1
00:00:47,943 --> 00:00:51,530
Vidste du, at mennesker
er næsten 50 % mikrobielle?
2
00:00:53,198 --> 00:00:55,283
Så halvdelen af kroppens celler
3
00:00:55,283 --> 00:00:57,160
tilhører ikke dig.
4
00:00:58,245 --> 00:01:02,499
De tilhører små mikroskopiske organismer,
der kravler inde i dig.
5
00:01:03,625 --> 00:01:06,711
Så hvis man tænker over det,
er der intet dig.
6
00:01:08,088 --> 00:01:09,464
Du er ikke ægte.
7
00:01:09,464 --> 00:01:10,674
Du er fiktiv.
8
00:01:20,267 --> 00:01:23,937
Du er bare en glorificeret bakteriekoloni.
9
00:01:26,064 --> 00:01:26,982
Det vidste jeg.
10
00:01:29,734 --> 00:01:31,653
For du har sagt det før.
11
00:01:33,488 --> 00:01:34,990
Hvornår ville du sidst kradse
12
00:01:34,990 --> 00:01:36,825
i den hårde hud på din finger?
13
00:01:38,326 --> 00:01:39,411
HÅNDSPRIT
14
00:01:39,411 --> 00:01:41,371
- I morges.
- Gjorde du det?
15
00:01:42,831 --> 00:01:43,748
Ja.
16
00:01:44,374 --> 00:01:49,337
Måske bør vi prøve
eksponeringsterapi igen.
17
00:01:49,337 --> 00:01:51,464
Det var ikke mig.
18
00:01:51,464 --> 00:01:52,632
Godt.
19
00:01:53,341 --> 00:01:55,176
Har du taget din medicin?
20
00:01:58,638 --> 00:02:00,056
Sommetider.
21
00:02:00,056 --> 00:02:03,643
Man skal tage sin medicin hver dag for,
at det virker. Det ved du.
22
00:02:07,856 --> 00:02:09,190
Hvad tænker du på?
23
00:02:10,483 --> 00:02:12,319
Det er ikke retfærdigt,
24
00:02:14,613 --> 00:02:17,115
at normale mennesker kan være okay med,
25
00:02:17,115 --> 00:02:18,950
at I er dækket af bakterier.
26
00:02:18,950 --> 00:02:20,994
- Sig ikke "normal".
- Det er,
27
00:02:20,994 --> 00:02:23,830
som ordene du skriver ned for
at beskrive mig, men...
28
00:02:25,916 --> 00:02:27,375
...hvis skoen passer.
29
00:02:27,375 --> 00:02:28,835
De anerkender din kamp
30
00:02:28,835 --> 00:02:31,963
men også, at du er meget mere
31
00:02:31,963 --> 00:02:33,256
end din OCD.
32
00:02:34,007 --> 00:02:36,343
Du er klog og kreativ og betænksom.
33
00:02:36,343 --> 00:02:38,970
Okay, tak, men vær sød at stoppe.
34
00:02:41,973 --> 00:02:44,893
Så du ville ønske, du var mere normal?
35
00:02:44,893 --> 00:02:46,144
Nej.
36
00:02:46,811 --> 00:02:49,147
Jeg ville dræbe for at være normal.
37
00:02:50,690 --> 00:02:56,571
SKILDPADDER HELE VEJEN NED
38
00:04:11,730 --> 00:04:13,815
MARK HOLMES
5. DECEMBER 1974 - 13. MAJ 2016
39
00:04:19,487 --> 00:04:20,780
VELKOMMEN TIL LEJREN
40
00:04:20,780 --> 00:04:22,866
ET SIKKERT STED FOR BØRN, DER HAR MISTET
41
00:04:27,662 --> 00:04:30,540
{\an8}BASERET PÅ BOGEN AF JOHN GREEN
42
00:04:52,520 --> 00:04:55,523
Nå, hvad synes du?
43
00:04:58,234 --> 00:04:59,319
Om hvad?
44
00:04:59,319 --> 00:05:02,197
Holmsey, mit hår er farvet
som en flov flamingo.
45
00:05:02,197 --> 00:05:03,573
Ja, det er ikke en god ting.
46
00:05:06,951 --> 00:05:09,662
Tænk, at du gjorde det.
47
00:05:09,662 --> 00:05:12,040
Det er modigt.
