,921 --> 01:09:17,964
Je mi len...

960
01:09:20,425 --> 01:09:21,426
...trochu zle.

961
01:09:22,051 --> 01:09:22,886
Hneď prídem.

962
01:09:30,602 --> 01:09:31,603
<i>Čo si si myslela?</i>

963
01:09:31,978 --> 01:09:34,188
<i>Išlo to perfektne a pokazila si to tým,</i>

964
01:09:34,188 --> 01:09:36,357
<i>že si si pustila jeho jazyk do úst.</i>

965
01:09:37,525 --> 01:09:38,610
<i>Prečo to nejde?</i>

966
01:09:43,573 --> 01:09:44,490
<i>Si infikovaná.</i>

967
01:09:47,577 --> 01:09:49,412
<i>Musíš tie baktérie zabiť, teraz.</i>

968
01:09:51,247 --> 01:09:52,040
<i>Mlč!</i>

969
01:09:53,249 --> 01:09:55,501
<i>Zabi ich. Zabi každú baktériu.</i>

970
01:09:56,127 --> 01:09:57,253
<i>Zabi jeho sliny.</i>

971
01:09:59,547 --> 01:10:02,175
<i>Vieš, čo musíš robiť,
tak to sprav. Sprav to.</i>

972
01:10:29,577 --> 01:10:30,495
Aza, čo sa deje?

973
01:10:42,298 --> 01:10:44,342
Keď začnem premýšľať...

974
01:10:46,928 --> 01:10:49,847
...nie je to len
o zaujímavých faktoch o rybách.

975
01:10:52,433 --> 01:10:53,268
Dobre.

976
01:10:59,607 --> 01:11:01,651
Baktérií sa bojím najviac.

977
01:11:03,653 --> 01:11:07,865
Bojím sa, že dostanem infekciu
a keď raz začnem, neviem prestať.

978
01:11:11,911 --> 01:11:14,247
Preto sa mi tak páčila tá maľba.

979
01:11:15,623 --> 01:11:17,125
Moje myšlienky sú také.

980
01:11:18,918 --> 01:11:22,588
Všetky sú ako tá špirála.

981
01:11:23,756 --> 01:11:26,259
Takže práve rozmýšľaš, či máš infekciu?

982
01:11:27,593 --> 01:11:28,344
Tak trochu.

983
01:11:34,142 --> 01:11:35,059
Z nášho bozku.

984
01:11:42,567 --> 01:11:45,278
Nemusíme sa bozkávať.
Môžeme ísť na to pomaly.

985
01:11:45,737 --> 01:11:46,863
Nechápeš to.

986
01:11:47,947 --> 01:11:49,032
Nie je to logické.

987
01:11:51,576 --> 01:11:53,286
Je to ako žiť s démonom.

988
01:11:54,579 --> 01:11:57,498
Možno ti to teraz nevadí,
ale nebude to tak navždy.

989
01:11:59,959 --> 01:12:02,420
Ale nie je to navždy, je to nateraz.

990
01:12:14,849 --> 01:12:17,393
Vďakabohu.
Kde si bola?

991
01:12:18,686 --> 01:12:20,313
Prečo si mi nezdvíhala?

992
01:12:23,816 --> 01:12:24,817
Bola som s Davisom.

993
01:12:28,029 --> 01:12:30,656
V škole ťa vždy stretávam v rovnaký čas.

994
01:12:30,656 --> 01:12:33,326
Vážne si si myslela, že to nezistím?

995
01:12:33,326 --> 01:12:35,745
Ja neviem.
Asi mi to bolo jedno.

996
01:12:36,579 --> 01:12:39,332
- Tak, kde ste teda boli?
- Boli sme v Chicagu.

997
01:12:39,749 --> 01:12:40,833
V Chicagu?

998
01:12:41,501 --> 01:12:43,336
Čo si robila v Chicagu?

999
01:12:43,336 --> 01:12:45,213
Neuniesol ma.
Chcela som ísť.

1000
01:12:45,213 --> 01:12:46,964
Mňa nezaujíma
či si chcela ísť.

1001
01:12:47,924 --> 01:12:50,760
Čo ak by sa ti niečo stalo
a ja nevedela kde si?

1002
01:12:51,594 --> 01:12:54,514
Alebo si potrebovala niekoho,
kto ťa upokojí?

1003
01:12:54,514 --> 01:12:56,265
Myslíš, že ty ma upokojíš?

1004
01:12:57,266 --> 01:12:58,017
Ako, mami?

1005
01:12:59,435 --> 01:13:02,021
Vieš prečo ma zobral do Chicaga?

1006
01:13:03,481 --> 01:13:04,816
Kvôli Northwestern.

1007
01:13:05,942 --> 01:13:08,486
On si myslí, že môžem ísť na školu sama,

1008
01:13:08,486 --> 01:13:09,403
do iného štátu.

1009
01:13:10,363 --> 01:13:13,950
Myslí si, že môžem študovať to, čo chcem
a bývať na internáte.

1010
01:13:14,367 --> 01:13:16,953
A možno sa mýli.
Možno to nedokážem.

1011
01:13:18,121 --> 01:13:21,290
Ale vieš, aký je to pocit
mať konečne v živote niekoho,

1012
01:13:21,290 --> 01:13:22,583
kto si myslí,
že môžem?

1013
01:13:24,460 --> 01:13:25,294
Aza!

1014
01:13:40,017 --> 01:13:43,187
Holmseyyyyyy!
Moje príbehy už majú stotisíc prečítaní!

