1
00:00:47,900 --> 00:00:51,487
<i>Jeste li znali da se ljudsko tijelo
sastoji od gotovo 50 % mikroba?</i>

2
00:00:53,155 --> 00:00:55,240
<i>To znači da pola stanica u našem tijelu</i>

3
00:00:55,240 --> 00:00:57,117
<i>uopće nisu naše.</i>

4
00:00:58,202 --> 00:01:02,456
<i>Pripadaju sićušnim, mikroskopskim
organizmima koji se nalaze u nama.</i>

5
00:01:03,582 --> 00:01:06,668
<i>Ako razmislite, uopće ne postojimo.</i>

6
00:01:08,045 --> 00:01:09,421
<i>Nismo stvarni.</i>

7
00:01:09,421 --> 00:01:10,631
Izmišljeni smo.

8
00:01:11,757 --> 00:01:13,675
<i>O, ne, opet sam to učinila</i>

9
00:01:20,224 --> 00:01:23,894
<i>Obična smo kolonija bakterija.</i>

10
00:01:26,021 --> 00:01:26,939
Znala sam to.

11
00:01:29,691 --> 00:01:31,610
Jer si mi to već rekla.

12
00:01:33,445 --> 00:01:34,947
Kad ti je zadnji put došlo

13
00:01:34,947 --> 00:01:36,782
da raskopaš žulj na prstu?

14
00:01:38,283 --> 00:01:39,368
DEZINFICIJENS ZA RUKE

15
00:01:39,368 --> 00:01:41,328
- Jutros.
- Jesi li to učinila?

16
00:01:42,788 --> 00:01:43,705
Jesam.

17
00:01:44,331 --> 00:01:49,294
Možda bismo opet trebale pokušati
s terapijom izlaganja.

18
00:01:49,294 --> 00:01:51,421
Nije to za mene.

19
00:01:51,421 --> 00:01:52,589
U redu.

20
00:01:53,298 --> 00:01:55,133
Piješ li lijek?

21
00:01:58,595 --> 00:02:00,013
Katkad.

22
00:02:00,013 --> 00:02:03,600
Moraš ga piti svaki dan
kako bi djelovao. Znaš to.

23
00:02:07,813 --> 00:02:09,147
O čemu razmišljaš?

24
00:02:10,440 --> 00:02:12,276
O tome kako nije pošteno

25
00:02:14,570 --> 00:02:17,072
da je vama i svakoj drugoj normalnoj osobi

26
00:02:17,072 --> 00:02:18,907
svejedno što ste puni bakterija.

27
00:02:18,907 --> 00:02:20,951
- Ne volim riječ „normalno”.
- A ja riječi

28
00:02:20,951 --> 00:02:23,787
koje zapisujete u notes
i kojima me opisujete.

29
00:02:25,873 --> 00:02:27,332
Ali ako je to istina...

30
00:02:27,332 --> 00:02:28,792
Jasno, teško ti je,

31
00:02:28,792 --> 00:02:31,920
ali te riječi odražavaju
i činjenicu da si ti mnogo više

32
00:02:31,920 --> 00:02:33,213
od svog OKP-a.

33
00:02:33,964 --> 00:02:36,300
Pametna si, kreativna i obzirna.

34
00:02:36,300 --> 00:02:38,927
Hvala, ali prestanite, molim vas.

35
00:02:41,930 --> 00:02:44,850
Znači, željela bi
da si kao normalni ljudi?

36
00:02:44,850 --> 00:02:46,101
Ne.

37
00:02:46,768 --> 00:02:49,104
Ubila bih da budem kao normalni ljudi.

38
00:02:50,647 --> 00:02:56,528
NEMA KRAJA KORNJAČAMA

39
00:04:11,687 --> 00:04:13,772
MARK HOLMES
5.12.1974. - 13.5.2016.

40
00:04:19,444 --> 00:04:20,737
KAMP MARIGOLD BRIGHT

41
00:04:20,737 --> 00:04:22,823
UTOČIŠTE ZA DJECU
KOJA SU DOŽIVJELA GUBITAK

42
00:04:27,619 --> 00:04:30,497
{\an8}PREMA KNJIZI JOHNA GREENA

43
00:04:52,477 --> 00:04:55,480
Onda, što misliš?

44
00:04:58,191 --> 00:04:59,276
O čemu?

45
00:04:59,276 --> 00:05:02,154
Holmsey, kosa mi je boje
posramljenog plamenca.

46
00:05:02,154 --> 00:05:03,530
Da, to nije dobro.

47
00:05:06,908 --> 00:05:09,619
Ne mogu vjerovati da si to učinila.

48
00:05:09,619 --> 00:05:11,997
Hrabro.

49
00:05:11,997 --> 00:05:14,750
Daisy Ramirez slama srca, ne obećanja.

50
00:05:15,542 --> 00:05:19,129
Misliš da si trebam tetovirati gležanj?

51
00:05:19,129 --> 00:05:20,714
Ne mislim.

52
00:05:20,714 --> 00:05:22,007
Moje novo djelo.

53
00:05:22,007 --> 00:05:23,508
Njegovo novo djelo.

54
00:05:25,594 --> 00:05:27,512
Zgodan je. Tko je to?

55
00:05:27,512 --> 00:05:29,097
Mychal 101.

56
00:05:29,097 --> 00:05:32,184
On je amalgam 100 ljudi po imenu Mychal,

57
00:05:32,184 --> 00:05:34,352
sa slovom „Y”, kao i ja.

58
00:05:34,352 --> 00:05:36,646
Sva ta lica stopila su se u njegovo.

59
00:05:36,646 --> 00:05:37,939
Sto prvi Mychal.

60
00:05:37,939 --> 00:05:40,650
Zdravo, Mychale 101.

61
00:05:41,234 --> 00:05:42,778
Sad kad znam tehniku...

62
00:05:42,778 --> 00:05:45,614
<i>Tvoj želudac probavlja sendvič.</i>

63
00:05:45,614 --> 00:05:47,574
Napravit ću portret naše srednje.

64
00:05:50,202 --> 00:05:53,121
<i>Bakterije žvaču
maslac od kikirikija i med.</i>

65
00:05:54,915 --> 00:05:57,542
<i>Možeš ih osjetiti
kako žive i umiru u tebi.</i>

66
00:05:58,335 --> 00:05:59,628
<i>Tvoje je tijelo</i>

67
00:05:59,628 --> 00:06:01,755
<i>dom golemom broju stranih organizama</i>

68
00:06:01,755 --> 00:06:03,882
<i>koji će izazvati infekciju,</i>

69
00:06:03,882 --> 00:06:05,258
<i>izazvati infekciju.</i>

70
00:06:06,093 --> 00:06:07,511
Holmsey, slušaš li me?

71
00:06:07,511 --> 00:06:10,222
<i>Slušam kakofoniju svog probavnog trakta.</i>

72
00:06:10,222 --> 00:06:11,640
Aza?

73
00:06:11,640 --> 00:06:13,350
Da?

74
00:06:13,350 --> 00:06:15,435
Kad si posljednji put vidjela Davisa?

75
00:06:16,269 --> 00:06:17,479
Ne znam.

76
00:06:17,479 --> 00:06:18,647
Znaš Davisa Picketta?

77
00:06:18,647 --> 00:06:20,649
Da, zna ga odmalena.

78
00:06:20,649 --> 00:06:21,858
- Što?
- Iz kampa.

79
00:06:22,818 --> 00:06:24,444
<i>Preglasno je.</i>

80
00:06:24,444 --> 00:06:26,405
<i>Zašto je tako glasno?</i>

81
00:06:26,405 --> 00:06:29,324
<i>Glasni zvukovi iz abdomena mogu biti</i>

82
00:06:29,324 --> 00:06:32,160
<i>znak zaraze bakterijom</i> C. difficile.

83
00:06:33,161 --> 00:06:35,288
<i>Takve se zaraze mogu iznenada pogoršati.</i>

84
00:06:36,623 --> 00:06:38,500
<i>Oštećenje crijevne ovojnice</i>

85
00:06:38,500 --> 00:06:42,212
<i>uzrokuje izlijevanje bakterija
u trbušnu šupljinu,</i>

86
00:06:43,338 --> 00:06:45,465
<i>što dovodi do po život opasne upale.</i>

87
00:06:49,803 --> 00:06:51,471
<i>Moraš promijeniti flaster.</i>

88
00:06:51,471 --> 00:06:52,806
<i>Vjerojatno si zaražena.</i>

89
00:06:52,806 --> 00:06:54,766
<i>Obradi ranu. Isperi je i očisti.</i>

90
00:06:54,766 --> 00:06:56,768
<i>Promijeni flaster prije negoli se pogorša.</i>

91
00:06:59,479 --> 00:07:00,814
Moram do ormarića.

92
00:07:02,983 --> 00:07:04,943
<i>Ljudi se najčešće zaraze u bolnici.</i>

93
00:07:05,777 --> 00:07:09,739
<i>Nisi bila u bolnici,
ali vruće ti je i znojiš se.</i>

94
00:07:09,739 --> 00:07:10,907
<i>Vjerojatno imaš vrućicu.</i>

95
00:07:11,950 --> 00:07:13,660
<i>I ona je simptom zaraze.</i>

96
00:07:15,495 --> 00:07:17,414
<i>Prestani, nemaš vrućicu.</i>

97
00:07:19,708 --> 00:07:21,251
<i>Nemaš je. Još.</i>

98
00:07:24,129 --> 00:07:26,715
<i>Kako si mogla zaboraviti
promijeniti flaster?</i>

99
00:07:27,674 --> 00:07:29,176
<i>Mislim da nisam.</i>

100
00:07:31,678 --> 00:07:34,181
<i>Jesi, zaboravila si, a sad je kasno.</i>

101
00:07:34,181 --> 00:07:35,807
<i>Zarazila si se i sad ćeš...</i>

102
00:07:51,948 --> 00:07:53,033
Opsesivne misli?

103
00:07:54,576 --> 00:07:55,744
Da.

104
00:07:55,744 --> 00:07:58,330
Sutra ćemo se družiti
na pauzi za ručak, zar ne?

105
00:07:58,330 --> 00:08:01,666
Hoću reći, doći ćeš po mene na pauzi?

106
00:08:01,666 --> 00:08:03,585
- Može.
- Hvala Bogu.

107
00:08:03,585 --> 00:08:06,421
Vidimo se sutra. Volim te.

108
00:08:07,672 --> 00:08:08,924
Bok.

109
00:08:08,924 --> 00:08:11,718
SIMPTOMI ZARAZE BAKTERIJOM C. DIFFICILE

110
00:08:14,054 --> 00:08:15,972
Nema mobitela na hodnicima, Aza.

111
00:08:17,265 --> 00:08:20,352
Nema špijuniranja kćeri
dok je u školi, mama.

112
00:08:21,436 --> 00:08:23,605
Izgledaš umorno.

113
00:08:24,856 --> 00:08:26,483
Dobro si?

114
00:08:26,483 --> 00:08:27,525
Da.

115
00:08:27,525 --> 00:08:28,902
Piješ li...

116
00:08:28,902 --> 00:08:29,986
Da.

117
00:08:31,154 --> 00:08:34,241
Želiš li u kino sutra popodne?

118
00:08:34,241 --> 00:08:35,909
Jedva te vidim tijekom tjedna.

119
00:08:35,909 --> 00:08:37,786
Već sam se dogovorila s Daisy.

120
00:08:39,037 --> 00:08:40,372
Onda u nedjelju?

121
00:08:40,372 --> 00:08:41,706
Možda.

122
00:08:43,291 --> 00:08:44,334
Bok, ljudi.

123
00:08:46,503 --> 00:08:49,381
<i>Schopenhauer je jednom rekao:
„Čovjek može raditi što želi,</i>

124
00:08:49,381 --> 00:08:51,883
<i>ali ne može željeti što želi.”</i>

125
00:08:51,883 --> 00:08:53,635
<i>Naši su motivi možda određeni,</i>

126
00:08:53,635 --> 00:08:56,012
<i>ali na nama je kako ćemo postupiti.</i>

127
00:08:56,012 --> 00:08:57,514
<i>Razmislite o ovome.</i>

128
00:08:57,514 --> 00:08:59,683
PROFESORICA NA SVEUČILIŠTU NORTHWESTERN

129
00:08:59,683 --> 00:09:02,269
<i>Ako mišu promijenite crijevni mikrobiom,</i>

130
00:09:02,269 --> 00:09:04,896
<i>iznenada će početi tražiti drugu hranu...</i>

131
00:09:11,486 --> 00:09:14,197
Užasna vijest.
Izvukla sam najkraću slamku,

132
00:09:14,197 --> 00:09:17,575
što znači da moram glumiti
činčilu Kennyja.

133
00:09:17,575 --> 00:09:19,661
I to nakon Smrdljivice Beatrice.

134
00:09:19,661 --> 00:09:22,539
Zato neka ovo bude pauza za pamćenje.

135
00:09:28,253 --> 00:09:29,254
Zar zbilja?

136
00:09:29,254 --> 00:09:32,048
Znaš da u Haroldu ne smiješ
piti neprozirne tekućine.

137
00:09:32,048 --> 00:09:34,592
Od vanilije je. Skoro je proziran.

138
00:09:36,803 --> 00:09:37,721
Dobro.

139
00:09:42,434 --> 00:09:43,643
Prazno.

140
00:09:43,643 --> 00:09:44,853
Zadovoljna?

141
00:09:51,484 --> 00:09:52,569
Zadovoljan, Harolde?

142
00:09:52,569 --> 00:09:53,695
Da, jest.

143
00:09:54,279 --> 00:09:55,322
Ako to išta znači,

144
00:09:55,322 --> 00:09:58,074
tvoj tata se sigurno smiješi odozgo,

145
00:09:58,074 --> 00:10:00,869
ponosan na to
kako se brineš za njegov auto.

146
00:10:00,869 --> 00:10:02,037
Radio ili CD?

147
00:10:02,037 --> 00:10:04,497
CD, uvijek.

148
00:10:04,497 --> 00:10:07,042
{\an8}Od svih CD-ova koji su se mogli zaglaviti,

149
00:10:07,959 --> 00:10:09,878
zaglavio se najbolji album u povijesti.

150
00:10:21,514 --> 00:10:23,475
<i>Žao mi je, gđo Jackson</i>

151
00:10:23,475 --> 00:10:25,977
<i>Ozbiljan sam</i>

152
00:10:25,977 --> 00:10:28,563
<i>Nisam vam htio rasplakati kćer</i>

153
00:10:28,563 --> 00:10:30,023
<i>Ispričavam se bilijun puta</i>

154
00:10:31,441 --> 00:10:33,568
<i>Žao mi je, gđo Jackson</i>

155
00:10:33,568 --> 00:10:35,362
<i>Ozbiljan sam</i>

156
00:10:35,362 --> 00:10:36,654
<i>Ozbiljan</i>

157
00:10:36,654 --> 00:10:38,615
<i>Nisam vam htio rasplakati kćer</i>

158
00:10:38,615 --> 00:10:41,076
<i>Ispričavam se bilijun puta</i>

159
00:10:41,076 --> 00:10:43,495
<i>Nadam se da ćemo se osjećati
Ovako zauvijek</i>

160
00:10:43,495 --> 00:10:45,038
<i>- Zauvijek?
- Zauvijek?</i>

161
00:10:45,038 --> 00:10:46,247
<i>Zauvijek?</i>

162
00:10:46,247 --> 00:10:48,750
<i>Zauvijek se ne čini dugo
Dok ne odrasteš</i>

163
00:10:48,750 --> 00:10:51,378
<i>I shvatiš da svakodnevna rutina
Možda i nije loša</i>

164
00:10:51,378 --> 00:10:53,797
<i>Gđo Jackson, imao sam dobre namjere
Da barem mogu</i>

165
00:10:53,797 --> 00:10:56,341
<i>Postati mađioničar
I učiniti da tuga nestane</i>

166
00:10:56,341 --> 00:10:58,593
<i>Mislim o sebi, o njoj, o njemu</i>

167
00:10:59,010 --> 00:11:01,304
<i>Pitam se što se dogodilo onom osjećaju</i>

168
00:11:01,304 --> 00:11:02,389
Bok, Holly.

169
00:11:03,348 --> 00:11:06,851
Vegetarijanski burger
za moju damu, samo pecivo.

170
00:11:06,851 --> 00:11:09,938
A za mene jedan ljuti teksaški burger.

171
00:11:09,938 --> 00:11:12,440
S još više ljutine, ako je to moguće.

172
00:11:12,440 --> 00:11:14,025
Imam loš dan.

173
00:11:14,025 --> 00:11:15,610
Da pogodim, imate kupon?

174
00:11:15,610 --> 00:11:17,028
Zapravo, imamo.

175
00:11:20,407 --> 00:11:21,866
Nešto za piće?

176
00:11:21,866 --> 00:11:24,494
Izgledamo li ti
kao Rockefellerovi? Dvije vode.

177
00:11:25,078 --> 00:11:26,788
Da mi niste dale napojnicu u sitnišu.

178
00:11:28,248 --> 00:11:29,499
Davis je u vijestima?

179
00:11:29,499 --> 00:11:30,542
{\an8}NESTAO MILIJARDER

180
00:11:30,542 --> 00:11:31,710
{\an8}UDOVAC ILI ZLOČINAC?

181
00:11:31,710 --> 00:11:33,586
Jer mu je tata nestao. Rekla sam ti.

182
00:11:34,462 --> 00:11:36,005
Nisi me slušala?

183
00:11:36,005 --> 00:11:38,800
<i>- Milijarder Russell Pickett...</i>
- Slušaš li me sad?

184
00:11:38,800 --> 00:11:42,095
<i>Pickett Engineering radio je
na golemom projektu</i>

185
00:11:42,095 --> 00:11:44,889
<i>namijenjenom čišćenju rijeke White.</i>

186
00:11:44,889 --> 00:11:47,976
<i>Projekt je predviđao proširenje tunela</i>

187
00:11:47,976 --> 00:11:49,394
{\an8}<i>i preusmjeravanje potoka.</i>

188
00:11:50,103 --> 00:11:51,688
{\an8}<i>Pickettu su vjerojatno dojavili</i>

189
00:11:51,688 --> 00:11:54,858
{\an8}<i>da je optužen za prijevaru i mito</i>

190
00:11:54,858 --> 00:11:56,985
<i>te da je njegovo uhićenje neizbježno.</i>

191
00:11:56,985 --> 00:11:59,821
- Ajme.
<i>- G. Pickett je udovac, a ima dva sina,</i>

192
00:11:59,821 --> 00:12:01,072
<i>Davisa i Nou.</i>

193
00:12:01,072 --> 00:12:04,826
{\an8}<i>Detektiv Dwight Allen
izvijestio nas je o potrazi.</i>

194
00:12:04,826 --> 00:12:09,873
<i>FBI nudi nagradu od 100 000 dolara
svakomu tko ima informacije</i>

195
00:12:09,873 --> 00:12:11,958
<i>koje vode do pronalaska g. Picketta.</i>

196
00:12:11,958 --> 00:12:15,336
- Čovječe!
<i>- Svi koji imaju važne informacije</i>

197
00:12:15,336 --> 00:12:17,547
<i>- o ovoj istrazi neka se jave...</i>
- Čovječe!