48
00:05:12,040 --> 00:05:14,793
Daisy Ramirez knuser hjerter, ikke løfter.
49
00:05:15,585 --> 00:05:19,172
Bør jeg få dét tatoveret på anklen?
50
00:05:19,172 --> 00:05:20,757
Stadig ikke.
51
00:05:20,757 --> 00:05:22,050
Hey, se mit nye værk.
52
00:05:22,050 --> 00:05:23,551
Hans nye værk.
53
00:05:24,135 --> 00:05:25,053
Bam.
54
00:05:25,637 --> 00:05:27,555
Han er lækker. Hvem er han?
55
00:05:27,555 --> 00:05:29,140
Han er Mychal 101.
56
00:05:29,140 --> 00:05:32,227
Jeg brugte Photoshop til
at kombinere 100 Mychal-ansigter,
57
00:05:32,227 --> 00:05:34,395
stavet med et "Y" som mig.
58
00:05:34,395 --> 00:05:36,689
Og gennemsnittet er ham.
59
00:05:36,689 --> 00:05:37,982
Den 101. Mychal.
60
00:05:37,982 --> 00:05:40,693
Hej Mychal 101.
61
00:05:41,277 --> 00:05:42,821
Nu, jeg har lært det...
62
00:05:42,821 --> 00:05:45,657
Det er din mave,
der fordøjer din sandwich.
63
00:05:45,657 --> 00:05:47,617
...et værk om White River Highs ansigt.
64
00:05:50,245 --> 00:05:53,164
Alle de bakterier,
der tygger på jordnøddesmør og honning.
65
00:05:54,958 --> 00:05:57,585
Man kan mærke dem leve,
formere sig og dø inde i en.
66
00:05:58,378 --> 00:05:59,671
Ens krop er blot vært for
67
00:05:59,671 --> 00:06:01,798
en masse parasitter,
68
00:06:01,798 --> 00:06:03,925
klar til at forårsage infektion,
69
00:06:03,925 --> 00:06:05,301
at forårsage infektion.
70
00:06:06,136 --> 00:06:07,554
Holmsey, hører du efter?
71
00:06:07,554 --> 00:06:10,265
Jeg lytter til kakofonien
i min fordøjelseskanal.
72
00:06:10,265 --> 00:06:11,683
Aza?
73
00:06:11,683 --> 00:06:13,393
Ja?
74
00:06:13,393 --> 00:06:15,478
Hvornår har du sidst set Davis?
75
00:06:16,312 --> 00:06:17,522
Det ved jeg ikke.
76
00:06:17,522 --> 00:06:18,690
Kender du Davis?
77
00:06:18,690 --> 00:06:20,692
Ja, da de var små.
78
00:06:20,692 --> 00:06:21,901
- Hvad?
- De var på lejr.
79
00:06:22,861 --> 00:06:24,487
Det er for højt.
80
00:06:24,487 --> 00:06:26,448
Hvorfor så højt?
81
00:06:26,448 --> 00:06:29,367
Overdreven mavestøj er et usædvanligt
82
00:06:29,367 --> 00:06:32,203
men ikke hidtil uset symptom
på en C. diff-infektion.
83
00:06:33,204 --> 00:06:35,331
Selv små infektioner forværres hurtigt.
84
00:06:36,666 --> 00:06:38,543
Skader på tarmforingen
85
00:06:38,543 --> 00:06:42,255
får bakterier til at spilde ud i mavehulen
86
00:06:43,381 --> 00:06:45,508
og skabe en livstruende infektion.
87
00:06:49,846 --> 00:06:51,514
Du skal skifte plasteret.
88
00:06:51,514 --> 00:06:52,849
Du er sikkert smittet.
89
00:06:52,849 --> 00:06:54,809
Dræn infektionen. Og rens den.
90
00:06:54,809 --> 00:06:56,811
Så et nyt plaster, før det bliver værre.
91
00:06:59,522 --> 00:07:00,857
Jeg skal i mit skab.
92
00:07:03,026 --> 00:07:04,986
De fleste tilfælde sker på hospitaler.
93
00:07:05,820 --> 00:07:09,782
Du har aldrig været på hospitalet,
men du sveder og føler dig varm.
94
00:07:09,782 --> 00:07:10,950
Du har sikkert feber.
95
00:07:11,993 --> 00:07:13,703
Feber er også et tegn på C. diff.