1015
01:13:43,187 --> 01:13:45,648
Zajtra oslavujeme u Mychala!
Pozvi Davisa.

1016
01:13:55,658 --> 01:13:57,410
"Som moja cesta, nie moja vôľa"

1017
01:14:01,956 --> 01:14:03,875
WOOKIOVIA SÚ ĽUDIA
Daisy R.

1018
01:14:08,462 --> 01:14:12,717
<i>"Chewie a ja sme boli na Tatooine,
kde sme sa zastavili vyzdvihnúť náklad.</i>

1019
01:14:13,092 --> 01:14:14,844
<i>Samozrejme, bola so mnou Ayala,</i>

1020
01:14:15,428 --> 01:14:19,432
moja najlepšia priateľka
a najväčšie bremeno."

1021
01:14:27,940 --> 01:14:31,360
<i>"Ayala siahla do hrivy modrých vlasov
a vytrhla si prameň.</i>

1022
01:14:31,736 --> 01:14:35,198
<i>Tik zo stresu,
ale také boli všetky jej tiky."</i>

1023
01:14:41,204 --> 01:14:43,039
<i>"Ayala vždy všetko pokazila.</i>

1024
01:14:43,539 --> 01:14:46,500
<i>Čim viac sa Ayala snažila,
tým horšie všetko bolo."</i>

1025
01:14:50,213 --> 01:14:52,548
<i>"Ayala sa vysmievala môjmu novému
spíderu:</i>

1026
01:14:52,924 --> 01:14:54,425
<i>"Myslela som, že šetríš."</i>

1027
01:14:55,343 --> 01:14:59,013
<i>Ayala mala pozemný spíder
od svojich rodičov. Čo tá o tom vie?</i>

1028
01:15:00,640 --> 01:15:03,851
<i>Ayala nebola zlý človek, len zbytočný."</i>

1029
01:15:18,366 --> 01:15:20,952
môžem ťa znova čoskoro vidieť?

1030
01:15:29,168 --> 01:15:31,170
aza?
haló?

1031
01:15:50,815 --> 01:15:52,733
prosím odpovedz mi

1032
01:15:54,652 --> 01:15:58,572
prepáč
pokúsim sa

1033
01:15:58,906 --> 01:15:59,657
Holmsie!

1034
01:16:00,283 --> 01:16:01,575
Kde celý deň si?

1035
01:16:01,575 --> 01:16:04,453
Odvezieš ma k Mychalovi?
Mama si požičala auto.

1036
01:16:04,453 --> 01:16:06,205
A potrebujem pikošky z rande.

1037
01:16:07,790 --> 01:16:08,708
Nechápem to.

1038
01:16:09,709 --> 01:16:11,168
Zoberie ťa do Chicaga.

1039
01:16:11,168 --> 01:16:13,796
Prežijete najromantickejší deň v dejinách

1040
01:16:14,255 --> 01:16:16,090
a zrazu ho už nechceš vidieť?

1041
01:16:16,924 --> 01:16:18,259
Musí v tom byť niečo iné.

1042
01:16:20,928 --> 01:16:22,346
- Robili ste to?
- Nie.

1043
01:16:23,097 --> 01:16:24,849
Povedala som, že nič nebolo.

1044
01:16:24,849 --> 01:16:26,642
Ale to nedáva zmysel.
Určite...

1045
01:16:26,642 --> 01:16:27,727
Som to pokazila?

1046
01:16:28,728 --> 01:16:29,520
Čože?

1047
01:16:31,022 --> 01:16:31,814
Nie.

1048
01:16:33,441 --> 01:16:35,568
Sotva si zmenila moje meno.

1049
01:16:40,614 --> 01:16:43,659
- Čítala si môj príbeh?
- Áno, čítala.

1050
01:16:44,452 --> 01:16:46,871
Si moja najlepšia kamoška.
Nenapadlo ti to?

1051
01:16:48,914 --> 01:16:50,875
Nie, nenapadlo.

1052
01:16:52,793 --> 01:16:56,005
Píšem ich od jedenástich
a ty si ich nikdy nečítala.

1053
01:16:56,005 --> 01:16:58,799
Čože?
Nikdy si sa nepýtala.

1054
01:16:58,799 --> 01:17:00,343
Nemalo by to byť potrebné.

1055
01:17:00,968 --> 01:17:02,845
Najlepší priatelia iných ľudí by...

1056
01:17:03,596 --> 01:17:07,183
...si dali prestávku od
uvažovania o fungovaní vlastnej mysle

1057
01:17:07,183 --> 01:17:09,018
a mysleli na záujmy iných ľudí.

1058
01:17:10,353 --> 01:17:12,271
Ayalu som vymyslela v 7. triede

1059
01:17:12,271 --> 01:17:14,273
a áno, bol to pekný podraz, ale...

1060
01:17:16,359 --> 01:17:19,445
...bol to môj spôsob,
ako sa vyrovnať, že mám kamošku...

1061
01:17:22,990 --> 01:17:26,827
Mychal hovorí, že si ako horčica, chápeš?

1062
01:17:27,703 --> 01:17:31,707
Skvelá v malých množstvách,
ale keď ťa je veľa, tak je zle.

1063
01:17:33,000 --> 01:17:33,793
Rozumiem.

1064
01:17:34,585 --> 01:17:36,921
Napadlo ti niekedy, aké to je pre mňa?

1065
01:17:37,922 --> 01:17:40,633
Neustále ťa podporujem a ty mňa vôbec.