198
00:12:17,547 --> 00:12:20,091
Što misliš, tko se brine za Davisa i Nou?

199
00:12:20,091 --> 00:12:22,594
Vjerojatno netko
od njihovih zilijun sluga.

200
00:12:23,553 --> 00:12:25,513
Bogati su. Bogati su uvijek dobro.

201
00:12:26,764 --> 00:12:31,311
Mislim da ne kužiš poantu,
a to je 100 000 dolara.

202
00:12:31,311 --> 00:12:32,604
Što s tim?

203
00:12:32,604 --> 00:12:34,189
Ti i Davis bili ste prijatelji.

204
00:12:35,482 --> 00:12:37,734
Da, jedno ljeto u kampu za tužnu djecu.

205
00:12:40,487 --> 00:12:41,905
Možda me se i ne sjeća.

206
00:12:41,905 --> 00:12:44,032
Sjeća. Doživotno ste vezani.

207
00:12:45,033 --> 00:12:46,367
A i nezaboravna si.

208
00:12:47,035 --> 00:12:48,119
Čak i da se sjeća,

209
00:12:48,119 --> 00:12:50,788
to ne znači da znam gdje je njegov tata.

210
00:12:50,788 --> 00:12:53,833
Dobro, ali daje nam prednost nad svima.

211
00:12:53,833 --> 00:12:58,087
Nismo u situaciji
da odbijemo 100 000 dolara.

212
00:12:58,087 --> 00:13:02,217
Trenutačno perem loptice
za 8,40 dolara na sat.

213
00:13:02,217 --> 00:13:04,552
Znaš li što je na lopticama?

214
00:13:04,552 --> 00:13:05,637
Znaš li?

215
00:13:07,138 --> 00:13:08,181
Pišalina.

216
00:13:09,140 --> 00:13:12,685
Pišalina, Aza. Pišaka.

217
00:13:12,685 --> 00:13:13,811
Da, u redu.

218
00:13:13,811 --> 00:13:15,021
Iako se nadam

219
00:13:15,021 --> 00:13:17,815
da ću se obogatiti pišući priče
o <i>Zvjezdanim ratovima,</i>

220
00:13:17,815 --> 00:13:19,692
ne mogu se osloniti samo na to.

221
00:13:19,692 --> 00:13:22,737
Stoga, dugujemo sebi,

222
00:13:22,737 --> 00:13:26,866
svojim obiteljima i svojoj budućnosti
da pokušamo zaraditi tih sto somova.

223
00:13:29,285 --> 00:13:31,538
Tim bismo novcem mogle naručiti sok.

224
00:13:32,789 --> 00:13:35,959
Ne kužim kako je Russell Pickett
mogao samo tako nestati.

225
00:13:35,959 --> 00:13:38,711
Zar bogataši nemaju hrpu nadzornih kamera

226
00:13:38,711 --> 00:13:40,213
na svojim posjedima?

227
00:13:40,213 --> 00:13:44,175
Kako im nitko ne bi ukrao dragulje?

228
00:13:45,218 --> 00:13:47,095
Zapravo, imaju samo jednu kameru.

229
00:13:47,762 --> 00:13:48,846
Kako znaš?

230
00:13:48,846 --> 00:13:52,183
Nakon kampa Davis me pozvao
na svoj 13. rođendan.

231
00:13:52,183 --> 00:13:54,435
Neki klinac mu je darovao kameru

232
00:13:54,435 --> 00:13:55,853
jer je proučavao životinje

233
00:13:55,853 --> 00:13:57,105
i njegov je tata

234
00:13:57,105 --> 00:13:59,524
pred svima rekao da je ne može zadržati.

235
00:13:59,524 --> 00:14:00,733
Zašto?

236
00:14:00,733 --> 00:14:04,988
Zato što je
„privatnost najvažnija stvar na svijetu

237
00:14:04,988 --> 00:14:06,990
i ako je nemaš, nemaš ništa”.

238
00:14:08,616 --> 00:14:11,744
Ne govoriš to klincu
koji samo želi uživati u rođendanu

239
00:14:11,744 --> 00:14:14,163
i ne biti tužan zbog mrtve mame.

240
00:14:14,747 --> 00:14:15,957
Totalno.

241
00:14:15,957 --> 00:14:17,709
Uglavnom, Davis se uzrujao

242
00:14:17,709 --> 00:14:20,753
i tata mu je naposljetku
dopustio da zadrži kameru.

243
00:14:22,171 --> 00:14:24,799
Ne, ne naslanjaj se.

244
00:14:24,799 --> 00:14:26,426
Oprosti.

245
00:14:28,094 --> 00:14:30,054
Dobro. Onda...

246
00:14:30,054 --> 00:14:33,474
Moramo se dočepati te kamere.
Znaš li gdje ju je postavio?

247
00:14:34,058 --> 00:14:35,018
Donekle.

248
00:14:36,519 --> 00:14:39,147
Pomogli smo mu da je stavi
na stablo blizu rijeke.

249
00:14:40,106 --> 00:14:43,234
Holmsey, imamo trag.

250
00:14:47,488 --> 00:14:49,657
- Što radiš?
- Telefoniram.

251
00:14:49,657 --> 00:14:51,909
Bok, Eric, Daisy je.

252
00:14:53,077 --> 00:14:54,704
Da, zato i zovem.

253
00:14:54,704 --> 00:14:57,081
Treba mi slobodno popodne.

254
00:14:57,081 --> 00:14:58,708
Sigurna sam da imam...

255
00:15:00,335 --> 00:15:03,546
Što uzrokuje jako zaraznu želučanu virozu?

256
00:15:04,505 --> 00:15:05,590
Norovirus.

257
00:15:05,590 --> 00:15:07,175
Sigurno norovirus.

258
00:15:07,175 --> 00:15:09,177
Norovirus, sto posto.

259
00:15:09,177 --> 00:15:11,846
Totalno je norovirus.

260
00:15:14,474 --> 00:15:17,977
Hvala. Bok.

261
00:15:20,605 --> 00:15:22,190
Imaš li još onaj kanu?

262
00:15:34,243 --> 00:15:36,663
U ovoj je vodi bar 50 % mokraće.

263
00:15:36,663 --> 00:15:38,206
To je dobra polovica.

264
00:15:42,669 --> 00:15:43,753
Šalim se.

265
00:15:43,753 --> 00:15:45,797
<i>Ova voda vrvi bakterijama.</i>

266
00:15:47,882 --> 00:15:48,966
Kakav dan!

267
00:15:48,966 --> 00:15:53,763
Sunce sja, kanu klizi,

268
00:15:55,264 --> 00:15:57,058
a mi plovimo prema američkom snu.

269
00:15:58,101 --> 00:16:00,812
Okoristit ćemo se tuđom nesrećom.

270
00:16:01,771 --> 00:16:04,357
Možeš li malo lakše veslati? Prskaš me.

271
00:16:04,357 --> 00:16:05,650
Oprosti.

272
00:16:07,235 --> 00:16:08,528
<i>Voda će te poprskati</i>

273
00:16:08,528 --> 00:16:10,571
<i>i onda je samo pitanje vremena...</i>

274
00:16:10,571 --> 00:16:12,865
Znaš li da je ova rijeka jedini razlog

275
00:16:12,865 --> 00:16:14,575
zašto Indianapolis postoji?

276
00:16:14,575 --> 00:16:16,786
Pokušavaš mi odvratiti pažnju.

277
00:16:16,786 --> 00:16:19,831
Da, ali jesi li znala taj podatak?

278
00:16:19,831 --> 00:16:21,541
<i>Bakterije uzrokuju giardijazu.</i>

279
00:16:22,625 --> 00:16:25,753
Kad je Indiana postala savezna država,

280
00:16:26,879 --> 00:16:30,341
nisu se mogli složiti
gdje bi glavni grad trebao biti.

281
00:16:30,341 --> 00:16:34,429
Primijetili su da se točno
u središtu države nalazi rijeka.

282
00:16:34,429 --> 00:16:38,474
Rekli su: „Bumšakalaka,
savršeno mjesto za glavni grad.”

283
00:16:38,474 --> 00:16:41,144
Ali nakon što su objavili odluku,

284
00:16:41,144 --> 00:16:44,647
shvatili su da je rijeka White
duboka otprilike 15 cm

285
00:16:44,647 --> 00:16:47,650
i da nema šanse da njome plove parobrodi.

286
00:16:48,651 --> 00:16:49,736
Jako je dugo

287
00:16:49,736 --> 00:16:51,904
Indianapolis bio najveći grad na svijetu

288
00:16:51,904 --> 00:16:53,656
koji nije na plovnom putu.

289
00:16:54,365 --> 00:16:56,117
Zapravo, to je jako zanimljivo.

290
00:16:56,117 --> 00:16:57,744
Znala sam da će ti se svidjeti.

291
00:16:59,537 --> 00:17:02,331
Vidi ti to, stigle smo!

292
00:17:03,207 --> 00:17:04,542
Skoro!

293
00:17:06,419 --> 00:17:08,546
PRIVATAN POSJED - ZABRANJEN PROLAZ

294
00:17:08,546 --> 00:17:11,299
Možda je ovo doslovno znak da odemo kući.

295
00:17:12,258 --> 00:17:13,176
Ne.

296
00:17:16,679 --> 00:17:17,889
Uvjerljivo poricanje.

297
00:17:19,140 --> 00:17:21,476
Kojim putom do kamere, Holmsey?

298
00:17:22,977 --> 00:17:24,312
Nemam pojma.

299
00:17:26,856 --> 00:17:29,066
Zašto nemaš onaj OKP kad sve zapažaš

300
00:17:29,066 --> 00:17:31,319
i sjajna si detektivka,

301
00:17:31,319 --> 00:17:33,821
kao u serijama koje moj tata gleda?

302
00:17:55,510 --> 00:17:56,928
Izgleda li ti ovo poznato?

303
00:17:59,555 --> 00:18:01,974
Ne? Samo šuma? Dobro.

304
00:18:04,393 --> 00:18:05,603
Što radiš?

305
00:18:07,730 --> 00:18:08,815
Svjetlosni mač.

306
00:18:10,608 --> 00:18:11,734
Pokušaj.

307
00:18:14,195 --> 00:18:15,321
Možeš ti to.

308
00:18:19,742 --> 00:18:21,744
<i>Wingardium Leviosa.</i>

309
00:18:25,623 --> 00:18:30,837
Ne. Pogrešan serijal. I znam da to znaš.

310
00:18:31,879 --> 00:18:34,715
Možemo li, molim te, otići kući?

311
00:18:36,425 --> 00:18:39,262
Ovo je bilo suludo traćenje...

312
00:18:42,056 --> 00:18:43,474
Eno stabla.

313
00:18:46,102 --> 00:18:47,228
I kamere.

314
00:18:48,062 --> 00:18:48,980
To!

315
00:18:50,314 --> 00:18:52,233
Što se događa tamo gore?

316
00:18:52,233 --> 00:18:54,235
Nisam baš poznata po svojoj snazi.

317
00:18:54,235 --> 00:18:56,070
Neće se sinkronizirati s mobitelom.

318
00:18:56,070 --> 00:18:57,280
Bluetooth?

319
00:18:57,280 --> 00:18:58,906
Da, uključila sam Bluetooth.

320
00:19:01,450 --> 00:19:02,702
Što je?

321
00:19:02,702 --> 00:19:04,453
- Nisam ga uključila.
- Aza!

322
00:19:07,498 --> 00:19:09,166
- Spojio se.
- Da?

323
00:19:09,166 --> 00:19:10,501
- Skidam fotke.
- U redu.

324
00:19:11,919 --> 00:19:13,421
Ne želim te uplašiti,

325
00:19:13,421 --> 00:19:16,340
ali vozilo za golf ide
otprilike u našem smjeru.

326
00:19:16,340 --> 00:19:17,925
Kako misliš „otprilike”?

327
00:19:18,593 --> 00:19:20,094
Mislim da obilazi posjed.

328
00:19:20,094 --> 00:19:21,304
Sve je u redu. Opusti se.

329
00:19:22,972 --> 00:19:26,058
Ne, nije u redu. Loše je.
Definitivno nas je vidio.

330
00:19:26,058 --> 00:19:27,351
- Samo trenutak.
- Brzo!

331
00:19:27,351 --> 00:19:28,436
- U redu.
- Jesi?

332
00:19:28,436 --> 00:19:29,896
- Da.
- Imamo fotke?

333
00:19:29,896 --> 00:19:31,564
U redu, dobro je.

334
00:19:33,232 --> 00:19:34,358
Što ćemo sad?

335
00:19:35,109 --> 00:19:37,153
Glumit ćemo dame u nevolji. Da.

336
00:19:40,656 --> 00:19:42,366
Ne, nema šanse. Neću.

337
00:19:42,366 --> 00:19:44,285
U redu je, bez brige.

338
00:19:44,285 --> 00:19:45,745
Bože.

339
00:19:45,745 --> 00:19:47,330
Tako.

340
00:19:48,414 --> 00:19:49,415
Ne!

341
00:19:49,415 --> 00:19:50,541
Što radite ovdje?

342
00:19:51,751 --> 00:19:53,377
Osim što ometate posjed.

343
00:19:54,962 --> 00:19:56,964
Zdravo. Hvala Bogu.

344
00:19:58,466 --> 00:20:01,385
Plovile smo kanuom
i udarile smo u stijenu.

345
00:20:02,637 --> 00:20:03,721
Više stijena.

346
00:20:03,721 --> 00:20:05,848
Kanu je počeo tonuti.

347
00:20:08,643 --> 00:20:10,144
Jedva smo došle do obale.

348
00:20:10,144 --> 00:20:11,479
Ali Aza je, sasvim slučajno,

349
00:20:12,939 --> 00:20:15,816
prijateljica Davisa Picketta.

350
00:20:15,816 --> 00:20:17,360
Možete li nas odvesti k njemu?

351
00:20:21,322 --> 00:20:22,573
Bilo bi mi zadovoljstvo.

352
00:20:25,952 --> 00:20:27,286
Hvala.

353
00:20:27,286 --> 00:20:30,665
Jer zovem policiju
ako ne poznaje tvoju prijateljicu.

354
00:20:31,958 --> 00:20:32,959
Zabavno.

355
00:20:34,377 --> 00:20:36,754
Kamp za tužnu djecu
stvara doživotne veze, zar ne?

356
00:20:45,388 --> 00:20:46,722
Treskamo se.

357
00:21:00,653 --> 00:21:03,364
Davise, imaš posjetitelje.

358
00:21:05,241 --> 00:21:07,493
Aza. Što radiš ovdje?

359
00:21:08,494 --> 00:21:10,705
Bok, Davise.

360
00:21:10,705 --> 00:21:12,707
Vidite? Rekla sam vam da se znaju.

361
00:21:13,791 --> 00:21:19,797
Udarile smo u stijenu
i nasukale se ispred tvoje vile.

362
00:21:19,797 --> 00:21:22,049
Ispričavamo se na smetnji.

363
00:21:25,886 --> 00:21:28,180
Pa, mislim da ću...

364
00:21:28,180 --> 00:21:29,807
Obavit ću poziv.

365
00:21:30,766 --> 00:21:33,477
Moram provjeriti je li kanu osiguran

366
00:21:33,477 --> 00:21:35,229
kao što sam ti rekla.

367
00:21:35,980 --> 00:21:37,023
Osiguranje?

368
00:21:39,984 --> 00:21:42,028
Ispričavam se zbog Daisy.

369
00:21:43,195 --> 00:21:44,321
Ona je...

370
00:21:46,240 --> 00:21:47,241
Lav.

371
00:21:48,034 --> 00:21:49,660
Znaš li što je ludo?

372
00:21:49,660 --> 00:21:51,370
Baš sam mislio na tebe.

373
00:21:51,954 --> 00:21:52,872
Stvarno?

374
00:21:54,081 --> 00:21:56,792
Da, na vijestima
stalno govore tatino puno ime,

375
00:21:56,792 --> 00:21:58,127
Russell Davis Pickett.

376
00:21:58,127 --> 00:22:00,796
A ja mislim: „Pa to je moje ime.”

377
00:22:02,548 --> 00:22:04,467
To te podsjetilo na mene?

378
00:22:04,467 --> 00:22:06,260
Rekla si da je tvoj tata želio

379
00:22:06,260 --> 00:22:07,553
da imaš jedinstveno ime.

380
00:22:08,304 --> 00:22:09,638
Zvuk koji je samo tvoj.

381
00:22:10,598 --> 00:22:12,308
„Od A do Z i natrag.”

382
00:22:13,017 --> 00:22:14,560
Ja sam samo „mlađi”.

383
00:22:15,561 --> 00:22:17,313
Učinio me mlađim.

384
00:22:18,481 --> 00:22:21,400
Tvoje te ime ne određuje.

385
00:22:24,028 --> 00:22:26,072
Žao mi je zbog svega.

386
00:22:29,283 --> 00:22:31,035
Vjerujem da će se uskoro pojaviti.

387
00:22:38,125 --> 00:22:40,044
Nadam se, za Noino dobro,

388
00:22:42,296 --> 00:22:43,714
ali moj tata je seronja.

389
00:22:44,465 --> 00:22:45,966
Možda je to pogrešna riječ.

390
00:22:45,966 --> 00:22:48,219
Kukavica je i kriminalac.

391
00:22:49,011 --> 00:22:52,348
Vjerojatno je
u švicarskim Alpama na masaži.

392
00:22:54,475 --> 00:22:55,726
Hoćeš igrati sa mnom?

393
00:22:55,726 --> 00:22:58,979
Može, ali prvo pozdravi
moju prijateljicu. Sjećaš se Aze?

394
00:22:58,979 --> 00:23:00,189
Što ima?

395
00:23:00,189 --> 00:23:02,274
Bok, drago mi je što te vidim.

396
00:23:05,653 --> 00:23:07,655
Trebala bih krenuti.

397
00:23:07,655 --> 00:23:10,741
Trebaš li prijevoz kući?
Lyle te može odvesti. Nije problem.

398
00:23:11,575 --> 00:23:12,993
Može. Hvala.

399
00:23:14,954 --> 00:23:17,790
Nadam se da ćemo se uskoro vidjeti, Aza.

400
00:23:32,596 --> 00:23:34,849
- Rakun.
- Rakun.