96
00:07:15,538 --> 00:07:17,457
Stop det. Du har ikke feber.
97
00:07:19,751 --> 00:07:21,294
Du har ikke feber endnu.
98
00:07:24,172 --> 00:07:26,758
Hvordan kunne du glemme
at skifte plasteret?
99
00:07:27,717 --> 00:07:29,219
Det tror jeg ikke, jeg gjorde.
100
00:07:31,721 --> 00:07:34,224
Du glemte at skifte det.
Nu er det for sent.
101
00:07:34,224 --> 00:07:35,850
Du har C. diff, og du vil...
102
00:07:51,991 --> 00:07:53,076
Tankespiral?
103
00:07:54,619 --> 00:07:55,787
Ja.
104
00:07:55,787 --> 00:07:58,373
I morgen hænger vi ud
i min frokostpause, ikke?
105
00:07:58,373 --> 00:08:01,709
Og med "hænge ud" mener jeg,
at du henter mig?
106
00:08:01,709 --> 00:08:03,628
- Klart.
- Gudskelov.
107
00:08:03,628 --> 00:08:06,464
Vi ses i morgen. Jeg elsker dig.
108
00:08:07,715 --> 00:08:08,967
Farvel.
109
00:08:08,967 --> 00:08:11,761
C DIFF SYMPTOMER
110
00:08:14,097 --> 00:08:16,015
Ingen telefoner i gangen, Aza.
111
00:08:17,308 --> 00:08:20,395
Ingen udspionering af
din datter i skoletiden, mor.
112
00:08:21,479 --> 00:08:23,648
Du ser træt ud.
113
00:08:24,899 --> 00:08:26,526
Er du okay?
114
00:08:26,526 --> 00:08:27,568
Ja.
115
00:08:27,568 --> 00:08:28,945
Og du tager din...
116
00:08:28,945 --> 00:08:30,029
Ja.
117
00:08:31,197 --> 00:08:34,284
Hey, vil du med i biografen
i morgen eftermiddag?
118
00:08:34,284 --> 00:08:35,952
Jeg ser dig knap nok i ugen.
119
00:08:35,952 --> 00:08:37,829
Jeg hænger ud med Daisy.
120
00:08:39,080 --> 00:08:40,415
Måske søndag?
121
00:08:40,415 --> 00:08:41,749
Måske.
122
00:08:43,334 --> 00:08:44,377
Hej folkens.
123
00:08:46,546 --> 00:08:49,424
Schopenhauer sagde:
"Mennesket kan gøre, som han vil,
124
00:08:49,424 --> 00:08:51,926
men han kan ikke bestemme, hvad han vil."
125
00:08:51,926 --> 00:08:53,678
Vores motiver er forudbestemte,
126
00:08:53,678 --> 00:08:56,055
men det er op til os, hvordan vi handler.
127
00:08:56,055 --> 00:08:57,557
Og overvej dette...
128
00:08:57,557 --> 00:08:59,726
LUCIA ABBOTT
PROFESSOR PÅ NORTHWESTERN
129
00:08:59,726 --> 00:09:02,312
... hvis man ændrer en mus' tarmflora,
130
00:09:02,312 --> 00:09:04,939
så vil musen pludselig opsøge
en anden type mad...
131
00:09:11,529 --> 00:09:14,240
Jeg trak det korte strå,
132
00:09:14,240 --> 00:09:17,618
hvilket betyder, at jeg skal have
chinchilla-kostumet Kenny på.
133
00:09:17,618 --> 00:09:19,704
Bea O'Brien havde det på tidligere.
134
00:09:19,704 --> 00:09:22,582
Lad os få frokostpausen til at tælle.
135
00:09:28,296 --> 00:09:29,297
Seriøst?
136
00:09:29,297 --> 00:09:32,091
Du ved, du ikke må drikke
uklare væsker i Harold.
137
00:09:32,091 --> 00:09:34,635
Det er vanilje. Det er næsten klart.
138
00:09:36,846 --> 00:09:37,764
Fint.
139
00:09:42,477 --> 00:09:43,686
Tom.
140
00:09:43,686 --> 00:09:44,896
Glad?
141
00:09:51,527 --> 00:09:52,612
Glad, Harold?
142
00:09:52,612 --> 00:09:53,738
Jo, han er.