1066
01:17:40,633 --> 01:17:44,845
Máš pravdu, jediné, čo ti naše priateľstvo
prinieslo, je 50 000 a frajera.

1067
01:17:44,845 --> 01:17:47,181
Ani so mnou nepôjdeš na jeho výstavu.

1068
01:17:47,515 --> 01:17:49,433
Najlepší priatelia iných ľudí by...

1069
01:17:51,018 --> 01:17:53,187
Viem, že máš psychické problémy a tak,

1070
01:17:53,604 --> 01:17:55,356
ale si kvôli ním sebec.

1071
01:17:55,356 --> 01:17:57,108
Nie som sebec!

1072
01:17:57,108 --> 01:17:58,734
Ako sa volajú moji rodičia?

1073
01:18:01,362 --> 01:18:02,279
Kde pracujú?

1074
01:18:03,781 --> 01:18:06,158
Aké mám stredné meno?
Mám nejaké zvieratá?

1075
01:18:09,995 --> 01:18:14,667
Si tak toxicky nezvedavá,

1076
01:18:14,667 --> 01:18:16,710
že ani nevieš, čo nevieš.

1077
01:18:18,254 --> 01:18:20,089
- Máš mačku.
- Áno.

1078
01:18:20,589 --> 01:18:22,341
Gratulujem, Aza, mám mačku.

1079
01:18:22,341 --> 01:18:24,260
Mám ju od piatich.
Ako sa volá?

1080
01:18:27,263 --> 01:18:28,722
- Neviem.
- Nemáš potuchy.

1081
01:18:29,598 --> 01:18:32,685
Nevieš, aké to je pre mňa,
pretože sa nikdy nepýtaš.

1082
01:18:33,811 --> 01:18:37,106
Myslíš, že ty a tvoja mama ste chudobné,
ale máš strojček

1083
01:18:37,940 --> 01:18:39,942
a auto, iPad a iné sračky.

1084
01:18:39,942 --> 01:18:42,695
Myslíš si, že je normálne
mať vlastnú izbu?

1085
01:18:42,695 --> 01:18:46,991
A mamu, ktorá ti pomáha s úlohami?
Tvoje privilégiá sú pre teba ako kyslík.

1086
01:18:48,075 --> 01:18:51,412
Potom ma odsúdiš, že si kúpim auto
a neodložím na výšku.

1087
01:18:51,412 --> 01:18:55,416
Ja sa snažím nestarať sa
a snažím sa byť chápavá, pretože ja...

1088
01:18:55,416 --> 01:18:56,333
Mlč už!

1089
01:18:56,917 --> 01:18:59,086
Bože, už desať rokov
si nezavrela hubu!

1090
01:18:59,753 --> 01:19:03,591
Mrzí ma, ak je ťažké byť so mnou,
ale predstav si, že si ja.

1091
01:19:03,591 --> 01:19:07,261
Predstav si, že si zaseknutá
v svojej hlave bez možnosti úniku.

1092
01:19:07,261 --> 01:19:10,014
- Prepáč...
- A aby som použila Mychalovu analógiu

1093
01:19:10,014 --> 01:19:12,183
predstav si, že ješ len horčicu,

1094
01:19:12,600 --> 01:19:14,435
stále to isté, len horčicu.

1095
01:19:14,435 --> 01:19:18,189
- Dobre, to som nemala povedať.
- Ak ma tak nenávidíš, prečo si...

1096
01:19:18,189 --> 01:19:19,106
Pozor!

1097
01:19:50,596 --> 01:19:51,430
Si v pohode?

1098
01:19:53,182 --> 01:19:54,266
<i>Asi áno.</i>

1099
01:19:57,186 --> 01:19:57,895
<i>A ty?</i>

1100
01:19:59,313 --> 01:20:00,064
Si zranená.

1101
01:20:01,857 --> 01:20:03,984
Aza, prestaň!

1102
01:20:06,237 --> 01:20:06,987
Nehýb sa.

1103
01:20:08,239 --> 01:20:08,989
Aza!

1104
01:20:13,994 --> 01:20:16,580
Nie, nie!

1105
01:20:17,081 --> 01:20:18,082
Nie, to nie.

1106
01:20:31,929 --> 01:20:33,514
Hej, si v poriadku?

1107
01:20:33,847 --> 01:20:37,142
Je zničené.
Otcovo auto.

1108
01:20:38,060 --> 01:20:42,898
Robím to už roky a môžem ti sľúbiť,
že tvoj otec sa na teba nebude hnevať.

1109
01:20:49,905 --> 01:20:50,906
Potrebujem pomoc!

1110
01:21:06,839 --> 01:21:07,673
Ahoj, zlatko.

1111
01:21:10,009 --> 01:21:12,428
Si v nemocnici, ale všetko bude v pohode.

1112
01:21:14,597 --> 01:21:15,848
Ľúbim ťa.

1113
01:21:18,934 --> 01:21:20,311
Je Daisy v poriadku?

1114
01:21:21,061 --> 01:21:22,896
Na čele má niekoľko stehov,

1115
01:21:23,480 --> 01:21:24,648
ale zvládne to.

1116
01:21:29,069 --> 01:21:30,321
Zničila som Harold.

1117
01:21:31,488 --> 01:21:32,406
Ja viem, anjelik.

1118
01:21:33,490 --> 01:21:34,992
Ocino to auto miloval.

1119
01:21:36,827 --> 01:21:37,911
Miloval hlavne teba.