401
00:23:34,849 --> 00:23:36,600
- Kojot.
- Kojot.

402
00:23:36,600 --> 00:23:38,727
Ponavljat ćeš sve što kažem ili...

403
00:23:38,727 --> 00:23:40,938
Prestat ću ako ne pomaže.

404
00:23:41,689 --> 00:23:43,607
- Rakun.
- Rakun.

405
00:23:43,607 --> 00:23:44,859
- Ništa.
- Ništa.

406
00:23:47,403 --> 00:23:48,737
Neću više. Gotova sam.

407
00:23:49,989 --> 00:23:51,323
Ništa.

408
00:23:52,658 --> 00:23:53,784
Ništa.

409
00:23:54,535 --> 00:23:55,870
Ovo predugo traje.

410
00:23:57,204 --> 00:23:58,497
Kojot.

411
00:23:59,081 --> 00:24:00,958
Kojot jede rakuna.

412
00:24:02,585 --> 00:24:04,086
Gle! To je on.

413
00:24:04,086 --> 00:24:06,046
To je doslovno on. O, moj Bože!

414
00:24:08,674 --> 00:24:10,593
Naravno, bježi odjeven u Burberry.

415
00:24:11,719 --> 00:24:13,929
Moj Bože! Ovo je golemo otkriće.

416
00:24:13,929 --> 00:24:17,558
Dobro, znamo da je otišao usred noći

417
00:24:17,558 --> 00:24:20,895
jer kamera bilježi vrijeme
i znamo da je imao torbu.

418
00:24:22,855 --> 00:24:25,065
Ne znam kako nam to pomaže.

419
00:24:26,275 --> 00:24:27,276
Ni ja.

420
00:24:28,194 --> 00:24:29,278
Ali imamo nešto!

421
00:24:29,278 --> 00:24:31,864
I srećom po nas, sviđaš se Daveu.

422
00:24:31,864 --> 00:24:34,909
Družit ćemo se s njim
i ući u utrobu zvijeri.

423
00:24:35,826 --> 00:24:38,871
Vila je utroba. Ili je zvijer?

424
00:24:38,871 --> 00:24:41,540
Ne znam. Nikad nisam kužila tu izreku.

425
00:24:41,540 --> 00:24:46,086
Daisy, stvarno misliš da mu se sviđam?

426
00:24:48,339 --> 00:24:51,133
Da. A i on se sviđa tebi.

427
00:24:51,717 --> 00:24:54,220
- Ne sviđa mi se.
- Sviđa ti se.

428
00:24:54,220 --> 00:24:56,847
Preseksi je. Ti se šališ?

429
00:24:56,847 --> 00:24:59,058
Pogledaj se, doslovno blistaš.

430
00:24:59,058 --> 00:25:01,352
- Blistaš.
- Čak i da blistam, a ne blistam...

431
00:25:01,352 --> 00:25:03,479
- Ne kažem da blistam.
- Blistaš.

432
00:25:03,479 --> 00:25:05,147
To nije važno.

433
00:25:05,147 --> 00:25:06,148
Nisam...

434
00:25:07,399 --> 00:25:09,526
Ne mogu imati dečka, znaš to.

435
00:25:09,526 --> 00:25:13,072
Ne, ne znam to. Zašto ne bi mogla?

436
00:25:13,072 --> 00:25:16,742
Možda zato što se ovakva
ne mogu nositi s konceptom veze?

437
00:25:16,742 --> 00:25:18,035
Konce...

438
00:25:18,035 --> 00:25:21,664
Razmjenjivanje tjelesnih tekućina
moja je predodžba pakla.

439
00:25:23,415 --> 00:25:25,042
A i kad si u vezi,

440
00:25:25,042 --> 00:25:26,961
dečko te pita: „O čemu razmišljaš?”

441
00:25:26,961 --> 00:25:30,506
A ti moraš odgovoriti:
„Razmišljam o tebi, dušo.”

442
00:25:30,506 --> 00:25:33,592
A zapravo razmišljaš o tome
kako krave ne bi bile žive

443
00:25:33,592 --> 00:25:35,719
bez mikrobioma u crijevima.

444
00:25:35,719 --> 00:25:39,181
Što znači da krave ne postoje
kao samostalni oblici života,

445
00:25:39,181 --> 00:25:41,100
ali ne možeš to reći jer je čudno.

446
00:25:41,100 --> 00:25:43,936
Moraš birati između laži i čudnoga.

447
00:25:45,396 --> 00:25:50,359
Možeš time razbiti led
na prvom spoju s Davisom.

448
00:25:52,278 --> 00:25:53,320
Ja...

449
00:25:53,320 --> 00:25:56,615
Gle, svakako je čudno,
ali na najbolji mogući način.

450
00:25:57,992 --> 00:25:59,076
Poput tebe, Holmsey.

451
00:26:00,786 --> 00:26:03,914
Znaš što? Kad biste se poljubili,

452
00:26:03,914 --> 00:26:05,624
kladim se da ne bi mislila o...

453
00:26:05,624 --> 00:26:07,167
Osamdeset milijuna mikroba.

454
00:26:09,920 --> 00:26:11,672
Što ako on ima bolje mikrobe?

455
00:26:13,299 --> 00:26:14,216
Zar ne?

456
00:26:15,050 --> 00:26:17,970
Da se poljubite,
možda bi postala zdravija.

457
00:26:19,513 --> 00:26:20,472
Možda.

458
00:26:21,515 --> 00:26:24,101
Što ako dobiješ supermoći
od njegovih mikroba?

459
00:26:24,101 --> 00:26:26,020
Da. Moj Bože.

460
00:26:26,020 --> 00:26:29,523
Bila je obična djevojka
dok je nije poljubio milijarder.

461
00:26:29,523 --> 00:26:32,860
A onda je postala Mikro Bianca...

462
00:26:32,860 --> 00:26:34,153
- Kraljica Mikroba!
- Prekini!

463
00:26:46,790 --> 00:26:48,709
DAVIS PICKETT MLAĐI
PRETRAŽI

464
00:26:57,092 --> 00:27:02,431
{\an8}RUSSEL PICKETT DONIRA GOLEM IZNOS
ISTRAŽIVAČKOM PROJEKTU

465
00:27:08,020 --> 00:27:09,396
OTKRIVENO PODMIĆIVANJE,

466
00:27:09,396 --> 00:27:10,898
PICKETTOV NESTANAK SUMNJIV

467
00:27:10,898 --> 00:27:13,025
POVREMENE MISLI - OBJAVA BROJ 281

468
00:27:13,025 --> 00:27:14,526
„LIJEK ZA STRES JEST

469
00:27:14,526 --> 00:27:16,070
NE RAZMIŠLJATI O NJEMU.”

470
00:27:16,070 --> 00:27:17,613
<i>„Lijek za stres jest</i>

471
00:27:17,613 --> 00:27:19,615
ne razmišljati o njemu.”

472
00:27:21,158 --> 00:27:22,493
<i>William James.</i>

473
00:27:23,827 --> 00:27:26,538
<i>Kakvu je supermoć imao William James?</i>

474
00:27:26,538 --> 00:27:29,541
Ne mogu birati misli
kao što ne mogu izabrati ime.

475
00:27:30,417 --> 00:27:32,336
Ne mogu birati misli
kao što ne mogu izabrati ime.

476
00:27:37,049 --> 00:27:39,968
{\an8}DAVIS JE USAMLJEN.

477
00:27:40,719 --> 00:27:42,471
<i>Budući da sad svi njuškaju,</i>

478
00:27:42,471 --> 00:27:44,848
<i>vrijeme je da ugasim ovaj profil.</i>

479
00:27:44,848 --> 00:27:47,643
Ovo je „doviđenja”, moji prijatelji.

480
00:27:49,269 --> 00:27:50,396
No, s druge strane,

481
00:27:53,482 --> 00:27:56,652
nitko ne govori „doviđenja”
ako te ne želi opet vidjeti.

482
00:28:16,255 --> 00:28:18,340
- Bok, Aza, kako si?
- Bok.

483
00:28:18,340 --> 00:28:21,051
Dobro sam. Što ima?

484
00:28:21,844 --> 00:28:24,221
Gle, ne želim
upropastiti naše prijateljstvo

485
00:28:24,221 --> 00:28:27,766
jer se sjajno slažemo
i ne želim da bude čudno,

486
00:28:29,435 --> 00:28:30,811
ali misliš li...

487
00:28:30,811 --> 00:28:32,771
Slobodno mi reci „ne”,

488
00:28:32,771 --> 00:28:35,023
neću se uvrijediti, ali...

489
00:28:35,023 --> 00:28:38,485
Mislim da trenutačno
ne mogu izlaziti ni s kim.

490
00:28:39,361 --> 00:28:40,696
Ovo je neugodno.

491
00:28:43,073 --> 00:28:47,744
Htio sam te pitati
bi li Daisy htjela izaći sa mnom.

492
00:28:47,744 --> 00:28:48,954
Ili je to suludo?

493
00:28:48,954 --> 00:28:50,372
Ali i ti si super.

494
00:28:50,372 --> 00:28:52,666
- Znaš...
- Da, to je dobra ideja.

495
00:28:52,666 --> 00:28:56,712
Trebao bi razgovarati s njom,
ne sa mnom, ali samo naprijed.

496
00:28:58,881 --> 00:29:01,133
Ovo je neugodno. Neugodno mi je.

497
00:29:01,133 --> 00:29:03,135
Ne. I ti si prelijepa.

498
00:29:03,135 --> 00:29:04,595
Ali nju poznajem od...

499
00:29:04,595 --> 00:29:06,013
Ne, sve je u redu.

500
00:29:07,139 --> 00:29:08,849
<i>Valjda ima smisla.</i>

501
00:29:08,849 --> 00:29:10,434
Već me mjesecima želi.

502
00:29:10,434 --> 00:29:11,435
Stvarno?

503
00:29:12,769 --> 00:29:13,770
Kako znaš?

504
00:29:21,945 --> 00:29:23,280
Imam oči.

505
00:29:25,657 --> 00:29:28,827
Što ćeš mu reći?

506
00:29:28,827 --> 00:29:30,370
Da pristajem.

507
00:29:30,370 --> 00:29:32,206
Jedan spoj ne može škoditi.

508
00:29:32,915 --> 00:29:35,083
Mychal i ja
možemo izaći s tobom i Davisom.

509
00:29:35,083 --> 00:29:37,377
Svi ćemo doći u vilu,

510
00:29:37,377 --> 00:29:40,005
ja ću pronjuškati, a ti i Davis ćete...

511
00:29:44,134 --> 00:29:45,177
Hej.

512
00:29:45,177 --> 00:29:46,178
Što je...

513
00:29:46,929 --> 00:29:48,055
Glazba iz pornića.

514
00:29:49,264 --> 00:29:50,390
Dobro.

515
00:29:51,350 --> 00:29:55,896
Čak i da pristanem,
Davis me nije pozvao na spoj.

516
00:29:55,896 --> 00:29:59,066
Aza, ne moraš čekati
da te dečko pozove van.

517
00:29:59,066 --> 00:30:00,567
Što si ti, sluškinja?

518
00:30:00,567 --> 00:30:02,861
Pošalji mu poruku da prijatelji

519
00:30:02,861 --> 00:30:04,780
idu na burgere za vikend.

520
00:30:04,780 --> 00:30:06,740
Pristat će, vjeruj mi.

521
00:30:07,574 --> 00:30:08,909
Pošalji mu poruku odmah.

522
00:30:12,621 --> 00:30:13,705
U sedam sati?

523
00:30:13,705 --> 00:30:15,958
- Je li to u redu?
- Da, naravno.

524
00:30:15,958 --> 00:30:17,960
Da mu napišem „19 h”? Ili će znati...

525
00:30:17,960 --> 00:30:19,503
Ne idemo na doručak.

526
00:30:21,213 --> 00:30:22,172
U redu.

527
00:30:24,633 --> 00:30:26,051
Totalno opuštena poruka.

528
00:30:38,564 --> 00:30:40,649
MOŽE, VIDIMO SE

529
00:30:42,359 --> 00:30:44,194
- Je li to brz odgovor?
- Da.

530
00:30:44,194 --> 00:30:47,698
- Što ćemo odjenuti?
- Večernje haljine. Dobro jutro.

531
00:30:57,833 --> 00:30:59,459
Jesi li kad dobila fotku kite?

532
00:31:04,840 --> 00:31:08,510
Ono, vidjela sam je.

533
00:31:08,510 --> 00:31:10,220
Naravno da si je vidjela.

534
00:31:10,929 --> 00:31:15,809
Pitam te jesi li kad dobila
fotku kite koju nisi tražila.

535
00:31:15,809 --> 00:31:17,436
Kao uvod.

536
00:31:18,312 --> 00:31:23,692
„Drago mi je. Ja sam penis.”

537
00:31:25,152 --> 00:31:27,988
Ne, nisam.

538
00:31:31,033 --> 00:31:33,702
Jedan mi ju je obožavatelj poslao.

539
00:31:36,330 --> 00:31:38,874
Kakav to mentalni sklop mora biti?

540
00:31:38,874 --> 00:31:40,917
„Uživao sam čitajući tvoju priču

541
00:31:40,917 --> 00:31:43,378
o romansi između Reya i Chewbacce

542
00:31:43,378 --> 00:31:44,838
u Tul'karevom brodu.

543
00:31:44,838 --> 00:31:46,673
Stoga, kao zahvalu autorici,

544
00:31:46,673 --> 00:31:49,885
šaljem fotku svog mlohavog penisa.”

545
00:31:50,469 --> 00:31:51,595
Bok, cure.

546
00:31:52,220 --> 00:31:53,305
Bok.

547
00:31:53,305 --> 00:31:54,431
Što gledate?

548
00:31:55,390 --> 00:31:57,184
- Društvene mreže.
- Samo smo...

549
00:31:57,184 --> 00:31:59,227
- Društvene platforme.
- Mreže.

550
00:32:04,608 --> 00:32:06,902
Baš ste se skockale za Applebee's.

551
00:32:06,902 --> 00:32:08,070
Urnebesno.

552
00:32:08,070 --> 00:32:10,947
- Idemo na dvostruki spoj.
- Daisy.

553
00:32:10,947 --> 00:32:13,492
Što je? To nije tajna.

554
00:32:13,492 --> 00:32:14,743
Sranje, bila je?

555
00:32:15,327 --> 00:32:16,453
S kim?

556
00:32:17,704 --> 00:32:21,041
- S Mychalom i Davisom.
- Davisom Pickettom?

557
00:32:21,041 --> 00:32:23,418
Da. Bok, mama.

558
00:32:23,418 --> 00:32:24,920
Dobro.

559
00:32:25,629 --> 00:32:27,547
Izgledaš divno. Sviđa mi se ruž.

560
00:32:32,052 --> 00:32:33,178
Skini ruž.

561
00:32:36,348 --> 00:32:37,557
- Bok.
- Što ima?

562
00:32:37,557 --> 00:32:38,558
- Bok.
- Bok.

563
00:32:38,558 --> 00:32:39,893
- Bok.
- Kako si?

564
00:32:40,686 --> 00:32:41,478
Bok.

565
00:32:42,187 --> 00:32:43,105
Ne još.

566
00:32:44,106 --> 00:32:46,733
- Često dolazite ovamo?
- Stalne su gošće.

567
00:32:46,733 --> 00:32:49,152
Gdje još možeš pojesti škampe, piletinu

568
00:32:49,152 --> 00:32:50,987
i pileću <i>quesadillu?</i>

569
00:32:53,657 --> 00:32:55,409
I četiri Dr Peppersa.

570
00:32:55,409 --> 00:32:57,869
Davise, kupon ne pokriva

571
00:32:57,869 --> 00:32:59,496
- i pića.
- Počastit ćemo se.

572
00:33:00,789 --> 00:33:02,207
Dr Pepper ti je omiljen?

573
00:33:02,791 --> 00:33:04,292
Sjećaš se?

574
00:33:10,674 --> 00:33:13,385
Mychal je poslao jedan od svojih portreta

575
00:33:13,385 --> 00:33:16,263
na veliku izložbu
koja će biti u napuštenim tunelima.

576
00:33:16,263 --> 00:33:17,305
Zakon.

577
00:33:17,305 --> 00:33:19,099
Mislim da me neće izabrati.

578
00:33:19,099 --> 00:33:22,519
Sigurno hoće. Jako si darovit...

579
00:33:22,519 --> 00:33:25,313
<i>Znojiš se i svi vide da se znojiš.</i>

580
00:33:25,313 --> 00:33:28,150
<i>Vjerojatno misle da si znojna nakaza.</i>

581
00:33:29,609 --> 00:33:31,987
Aza, kako je biti prijatelj
s književnom ikonom?

582
00:33:31,987 --> 00:33:35,699
Mislim da me 80 000 čitatelja
ne čini ikonom.

583
00:33:36,450 --> 00:33:40,787
A i Aza nije pročitala nijednu moju priču.
Ne voli <i>Zvjezdane ratove.</i>

584
00:33:42,456 --> 00:33:44,082
<i>Jesi li danas promijenila flaster?</i>

585
00:33:44,791 --> 00:33:46,293
<i>Da, jesam.</i>

586
00:33:46,293 --> 00:33:47,252
<i>Jesi li sigurna?</i>

587
00:33:51,423 --> 00:33:52,340
Zar ne, Holmsey?

588
00:33:53,508 --> 00:33:55,719
<i>Reci nešto. Bilo što.</i>

589
00:33:55,719 --> 00:33:57,429
- Tako je.
- Da.

590
00:33:57,429 --> 00:33:59,139
A imate i druge slične interese.

591
00:33:59,139 --> 00:34:00,223
- Kao...
- Da.

592
00:34:00,223 --> 00:34:02,350
<i>Nema razloga da ga ne promijeniš.</i>

593
00:34:02,350 --> 00:34:06,396
<i>Idi ga promijeniti i riješi to.</i>

594
00:34:06,396 --> 00:34:07,481
Odmah se vraćam.

595
00:34:14,029 --> 00:34:14,946
Uglavnom...

596
00:34:24,581 --> 00:34:26,416
<i>Zaražena je. Zaražena si.</i>

597
00:34:27,209 --> 00:34:28,627
<i>Bakterije se množe u tebi.</i>

598
00:34:28,627 --> 00:34:29,795
DEZINFICIJENS ZA RUKE

599
00:34:29,795 --> 00:34:32,047
<i>Poduzmi nešto.</i>

600
00:34:38,595 --> 00:34:41,848
Hej, samo te provjeravam.

601
00:34:43,683 --> 00:34:46,019
Izgleda li ti ovo zaraženo?

602
00:34:50,106 --> 00:34:54,027
Izgleda isto kao i svaki put
kad si mi ga pokazala.