143
00:09:54,322 --> 00:09:55,365
Bare så du ved det,
144
00:09:55,365 --> 00:09:58,117
smiler din far sikkert
fra det hinsides over,
145
00:09:58,117 --> 00:10:00,912
hvor pertentlig du er
omkring hans gamle bil.
146
00:10:00,912 --> 00:10:02,080
Radio eller CD?
147
00:10:02,080 --> 00:10:04,540
CD, altid.
148
00:10:04,540 --> 00:10:07,168
{\an8}Tænk, at af alle CD'er, der kunne sidde i,
149
00:10:08,002 --> 00:10:09,921
var det verdens bedste album nogensinde.
150
00:11:01,431 --> 00:11:02,432
Hej Holly.
151
00:11:03,391 --> 00:11:06,894
En grøntsagsburger til damen her,
men uden brød.
152
00:11:06,894 --> 00:11:09,981
Og en Blazin' Texan til mig.
153
00:11:09,981 --> 00:11:12,483
Ekstra "blazing" såfremt muligt.
154
00:11:12,483 --> 00:11:14,068
Det er en hård dag.
155
00:11:14,068 --> 00:11:15,653
I har vel en kupon?
156
00:11:15,653 --> 00:11:17,071
Det har vi faktisk.
157
00:11:20,450 --> 00:11:21,909
Noget at drikke?
158
00:11:21,909 --> 00:11:24,537
Ligner vi arvinger? To gange postevand.
159
00:11:25,121 --> 00:11:26,831
Ingen tokroner i drikkepenge.
160
00:11:28,291 --> 00:11:29,542
Davis er i nyhederne?
161
00:11:29,542 --> 00:11:30,585
{\an8}MILLIARDÆR
162
00:11:30,585 --> 00:11:31,753
{\an8}FORSVUNDET.
163
00:11:31,753 --> 00:11:33,629
Hans far er forsvundet. Som jeg sagde.
164
00:11:34,505 --> 00:11:36,048
Hørte du mig ikke?
165
00:11:36,048 --> 00:11:38,843
- Milliardæren Russell Pickett...
- Lytter du nu?
166
00:11:38,843 --> 00:11:42,138
Pickett Engineering arbejdede
på et massivt byggeprojekt,
167
00:11:42,138 --> 00:11:44,932
der skulle rense spildevand
fra White River
168
00:11:44,932 --> 00:11:48,019
ved at udvide eksisterende tunneler
og omdirigere åen
169
00:11:48,019 --> 00:11:49,437
{\an8}kendt som Pogue's Run.
170
00:11:50,146 --> 00:11:51,731
{\an8}Pickett havde nok fået at vide,
171
00:11:51,731 --> 00:11:54,901
{\an8}han ville blive sigtet
for bedrageri og bestikkelse
172
00:11:54,901 --> 00:11:57,028
og snart ville blive anholdt.
173
00:11:57,028 --> 00:11:59,864
- Uha.
- Hr. Pickett er enkemand med to sønner,
174
00:11:59,864 --> 00:12:01,115
Davis og Noah.
175
00:12:01,115 --> 00:12:04,869
{\an8}Kriminalbetjent Dwight Allen
oplyste os om eftersøgningen.
176
00:12:04,869 --> 00:12:09,916
FBI tilbyder en dusør på 100.000 dollars
til alle, der har oplysninger,
177
00:12:09,916 --> 00:12:12,001
der kan føre til hr. Pickett.
178
00:12:12,001 --> 00:12:15,379
- Vildt!
- Alle, der har relevante oplysninger
179
00:12:15,379 --> 00:12:17,590
- bør kontakte...
- Vildt!
180
00:12:17,590 --> 00:12:20,134
Hvem tager sig mon af Davis og Noah?
181
00:12:20,134 --> 00:12:22,637
Sikkert en af deres mange tjenere.
182
00:12:23,596 --> 00:12:25,556
De er rige. De har det altid fint.
183
00:12:26,807 --> 00:12:31,354
Du glemmer det vigtigste,
hvilket er de 100.000 dollars.
184
00:12:31,354 --> 00:12:32,647
Hvad siger du?
185
00:12:32,647 --> 00:12:34,232
Du og Davis var engang venner.
186
00:12:35,525 --> 00:12:37,777
Ja, på én trist sommerlejr.
187
00:12:40,530 --> 00:12:41,948
Måske husker han mig ikke.