1120
01:21:39,747 --> 01:21:40,873
Je mi niečo?

1121
01:21:41,915 --> 01:21:43,083
Máš roztrhnutú pečeň,

1122
01:21:43,500 --> 01:21:45,419
ale vnútorne krvácanie je slabé.

1123
01:21:45,920 --> 01:21:47,838
- Vnútorne krvácam?
- Len trochu.

1124
01:21:48,672 --> 01:21:50,883
Dobré je, že nepotrebuješ operáciu.

1125
01:21:50,883 --> 01:21:53,260
Chcú ťa len na pár dni monitorovať.

1126
01:21:53,260 --> 01:21:54,136
Čože?

1127
01:21:55,387 --> 01:21:56,180
Nie.

1128
01:21:57,473 --> 01:21:59,892
- Nemôžem tu zostať, mami.
- Aza.

1129
01:21:59,892 --> 01:22:02,895
Prosím, sprav niečo. Nemôžem tu zostať.

1130
01:22:04,813 --> 01:22:05,648
Musím ísť domov.

1131
01:22:06,482 --> 01:22:08,484
Ak tu zostanem, dostanem C. diff.

1132
01:22:08,984 --> 01:22:12,071
- Nemáš C. diff!
- Už ho pravdepodobne mám.

1133
01:22:12,071 --> 01:22:13,489
Nie, nemáš C. diff.

1134
01:22:13,989 --> 01:22:15,991
Roznáša sa v nemocniciach, chápeš?

1135
01:22:16,492 --> 01:22:18,410
Nemôžem tu zostať, mami.

1136
01:22:18,827 --> 01:22:20,329
Aza!

1137
01:22:20,329 --> 01:22:22,748
Krváca ti pečeň!
Nemôžeme ísť domov,

1138
01:22:23,290 --> 01:22:25,000
ale celú dobu tu budem s tebou.

1139
01:22:25,334 --> 01:22:27,670
- Sľubujem.
- Musím ísť.

1140
01:22:36,637 --> 01:22:39,139
<i>C. diff práve teraz napáda tvoje telo.</i>

1141
01:22:40,015 --> 01:22:41,558
<i>Je všade okolo teba.</i>

1142
01:22:42,142 --> 01:22:43,394
<i>Si nakazená.</i>

1143
01:22:43,394 --> 01:22:46,230
<i>Si plná baktérií, ktoré ťa kolonizujú.</i>

1144
01:22:46,230 --> 01:22:49,149
<i>Kolonizujú ťa a ty to nemôžeš zastaviť.</i>

1145
01:22:49,149 --> 01:22:49,983
<i>Nemôžeš.</i>

1146
01:22:50,734 --> 01:22:53,404
<i>Nemôžeš mať priateľa.
Nemôžeš ísť na vysokú.</i>

1147
01:22:53,404 --> 01:22:54,655
<i>Nemôžeš mať prácu.</i>

1148
01:22:54,655 --> 01:22:56,824
<i>Nemôžeš ovládať ani svoj mozog.</i>

1149
01:22:56,824 --> 01:22:58,492
<i>Nemôžeš.</i>

1150
01:23:10,421 --> 01:23:11,922
<i>Vieš, ako to vyriešiť.</i>

1151
01:23:11,922 --> 01:23:13,799
<i>Je to jediný spôsob.</i>

1152
01:23:25,811 --> 01:23:28,981
<i>No tak, zabi ju.
Zabi tú infekciu. Musíš.</i>

1153
01:23:29,565 --> 01:23:31,859
<i>Prosím, mysli na niečo iné.</i>

1154
01:23:33,027 --> 01:23:34,987
<i>Neznášam byť tvojou súčasťou!</i>

1155
01:23:35,571 --> 01:23:37,948
<i>Chceš sa cítiť lepšie?
Vieš, ako na to.</i>

1156
01:23:37,948 --> 01:23:39,074
<i>Bude mi z toho zle.</i>

1157
01:23:39,491 --> 01:23:41,160
<i>Chceš zomrieť na C. diff?</i>

1158
01:23:41,160 --> 01:23:45,581
<i>To nie je racionálne.
Tvoje teraz nie je tvoje navždy.</i>

1159
01:23:46,039 --> 01:23:48,083
<i>Zabi tú infekciu!
Zabi ju okamžite!</i>

1160
01:23:55,883 --> 01:23:57,718
<i>Nechaj ma byť, urobím čokoľvek.</i>

1161
01:23:57,718 --> 01:24:00,137
<i>Toto telo si môžeš nechať.
Ja ho už nechcem.</i>

1162
01:24:00,471 --> 01:24:03,390
<i>Som moja cesta, nie moja vôľa.</i>

1163
01:24:03,891 --> 01:24:06,477
<i>Nikdy sa toho nezbavíš.
Si posadnutá démonom.</i>

1164
01:24:07,478 --> 01:24:09,229
<i>Chceš zomrieť C. diff?</i>

1165
01:24:09,229 --> 01:24:10,481
<i>Nie!
Pretože zomrieš.</i>

1166
01:24:10,814 --> 01:24:14,401
<i>Zomriem.
Zomrieš.</i>

1167
01:24:17,029 --> 01:24:18,822
Aza, nie!
Čo to robíš?

1168
01:24:18,822 --> 01:24:19,948
Prestaň.