603
00:34:57,322 --> 00:35:00,700
- Sigurno misli da sam luda.
- Ne misli.

604
00:35:00,700 --> 00:35:03,370
Aza, kunem se Bogom, toliko je zaljubljen

605
00:35:03,370 --> 00:35:05,747
da bi mogla pišati iz ušiju

606
00:35:05,747 --> 00:35:07,165
i svejedno bi mu se sviđala.

607
00:35:11,044 --> 00:35:14,840
Pozvao nas je k sebi na druženje,
ali ako ti je to previše...

608
00:35:14,840 --> 00:35:17,259
Nije. Idemo.

609
00:35:18,176 --> 00:35:20,178
U redu. Dobro.

610
00:35:21,012 --> 00:35:23,557
Pretražit ću tu vilu kao Nancy Drew.

611
00:35:30,105 --> 00:35:34,484
- Dobro došli.
- Molim?

612
00:35:35,485 --> 00:35:39,155
Isuse Bože! Je li to Keith Haring?

613
00:35:40,282 --> 00:35:43,076
Imaš Picassa! I Basquiata!

614
00:35:43,076 --> 00:35:46,079
Ne! Je li to bila jeka?

615
00:35:47,789 --> 00:35:51,042
Buraz, ovo je ludnica.
Čekaj malo. Basquiat.

616
00:35:51,042 --> 00:35:54,296
Basquiat! Zakon.

617
00:35:54,296 --> 00:35:57,048
- Mychale, diši.
- Oprosti.

618
00:35:57,048 --> 00:35:58,466
Smijemo li razgledati?

619
00:35:58,466 --> 00:35:59,885
Daisy!

620
00:36:00,844 --> 00:36:01,970
Ne, hoću reći...

621
00:36:03,555 --> 00:36:07,559
Budimo iskreni, ionako svi
jedva čekamo biti sami, zar ne?

622
00:36:09,185 --> 00:36:11,688
- Da, radite što god želite.
- Ozbiljno?

623
00:36:11,688 --> 00:36:13,648
- Možemo...
- Rekao je „što god želite”.

624
00:36:13,648 --> 00:36:14,649
Može.

625
00:36:19,529 --> 00:36:20,947
A ova?

626
00:36:27,787 --> 00:36:29,331
To je Raymond Pettibon.

627
00:36:30,373 --> 00:36:32,083
Poznat je po surferima,

628
00:36:32,083 --> 00:36:33,501
ali ja volim spirale.

629
00:36:34,961 --> 00:36:37,088
Najprije se bavio glazbom.

630
00:36:37,088 --> 00:36:39,507
Svirao je u Black Flagu na samim počecima.

631
00:36:41,384 --> 00:36:42,719
Super mi je.

632
00:36:47,140 --> 00:36:49,517
Ne govoriš mnogo, zar ne?

633
00:36:49,517 --> 00:36:54,022
Katkad mi se kotačići zaglave.

634
00:36:54,022 --> 00:36:55,482
Samo reci što misliš.

635
00:36:57,067 --> 00:36:59,819
To nije nešto što inače radim.

636
00:37:01,029 --> 00:37:03,365
- Stvarno želiš znati?
- Da.

637
00:37:08,536 --> 00:37:14,668
Razmišljala sam o tome
kako sam samo maleni organizam

638
00:37:14,668 --> 00:37:17,504
na ovom golemom svijetu.

639
00:37:19,047 --> 00:37:22,425
Pomalo me plaši činjenica
da ono što smatram „sobom”

640
00:37:22,425 --> 00:37:27,973
zapravo nije pod mojom kontrolom.

641
00:37:29,391 --> 00:37:30,600
Kako to misliš?

642
00:37:31,518 --> 00:37:33,061
Postoji jedan parazit.

643
00:37:34,479 --> 00:37:36,523
Raste samo u ribljim očima,

644
00:37:37,107 --> 00:37:41,152
a razmnožava se samo
unutar ptičjeg želuca.

645
00:37:42,070 --> 00:37:44,197
Kad je spreman za parenje,

646
00:37:44,197 --> 00:37:47,993
zaražene ribe odjednom počnu
plivati do površine vode.

647
00:37:47,993 --> 00:37:51,204
Doslovce žele da ih ptice pojedu.

648
00:37:52,747 --> 00:37:54,874
Na kraju se to i dogodi.

649
00:37:57,210 --> 00:37:59,629
Parazit ih je cijelo vrijeme kontrolirao.

650
00:38:03,591 --> 00:38:05,593
Katkad se osjećam kao ta riba.

651
00:38:08,221 --> 00:38:09,931
Ne kontroliram svoje tijelo.

652
00:38:11,641 --> 00:38:13,101
Ne kontroliram svoje misli.

653
00:38:15,562 --> 00:38:17,105
Sviđa mi se tvoj mozak.

654
00:38:18,857 --> 00:38:19,983
Pjevuši.

655
00:38:21,693 --> 00:38:23,028
Gdje si to naučila?

656
00:38:25,155 --> 00:38:27,699
Od profesorice filozofije, Lucije Abbott.

657
00:38:28,950 --> 00:38:31,119
Gledala sam njezin nastup
na TED-u desetak puta.

658
00:38:32,996 --> 00:38:34,539
Predaje na Northwesternu.

659
00:38:36,207 --> 00:38:40,503
Imam glup san da ću pohađati
to sveučilište i upisati njezin kolegij.

660
00:38:41,171 --> 00:38:42,589
Zašto je to glup san?

661
00:38:45,091 --> 00:38:48,887
Školarina je suludo visoka.

662
00:38:49,804 --> 00:38:52,766
A tu je i život u Chicagu,

663
00:38:52,766 --> 00:38:55,977
što bi mi bilo novo.

664
00:38:57,562 --> 00:38:59,689
Nove stvari mi nisu jača strana.

665
00:39:00,315 --> 00:39:03,193
I ja sam ti nova stvar

666
00:39:05,862 --> 00:39:07,614
i prilično ti dobro ide.

667
00:39:08,323 --> 00:39:09,741
Ti si staro-nova stvar.

668
00:39:11,618 --> 00:39:12,952
To je drukčije.

669
00:39:14,454 --> 00:39:15,789
„Staro-nova.”

670
00:39:17,540 --> 00:39:18,958
To mi se sviđa.

671
00:39:22,587 --> 00:39:25,673
<i>Ako ga poljubiš,
njegove će ti bakterije ući u usta.</i>

672
00:39:26,716 --> 00:39:28,885
<i>Od njih ćeš se razboljeti.</i>

673
00:39:29,928 --> 00:39:31,471
O čemu ti razmišljaš?

674
00:39:35,350 --> 00:39:36,684
Stvarno želiš znati?

675
00:39:37,811 --> 00:39:38,937
Da.

676
00:39:40,939 --> 00:39:41,940
U redu.

677
00:39:42,774 --> 00:39:47,654
Mislio sam: „Nadam se
da nije ovdje zbog nagrade.”

678
00:39:51,741 --> 00:39:53,034
Davise, nisam.

679
00:39:54,536 --> 00:39:55,662
- Kunem se.
- Aza.

680
00:39:56,871 --> 00:39:58,873
Znam zašto ste neki dan bile u šumi.

681
00:39:59,916 --> 00:40:01,417
Tražile ste kameru, zar ne?

682
00:40:03,294 --> 00:40:04,420
Provjerio sam je.

683
00:40:05,672 --> 00:40:08,049
Imam fotku kako odlazi s torbom.

684
00:40:10,677 --> 00:40:14,013
Nije mi bilo stalo do nagrade.

685
00:40:15,557 --> 00:40:17,183
Daisy i ja smo...

686
00:40:17,183 --> 00:40:22,063
Shvatio sam da je to posve rješiv problem.

687
00:40:30,613 --> 00:40:31,698
Što radiš?

688
00:40:32,699 --> 00:40:33,700
Samo trenutak.

689
00:40:34,909 --> 00:40:36,452
Voliš guštere?

690
00:40:37,662 --> 00:40:39,080
Ne, moj tata ih voli.

691
00:40:39,080 --> 00:40:43,126
Iako, to nije gušter. To je tuatara.

692
00:40:44,002 --> 00:40:45,044
Što?

693
00:40:45,044 --> 00:40:49,591
Ne znam, potomak neke životinje
stare 200 milijuna godina za koju moj tata

694
00:40:49,591 --> 00:40:51,843
vjeruje da skriva tajnu dugovječnosti.

695
00:40:53,052 --> 00:40:54,304
Više možeš saznati

696
00:40:54,304 --> 00:40:55,763
u Centru za tuatare,

697
00:40:55,763 --> 00:40:58,349
kojem je moj otac
ostavio većinu nasljedstva.

698
00:40:59,142 --> 00:41:01,895
- To je suludo.
- Znaš li što je još gore?

699
00:41:01,895 --> 00:41:04,355
Novac neće otići na brigu o njima,

700
00:41:04,355 --> 00:41:07,609
nego na užasne pokuse
kojima proučavaju njihove stanice.

701
00:41:13,031 --> 00:41:16,534
Ovo je za tebe.

702
00:41:16,534 --> 00:41:17,744
SMRZNUTA JAGODA

703
00:41:20,830 --> 00:41:22,248
Hvala.

704
00:41:22,248 --> 00:41:24,250
Otvori tek kad dođeš kući.

705
00:41:24,250 --> 00:41:28,379
A ako me i dalje budeš željela vidjeti,
nazovi me.

706
00:41:28,379 --> 00:41:32,008
Ili pošalji poruku ili što god
za što ljudi kažu da je opušteno.

707
00:41:34,844 --> 00:41:35,720
U redu.

708
00:41:38,598 --> 00:41:41,142
Idem naći Daisy.

709
00:41:42,268 --> 00:41:43,478
Kasno je.

710
00:41:45,647 --> 00:41:46,564
Daisy?

711
00:41:56,991 --> 00:41:57,909
Daisy?

712
00:41:58,993 --> 00:42:00,078
Mychale?

713
00:42:05,458 --> 00:42:06,292
Hej.

714
00:42:07,293 --> 00:42:08,503
Samo smo...

715
00:42:09,796 --> 00:42:12,799
Tražili smo vas!

716
00:42:13,383 --> 00:42:15,051
- Da.
- Niste bili ovdje.

717
00:42:15,051 --> 00:42:16,344
Pronašli ste nas.

718
00:42:17,929 --> 00:42:19,013
- Idemo?
- Da.

719
00:42:19,013 --> 00:42:19,973
- Super.
- Da vidim...

720
00:42:39,826 --> 00:42:43,329
Aza, kasno si se vratila.

721
00:42:43,329 --> 00:42:46,541
Znam, oprosti. Gužva u prometu.

722
00:43:15,528 --> 00:43:18,781
- Kako je prošao spoj?
- Presvlačim se.

723
00:43:19,782 --> 00:43:21,909
Laku noć. Čujemo se ujutro. Volim te.

724
00:43:31,252 --> 00:43:35,882
NE RAZUMIJEM

725
00:43:43,806 --> 00:43:46,267
MOJ TATA SKRIVA NOVAC POSVUDA

726
00:43:46,267 --> 00:43:50,355
{\an8}KAO ŠTO ALKOHOLIČARI
SKRIVAJU BOCE ALKOHOLA

727
00:43:51,689 --> 00:43:54,650
{\an8}GLEDAJ NA TO KAO NA NAGRADU

728
00:43:54,650 --> 00:43:57,904
{\an8}PODIJELI NOVAC S DAISY AKO ŽELIŠ

729
00:43:59,864 --> 00:44:03,326
{\an8}NE MOGU GA ZADRŽATI.

730
00:44:08,414 --> 00:44:10,625
{\an8}ZAŠTO NE?

731
00:44:11,584 --> 00:44:14,629
{\an8}IONAKO JE TREBAO BITI UTROŠEN
NA ZLOSTAVLJANJE TUATARA

732
00:44:22,178 --> 00:44:26,015
SAD KAD SMO RIJEŠILI NAGRADU...

733
00:44:26,849 --> 00:44:30,353
MOŽEMO ISTRAŽITI JE LI OVO IZMEĐU NAS

734
00:44:30,353 --> 00:44:32,688
NEŠTO STVARNO.

735
00:44:36,234 --> 00:44:38,945
Drago mi je što si ovdje.
Želim ti mnogo toga reći.

736
00:44:38,945 --> 00:44:40,154
Šok. Slušaj...

737
00:44:40,154 --> 00:44:42,657
Oprosti zbog sinoć. Nije bilo kul.

738
00:44:42,657 --> 00:44:44,117
Nema veze. Daisy...

739
00:44:44,117 --> 00:44:45,743
Kao drugo, znam.

740
00:44:45,743 --> 00:44:47,203
Trebala sam pronjuškati,

741
00:44:47,203 --> 00:44:48,871
a na kraju nisam.

742
00:44:48,871 --> 00:44:51,666
Ali Mychal je nevjerojatan.

743
00:44:51,666 --> 00:44:53,584
I želim čuti sve o tome, ali...

744
00:44:53,584 --> 00:44:58,464
Prva soba u koju smo zalutali
imala je kamin s daljinskim upravljačem.

745
00:44:58,464 --> 00:45:01,050
Sljedeće što znam bilo je
da smo se mazili na kauču

746
00:45:01,050 --> 00:45:03,010
koji je bio umjetničko djelo.

747
00:45:03,010 --> 00:45:06,639
Jedno je vodilo drugome
i dopustila sam mu...

748
00:45:06,639 --> 00:45:07,640
Daisy!

749
00:45:13,146 --> 00:45:14,439
Otvori i pogledaj.

750
00:45:14,439 --> 00:45:16,899
Više volim smrznutu borovnicu.

751
00:45:16,899 --> 00:45:18,317
Samo pogledaj.

752
00:45:29,745 --> 00:45:31,497
Što je ovo?

753
00:45:32,331 --> 00:45:33,916
Davis mi ga je dao.

754
00:45:33,916 --> 00:45:37,044
Ne znam ima li to smisla
ni je li etično. Ne...

755
00:45:37,044 --> 00:45:38,504
Ne, ne.

756
00:45:39,088 --> 00:45:44,760
Bar jedanput u životu,
Aza, ne razmišljaj previše.

757
00:45:45,678 --> 00:45:47,930
Nisam ti trebala reći da si bogata?

758
00:45:47,930 --> 00:45:50,016
Onda ću zadržati tvoju polovicu.

759
00:45:50,016 --> 00:45:51,476
Čekaj!

760
00:45:52,393 --> 00:45:53,895
Pola je moje?

761
00:45:54,562 --> 00:45:56,898
Unutra je 50 somova za svaku.

762
00:46:05,156 --> 00:46:07,825
Misliš li da ga možemo zadržati?

763
00:46:07,825 --> 00:46:10,036
Naravno da ga možemo zadržati!

764
00:46:10,036 --> 00:46:13,331
Holmsey, odustajem od koncepta

765
00:46:13,331 --> 00:46:17,251
da je plemenito odbiti novac.

766
00:46:17,251 --> 00:46:19,295
Ovo će nam promijeniti živote.

767
00:46:19,295 --> 00:46:22,590
Ići ću na fakultet. Ne u večernju školu.

768
00:46:22,590 --> 00:46:24,634
Nije dovoljno za cijeli faks.

769
00:46:24,634 --> 00:46:27,136
Znam, kraljice pesimizma.

770
00:46:27,136 --> 00:46:30,431
Ali puno će nam lakše
biti plaćati školarinu.

771
00:46:30,431 --> 00:46:33,434
Aza, mogla bi ići na Northwestern.

772
00:46:35,853 --> 00:46:37,355
Mama ne smije znati za novac.

773
00:46:37,355 --> 00:46:39,982
Naravno! Ja bih ga morala
podijeliti sa sestrom.

774
00:46:39,982 --> 00:46:42,818
Ne!

775
00:46:43,694 --> 00:46:49,367
Prihvati činjenicu da je svemir

776
00:46:49,367 --> 00:46:54,914
izuzetno dobar prema nama
i pokušaj se uživjeti.

777
00:46:58,417 --> 00:46:59,835
Pokušat ću.

778
00:46:59,835 --> 00:47:03,839
Idemo na najbolju hranu u Indianapolisu.

779
00:47:07,134 --> 00:47:08,886
Bok, Holly.

780
00:47:08,886 --> 00:47:11,514
Dvije čaše crnog vina. Slavimo.

781
00:47:11,514 --> 00:47:14,225
- Dobar pokušaj.
- U redu.

782
00:47:14,225 --> 00:47:17,395
Dobro, koji vam je najbolji odrezak?

783
00:47:17,395 --> 00:47:20,940
Goveđi hrbat sa škampima
i parmezanom je najpopularniji.

784
00:47:20,940 --> 00:47:22,483
Vau! Dobro.

785
00:47:22,483 --> 00:47:25,861
Ja ću uobičajeni ljuti teksaški burger,

786
00:47:25,861 --> 00:47:28,489
ali s kolutićima luka kao prilogom.

787
00:47:28,489 --> 00:47:30,700
Znam da se to dodatno plaća.

788
00:47:30,700 --> 00:47:33,578
- A ti?
- Vegetarijanski burger.

789
00:47:33,578 --> 00:47:37,707
- Bez rajčice, sira, majoneze, luka...
- Sve znam.

790
00:47:39,542 --> 00:47:40,960
- Imate li kupon?
- Ne.

791
00:47:42,503 --> 00:47:45,673
Ne danas, Holly. Ne danas.

792
00:47:52,597 --> 00:47:56,642
IDEJE ZA SLATKE PORUKE DEČKU

793
00:48:04,233 --> 00:48:05,610
Što je to?

794
00:48:06,569 --> 00:48:09,697
Nije li fantastičan? Zvat ću ga Liam.

795
00:48:11,616 --> 00:48:13,701
Mislila sam da štedimo za fakultet.

796
00:48:14,702 --> 00:48:17,204
I štedimo. Uglavnom.

797
00:48:17,204 --> 00:48:20,833
Ali cjenkala sam se
i spustila cijenu s 10 000 na 8400,

798
00:48:20,833 --> 00:48:22,251
tako da sam zaradila.

799
00:48:22,251 --> 00:48:25,171
Nisi zaradila ama baš ništa.

800
00:48:25,171 --> 00:48:26,922
Ti već imaš auto.

801
00:48:26,922 --> 00:48:29,467
- Samo kažem.
- U redu.

802
00:48:32,928 --> 00:48:36,432
Mychal je upao na izložbu.
Održava se za nekoliko tjedana.

803
00:48:37,183 --> 00:48:39,685
Znam da su ti
prljavi tuneli možda previše,

804
00:48:39,685 --> 00:48:42,605
ali možeš li ići sa mnom?