188
00:12:41,948 --> 00:12:44,075
Jo, den slags glemmer man aldrig.
189
00:12:45,076 --> 00:12:46,410
Og du er mindeværdig.
190
00:12:47,078 --> 00:12:48,162
Det betyder ikke,
191
00:12:48,162 --> 00:12:50,831
at jeg kan finde hans forsvundne far.
192
00:12:50,831 --> 00:12:53,876
Men det giver os
en fordel i forhold til andre.
193
00:12:53,876 --> 00:12:58,130
Vi er ikke folk,
der kimser ad 100.000, Holmsey.
194
00:12:58,130 --> 00:13:02,260
Jeg vasker legekugler
for 8,40 dollars i timen.
195
00:13:02,260 --> 00:13:04,595
Ved du, hvad jeg vasker af kuglerne?
196
00:13:04,595 --> 00:13:05,680
Ved du det?
197
00:13:07,181 --> 00:13:08,224
Tis.
198
00:13:09,183 --> 00:13:12,728
Tis, Aza.
199
00:13:12,728 --> 00:13:13,854
Ja, okay.
200
00:13:13,854 --> 00:13:15,064
Og selvom jeg håber,
201
00:13:15,064 --> 00:13:17,858
at min Star Wars-fanfiktion
vil gøre mig rig,
202
00:13:17,858 --> 00:13:19,735
kan jeg ikke regne med det.
203
00:13:19,735 --> 00:13:22,780
Så vi skylder os selv
204
00:13:22,780 --> 00:13:26,909
og vores familier og vores fremtid
at tjene de der 100.000.
205
00:13:29,328 --> 00:13:31,581
Med den slags penge kunne vi få sodavand.
206
00:13:32,832 --> 00:13:36,002
Jeg fatter ikke,
hvordan Pickett forsvandt sporløst.
207
00:13:36,002 --> 00:13:38,754
Har rige mennesker
ikke overvågningskameraer
208
00:13:38,754 --> 00:13:40,256
på deres herregårde?
209
00:13:40,256 --> 00:13:44,218
For at sikre,
at ingen stjæler deres juveler?
210
00:13:45,261 --> 00:13:47,138
Faktisk har de kun ét kamera.
211
00:13:47,805 --> 00:13:48,889
Hvordan ved du det?
212
00:13:48,889 --> 00:13:52,226
Efter lejren inviterede Davis mig
til sin 13-års fødselsdag.
213
00:13:52,226 --> 00:13:54,478
En dreng skaffede ham et filmkamera,
214
00:13:54,478 --> 00:13:55,896
fordi han sporede dyr,
215
00:13:55,896 --> 00:13:57,148
og foran alle
216
00:13:57,148 --> 00:13:59,567
sagde hans far,
han ikke måtte beholde det.
217
00:13:59,567 --> 00:14:00,776
Hvorfor?
218
00:14:00,776 --> 00:14:05,031
Fordi "Privatliv er
det vigtigste i verden,
219
00:14:05,031 --> 00:14:07,033
og uden det, har man ingenting."
220
00:14:08,659 --> 00:14:11,787
Vild tale at holde til et barn,
der bare vil nyde dagen
221
00:14:11,787 --> 00:14:14,206
uden at være trist over sin døde mor.
222
00:14:14,790 --> 00:14:16,000
Seriøst.
223
00:14:16,000 --> 00:14:17,752
Nå, men Davis blev vred,
224
00:14:17,752 --> 00:14:20,796
og så gav hans far efter
og lod ham beholde det.
225
00:14:22,214 --> 00:14:24,842
Nej, lad være at læne dig.
226
00:14:24,842 --> 00:14:26,469
Undskyld.
227
00:14:28,137 --> 00:14:30,097
Okay, så...
228
00:14:30,097 --> 00:14:33,517
Vi må få fat i kameraet.
Ved du, hvor han installerede det?
229
00:14:34,101 --> 00:14:35,061
På en måde.
230
00:14:36,562 --> 00:14:39,190
Vi hjalp ham med at sætte det op
i et træ ved floden.
231
00:14:40,149 --> 00:14:43,277
Holmsey, vi har en ledetråd.
232
00:14:47,531 --> 00:14:49,700
- Hvad laver du?
- Jeg ringer.
233
00:14:49,700 --> 00:14:51,952
Eric. Hej, det er Daisy.