1169
01:24:19,948 --> 01:24:21,325
- Prestaň!
<i>- Si nechutná.</i>

1170
01:24:22,826 --> 01:24:24,161
<i>Je mi z teba zle.</i>

1171
01:24:26,121 --> 01:24:27,623
<i>Nie si posadnutá démonom.</i>

1172
01:24:33,378 --> 01:24:35,130
<i>Ty si ten démon.</i>

1173
01:24:59,738 --> 01:25:00,823
Dáš si raňajky?

1174
01:25:02,908 --> 01:25:03,826
Nie.

1175
01:25:06,620 --> 01:25:07,996
Bolí ma žalúdok.

1176
01:25:12,292 --> 01:25:13,377
Vypláchli ti ho.

1177
01:25:20,300 --> 01:25:22,135
Asi uhádneš, od koho to je.

1178
01:25:26,223 --> 01:25:27,391
Zavolala Singhovej.

1179
01:25:30,102 --> 01:25:31,311
Prosím, nehnevaj sa.

1180
01:25:33,939 --> 01:25:35,858
Nevedela som, čo robiť.

1181
01:25:36,316 --> 01:25:37,317
Nehnevám sa.

1182
01:25:41,572 --> 01:25:42,573
Ďakujem, mami.

1183
01:25:47,703 --> 01:25:48,537
Ako sa cítiš?

1184
01:25:51,206 --> 01:25:51,999
No...

1185
01:25:54,209 --> 01:25:55,294
...nie najlepšie.

1186
01:25:58,297 --> 01:26:02,217
Myslím, že by bolo dobré,
keby si ku mne chodila častejšie.

1187
01:26:04,553 --> 01:26:07,306
Nechcem, aby si bola sama
so svojimi myšlienkami.

1188
01:26:11,226 --> 01:26:13,103
- Dobre.
- Super.

1189
01:26:15,188 --> 01:26:18,734
Myslím, že by sme mali znova
vyskúšať expozičnú terapiu,

1190
01:26:18,734 --> 01:26:20,569
môžeme ísť na to pomaly.

1191
01:26:23,530 --> 01:26:26,450
Ale, Aza, musíš brať lieky.

1192
01:26:28,785 --> 01:26:31,163
Alebo nájdeme iný liek,
ktorí ti vyhovuje

1193
01:26:31,163 --> 01:26:33,373
a budeš ho brať podľa predpisu.

1194
01:26:33,916 --> 01:26:37,628
- Ani jeden nezabral.
- Ani jeden nezabral, zatiaľ.

1195
01:28:06,883 --> 01:28:09,845
ďakujem za kvety

1196
01:28:12,723 --> 01:28:15,642
tak u applebee's?

1197
01:28:28,697 --> 01:28:30,532
- Ahoj.
- Ahoj.

1198
01:28:35,328 --> 01:28:38,790
Prepáč, že mi toľko trvalo ozvať sa.

1199
01:28:40,333 --> 01:28:41,084
To nič.

1200
01:28:42,169 --> 01:28:43,837
Ja som... potrebovala čas.

1201
01:28:47,716 --> 01:28:48,467
Chýbala si mi.

1202
01:28:51,386 --> 01:28:52,262
Aj ty mne.

1203
01:28:53,555 --> 01:28:55,182
Bavil som sa s tvojou mamou.

1204
01:28:56,183 --> 01:28:58,894
Bolo naozaj milé,
že ma o všetkom informovala.

1205
01:29:01,146 --> 01:29:02,814
<i>Možno by si ho mohla pobozkať.</i>

1206
01:29:04,524 --> 01:29:05,442
<i>Bude to iné.</i>

1207
01:29:07,235 --> 01:29:09,780
<i>Nie.
Nebozkávaj ho.</i>

1208
01:29:10,155 --> 01:29:12,240
<i>Bude ti zle.
Pôjdeš do nemocnice.</i>

1209
01:29:12,240 --> 01:29:14,993
<i>Potom dostaneš C. diff.
Pôjdeš do nemocnice.</i>

1210
01:29:14,993 --> 01:29:16,078
Ako sa cítiš?

1211
01:29:19,539 --> 01:29:20,332
Počúvaš ma?

1212
01:29:23,335 --> 01:29:24,086
Áno.

1213
01:29:26,880 --> 01:29:28,799
- Prepáč.
- Pýtal som, ako sa máš?

1214
01:29:30,008 --> 01:29:30,801
Dobre.

1215
01:29:32,469 --> 01:29:33,345
Väčšinou.

1216
01:29:39,434 --> 01:29:40,811
Teraz nie až tak dobre.

1217
01:29:42,229 --> 01:29:45,357
Mohol by si si radšej sadnúť oproti mne?

1218
01:30:03,875 --> 01:30:05,335
Dúfala som,
že sa to zlepší.

1219
01:30:07,629 --> 01:30:11,466
Beriem lieky
a pracujem s doktorkou Singhovou.

1220
01:30:12,717 --> 01:30:13,426
Myslela som,...

1221
01:30:15,679 --> 01:30:17,973
...že ťa možno pobozkám.

1222
01:30:21,768 --> 01:30:23,145
Myslím, že mi je lepšie,

1223
01:30:25,981 --> 01:30:27,065
ale ešte asi nie...

1224
01:30:30,402 --> 01:30:31,444
...o toľko lepšie.

1225
01:30:40,412 --> 01:30:41,621
Mohli by sme si písať?

1226
01:30:44,791 --> 01:30:45,542
Ja...

1227
01:30:49,713 --> 01:30:51,339
...potrebujem fyzický kontakt.

1228
01:31:03,602 --> 01:31:05,812
Ahoj, ako bolo s Davisom?