805
00:48:42,605 --> 00:48:44,982
PODZEMNA UMJETNOST
PETAK 26.3.2023. U 19 H

806
00:48:44,982 --> 00:48:46,192
Možda.

807
00:48:54,867 --> 00:48:56,952
Mychal se želi naći prije škole.

808
00:48:58,079 --> 00:48:59,622
Sviđa mi se koliko mu se sviđam.

809
00:49:03,876 --> 00:49:05,961
BOK

810
00:49:07,046 --> 00:49:09,382
BOK

811
00:49:12,510 --> 00:49:14,845
Kako da te nacrtam ako se stalno mičeš?

812
00:49:14,845 --> 00:49:15,846
Miruj, curo.

813
00:49:15,846 --> 00:49:17,348
Ti miruj.

814
00:49:17,348 --> 00:49:19,058
To nema smisla.

815
00:49:19,058 --> 00:49:22,353
ŽELIM TE OPET VIDJETI

816
00:49:22,353 --> 00:49:23,437
Mirujem.

817
00:49:23,437 --> 00:49:25,106
ALI SAMO DA ZNAŠ

818
00:49:27,566 --> 00:49:30,319
NEMAM ISKUSTVA S VEZAMA

819
00:49:32,071 --> 00:49:33,823
TO JE U REDU

820
00:49:33,823 --> 00:49:36,283
NE ZANIMA ME VEZA

821
00:49:37,785 --> 00:49:41,414
{\an8}ŠTO TE ONDA ZANIMA?

822
00:49:43,374 --> 00:49:45,459
{\an8}TI

823
00:49:54,009 --> 00:49:56,762
ŽELIŠ SE DRUŽITI VEČERAS?

824
00:50:01,642 --> 00:50:04,562
Aza, možeš li se
barem pretvarati da igraš?

825
00:50:04,562 --> 00:50:06,105
Oprostite, g. Adler.

826
00:50:06,105 --> 00:50:07,773
U redu, nastavite.

827
00:50:10,735 --> 00:50:11,652
Mama.

828
00:50:19,493 --> 00:50:20,411
Mama?

829
00:50:23,914 --> 00:50:24,832
Prestani.

830
00:50:28,586 --> 00:50:30,755
- Užasan si!
- Bok.

831
00:50:32,214 --> 00:50:33,132
Bok, dušo.

832
00:50:35,092 --> 00:50:37,553
Ovo je Evan,
brat moje prijateljice Debbie.

833
00:50:38,888 --> 00:50:40,222
Ti si sigurno Aza.

834
00:50:40,222 --> 00:50:42,600
Čuo sam mnogo lijepog o tebi.

835
00:50:42,600 --> 00:50:43,768
Evan je građevinac.

836
00:50:43,768 --> 00:50:47,438
Svratio je da vidi možemo li
od garaže napraviti spavaću.

837
00:50:47,438 --> 00:50:50,608
Što će nam još jedna spavaća?
Ne dolaze nam gosti.

838
00:50:51,317 --> 00:50:53,819
Mislila sam da bi je ti htjela.

839
00:50:54,487 --> 00:50:58,407
- U budućnosti.
- Kad budem išla na faks?

840
00:51:00,826 --> 00:51:02,453
Ostavit ću vas nasamo.

841
00:51:03,829 --> 00:51:05,372
Bilo mi je drago, Aza.

842
00:51:06,749 --> 00:51:08,083
- Vidimo se.
- Hvala ti.

843
00:51:10,669 --> 00:51:11,587
Bok.

844
00:51:15,758 --> 00:51:17,802
- Želiš da živim u garaži?
- Ne.

845
00:51:17,802 --> 00:51:20,679
Zapravo, da, ali to ne bi bila garaža.

846
00:51:20,679 --> 00:51:23,098
Imala bi vlastiti stan.

847
00:51:26,602 --> 00:51:28,687
Misliš da sam previše luda da živim sama?

848
00:51:29,980 --> 00:51:31,941
Aza, to je bila samo zamisao.

849
00:51:31,941 --> 00:51:33,818
Da vidim koliko bi stajalo.

850
00:51:33,818 --> 00:51:36,654
Sveučilište u Indiani je blizu
i kvalitetno je...

851
00:51:36,654 --> 00:51:37,780
Kužim.

852
00:51:39,949 --> 00:51:42,868
Večeras idem Davisu. Doći će po mene.

853
00:51:50,709 --> 00:51:54,922
Kao da smo opet u kampu
i sjedimo kraj jezera.

854
00:52:02,221 --> 00:52:03,556
Vidiš onu zvijezdu?

855
00:52:05,099 --> 00:52:06,433
Onu na osami?

856
00:52:07,810 --> 00:52:09,562
Da, mislim da je vidim.

857
00:52:12,314 --> 00:52:13,566
To je Tau Ceti.

858
00:52:15,067 --> 00:52:16,026
Dva planeta

859
00:52:16,026 --> 00:52:18,028
u njezinu sustavu možda su nastanjiva.

860
00:52:19,280 --> 00:52:20,614
Vjerojatno nisu, samo možda.

861
00:52:23,409 --> 00:52:24,535
Moja omiljena zvijezda.

862
00:52:26,579 --> 00:52:27,705
Zašto?

863
00:52:30,040 --> 00:52:31,125
Volim je gledati

864
00:52:31,125 --> 00:52:34,336
i razmišljati kako netko ondje
isto tako promatra naše Sunce.

865
00:52:35,504 --> 00:52:38,257
Kakvo je bilo prije 12 godina.

866
00:52:41,093 --> 00:52:44,930
U svjetlu koje vide
moja mama ima još pet godina života.

867
00:52:47,641 --> 00:52:49,560
A ti i ja smo djeca.

868
00:52:54,231 --> 00:53:00,696
U svjetlu koje vide
tata mi je upravo kupio prvi tricikl.

869
00:53:01,989 --> 00:53:05,242
Idemo u park, gleda me kako ga vozim

870
00:53:06,952 --> 00:53:10,080
i govori mi da vozim prebrzo,
toliko da me jedva vidi.

871
00:53:16,837 --> 00:53:22,968
U svjetlu koje vide,
pred nama je i najbolje i najgore.

872
00:53:27,348 --> 00:53:29,683
Kako to da mi je tako lako
razgovarati s tobom?

873
00:53:32,353 --> 00:53:33,479
Ne znam.

874
00:53:36,857 --> 00:53:40,778
Možda zato što su nam srca
slomljena na istim mjestima.

875
00:53:53,707 --> 00:53:55,042
Želiš se okupati?

876
00:54:06,345 --> 00:54:08,806
- Okreni se.
- U redu.

877
00:54:30,452 --> 00:54:31,787
Možeš pogledati.

878
00:54:49,388 --> 00:54:50,305
Bok.

879
00:54:52,433 --> 00:54:53,350
Bok.

880
00:54:54,476 --> 00:54:56,812
Imaš li nešto važno u srijedu?

881
00:54:58,981 --> 00:54:59,898
Ne.

882
00:55:01,108 --> 00:55:02,026
Zašto?

883
00:55:03,110 --> 00:55:05,654
Nadao sam se da ću te uvjeriti
da ne odeš u školu.

884
00:55:07,197 --> 00:55:08,407
Želim te nekamo odvesti.

885
00:55:09,575 --> 00:55:10,492
Kamo?

886
00:55:13,037 --> 00:55:14,163
To je iznenađenje.

887
00:55:24,715 --> 00:55:27,342
HEJ... MOGU LI SAMO REĆI

888
00:55:32,723 --> 00:55:36,185
{\an8}SVIĐA MI SE TVOJE TIJELO

889
00:55:39,688 --> 00:55:43,734
{\an8}ŠTO TI SE NA NJEMU SVIĐA?

890
00:55:46,987 --> 00:55:48,614
{\an8}SVIĐAJU MI SE TVOJE NOGE

891
00:55:50,365 --> 00:55:52,910
{\an8}SVIĐAJU MI SE TVOJI DLANOVI

892
00:55:57,539 --> 00:56:01,752
{\an8}MENI SE SVIĐAJU TVOJE RUKE

893
00:56:03,420 --> 00:56:06,048
{\an8}PRETANKE SU

894
00:56:06,048 --> 00:56:13,055
{\an8}DJELUJU SNAŽNO

895
00:56:16,058 --> 00:56:18,102
{\an8}SVIĐA MI SE I TVOJA GUZA

896
00:56:19,520 --> 00:56:22,523
{\an8}NISAM TO TREBAO REĆI?

897
00:56:23,315 --> 00:56:27,402
{\an8}ODMAH SAM POŽALIO ŠTO SAM TO REKAO

898
00:56:28,821 --> 00:56:35,202
{\an8}NE, BILO JE JAKO OPUŠTENO I ELEGANTNO

899
00:56:36,537 --> 00:56:39,123
{\an8}LAKU NOĆ, AZA

900
00:56:39,123 --> 00:56:40,749
{\an8}VIDIMO SE USKORO

901
00:56:40,749 --> 00:56:47,297
{\an8}LAKU NOĆ, DAVISE

902
00:56:51,927 --> 00:56:54,221
<i>Sladak je i pametan.</i>

903
00:56:54,930 --> 00:56:57,683
<i>I to ne samo zato što pohađa
skupu privatnu školu.</i>

904
00:56:58,976 --> 00:57:02,104
Zbog njega osjećam kao da bi se
netko mogao zaljubiti u mene.

905
00:57:03,397 --> 00:57:05,816
Ti to ne misliš?

906
00:57:06,692 --> 00:57:09,570
I dalje sam luda, ako to pitate.

907
00:57:10,696 --> 00:57:12,239
Tu se ništa nije promijenilo.

908
00:57:13,448 --> 00:57:16,368
Željela bih da ne rabiš riječ „luda”

909
00:57:16,368 --> 00:57:18,328
kad govoriš o mentalnom zdravlju.

910
00:57:19,454 --> 00:57:20,914
Možeš li reći „hrabra”?

911
00:57:20,914 --> 00:57:23,500
Bože, totalno psihijatrijska fora.

912
00:57:25,127 --> 00:57:27,296
Gle, Aza, mnogi ljudi s poremećajima

913
00:57:27,296 --> 00:57:30,507
u sretnim su vezama.

914
00:57:30,507 --> 00:57:33,635
Da, ali kako da imam dečka
ako ga ne želim poljubiti?

915
00:57:34,678 --> 00:57:39,308
Intimnost s drugom osobom plaši baš sve,

916
00:57:39,308 --> 00:57:42,561
a pogotovo ljude koji su
već izgubili voljenu osobu.

917
00:57:48,150 --> 00:57:49,067
Što je?

918
00:57:49,776 --> 00:57:51,862
Ovo nema veze sa smrću mog oca.

919
00:57:53,989 --> 00:57:55,324
Ne vrti se sve oko njega.

920
00:57:56,700 --> 00:57:59,453
Ali bojiš se biti bliska s tim dečkom,

921
00:58:00,662 --> 00:58:02,539
tako da mislim da ima veze s njim.

922
00:58:07,127 --> 00:58:09,004
Bio je bolji prema meni od mame.

923
00:58:10,797 --> 00:58:12,591
Nisam osjećala da ne valjam.

924
00:58:14,843 --> 00:58:15,928
Rekao bi mi:

925
00:58:19,139 --> 00:58:20,057
„S pravom se brineš.

926
00:58:22,851 --> 00:58:23,852
Život je težak.”

927
00:58:30,025 --> 00:58:32,861
Možemo li se vratiti na slatkog dečka?

928
00:58:36,406 --> 00:58:37,950
Aza, bit ću iskrena.

929
00:58:38,784 --> 00:58:41,245
Mislim da usporavaš napredak

930
00:58:41,245 --> 00:58:45,958
time što odbijaš redovito piti lijek.

931
00:58:45,958 --> 00:58:48,627
A mislim da će to naštetiti

932
00:58:48,627 --> 00:58:52,506
i izgledima za vezu
s tim slatkim i pametnim dečkom.

933
00:58:53,382 --> 00:58:54,675
Ne sviđa mi se to.

934
00:58:57,010 --> 00:58:59,930
Pomisao da moram piti tablete
da bih bila prava ja.

935
00:58:59,930 --> 00:59:03,100
Nisi li rekla da bi ubila
za um koji se može opustiti?

936
00:59:03,100 --> 00:59:06,520
A vi ste rekli da je moj um
ono što me čini ovakvom osobom.

937
00:59:08,522 --> 00:59:10,107
A ne moj um na tabletama.

938
00:59:14,903 --> 00:59:16,905
Pravi paradoks, zar ne?

939
00:59:19,116 --> 00:59:20,367
<i>Netko je pred vratima.</i>

940
00:59:27,708 --> 00:59:28,667
Bok.

941
00:59:28,667 --> 00:59:32,754
- Došla sam se družiti s tvojim bratom.
- Da, znam.

942
00:59:32,754 --> 00:59:35,173
Cijelo jutro isprobava što će obući.

943
00:59:35,173 --> 00:59:37,759
Davise, stigla ti je djevojka.

944
00:59:37,759 --> 00:59:40,178
- Nisam mu djevojka.
- Naravno.

945
00:59:42,055 --> 00:59:43,432
Mogu ti nešto pokazati?

946
00:59:44,933 --> 00:59:48,103
Davis je rekao da tražite mog tatu.

947
00:59:48,103 --> 00:59:50,731
Ne, nije tako.

948
00:59:51,523 --> 00:59:53,859
- Hoću reći...
- Vidi ovo.

949
00:59:58,613 --> 01:00:01,241
- Dopuštenje?
- Pogledaj otraga.

950
01:00:03,118 --> 01:00:05,495
{\an8}To je njegov rukopis.

951
01:00:05,495 --> 01:00:08,373
{\an8}„Maldivi, Kosovo, Kambodža.

952
01:00:09,082 --> 01:00:10,334
Joggerovo ušće”?

953
01:00:10,959 --> 01:00:14,546
Davis kaže da su to države
u kojima se ljudi skrivaju

954
01:00:14,546 --> 01:00:16,340
kad ih traže u Americi.

955
01:00:17,466 --> 01:00:19,551
Ali ne znam što je Joggerovo ušće.

956
01:00:20,385 --> 01:00:21,887
Zvuči li ti poznato?

957
01:00:24,681 --> 01:00:25,599
Ne.

958
01:00:27,017 --> 01:00:28,310
Žao mi je, Noah.

959
01:00:31,855 --> 01:00:32,773
U redu.

960
01:00:33,774 --> 01:00:36,109
Bok. Oprosti što si čekala.

961
01:00:36,109 --> 01:00:37,611
Razmišljao sam o tome

962
01:00:37,611 --> 01:00:39,196
mogu li isfurati ovu vestu.

963
01:00:39,863 --> 01:00:41,114
- Sviđa mi se.
- Ne možeš.

964
01:00:42,991 --> 01:00:43,909
Jesi li spremna?

965
01:00:48,789 --> 01:00:52,125
- Imaš vlastiti avion?
- Ne, moj otac ga ima.

966
01:00:52,125 --> 01:00:54,336
Ali nema ga, tako da...

967
01:00:55,587 --> 01:00:58,924
- I imaš pilota na raspolaganju?
- Gledaš ga.

968
01:00:59,508 --> 01:01:01,218
Možeš dobiti dozvolu sa 16.

969
01:01:02,803 --> 01:01:03,720
<i>Voilà.</i>

970
01:01:06,765 --> 01:01:09,684
Aza, šalim se.
Ovo je Richard, pravi pilot.

971
01:01:11,311 --> 01:01:12,854
- Bok.
- Bok.

972
01:01:19,444 --> 01:01:20,362
Bogdaj, Richarde.

973
01:01:20,695 --> 01:01:23,824
MAMA, DRUŽIT ĆU SE S DAISY POSLIJE ŠKOLE

974
01:01:23,824 --> 01:01:25,158
DOĆI ĆU KASNO

975
01:01:25,158 --> 01:01:26,827
Ideš? Hajde.

976
01:01:31,623 --> 01:01:32,749
Molim?

977
01:01:58,024 --> 01:01:59,359
<i>Damo i gospodine,</i>

978
01:01:59,359 --> 01:02:01,987
<i>uskoro ćemo sletjeti u Chicago.</i>

979
01:02:01,987 --> 01:02:03,280
Chicago?

980
01:02:03,280 --> 01:02:06,116
Richarde, to je trebalo biti iznenađenje.

981
01:02:06,116 --> 01:02:07,868
Što radimo u Chicagu?

982
01:02:09,369 --> 01:02:10,287
Iznenađenje.

983
01:02:17,836 --> 01:02:19,588
Rekla si da sanjaš o Northwesternu,

984
01:02:19,588 --> 01:02:22,007
no da ti nove stvari nisu jača strana.

985
01:02:22,007 --> 01:02:25,719
Ako vidiš sveučilište,
više ti neće biti novo.

986
01:02:26,636 --> 01:02:28,013
Nego staro-novo.

987
01:02:30,724 --> 01:02:32,309
Idemo u obilazak kampusa?

988
01:02:35,020 --> 01:02:35,979
Ne baš.

989
01:02:48,116 --> 01:02:48,909
Hajde.

990
01:02:57,375 --> 01:03:00,295
Ne mogu vjerovati
da je profesorica Abbott ondje.

991
01:03:00,295 --> 01:03:01,296
U redu.

992
01:03:02,923 --> 01:03:06,051
Imamo 90 minuta.
Objasnimo koncept slobodne volje.

993
01:03:08,136 --> 01:03:09,971
Ti što jedeš Doritose.

994
01:03:11,056 --> 01:03:11,973
Zašto?

995
01:03:13,308 --> 01:03:14,559
Zašto?

996
01:03:14,559 --> 01:03:18,230
Jedeš zato što si gladna?

997
01:03:18,230 --> 01:03:20,649
Zato što reklame funkcioniraju?

998
01:03:23,401 --> 01:03:26,071
Ili zato što postoji samo jedan svijet

999
01:03:26,071 --> 01:03:28,114
u kojem je sve unaprijed određeno

1000
01:03:28,114 --> 01:03:30,367
i u kojem moraš pohađati ovaj kolegij?

1001
01:03:30,367 --> 01:03:32,702
U materijalima koje smo trebali pročitati

1002
01:03:32,702 --> 01:03:35,080
piše: „Sloboda volje se podrazumijeva.”

1003
01:03:35,080 --> 01:03:39,501
Mogla sam odabrati bilo što,
ali odabrala sam Doritose.

1004
01:03:39,501 --> 01:03:41,211
Pročitala si materijale. Sjajno.

1005
01:03:43,088 --> 01:03:48,176
Ako pretpostavimo da je Kant bio u pravu,
možda nam ne treba svih 90 minuta.

1006
01:03:48,176 --> 01:03:51,429
Ali Kant je pisao o tome
u 18. stoljeću, zar ne?