234
00:14:53,120 --> 00:14:54,747
Ja, det er derfor, jeg ringer.
235
00:14:54,747 --> 00:14:57,124
Jeg har virkelig brug for en fridag.
236
00:14:57,124 --> 00:14:58,751
Jeg tror, jeg har...
237
00:15:00,378 --> 00:15:03,589
Hvad er en smitsom maveinfluenza?
238
00:15:04,548 --> 00:15:05,633
Norovirus.
239
00:15:05,633 --> 00:15:07,218
Bestemt norovirus.
240
00:15:07,218 --> 00:15:09,220
Det er helt sikkert norovirus.
241
00:15:09,220 --> 00:15:11,889
Det føles som norovirus.
242
00:15:14,517 --> 00:15:18,020
Tak. Okay. Farvel.
243
00:15:20,648 --> 00:15:22,233
Har du stadig den kano?
244
00:15:34,286 --> 00:15:36,706
Vandet må være 50 procent urin.
245
00:15:36,706 --> 00:15:38,249
Det er den gode halvdel.
246
00:15:42,712 --> 00:15:43,796
Jeg laver sjov.
247
00:15:43,796 --> 00:15:45,840
Vandet vrimler med bakterier.
248
00:15:47,925 --> 00:15:49,009
Sikke en dag!
249
00:15:49,009 --> 00:15:53,806
Solen skinner, kanoen flyder,
250
00:15:55,307 --> 00:15:57,101
og vi udlever den amerikanske drøm.
251
00:15:58,144 --> 00:16:00,855
At drage fordel af en andens ulykke.
252
00:16:01,814 --> 00:16:04,400
Kan du ro forsigtigt,
så jeg ikke bliver våd?
253
00:16:04,400 --> 00:16:05,693
Undskyld.
254
00:16:07,278 --> 00:16:08,571
Vandet rammer dig,
255
00:16:08,571 --> 00:16:10,614
og så er det et spørgsmål om tid...
256
00:16:10,614 --> 00:16:12,908
Vidste du, floden er den eneste grund til,
257
00:16:12,908 --> 00:16:14,618
at Indianapolis eksisterer?
258
00:16:14,618 --> 00:16:16,829
Jeg ved, du prøver at distrahere mig.
259
00:16:16,829 --> 00:16:19,874
Ja, men vidste du det?
260
00:16:19,874 --> 00:16:21,584
Bakterier kan føre til giardia.
261
00:16:22,668 --> 00:16:25,796
Da Indiana først blev en stat,
262
00:16:26,922 --> 00:16:30,384
var der hed debat om,
hvor hovedstaden skulle ligge.
263
00:16:30,384 --> 00:16:34,472
Og de lagde mærke til,
at der er en flod lige midt i staten.
264
00:16:34,472 --> 00:16:38,517
Så de sagde: "Boomshakalaka,
perfekt sted for vores hovedstad."
265
00:16:38,517 --> 00:16:41,187
Men efter bekendtgørelsen,
266
00:16:41,187 --> 00:16:44,690
indså de, at White River
kun er 15 centimeter dyb,
267
00:16:44,690 --> 00:16:47,693
og man kan umuligt sejle et dampskib her.
268
00:16:48,694 --> 00:16:49,779
I lang tid
269
00:16:49,779 --> 00:16:51,947
var Indianapolis den største by i verden,
270
00:16:51,947 --> 00:16:53,699
der ikke havde en sejlbar vandvej.
271
00:16:54,408 --> 00:16:56,160
Det er faktisk interessant.
272
00:16:56,160 --> 00:16:57,787
Det tænkte jeg nok.
273
00:16:59,580 --> 00:17:02,374
Og se nu lige. Vi er her!
274
00:17:03,250 --> 00:17:04,585
Næsten!
275
00:17:06,462 --> 00:17:08,589
PRIVAT EJENDOM
INGEN ADGANG
276
00:17:08,589 --> 00:17:11,342
Måske er det et tegn på,
at vi skal gå hjem nu.
277
00:17:12,301 --> 00:17:13,219
Nej.
278
00:17:16,722 --> 00:17:17,932
Vi kan hævde uvidenhed.
279
00:17:19,183 --> 00:17:21,519
Hvilken vej til kameraet, Holmsey?
280
00:17:23,020 --> 00:17:24,355
Jeg aner det ikke.