1229
01:31:07,522 --> 01:31:08,398
Dobre.

1230
01:31:09,399 --> 01:31:10,150
Poď sem.

1231
01:31:12,861 --> 01:31:13,612
Vieš,...

1232
01:31:14,070 --> 01:31:17,616
keď si začala mať myšlienkové
špirály, bola som taká zmätená.

1233
01:31:19,326 --> 01:31:22,996
Bola si také šťastné dievčatko
a zrazu si sa všetkého tak bála.

1234
01:31:23,997 --> 01:31:25,832
A ja som ti nedokázala pomôcť.

1235
01:31:27,334 --> 01:31:29,586
Ale tvoj otec ma cez to dostal.

1236
01:31:30,545 --> 01:31:34,299
Znie to šialene, ale nútil ma
pozerať sa na svoj odraz v zrkadle

1237
01:31:34,299 --> 01:31:37,886
a nahlas si povedať veci,
ktoré som v ten deň urobila správne.

1238
01:31:38,970 --> 01:31:39,804
A fungovalo to.

1239
01:31:40,764 --> 01:31:42,224
Tých pár minút pred spaním...

1240
01:31:44,851 --> 01:31:46,686
...som sa skutočne cítila dobre.

1241
01:31:47,896 --> 01:31:50,690
Bol jediným človekom,

1242
01:31:52,484 --> 01:31:55,153
vďaka ktorému
som mala pocit, že som dobrá mama.

1243
01:31:56,571 --> 01:32:00,075
A teraz je preč,
a ja sa nedokážem upokojiť.

1244
01:32:00,492 --> 01:32:05,080
A tak si len kráčam svojím dňom
v strachu, že sa stane niečo zlé.

1245
01:32:06,581 --> 01:32:08,792
Vydesená, že zlyhávam.

1246
01:32:11,545 --> 01:32:13,797
- Ale nezlyhávaš.
- Dobre.

1247
01:32:14,756 --> 01:32:16,299
Môžem to vyskúšať,
ak chceš.

1248
01:32:17,968 --> 01:32:18,885
To zrkadlo.

1249
01:32:21,388 --> 01:32:22,764
Môžeme to robiť spolu.

1250
01:32:23,598 --> 01:32:24,975
Nie, netreba.

1251
01:32:25,892 --> 01:32:26,601
Vďakabohu.

1252
01:32:27,310 --> 01:32:29,479
Robiť to spolu znelo čudne.

1253
01:32:33,066 --> 01:32:34,985
Aza, keď sa prerobí garáž...

1254
01:32:37,570 --> 01:32:39,823
...prenajmeme ju,
aby ti zaplatila školné.

1255
01:32:40,782 --> 01:32:43,827
- Naozaj?
- Na vysokú pôjdeš, kam budeš chcieť.

1256
01:32:45,870 --> 01:32:46,579
Vieš prečo?

1257
01:32:47,914 --> 01:32:49,749
Pretože sa nevzdávaš.

1258
01:32:50,292 --> 01:32:51,960
To na tebe milujem.

1259
01:32:51,960 --> 01:32:55,380
Bez ohľadu na to, ako sa bojíš,
nikdy sa neprestaneš snažiť.

1260
01:33:02,887 --> 01:33:04,764
Potrebujem si požičať auto.

1261
01:33:06,975 --> 01:33:10,854
Davis povedal, že potrebuje fyzický
kontakt a ja to teraz nedokážem,

1262
01:33:11,646 --> 01:33:15,150
ale svoju kamošku musím mať nablízku,
aj keby ma to malo zabiť.

1263
01:33:17,902 --> 01:33:20,238
Keď si už rozprávame takéto veci,

1264
01:33:20,780 --> 01:33:23,783
keď sme sa s Davisom
začali stretávať, dal mi 50 000.

1265
01:33:24,159 --> 01:33:27,370
Inak by išli na hatérie,
tak ich odložím na Northwestern, dobre?

1266
01:33:27,829 --> 01:33:29,456
Skvelé.
<i>Te quiero mucho.</i>

1267
01:33:56,983 --> 01:33:58,610
<i>Musíš tu byť pre Daisy.</i>

1268
01:33:59,778 --> 01:34:01,988
<i>Musíš tu byť.</i>

1269
01:34:02,322 --> 01:34:06,284
NEJDE O TO AKO ZOMRIEŠ,
ALE AKO KTO ZOMRIEŠ

1270
01:34:35,230 --> 01:34:36,689
- Ahoj, Aza.
- Čauko.

1271
01:34:37,315 --> 01:34:39,651
Myslel som, že neprídeš.

1272
01:34:40,902 --> 01:34:44,656
A tá autonehoda a pečeň ma mrzí.

1273
01:34:44,656 --> 01:34:45,782
Nič mi nie je.

1274
01:34:48,535 --> 01:34:49,369
Je to úžasné.

1275
01:34:50,620 --> 01:34:54,541
Teda, nerozumiem umeniu, ale aj ja
dokážem povedať, že je to úžasné.

1276
01:34:55,208 --> 01:34:58,128
To neviem, ale ďakujem, naozaj.

1277
01:34:59,045 --> 01:35:01,631
- A že si prišla.
- Chcem vám byť oporou.

1278
01:35:03,716 --> 01:35:05,301
Je to novinka, ktorú skúšam.

1279
01:35:30,285 --> 01:35:31,202
Ako sa má pečeň?