1007
01:03:51,429 --> 01:03:54,849
A sad imamo sve te
spravice za testiranje mozga.

1008
01:03:55,475 --> 01:03:59,437
Godine 2008. ispitanici su morali
odabrati hoće li pritisnuti gumb

1009
01:03:59,437 --> 01:04:01,898
desnom ili lijevom rukom.

1010
01:04:03,108 --> 01:04:06,820
Znanstvenici su otkrili da mogu
sa stopostotnom točnošću predvidjeti

1011
01:04:07,612 --> 01:04:09,364
koju će ruku ispitanici odabrati

1012
01:04:09,364 --> 01:04:11,449
sedam sekundi prije ispitanikove odluke.

1013
01:04:13,994 --> 01:04:15,370
Opet ću vas pitati.

1014
01:04:16,496 --> 01:04:18,164
Kad si odlučila jesti Doritose?

1015
01:04:19,082 --> 01:04:20,709
I tko je to odlučio?

1016
01:04:21,876 --> 01:04:23,003
Nemam pojma.

1017
01:04:25,297 --> 01:04:26,715
Teško je to definirati.

1018
01:04:26,715 --> 01:04:29,426
- Moram upisati ovaj kolegij.
- Što je sloboda izbora

1019
01:04:29,426 --> 01:04:32,178
u svijetu u kojem je izbor beskrajan

1020
01:04:32,178 --> 01:04:33,930
i oblikovan kulturom?

1021
01:04:33,930 --> 01:04:37,934
Zna kako pretvoriti
stare i dosadne filozofske probleme

1022
01:04:37,934 --> 01:04:40,437
u nešto što je jako aktualno.

1023
01:04:40,437 --> 01:04:41,521
Moj Bože.

1024
01:04:45,525 --> 01:04:46,443
Dobro.

1025
01:04:49,529 --> 01:04:50,447
Zašto se skrivamo?

1026
01:04:53,408 --> 01:04:54,743
Zato što je ondje.

1027
01:04:56,328 --> 01:04:57,787
Razgovaraj s njom.

1028
01:04:57,787 --> 01:04:59,456
- Što da joj kažem?
- Aza.

1029
01:05:00,707 --> 01:05:01,666
Možeš ti to.

1030
01:05:12,177 --> 01:05:13,595
Zdravo, profesorice Abbott.

1031
01:05:15,347 --> 01:05:17,098
Htjela sam se predstaviti.

1032
01:05:17,807 --> 01:05:19,726
Ja sam Aza Holmes i ja sam...

1033
01:05:22,020 --> 01:05:22,896
vaša obožavateljica.

1034
01:05:23,563 --> 01:05:25,440
Moja si studentica?

1035
01:05:26,107 --> 01:05:29,110
Ne, još sam u srednjoj školi.
Ovdje sam u posjetu.

1036
01:05:30,612 --> 01:05:32,072
Zbog vas želim doći ovamo.

1037
01:05:34,616 --> 01:05:37,160
Mislim da ste
najpametnija osoba na svijetu.

1038
01:05:37,827 --> 01:05:43,083
Puno ti hvala, ali vjeruj mi da nije tako.

1039
01:05:47,671 --> 01:05:48,672
Bilo mi je drago.

1040
01:05:52,175 --> 01:05:53,093
Profesorice Abbott?

1041
01:05:54,302 --> 01:05:55,178
Da?

1042
01:05:59,849 --> 01:06:01,476
Bojim se da nisam stvarna.

1043
01:06:06,815 --> 01:06:07,774
Zašto?

1044
01:06:08,566 --> 01:06:09,651
Kao što ste rekli.

1045
01:06:10,360 --> 01:06:14,280
Mnoge moje misli
i postupci ne čine mi se mojima.

1046
01:06:16,032 --> 01:06:18,952
Ne želim tako razmišljati ni činiti.

1047
01:06:20,995 --> 01:06:24,249
A kad potražim
tvorca svojih misli, pravu sebe,

1048
01:06:25,417 --> 01:06:26,501
ne mogu je pronaći.

1049
01:06:28,211 --> 01:06:30,130
Znate one babuške?

1050
01:06:30,130 --> 01:06:32,382
Kad ih otvorite, šuplje su

1051
01:06:32,382 --> 01:06:34,134
i unutra je manja figura.

1052
01:06:34,134 --> 01:06:37,429
I naposljetku dođete do najmanje

1053
01:06:37,429 --> 01:06:38,930
koja nije šuplja?

1054
01:06:40,682 --> 01:06:42,767
Kod mene nema te koja nije šuplja.

1055
01:06:43,810 --> 01:06:46,896
Samo su sve manje i manje.

1056
01:06:52,777 --> 01:06:54,362
To me podsjeća na staru priču.

1057
01:06:59,409 --> 01:07:01,161
Jedan poznati znanstvenik

1058
01:07:01,161 --> 01:07:04,914
držao je predavanje o astronomiji
pred velikim brojem ljudi.

1059
01:07:05,623 --> 01:07:08,793
Govorio je o tome
kako Zemlja kruži oko Sunca,

1060
01:07:08,793 --> 01:07:11,963
Sunce oko galaktike i tako dalje.

1061
01:07:11,963 --> 01:07:13,757
Kad je završio,

1062
01:07:13,757 --> 01:07:16,301
jedna je starica podigla ruku i rekla:

1063
01:07:16,301 --> 01:07:19,888
„Profesore, uz dužno poštovanje,
ovo je hrpa gluposti.

1064
01:07:19,888 --> 01:07:23,141
Prava je istina da Zemlja počiva
na leđima goleme kornjače.”

1065
01:07:24,851 --> 01:07:27,937
Poznati znanstvenik
samodopadno se nasmiješio i rekao:

1066
01:07:27,937 --> 01:07:29,856
„A na čemu kornjača počiva?”

1067
01:07:30,690 --> 01:07:32,317
Žena odgovori:

1068
01:07:33,193 --> 01:07:35,820
„Na oklopu još veće kornjače, naravno.”

1069
01:07:37,155 --> 01:07:39,073
A znanstvenik će: „A ta kornjača?”

1070
01:07:39,908 --> 01:07:42,243
Na to će žena: „Zar ne shvaćate?

1071
01:07:42,911 --> 01:07:44,954
Nema kraja kornjačama.”

1072
01:07:48,583 --> 01:07:50,668
Ti zamišljaš pravo ja,

1073
01:07:50,668 --> 01:07:54,255
koje postoji neovisno o okolnostima,

1074
01:07:54,881 --> 01:07:57,342
kao kornjaču na samom dnu.

1075
01:07:58,301 --> 01:08:02,889
Ali možda nema kraja kornjačama.

1076
01:08:04,974 --> 01:08:06,184
Možda si beskonačna.

1077
01:08:08,311 --> 01:08:14,108
I mislim da te tvoje sumnje čine više,
a ne manje stvarnom.

1078
01:08:18,196 --> 01:08:19,781
Snaći ćeš se ovdje, Aza.

1079
01:08:34,462 --> 01:08:35,463
Kako je prošlo?

1080
01:08:52,230 --> 01:08:55,400
<i>Njegove bakterije upravo se spajaju
s tvojim bakterijama.</i>

1081
01:08:56,442 --> 01:08:57,443
<i>Nije važno.</i>

1082
01:08:58,278 --> 01:08:59,696
<i>Ljudi se stalno ljube.</i>

1083
01:09:05,451 --> 01:09:08,997
<i>Milijuni njegovih organizama
upravo ulaze u tvoje tijelo.</i>

1084
01:09:11,249 --> 01:09:12,125
Hej.

1085
01:09:13,209 --> 01:09:14,210
Je li sve u redu?

1086
01:09:16,963 --> 01:09:18,006
Da, samo...

1087
01:09:20,425 --> 01:09:21,217
Hvata me mučnina.

1088
01:09:21,885 --> 01:09:22,927
Odmah se vraćam.

1089
01:09:30,435 --> 01:09:31,769
<i>Što ti je bilo?</i>

1090
01:09:31,769 --> 01:09:34,022
<i>Sve si pokvarila time što si mu dopustila</i>

1091
01:09:34,022 --> 01:09:36,065
<i>da ti gurne jezik u usta.</i>

1092
01:09:37,609 --> 01:09:38,818
<i>Zašto ne funkcionira?</i>

1093
01:09:43,698 --> 01:09:44,699
<i>Zaražena si.</i>

1094
01:09:47,702 --> 01:09:50,914
<i>Moraš ubiti bakterije. Smjesta.</i>

1095
01:09:50,914 --> 01:09:51,873
<i>Začepi!</i>

1096
01:09:53,207 --> 01:09:55,919
<i>Ubij ih. Ubij sve bakterije.</i>

1097
01:09:55,919 --> 01:09:57,879
<i>Ubij njegovu slinu.</i>

1098
01:09:59,547 --> 01:10:02,467
<i>Znaš što moraš učiniti. Učini to.</i>

1099
01:10:29,577 --> 01:10:30,828
Aza, što se događa?

1100
01:10:42,340 --> 01:10:44,509
Kad zaglavim u mislima...

1101
01:10:46,970 --> 01:10:50,056
ne razmišljam samo
o onim zanimljivim ribama.

1102
01:10:52,558 --> 01:10:53,518
U redu.

1103
01:10:59,691 --> 01:11:01,776
Najviše se bojim bakterija.

1104
01:11:03,736 --> 01:11:05,989
Uvijek se brinem da ću se zaraziti,

1105
01:11:05,989 --> 01:11:08,032
a kad se počnem brinuti, ne mogu prestati.

1106
01:11:11,953 --> 01:11:14,455
Zato mi se toliko svidjela tvoja slika.

1107
01:11:15,665 --> 01:11:17,208
Jer su mi misli takve.

1108
01:11:18,918 --> 01:11:22,755
Spiralne su.

1109
01:11:23,798 --> 01:11:26,300
Sad razmišljaš o tome jesi li zaražena?

1110
01:11:27,343 --> 01:11:28,511
Tako nekako.

1111
01:11:34,142 --> 01:11:35,184
Zbog tvog poljupca.

1112
01:11:42,650 --> 01:11:45,737
Ne moramo se ljubiti. Možemo ići polako.

1113
01:11:45,737 --> 01:11:46,988
Ne shvaćaš.

1114
01:11:48,114 --> 01:11:49,282
To nije logično.

1115
01:11:51,659 --> 01:11:53,369
Kao da živim s demonom.

1116
01:11:54,704 --> 01:11:57,874
Možda ti to sad ne smeta,
ali neće zauvijek biti tako.

1117
01:11:59,876 --> 01:12:00,877
Ali nije zauvijek.

1118
01:12:02,086 --> 01:12:03,046
Nego sada.

1119
01:12:14,766 --> 01:12:17,643
Hvala Bogu. Gdje si bila?

1120
01:12:18,686 --> 01:12:20,688
Zašto se ne javljaš?

1121
01:12:23,816 --> 01:12:25,068
Bila sam s Davisom.

1122
01:12:28,112 --> 01:12:31,324
Svaki te dan
u isto vrijeme vidim u školi, Aza.

1123
01:12:31,324 --> 01:12:33,451
Stvarno si mislila da neću saznati?

1124
01:12:33,451 --> 01:12:35,870
Ne znam, valjda me nije bilo briga.

1125
01:12:36,704 --> 01:12:39,916
- Kamo ste otišli?
- Otišli smo u Chicago.

1126
01:12:39,916 --> 01:12:40,917
U Chicago?

1127
01:12:41,584 --> 01:12:43,961
Kog ste vraga radili u Chicagu?

1128
01:12:43,961 --> 01:12:45,421
Nije me oteo, htjela sam.

1129
01:12:45,421 --> 01:12:47,215
Nije me briga što si htjela.

1130
01:12:48,007 --> 01:12:50,927
Što da ti se nešto dogodilo,
a ja ne znam gdje si?

1131
01:12:51,886 --> 01:12:54,847
Što da su te misli uznemirile,
a nema me da te smirim?

1132
01:12:54,847 --> 01:12:56,516
Misliš da me smiruješ?

1133
01:12:57,266 --> 01:12:58,309
Kako, mama?

1134
01:12:59,560 --> 01:13:02,146
Znaš li zašto me Davis
danas odveo u Chicago?

1135
01:13:03,564 --> 01:13:04,857
Da vidim Northwestern.

1136
01:13:06,067 --> 01:13:08,569
Jer on misli da mogu studirati sama

1137
01:13:08,569 --> 01:13:10,321
u drugoj državi.

1138
01:13:10,321 --> 01:13:12,365
Misli da mogu studirati što želim

1139
01:13:12,365 --> 01:13:14,283
i živjeti u studentskom domu.

1140
01:13:14,283 --> 01:13:17,120
Možda griješi. Možda ne mogu.

1141
01:13:18,204 --> 01:13:21,499
Ali znaš li koliko je dobar osjećaj
napokon imati nekoga

1142
01:13:21,499 --> 01:13:22,834
tko misli da mogu?

1143
01:13:24,418 --> 01:13:25,378
Aza!

1144
01:13:40,017 --> 01:13:42,520
DAISY! - HOLMSEY! IMAM 100 000 PREGLEDA!

1145
01:13:42,520 --> 01:13:44,730
SUTRA SLAVLJE KOD MYCHALA! POZOVI DAVISA!

1146
01:13:55,783 --> 01:13:57,577
„JA ODLUČUJEM, A NE MOJA VOLJA”

1147
01:14:01,622 --> 01:14:04,041
WOOKIEJI SU LJUDI
PRIČA DAISY R.

1148
01:14:04,876 --> 01:14:08,462
VRUĆI REY

1149
01:14:08,462 --> 01:14:12,925
<i>„Chewie i ja bili smo na Tatooineu,
gdje smo se zaustavili ukrcati teret.</i>

1150
01:14:12,925 --> 01:14:19,515
<i>Naravno, Ayala je bila sa mnom.
Najbolja prijateljica i najveći teret.”</i>

1151
01:14:26,647 --> 01:14:28,024
{\an8}WOOKIEJEVA GREŠKA

1152
01:14:28,024 --> 01:14:31,569
<i>„Ayala je prošla prstima
kroz plavu kosu i iščupala vlas.</i>

1153
01:14:31,569 --> 01:14:35,323
<i>To je radila kad je bila nervozna,
ali stalno je bila nervozna.”</i>

1154
01:14:37,909 --> 01:14:39,619
{\an8}LIKOVI
REY - CHEWIE - AYALA

1155
01:14:41,287 --> 01:14:43,664
<i>„Ayali ništa nije polazilo za rukom.</i>

1156
01:14:43,664 --> 01:14:46,626
<i>Što se više brinula, to je bilo sve gore.”</i>

1157
01:14:48,586 --> 01:14:49,962
WOOKIEJI I MLIJEKO

1158
01:14:49,962 --> 01:14:52,924
<i>„Ayala se podsmjehnula
na moj novi Speeder Bike.</i>

1159
01:14:52,924 --> 01:14:54,592
<i>'Mislila sam da štediš.'</i>

1160
01:14:55,468 --> 01:14:59,138
<i>Ayala je dobila Landspeeder od roditelja.
Nije imala pojma.</i>

1161
01:15:00,723 --> 01:15:04,018
<i>Ayala nije bila loša osoba.
Samo beskorisna.”</i>

1162
01:15:18,449 --> 01:15:22,787
{\an8}MOGU LI TE USKORO VIDJETI?

1163
01:15:29,126 --> 01:15:30,378
AZA?

1164
01:15:30,378 --> 01:15:33,172
HALO?

1165
01:15:50,815 --> 01:15:53,693
{\an8}MOLIM TE, ODGOVORI MI

1166
01:15:54,443 --> 01:15:58,906
OPROSTI - POKUŠAT ĆU

1167
01:15:58,906 --> 01:16:00,408
Holmsey!

1168
01:16:00,408 --> 01:16:01,659
Gdje si cijeli dan?

1169
01:16:01,659 --> 01:16:04,537
Mogu li s tobom do Mychala?
Mama mi je uzela auto.

1170
01:16:04,537 --> 01:16:05,913
Želim znati sve o spoju.

1171
01:16:07,832 --> 01:16:08,833
Ne kužim.

1172
01:16:09,709 --> 01:16:11,294
Odveo te u Chicago.

1173
01:16:11,294 --> 01:16:13,879
Provela si
najromantičniji dan u povijesti.

1174
01:16:14,630 --> 01:16:16,549
A sad ga ne želiš vidjeti?

1175
01:16:16,549 --> 01:16:18,592
Nešto se sigurno dogodilo.

1176
01:16:20,928 --> 01:16:21,971
Jeste li se prasnuli?

1177
01:16:21,971 --> 01:16:24,515
Ne. Rekla sam ti
da se ništa nije dogodilo.

1178
01:16:24,515 --> 01:16:27,018
Da, ali to nema smisla. Sigurna sam...

1179
01:16:27,018 --> 01:16:28,227
Da sam uprskala?

1180
01:16:28,853 --> 01:16:29,770
Što?

1181
01:16:30,855 --> 01:16:31,731
Ne.

1182
01:16:33,524 --> 01:16:36,193
Jedva da si mi izmijenila ime.

1183
01:16:40,656 --> 01:16:41,782
Čitala si priče?

1184
01:16:41,782 --> 01:16:44,035
Da, čitala sam priče!

1185
01:16:44,035 --> 01:16:46,996
Najbolja si mi prijateljica.
Nisi mislila da hoću?

1186
01:16:48,956 --> 01:16:51,000
Ne, nisam.

1187
01:16:52,793 --> 01:16:54,503
Jer ih pišem od 11. godine,

1188
01:16:54,503 --> 01:16:56,130
a nisi pročitala nijednu.

1189
01:16:56,130 --> 01:16:58,507
Molim? Nikad me nisi to tražila.

1190
01:16:58,507 --> 01:17:00,259
Ne bih te trebala to tražiti.

1191
01:17:01,052 --> 01:17:02,386
Drugi bi najbolji prijatelji

1192
01:17:03,596 --> 01:17:05,723
nakratko prestali razmišljati

1193
01:17:05,723 --> 01:17:09,268
o svojem umu i obratili pažnju
na tuđe interese.

1194
01:17:10,436 --> 01:17:12,229
Stvorila sam je u sedmom razredu.

1195
01:17:12,229 --> 01:17:14,523
Da, to je bilo jadno od mene,

1196
01:17:16,484 --> 01:17:18,986
ali tako sam se nosila
s najboljom frendicom koja...

1197
01:17:23,032 --> 01:17:26,786
Mychal kaže da si poput senfa.

1198
01:17:26,786 --> 01:17:31,957
Super si u malim količinama,
ali previše tebe jednostavno je previše.

1199
01:17:33,167 --> 01:17:34,001
Kužim.