1280
01:35:32,871 --> 01:35:33,746
Roztrhnuto.

1281
01:35:35,874 --> 01:35:36,791
A ty ako?

1282
01:35:38,460 --> 01:35:39,794
Mne nič nie je,

1283
01:35:41,212 --> 01:35:43,798
hoci Mychalovo správanie
nasvedčuje niečo iné.

1284
01:35:44,799 --> 01:35:46,885
Všetkých šesť mojich stehov pomenoval

1285
01:35:46,885 --> 01:35:49,804
a každému napísal
samostatnú romantickú báseň.

1286
01:35:53,391 --> 01:35:54,642
Mrzí ma to, Daisy.

1287
01:35:56,394 --> 01:36:00,190
Zaslúžiš si toho najúžasnejšieho
a najpozornejšieho kamoša na svete.

1288
01:36:01,774 --> 01:36:03,735
Nie takého, ktorý ťa takmer zabije.

1289
01:36:04,861 --> 01:36:06,029
Bože, Holmsie.

1290
01:36:08,281 --> 01:36:10,033
Si na seba príliš tvrdá.

1291
01:36:12,535 --> 01:36:16,206
Ak ti to nie je jasné, máš to odpustené.

1292
01:36:18,791 --> 01:36:21,044
Tá Ayala ma veľmi mrzí.

1293
01:36:21,961 --> 01:36:22,795
Nemusí.

1294
01:36:23,838 --> 01:36:24,631
Ale áno.

1295
01:36:26,549 --> 01:36:27,300
Musí.

1296
01:36:29,719 --> 01:36:32,138
Áno, môžeš byť únavná,

1297
01:36:32,889 --> 01:36:35,225
ale nie si ako horčica.

1298
01:36:36,142 --> 01:36:39,103
Si najfascinujúcejší človek,
akého som kedy spoznala.

1299
01:36:42,106 --> 01:36:43,858
Zbožňujem ťa.

1300
01:36:45,693 --> 01:36:47,862
Chcem byť pochovaná vedľa teba.

1301
01:36:49,155 --> 01:36:51,783
Budeme mať spoločný náhrobný kameň.
Bude na ňom:

1302
01:36:52,367 --> 01:36:55,620
"Holmsie a Daisy.
Robili spolu všetko,

1303
01:36:57,622 --> 01:36:59,290
okrem toho, čo sa nehovorí."

1304
01:37:07,882 --> 01:37:11,094
Nie som ako horčica,
ale možno som ako Indianapolis.

1305
01:37:12,720 --> 01:37:16,140
Mali síce naprd rieku,
ale pracovali s tým, čo mali.

1306
01:37:17,767 --> 01:37:20,270
A podarilo sa im
vybudovať pomerne fajn mesto.

1307
01:37:21,354 --> 01:37:23,606
Nie je ani skvelé ani zlé.

1308
01:37:24,774 --> 01:37:25,441
Dva mínus.

1309
01:37:27,277 --> 01:37:29,696
Myslím, že si aspoň dva plus.

1310
01:37:30,196 --> 01:37:33,616
Ty, toto mesto, táto panoráma,

1311
01:37:35,910 --> 01:37:38,955
tieto tunely a most.

1312
01:37:41,040 --> 01:37:42,375
Tento odpad.

1313
01:37:44,127 --> 01:37:48,881
Táto pneumatika, kváder, tieto...

1314
01:37:50,883 --> 01:37:52,802
- ...neviem, čo to je.
- Daisy, počkaj.

1315
01:37:53,720 --> 01:37:54,596
- Vráť sa!
- Čože?

1316
01:37:56,222 --> 01:37:57,140
Nie je to...

1317
01:38:24,959 --> 01:38:25,960
Pogue's Run.

1318
01:38:28,796 --> 01:38:31,716
Daisy, miesto, kde končí rieka,
sa predsa volá...

1319
01:38:32,258 --> 01:38:32,967
Ústie?

1320
01:38:36,888 --> 01:38:38,348
Toto je ústie Joggers.

1321
01:38:39,349 --> 01:38:40,099
Čože?

1322
01:38:42,018 --> 01:38:44,354
Pickett si to poznačil tesne pred útekom.

1323
01:38:50,693 --> 01:38:51,361
Čo to je?

1324
01:38:54,030 --> 01:38:56,824
List Davisovi a Noahovi.

1325
01:39:00,119 --> 01:39:01,287
Ten najhorší list.

1326
01:39:08,044 --> 01:39:09,045
Myslíš, že skočil?

1327
01:39:13,424 --> 01:39:14,676
Zavoláme policajtov?

1328
01:39:17,512 --> 01:39:20,098
Nechcem, aby sa to dozvedeli
od náhodného detektíva.

1329
01:39:55,842 --> 01:39:57,677
O DVA MESIACE NESKÔR

1330
01:40:39,343 --> 01:40:41,679
Tak, ako vyzerám?

1331
01:40:43,973 --> 01:40:46,601
- Akoby si si chcela zašpásovať.
- Som príliš?

1332
01:40:46,976 --> 01:40:49,187
- Mám sa prezliecť?
- Vyzeráš úžasne.

1333
01:40:49,187 --> 01:40:50,980
A tým úžasne myslí sexy.

1334
01:40:53,691 --> 01:40:54,442
Do toho!

1335
01:40:54,859 --> 01:40:57,904
Ak neprídeš pred 23:00,
tak máš problém.

1336
01:40:58,863 --> 01:40:59,697
Veľký problém!