1200
01:17:34,585 --> 01:17:37,004
Jesi li ikad pomislila kako je meni?

1201
01:17:38,047 --> 01:17:40,508
Stalno sam uz tebe,
ali ti nikad nisi uz mene.

1202
01:17:40,508 --> 01:17:42,927
Imaš pravo, od našeg si prijateljstva

1203
01:17:42,927 --> 01:17:44,929
dobila samo 50 somova i dečka.

1204
01:17:44,929 --> 01:17:47,431
Ali ne želiš sa mnom na izložbu.

1205
01:17:47,431 --> 01:17:48,641
Druge frendice...

1206
01:17:51,102 --> 01:17:53,479
Znam da imaš mentalnih problema,

1207
01:17:53,479 --> 01:17:55,523
ali jako si egocentrična.

1208
01:17:55,523 --> 01:17:57,108
Nisam egocentrična!

1209
01:17:57,108 --> 01:17:58,401
Kako se zovu moji starci?

1210
01:18:01,112 --> 01:18:02,321
Čime se bave?

1211
01:18:03,864 --> 01:18:05,032
Moje srednje ime?

1212
01:18:05,032 --> 01:18:06,158
Imam li kućne ljubimce?

1213
01:18:09,912 --> 01:18:14,750
Toliko si patološki neznatiželjna

1214
01:18:14,750 --> 01:18:16,460
da ni ne znaš koliko toga ne znaš.

1215
01:18:18,379 --> 01:18:20,172
- Imaš mačku.
- Da.

1216
01:18:20,172 --> 01:18:22,508
Čestitam, Aza, imam mačku.

1217
01:18:22,508 --> 01:18:24,552
Imam je od pete godine. Kako se zove?

1218
01:18:27,346 --> 01:18:28,681
- Ne znam.
- Nemaš pojma.

1219
01:18:29,473 --> 01:18:32,393
Nemaš pojma kako mi je jer nikad ne pitaš.

1220
01:18:33,853 --> 01:18:36,063
Misliš da ste siromašni,

1221
01:18:36,063 --> 01:18:39,900
ali imaš aparatić,
auto, iPad i sva ta sranja.

1222
01:18:39,900 --> 01:18:42,737
Misliš li da je normalno
imati kuću s vlastitom sobom?

1223
01:18:42,737 --> 01:18:44,363
Mamu da ti pomaže sa zadaćom?

1224
01:18:44,363 --> 01:18:47,032
Uzimaš sve to zdravo za gotovo.

1225
01:18:48,159 --> 01:18:51,537
A mene osuđuješ što sam kupila auto.

1226
01:18:51,537 --> 01:18:55,374
Trudim se to ignorirati
i biti puna razumijevanja jer...

1227
01:18:55,374 --> 01:18:56,834
Prestani govoriti!

1228
01:18:56,834 --> 01:18:59,670
Isuse, deset godina nisi začepila!

1229
01:18:59,670 --> 01:19:02,006
Žao mi je ako sam ti naporna,

1230
01:19:02,006 --> 01:19:03,632
ali zamisli da si ja!

1231
01:19:03,632 --> 01:19:05,593
Zamisli da si toliko opterećena

1232
01:19:05,593 --> 01:19:07,178
i da ne možeš pobjeći!

1233
01:19:07,178 --> 01:19:08,429
Oprosti...

1234
01:19:08,429 --> 01:19:12,558
Da upotrijebim Mychalovu analogiju.
Zamisli da jedeš samo senf!

1235
01:19:12,558 --> 01:19:14,602
Da ne jedeš ništa drugo!

1236
01:19:14,602 --> 01:19:15,769
Nisam to smjela reći.

1237
01:19:15,769 --> 01:19:18,314
Ako me toliko mrziš,
prestani me ispitivati...

1238
01:19:18,314 --> 01:19:19,148
Pazi!

1239
01:19:50,554 --> 01:19:51,597
Jesi li dobro?

1240
01:19:53,182 --> 01:19:54,099
<i>Mislim da jesam.</i>

1241
01:19:56,977 --> 01:19:57,978
<i>A ti?</i>

1242
01:19:58,854 --> 01:19:59,730
Ozlijeđena si.

1243
01:20:01,732 --> 01:20:04,318
Aza, stani.

1244
01:20:06,237 --> 01:20:07,154
Ne miči se.

1245
01:20:08,364 --> 01:20:09,573
Aza!

1246
01:20:13,160 --> 01:20:15,329
Ne.

1247
01:20:17,164 --> 01:20:18,165
Ne.

1248
01:20:19,750 --> 01:20:20,793
Ne.

1249
01:20:31,929 --> 01:20:34,098
Hej. Jesi li dobro?

1250
01:20:34,098 --> 01:20:35,099
Uništen je.

1251
01:20:36,308 --> 01:20:37,393
Tatin auto.

1252
01:20:38,102 --> 01:20:40,229
Dušo, radim ovo već jako dugo.

1253
01:20:40,229 --> 01:20:42,940
Vjeruj mi, neće se ljutiti na tebe.

1254
01:20:50,030 --> 01:20:51,031
Trebam pomoć!

1255
01:21:06,922 --> 01:21:07,840
Hej, mala.

1256
01:21:10,009 --> 01:21:12,636
U bolnici si, ali sve će biti u redu.

1257
01:21:14,680 --> 01:21:15,973
Jako te volim.

1258
01:21:19,226 --> 01:21:20,477
Je li Daisy dobro?

1259
01:21:21,186 --> 01:21:23,355
Ima nekoliko šavova na čelu,

1260
01:21:23,355 --> 01:21:24,773
ali bit će dobro.

1261
01:21:29,236 --> 01:21:30,738
Uništila sam Harolda.

1262
01:21:31,405 --> 01:21:32,865
Znam, dušo.

1263
01:21:33,616 --> 01:21:35,242
Tata je volio taj auto.

1264
01:21:36,827 --> 01:21:38,078
Tata je volio tebe.

1265
01:21:39,830 --> 01:21:40,914
Jesam li dobro?

1266
01:21:41,790 --> 01:21:45,210
Ozlijedila si jetru,
ali unutarnje krvarenje je blago.

1267
01:21:45,878 --> 01:21:47,796
- Krvarim iznutra?
- Samo malo.

1268
01:21:48,714 --> 01:21:50,924
Dobra je vijest da ne trebaš operaciju.

1269
01:21:50,924 --> 01:21:53,302
Ostat ćeš par dana na promatranju.

1270
01:21:53,302 --> 01:21:54,219
Što?

1271
01:21:55,346 --> 01:21:56,263
Ne.

1272
01:21:57,514 --> 01:22:00,017
- Ne mogu ostati ovdje, mama.
- Aza.

1273
01:22:00,017 --> 01:22:03,187
Molim te, učini nešto.
Ne mogu ostati ovdje.

1274
01:22:04,772 --> 01:22:05,773
Moram ići kući.

1275
01:22:06,565 --> 01:22:08,984
Zarazit ću se <i>C. difficileom.</i>

1276
01:22:08,984 --> 01:22:11,987
- Nemaš je.
- Vjerojatno je već imam.

1277
01:22:11,987 --> 01:22:14,031
Nemaš <i>C. difficile.</i>

1278
01:22:14,031 --> 01:22:16,533
Ljudi se zaraze njome u bolnici.

1279
01:22:16,533 --> 01:22:18,369
Ne mogu ostati ovdje.

1280
01:22:18,369 --> 01:22:20,621
- Ne mogu ostati ovdje!
- Aza!

1281
01:22:20,621 --> 01:22:23,248
Jetra ti krvari! Ne možeš kući,

1282
01:22:23,248 --> 01:22:25,334
ali bit ću s tobom cijelo vrijeme.

1283
01:22:25,334 --> 01:22:27,795
- Obećavam.
- Moram ići.

1284
01:22:36,762 --> 01:22:40,057
C. difficile <i>ti napada tijelo.</i>

1285
01:22:40,057 --> 01:22:42,267
<i>Svuda je oko tebe.</i>

1286
01:22:42,267 --> 01:22:43,560
<i>Zaražena si.</i>

1287
01:22:43,560 --> 01:22:46,105
<i>Puna si bakterija koje se množe u tebi.</i>

1288
01:22:46,105 --> 01:22:49,274
<i>Ovladat će tobom,
a ti to ne možeš zaustaviti.</i>

1289
01:22:49,274 --> 01:22:50,567
<i>Ne možeš.</i>

1290
01:22:50,567 --> 01:22:53,404
<i>Ne možeš imati dečka.
Ne možeš ići na faks.</i>

1291
01:22:53,404 --> 01:22:54,697
<i>Ne možeš imati posao.</i>

1292
01:22:54,697 --> 01:22:56,865
<i>Ne možeš kontrolirati ni vlastiti mozak.</i>

1293
01:22:56,865 --> 01:22:58,742
<i>Ne možeš.</i>

1294
01:23:10,713 --> 01:23:11,964
<i>Znaš što moraš.</i>

1295
01:23:11,964 --> 01:23:14,800
<i>To je jedini način.</i>

1296
01:23:24,268 --> 01:23:25,561
DEZINFICIJENS ZA RUKE

1297
01:23:25,561 --> 01:23:27,104
<i>Hajde, ubij infekciju.</i>

1298
01:23:27,104 --> 01:23:29,064
<i>Moraš.</i>

1299
01:23:29,606 --> 01:23:32,109
<i>Molim te, misli na nešto drugo.</i>

1300
01:23:32,901 --> 01:23:35,320
<i>Mrzim biti zaglavljena u tebi!</i>

1301
01:23:35,320 --> 01:23:37,614
<i>Želiš se osjećati bolje? Znaš što moraš.</i>

1302
01:23:37,614 --> 01:23:39,283
<i>Pozlit će mi od toga.</i>

1303
01:23:39,283 --> 01:23:40,993
<i>Želiš umrijeti?</i>

1304
01:23:40,993 --> 01:23:45,956
<i>Ovo nije racionalno.
Ovo je sada, nije zauvijek.</i>

1305
01:23:45,956 --> 01:23:48,292
<i>Ubij infekciju! Ubij je, smjesta!</i>

1306
01:23:55,716 --> 01:23:57,843
<i>Molim te, pusti me. Učinit ću bilo što.</i>

1307
01:23:57,843 --> 01:24:00,471
<i>Možeš dobiti ovo tijelo. Više ga ne želim.</i>

1308
01:24:00,471 --> 01:24:03,849
<i>Ja odlučujem, a ne moja volja.</i>

1309
01:24:03,849 --> 01:24:05,184
<i>Nećeš se osloboditi.</i>

1310
01:24:05,184 --> 01:24:06,518
<i>Opsjednuta si demonom!</i>

1311
01:24:07,561 --> 01:24:09,354
<i>Želiš li umrijeti?</i>

1312
01:24:09,354 --> 01:24:10,814
<i>Ne! Jer hoćeš.</i>

1313
01:24:10,814 --> 01:24:14,234
<i>Hoću. Hoćeš.</i>

1314
01:24:17,112 --> 01:24:18,864
Aza! Što to radiš?

1315
01:24:18,864 --> 01:24:19,865
Ne, prestani.

1316
01:24:19,865 --> 01:24:22,201
- Aza, prestani!
<i>- Odvratna si.</i>

1317
01:24:23,035 --> 01:24:24,745
<i>- Gadiš mi se!</i>
- Sestro!

1318
01:24:25,996 --> 01:24:27,706
<i>Ne opsjeda te demon.</i>

1319
01:24:33,504 --> 01:24:35,255
<i>Ti jesi demon.</i>

1320
01:24:59,863 --> 01:25:00,989
Želiš li doručak?

1321
01:25:06,745 --> 01:25:08,205
Boli me želudac.

1322
01:25:12,459 --> 01:25:13,544
Morali su ga ispumpati.

1323
01:25:20,509 --> 01:25:22,678
{\an8}Vjerojatno znaš od koga je.

1324
01:25:22,678 --> 01:25:23,512
{\an8}BRZO OZDRAVI!

1325
01:25:26,348 --> 01:25:27,641
Nazvala sam dr. Singh.

1326
01:25:30,227 --> 01:25:31,311
Ne ljuti se na mene.

1327
01:25:33,939 --> 01:25:36,149
Nisam znala što učiniti.

1328
01:25:36,149 --> 01:25:37,526
Ne ljutim se.

1329
01:25:41,655 --> 01:25:42,656
Hvala ti, mama.

1330
01:25:47,786 --> 01:25:48,704
Kako se osjećaš?

1331
01:25:51,331 --> 01:25:55,335
Pa, ne baš sjajno.

1332
01:25:58,338 --> 01:26:02,509
Mislim da bi bilo dobro za tebe
da se počnemo češće viđati.

1333
01:26:04,678 --> 01:26:07,347
Ne želim da predugo
ostaneš sama sa svojim mislima.

1334
01:26:11,101 --> 01:26:13,437
- U redu.
- Dobro.

1335
01:26:15,188 --> 01:26:18,734
Trebali bismo opet pokušati
s terapijom izlaganja,

1336
01:26:18,734 --> 01:26:20,861
ali polako.

1337
01:26:23,655 --> 01:26:26,742
No, Aza, moraš piti lijek.

1338
01:26:28,869 --> 01:26:31,288
Ili ćemo naći drugi lijek
koji ti bolje odgovara

1339
01:26:31,288 --> 01:26:33,832
i koji ćeš piti.

1340
01:26:33,832 --> 01:26:37,878
- Nijedan mi nije pomogao.
- Nijedan ti nije još pomogao.

1341
01:26:43,675 --> 01:26:49,765
<i>Ovdje smo zato što</i>

1342
01:26:49,765 --> 01:26:55,562
<i>Ovdje smo zato što smo ovdje</i>

1343
01:26:55,562 --> 01:27:02,027
<i>Ovdje smo zato što</i>

1344
01:27:02,027 --> 01:27:08,367
<i>Ovdje smo zato što smo ovdje</i>

1345
01:27:08,367 --> 01:27:14,581
<i>Ovdje smo zato što</i>

1346
01:27:14,581 --> 01:27:20,003
<i>Ovdje smo zato što smo ovdje</i>

1347
01:27:29,721 --> 01:27:32,015
{\an8}PROFESORICA NA SVEUČILIŠTU NORTHWESTERN

1348
01:28:06,842 --> 01:28:11,430
HVALA NA CVIJEĆU

1349
01:28:28,780 --> 01:28:31,116
- Bok.
- Bok.

1350
01:28:35,495 --> 01:28:38,790
Oprosti što mi je
toliko trebalo da se javim.

1351
01:28:40,292 --> 01:28:41,335
U redu je.

1352
01:28:42,085 --> 01:28:44,087
Samo... Trebalo mi je vremena.

1353
01:28:47,799 --> 01:28:48,717
Nedostajala si mi.

1354
01:28:51,470 --> 01:28:52,679
I ti si meni.

1355
01:28:53,680 --> 01:28:55,098
Razgovarao sam s tvojom mamom.

1356
01:28:56,391 --> 01:28:58,435
I bila je jako ljubazna...

1357
01:29:01,271 --> 01:29:03,023
<i>Možda bi ga mogla poljubiti.</i>

1358
01:29:04,733 --> 01:29:05,942
<i>Bit će drukčije.</i>

1359
01:29:07,444 --> 01:29:10,238
<i>Ne. Nemoj ga poljubiti.</i>

1360
01:29:10,238 --> 01:29:12,407
<i>Razboljet ćeš se. Ići ćeš u bolnicu.</i>

1361
01:29:12,407 --> 01:29:14,076
<i>Tamo ćeš dobiti</i> C. difficile.

1362
01:29:14,076 --> 01:29:15,994
<i>- Tamo ćeš dobiti</i> C. difficile.
- Kako si?

1363
01:29:19,664 --> 01:29:20,665
Jesi li tu?

1364
01:29:23,460 --> 01:29:24,669
Da.

1365
01:29:26,963 --> 01:29:28,840
- Oprosti.
- Pitao sam kako si.

1366
01:29:30,092 --> 01:29:31,301
Dobro sam.

1367
01:29:32,511 --> 01:29:33,637
Općenito.

1368
01:29:39,518 --> 01:29:41,186
Ali trenutačno baš i nisam.

1369
01:29:42,395 --> 01:29:45,774
Možeš li sjesti prekoputa mene?

1370
01:30:03,875 --> 01:30:05,710
Mislila sam da će mi biti bolje.

1371
01:30:07,629 --> 01:30:11,758
Pijem lijek i radim s dr. Singh.

1372
01:30:12,968 --> 01:30:18,431
Mislila sam da te možda mogu i poljubiti.

1373
01:30:21,685 --> 01:30:23,353
Mislim da mi je bolje.

1374
01:30:26,064 --> 01:30:31,361
Ali ne dovoljno.

1375
01:30:40,537 --> 01:30:41,705
Možemo li se dopisivati?

1376
01:30:44,875 --> 01:30:45,917
Samo...

1377
01:30:49,796 --> 01:30:51,173
Želim ljubav uživo.

1378
01:31:03,685 --> 01:31:05,937
Kako je bilo s Davisom?

1379
01:31:07,564 --> 01:31:08,565
Dobro.

1380
01:31:09,524 --> 01:31:10,442
Dođi.

1381
01:31:12,861 --> 01:31:17,949
Kad si počela imati opsesivne misli,
bila sam zbunjena.

1382
01:31:19,117 --> 01:31:20,994
Bila si vesela djevojčica,

1383
01:31:20,994 --> 01:31:23,163
a onda si se počela bojati svega.

1384
01:31:24,122 --> 01:31:26,124
A ja ti nisam mogla pomoći.

1385
01:31:27,500 --> 01:31:29,669
Ali tvoj mi je tata pomogao.

1386
01:31:30,754 --> 01:31:34,549
Zvuči ludo, ali natjerao bi me
da zurim u svoj odraz u zrcalu

1387
01:31:34,549 --> 01:31:37,802
i naglas si govorim sve ono dobro
što sam učinila tijekom dana.

1388
01:31:39,304 --> 01:31:40,805
I pomoglo je.

1389
01:31:40,805 --> 01:31:42,432
Tih nekoliko minuta prije spavanja

1390
01:31:44,976 --> 01:31:46,895
osjećala sam se dobro.

1391
01:31:47,979 --> 01:31:54,778
Samo sam se zbog njega osjećala
kao da sam ti dobra mama.

1392
01:31:56,696 --> 01:32:00,533
Sad ga nema i ne mogu se smiriti.

1393
01:32:00,533 --> 01:32:02,244
Cijeli se dan bojim

1394
01:32:02,994 --> 01:32:05,038
da će se dogoditi nešto loše.

1395
01:32:06,539 --> 01:32:08,583
Bojim se da ću te iznevjeriti.

1396
01:32:11,711 --> 01:32:13,797
- Nije tako.
- U redu.

1397
01:32:14,798 --> 01:32:16,466
Mogu ja ako to želiš.

1398
01:32:17,884 --> 01:32:19,219
Ono sa zrcalom.

1399
01:32:21,471 --> 01:32:22,764
Možemo zajedno.

1400
01:32:23,765 --> 01:32:25,058
Ne, ne treba.

1401
01:32:25,976 --> 01:32:26,893
Hvala Bogu.

1402
01:32:27,477 --> 01:32:29,813
Zvučalo je čudno.

1403
01:32:33,191 --> 01:32:35,151
Aza, kad se garaža preuredi,

1404
01:32:37,362 --> 01:32:39,823
iznajmit ćemo je da ti platimo školarinu.

1405
01:32:40,907 --> 01:32:44,035
- Stvarno?
- Ići ćeš na faks kamo god želiš.

1406
01:32:45,912 --> 01:32:46,913
Znaš li zašto?

1407
01:32:48,039 --> 01:32:49,666
Jer ti nikad ne odustaješ.

1408
01:32:50,500 --> 01:32:52,419
To volim kod tebe.

1409
01:32:52,419 --> 01:32:55,672
Koliko god da se bojiš,
nikad ne odustaješ.

1410
01:33:02,971 --> 01:33:05,098
Mama, moram posuditi tvoj auto.

1411
01:33:07,100 --> 01:33:10,353
Davis je rekao da ga treba voljeti
uživo, a trenutačno to ne mogu,

1412
01:33:11,730 --> 01:33:14,691
ali voljet ću svoju frendicu uživo,
makar me to ubilo.

1413
01:33:17,819 --> 01:33:20,780
Kad si već govorimo stvari,

1414
01:33:20,780 --> 01:33:23,700
kad smo se Davis i ja počeli družiti,
dao mi je 50 000 dolara.

1415
01:33:24,284 --> 01:33:25,869
Ide meni ili tuatarama,

1416
01:33:25,869 --> 01:33:27,871
tako da ću si platiti Northwestern.

1417
01:33:27,871 --> 01:33:28,705
Super. Bok.

1418
01:33:50,226 --> 01:33:52,896
POGUE'S RUN
PROJEKT PICKETT ENGINEERINGA

1419
01:33:57,108 --> 01:33:58,777
<i>Moraš biti ovdje zbog Daisy.</i>

1420
01:33:59,903 --> 01:34:02,447
<i>Moraš biti ovdje.</i>

1421
01:34:02,447 --> 01:34:06,451
NIJE VAŽNO KAKO UMREŠ, NEGO KAKAV UMREŠ

1422
01:34:35,271 --> 01:34:37,565
- Bok, Aza.
- Bok.

1423
01:34:37,565 --> 01:34:39,943
Pretpostavio sam da nećeš doći.

1424
01:34:41,111 --> 01:34:44,948
Žao mi je zbog nesreće i jetre.

1425
01:34:44,948 --> 01:34:46,032
Dobro sam.

1426
01:34:48,660 --> 01:34:49,786
Ovo je zakon.

1427
01:34:50,662 --> 01:34:54,457
Ne kužim se u umjetnost,
ali čak i ja vidim da je zakon.

1428
01:34:55,208 --> 01:34:58,336
Ne znam baš, ali hvala.

1429
01:34:59,212 --> 01:35:01,965
- Što si došla.
- Želim podržati prijatelje.

1430
01:35:03,633 --> 01:35:05,635
Pokušavam nešto novo.

1431
01:35:30,535 --> 01:35:31,619
Kako jetra?

1432
01:35:33,079 --> 01:35:34,330
Zacijeljela je.

1433
01:35:35,915 --> 01:35:37,542
Kako si ti?

1434
01:35:38,668 --> 01:35:39,961
Ja sam super prošla.

1435
01:35:41,212 --> 01:35:43,756
Iako se po Mychalu to ne bi reklo.

1436
01:35:44,841 --> 01:35:50,054
Dao je ime svakom mom šavu
i napisao im šest ljubavnih pjesama.

1437
01:35:53,516 --> 01:35:54,726
Jako mi je žao, Daisy.

1438
01:35:56,519 --> 01:36:00,315
Zaslužuješ najnevjerojatniju
i najpažljiviju prijateljicu na svijetu.

1439
01:36:01,858 --> 01:36:03,943
Ne nekoga tko te umalo ubio.

1440
01:36:05,028 --> 01:36:06,404
Isuse, Holmsey.

1441
01:36:08,364 --> 01:36:10,241
Stvarno si stroga prema sebi.

1442
01:36:12,535 --> 01:36:16,581
Ako nisi skužila, već sam ti oprostila.

1443
01:36:18,750 --> 01:36:21,252
I žao mi je zbog Ayale.

1444
01:36:22,045 --> 01:36:23,379
Ne mora ti biti.

1445
01:36:23,963 --> 01:36:24,881
Da.

1446
01:36:26,508 --> 01:36:27,342
Mora.

1447
01:36:30,053 --> 01:36:35,433
Da, znaš biti naporna,
ali nisi poput senfa.

1448
01:36:36,226 --> 01:36:39,437
Najnevjerojatnija si osoba koju poznajem.

1449
01:36:42,273 --> 01:36:44,359
Volim te.

1450
01:36:45,777 --> 01:36:48,154
Želim biti pokopana kraj tebe.

1451
01:36:49,239 --> 01:36:50,949
Imat ćemo zajednički spomenik.

1452
01:36:50,949 --> 01:36:55,954
Pisat će: „Holmsey i Daisy.
Sve su radile zajedno.

1453
01:36:57,664 --> 01:36:58,957
Osim seksa.”

1454
01:37:07,840 --> 01:37:11,261
Nisam poput senfa,
ali možda sam poput Indianapolisa.

1455
01:37:12,762 --> 01:37:16,307
Imali su usranu rijeku,
ali nekako su se snašli.

1456
01:37:17,850 --> 01:37:19,769
Izgradili su dobar grad oko nje.

1457
01:37:21,354 --> 01:37:23,815
Ne sjajan, ali ne ni loš.

1458
01:37:24,649 --> 01:37:26,067
Minus četiri.

1459
01:37:27,402 --> 01:37:31,823
Mislim da si ti barem plus četiri.
I ti i ovaj grad.

1460
01:37:32,782 --> 01:37:34,117
Njegova vizura.

1461
01:37:35,952 --> 01:37:37,036
Njegovi tuneli.

1462
01:37:38,454 --> 01:37:39,664
Ovaj most.

1463
01:37:41,165 --> 01:37:42,625
Ova kanalizacija.

1464
01:37:44,294 --> 01:37:49,173
Ova guma, ovaj betonski blok, ovaj...

1465
01:37:50,675 --> 01:37:52,844
- Što je to?
- Čekaj, Daisy.

1466
01:37:53,636 --> 01:37:55,346
- Natrag!
- Što je?

1467
01:37:56,347 --> 01:37:57,265
Nije li to...

1468
01:38:25,209 --> 01:38:26,669
Pogue's Run.

1469
01:38:28,880 --> 01:38:31,841
Daisy, ne zove li se mjesto
gdje rijeka završava...

1470
01:38:31,841 --> 01:38:33,301
Ušće?

1471
01:38:37,013 --> 01:38:38,640
Ovo je Joggerovo ušće.

1472
01:38:39,557 --> 01:38:40,391
Što?

1473
01:38:42,143 --> 01:38:45,104
Nešto što je Pickett zapisao prije bijega.

1474
01:38:50,693 --> 01:38:51,611
Što je to?

1475
01:38:53,988 --> 01:38:57,116
Poruka za Davisa i Nou.

1476
01:39:00,203 --> 01:39:02,080
Ona najgora.

1477
01:39:08,044 --> 01:39:09,671
Misliš li da je skočio?

1478
01:39:13,466 --> 01:39:14,759
Da zovemo policiju?

1479
01:39:17,470 --> 01:39:20,098
Ne želim da sazna
od nekog nasumičnog detektiva.

1480
01:39:55,883 --> 01:40:02,807
DVA MJESECA POSLIJE

1481
01:40:39,552 --> 01:40:42,472
Onda, kako izgledam?

1482
01:40:44,182 --> 01:40:45,767
Kao da želiš da ti se posreći.

1483
01:40:45,767 --> 01:40:49,395
- Previše je? Da se presvučem?
- Ne, mama, izgledaš sjajno.

1484
01:40:49,395 --> 01:40:51,314
A pod time misli „seksi”.

1485
01:40:53,649 --> 01:40:54,942
Uđi!

1486
01:40:54,942 --> 01:40:57,987
Reci Evanu da će biti u nevolji
ako se ne vratiš prije 23 h.

1487
01:40:58,946 --> 01:41:00,323
U velikoj nevolji!

1488
01:41:03,493 --> 01:41:05,578
Premlad si da izađem s tobom.

1489
01:41:06,746 --> 01:41:07,914
Bok, gđo Holmes.

1490
01:41:09,040 --> 01:41:10,082
Je li Aza ovdje?

1491
01:41:22,220 --> 01:41:23,054
Davise.

1492
01:41:26,933 --> 01:41:28,392
Ukrao sam ga od guštera.

1493
01:41:34,148 --> 01:41:35,066
Hvala.

1494
01:41:37,819 --> 01:41:39,153
Noah i ja se selimo.

1495
01:41:42,657 --> 01:41:43,699
Kamo?

1496
01:41:44,742 --> 01:41:45,868
U Colorado.

1497
01:41:47,620 --> 01:41:49,539
Noah će ići u posebnu školu.

1498
01:41:51,958 --> 01:41:57,463
Trebamo nov početak nakon svega ovoga.

1499
01:42:00,049 --> 01:42:01,217
Kad odlaziš?

1500
01:42:04,345 --> 01:42:05,388
Sutra.

1501
01:42:18,442 --> 01:42:19,694
Dobar si brat.

1502
01:42:27,535 --> 01:42:29,245
Smiješan izraz, zar ne?

1503
01:42:32,707 --> 01:42:33,624
Biti u ljubavi.

1504
01:42:37,086 --> 01:42:39,380
Ne možeš biti ni u čemu drugome.

1505
01:42:42,967 --> 01:42:46,679
Ni u prijateljstvu ni u nadi.

1506
01:42:50,516 --> 01:42:52,059
Jedino u čemu možeš biti je ljubav.

1507
01:43:14,665 --> 01:43:16,626
Ako sad ne odem, nikad neću otići.

1508
01:43:23,174 --> 01:43:24,091
U redu.

1509
01:43:31,682 --> 01:43:32,892
Doviđenja, Aza.

1510
01:43:58,793 --> 01:43:59,919
Možda će se vratiti.

1511
01:44:08,970 --> 01:44:09,887
Da.

1512
01:44:13,140 --> 01:44:14,058
Možda.

1513
01:44:18,145 --> 01:44:21,440
„Nitko ne govori 'doviđenja'
ako te opet ne želi vidjeti.”

1514
01:44:31,075 --> 01:44:32,118
Daisy?

1515
01:44:33,619 --> 01:44:34,537
Da?

1516
01:44:36,497 --> 01:44:39,375
Misliš li da ću ikad moći biti s nekim?

1517
01:44:42,545 --> 01:44:43,629
Da.

1518
01:44:45,423 --> 01:44:46,716
Mislim da hoćeš.

1519
01:44:49,719 --> 01:44:56,559
Aza Holmes,
mislim da ćeš imati ispunjen život.

1520
01:45:00,730 --> 01:45:05,026
Mislim da ćeš ići na faks
i studirati što god želiš.

1521
01:45:06,861 --> 01:45:07,945
<i>Imat ćeš karijeru.</i>

1522
01:45:07,945 --> 01:45:10,031
MAGISTRA NEUROPSIHOLOGIJE

1523
01:45:11,115 --> 01:45:12,408
<i>Kojom se ponosiš.</i>

1524
01:45:16,912 --> 01:45:18,789
I mislim da ćeš biti s nekim.

1525
01:45:20,875 --> 01:45:21,917
S nekim sjajnim.

1526
01:45:26,213 --> 01:45:30,176
Mislim da ćeš doživjeti
nevjerojatnu ljubavnu priču.

1527
01:45:39,351 --> 01:45:42,646
<i>Mislim da ćeš jednog dana
čak imati svoju obitelj.</i>

1528
01:45:50,404 --> 01:45:52,782
<i>Izgradit ćeš si život.</i>

1529
01:45:53,783 --> 01:45:54,700
<i>Znam to.</i>

1530
01:45:57,411 --> 01:45:58,496
Ali neću ti lagati.

1531
01:45:59,830 --> 01:46:01,707
Mislim da će katkad biti teško.

1532
01:46:05,377 --> 01:46:08,547
<i>Katkad ćeš misliti da se taj život ruši.</i>

1533
01:46:12,718 --> 01:46:14,053
FLASTER

1534
01:46:20,601 --> 01:46:22,061
OPĆA BOLNICA INDIANAPOLIS

1535
01:46:22,061 --> 01:46:24,063
<i>Ali uvijek ćeš ga iznova graditi.</i>

1536
01:46:26,565 --> 01:46:28,150
I nikad nećeš biti sama.

1537
01:46:30,611 --> 01:46:31,904
<i>Obećavam ti.</i>

1538
01:46:33,906 --> 01:46:37,827
Jer ćeš uvijek voljeti i biti voljena.

1539
01:46:40,746 --> 01:46:46,335
A ljubav nas čini osobama kakve jesmo.

1540
01:46:49,380 --> 01:46:54,802
Ljubav nas čini stvarnima, Holmsey.

1541
01:46:59,348 --> 01:47:06,272
NEMA KRAJA KORNJAČAMA

1542
01:47:27,585 --> 01:47:29,670
<i>Ni unutra ni van</i>

1543
01:47:29,670 --> 01:47:31,172
<i>Neodlučna</i>

1544
01:47:32,631 --> 01:47:35,676
<i>Nikad nisam mislila
Da ću ovo morati raditi sama</i>

1545
01:47:37,052 --> 01:47:38,929
<i>Sad smo naopako</i>

1546
01:47:39,680 --> 01:47:40,931
<i>Ne vidimo</i>

1547
01:47:42,266 --> 01:47:44,852
<i>Priznat ću poraz
Jedva da spavam</i>

1548
01:47:45,978 --> 01:47:50,399
<i>Hodala bih po vodi da mogu</i>

1549
01:47:51,192 --> 01:47:55,529
<i>Da budem voljena i shvaćena</i>

1550
01:47:55,529 --> 01:48:00,034
<i>Je li vrijedilo?
Jesmo li učinili dobru stvar?</i>

1551
01:48:00,034 --> 01:48:02,536
<i>Dobru stvar</i>

1552
01:48:04,330 --> 01:48:08,000
<i>Nisam savršena, ali se trudim</i>

1553
01:48:09,001 --> 01:48:12,421
<i>Biram trenutak i skačem na glavu</i>

1554
01:48:13,214 --> 01:48:16,091
<i>Mnogo sam griješila</i>

1555
01:48:16,091 --> 01:48:18,802
<i>Sad je prekasno</i>

1556
01:48:18,802 --> 01:48:23,724
<i>Čekat ću pravi trenutak</i>

1557
01:48:24,642 --> 01:48:28,437
<i>On je najvažniji</i>

1558
01:48:29,563 --> 01:48:32,441
<i>Osjećaj nije dobar
Zašto da se žurim?</i>

1559
01:48:34,109 --> 01:48:37,613
<i>U nijednom zlu ne vidim ništa dobro</i>

1560
01:48:39,281 --> 01:48:42,284
<i>Kad oklijevam
Ništa me ne može razočarati</i>

1561
01:48:43,118 --> 01:48:47,164
<i>Hodala bih po vodi da mogu</i>

1562
01:48:48,290 --> 01:48:52,586
<i>Da budem voljena i shvaćena</i>

1563
01:48:52,586 --> 01:48:57,174
<i>Je li vrijedilo?
Jesmo li učinili dobru stvar?</i>

1564
01:48:57,174 --> 01:49:01,220
<i>Dobru stvar</i>

1565
01:49:01,220 --> 01:49:04,306
<i>Nisam savršena, ali se trudim</i>

1566
01:49:06,100 --> 01:49:09,228
<i>Biram trenutak i skačem na glavu</i>

1567
01:49:10,479 --> 01:49:13,232
<i>Mnogo sam griješila</i>

1568
01:49:13,232 --> 01:49:15,985
<i>Sad je prekasno</i>

1569
01:49:15,985 --> 01:49:20,823
<i>Čekat ću pravi trenutak</i>

1570
01:49:28,706 --> 01:49:33,752
<i>Čekat ću pravi trenutak</i>

1571
01:49:36,797 --> 01:49:40,134
<i>Skačem</i>

1572
01:49:47,057 --> 01:49:48,642
<i>U vodu</i>

1573
01:49:49,560 --> 01:49:50,728
<i>Skačem</i>

1574
01:49:51,812 --> 01:49:55,274
<i>Čak i kad je teško</i>

1575
01:49:56,442 --> 01:49:58,027
<i>U vodu</i>

1576
01:49:58,986 --> 01:50:00,446
<i>Skačem</i>

1577
01:50:01,322 --> 01:50:03,240
<i>Čak i kad</i>

1578
01:50:03,240 --> 01:50:06,035
<i>Nisam savršena, ali se trudim</i>

1579
01:50:07,953 --> 01:50:11,123
<i>Biram trenutak i skačem na glavu</i>

1580
01:50:12,416 --> 01:50:15,085
<i>Mnogo sam griješila</i>

1581
01:50:15,085 --> 01:50:17,755
<i>Sad je prekasno</i>

1582
01:50:17,755 --> 01:50:22,885
<i>Čekat ću pravi trenutak</i>

1583
01:50:27,306 --> 01:50:29,600
<i>Čekat ću</i>

1584
01:50:29,600 --> 01:50:35,064
<i>Čekat ću pravi trenutak</i>

1585
01:50:35,064 --> 01:50:37,274
<i>U vodu</i>

1586
01:50:37,274 --> 01:50:40,277
<i>Skačem</i>

1587
01:50:44,114 --> 01:50:45,824
<i>U vodu</i>

1588
01:50:46,450 --> 01:50:47,993
<i>Skačem</i>

1589
01:50:52,664 --> 01:50:59,588
NEMA KRAJA KORNJAČAMA

1590
01:51:02,633 --> 01:51:05,302
Da saznate više
o opsesivno-kompulzivnom poremećaju

1591
01:51:05,302 --> 01:51:07,721
ili da nađete resurse
koji vam mogu pomoći,

1592
01:51:07,721 --> 01:51:09,640
posjetite turtles.warnerbros.com
(dostupno samo u SAD-u)

1593
01:51:10,099 --> 01:51:12,017
Prijevod titlova: Ivan Fremec