1337
01:41:03,534 --> 01:41:05,453
Ty si na mňa príliš mladý.

1338
01:41:06,621 --> 01:41:07,497
Dobrý večer.

1339
01:41:09,040 --> 01:41:09,874
Je Aza doma?

1340
01:41:22,053 --> 01:41:22,804
Davis.

1341
01:41:26,849 --> 01:41:28,100
Okradol som jaštericu.

1342
01:41:33,981 --> 01:41:34,774
Ďakujem.

1343
01:41:37,693 --> 01:41:38,778
Aza, sťahujem sa.

1344
01:41:42,532 --> 01:41:43,282
Kam?

1345
01:41:44,700 --> 01:41:45,451
Colorado.

1346
01:41:47,662 --> 01:41:49,080
Noah tam má špičkovú školu.

1347
01:41:51,833 --> 01:41:52,583
Potrebujeme...

1348
01:41:54,252 --> 01:41:55,169
... nový začiatok...

1349
01:41:56,337 --> 01:41:57,380
... po tom všetkom.

1350
01:41:59,966 --> 01:42:00,758
Kedy odchádzaš?

1351
01:42:04,178 --> 01:42:04,971
Zajtra.

1352
01:42:18,276 --> 01:42:19,402
Si dobrý brat.

1353
01:42:27,410 --> 01:42:28,953
Divná veta, nie?

1354
01:42:32,665 --> 01:42:33,332
Zaľúbený.

1355
01:42:36,961 --> 01:42:39,171
Nič viac netreba.

1356
01:42:42,842 --> 01:42:46,596
V priateľstve alebo v nádeji.

1357
01:42:50,349 --> 01:42:52,518
Všetko čo potrebuješ, je byť zaľúbený.

1358
01:43:14,749 --> 01:43:16,500
Ak neodídem teraz, tak nikdy.

1359
01:43:23,132 --> 01:43:23,883
Dobre.

1360
01:43:31,432 --> 01:43:32,350
Maj sa, Aza.

1361
01:43:58,751 --> 01:43:59,669
Možno sa vráti.

1362
01:44:08,970 --> 01:44:09,762
Áno.

1363
01:44:12,890 --> 01:44:13,766
Možno.

1364
01:44:18,312 --> 01:44:21,232
Ľudia sa nelúčia,
pokiaľ vás nechcú vidieť znova.

1365
01:44:31,033 --> 01:44:31,784
Daisy?

1366
01:44:33,494 --> 01:44:34,245
No?

1367
01:44:36,414 --> 01:44:38,958
Myslíš, že budem schopná s niekým byť?

1368
01:44:42,336 --> 01:44:43,212
Áno.

1369
01:44:45,339 --> 01:44:46,257
Myslím, že áno.

1370
01:44:49,593 --> 01:44:53,055
Myslím, že ty, Aza Holmesová,

1371
01:44:54,682 --> 01:44:56,267
budeš mať naplnený život.

1372
01:45:00,479 --> 01:45:04,859
Myslím, že pôjdeš na výšku
a budeš študovať čo chceš

1373
01:45:07,028 --> 01:45:08,195
<i>a budeš mať kariéru,</i>

1374
01:45:08,195 --> 01:45:10,031
MAGISTER NEUROPSYCHOLÓGIE

1375
01:45:10,948 --> 01:45:12,199
<i>na ktorú budeš hrdá.</i>

1376
01:45:16,829 --> 01:45:18,664
A myslím, že s niekým budeš,

1377
01:45:20,750 --> 01:45:21,751
s niekým skvelým.

1378
01:45:26,130 --> 01:45:30,134
Myslím, že ty, Holmsie,
budeš mať neuveriteľný príbeh lásky.

1379
01:45:39,351 --> 01:45:42,021
<i>A si až myslím,
že budeš mať vlastnú rodinu.</i>

1380
01:45:50,279 --> 01:45:52,573
<i>Vybuduješ si pekelne krásny život.</i>

1381
01:45:53,741 --> 01:45:54,408
<i>Viem to.</i>

1382
01:45:57,119 --> 01:45:58,329
Ale nechcem ti klamať.

1383
01:45:59,872 --> 01:46:01,665
Miestami to bude ťažké.

1384
01:46:05,294 --> 01:46:08,297
<i>Budeš vidieť, ako sa ti rúca svet.</i>

1385
01:46:20,434 --> 01:46:21,852
OSOBNÁ ANAMNÉZA
HOLMES AZA

1386
01:46:21,852 --> 01:46:23,854
<i>Ale ty ho vždy znovu postavíš.</i>

1387
01:46:26,482 --> 01:46:28,025
A nikdy nebudeš sama.

1388
01:46:30,486 --> 01:46:31,362
<i>Sľubujem.</i>

1389
01:46:33,364 --> 01:46:37,201
Pretože vždy budeš milovať
a budeš milovaná.

1390
01:46:40,579 --> 01:46:43,290
Láska je dôvod prečo

1391
01:46:43,290 --> 01:46:45,751
a ako sa staneš človek.

1392
01:46:49,130 --> 01:46:50,965
Láska, Holmsie...

1393
01:46:53,300 --> 01:46:54,927
...je spôsob ako byý skutočným.

1394
01:51:02,841 --> 01:51:06,095
Ak sa chcete dozvedieť viac
o OCD alebo nájsť zdroje,

1395
01:51:06,095 --> 01:51:11,183
ktoré môžu pomôcť ľuďom a ich blízkym,
navštívte stránku turtles.warnerbros.com