281
00:17:26,899 --> 00:17:29,109
Hvorfor har du ikke den form for OCD,
282
00:17:29,109 --> 00:17:31,362
hvor man er en fantastisk detektiv,
283
00:17:31,362 --> 00:17:33,864
som i alle krimierne, min far ser?
284
00:17:55,553 --> 00:17:56,971
Ser det her bekendt ud?
285
00:17:59,598 --> 00:18:02,017
Nej? Bare skov? Okay.
286
00:18:04,436 --> 00:18:05,646
Hvad laver du?
287
00:18:07,773 --> 00:18:08,858
Lyssværd.
288
00:18:10,651 --> 00:18:11,777
Prøv selv.
289
00:18:14,238 --> 00:18:15,364
Kom så.
290
00:18:19,785 --> 00:18:21,787
Wingardium Leviosa.
291
00:18:25,666 --> 00:18:30,880
Nej. Forkert univers.
Og det ved jeg, at du ved.
292
00:18:31,922 --> 00:18:34,758
Kan vi ikke bare tage hjem?
293
00:18:36,468 --> 00:18:39,305
Det var et idiotisk, kæmpe spild af...
294
00:18:42,099 --> 00:18:43,517
Der er træet.
295
00:18:46,145 --> 00:18:47,271
Og kameraet.
296
00:18:48,105 --> 00:18:49,023
Ja!
297
00:18:50,357 --> 00:18:52,276
Hvad sker der deroppe?
298
00:18:52,276 --> 00:18:54,278
Jeg er ikke kendt for min styrke.
299
00:18:54,278 --> 00:18:56,113
Den synkroniserer ikke.
300
00:18:56,113 --> 00:18:57,323
Er Bluetooth tændt?
301
00:18:57,323 --> 00:18:58,949
Ja, Bluetooth er tændt.
302
00:19:01,493 --> 00:19:02,745
Hvad?
303
00:19:02,745 --> 00:19:04,496
- Den var ikke tændt.
- Aza!
304
00:19:07,541 --> 00:19:09,209
- Okay, det virker.
- Ja?
305
00:19:09,209 --> 00:19:10,544
- Billederne indlæses.
- Okay.
306
00:19:11,962 --> 00:19:13,464
Jeg vil ikke skræmme dig,
307
00:19:13,464 --> 00:19:16,383
men der er en golfvogn på vej mod os.
308
00:19:16,383 --> 00:19:17,968
Hvad mener du?
309
00:19:18,636 --> 00:19:20,137
Den kører vist bare rundt.
310
00:19:20,137 --> 00:19:21,347
Bare tag det roligt.
311
00:19:23,015 --> 00:19:26,101
Nej, ikke godt. Meget slemt.
Den så os bestemt.
312
00:19:26,101 --> 00:19:27,394
- Et øjeblik.
- Hurtigt!
313
00:19:27,394 --> 00:19:28,479
- Okay.
- Skynd dig!
314
00:19:28,479 --> 00:19:29,939
- Jep.
- Alt vel? Okay.
315
00:19:29,939 --> 00:19:31,607
Okay, alt vel.
316
00:19:33,275 --> 00:19:34,401
Hvad gør vi?
317
00:19:35,152 --> 00:19:37,196
Vi leger "damer i nød". Ja.
318
00:19:40,699 --> 00:19:42,409
Nej, dét gør jeg ikke.
319
00:19:42,409 --> 00:19:44,328
Okay, det er fint. Bare rolig.
320
00:19:44,328 --> 00:19:45,788
Gud.
321
00:19:45,788 --> 00:19:47,373
Sådan.
322
00:19:48,457 --> 00:19:49,458
Nej!
323
00:19:49,458 --> 00:19:50,584
Hvad laver I to her?
324
00:19:51,794 --> 00:19:53,420
Udover at trænge ulovligt ind?
325
00:19:55,005 --> 00:19:57,007
Hej. Gudskelov.
326
00:19:58,509 --> 00:20:01,428
Vi sejlede i kano,
og vi må have ramt en sten.
327
00:20:02,680 --> 00:20:03,764
Flere sten.
328
00:20:03,764 --> 00:20:05,891
Der kom vand ind i kanoen.
329
00:20:08,686 --> 00:20:10,187
Vi nåede knap i land.
330
00:20:10,187 --> 00:20:11,522
Men Aza her
331
00:20:12,982 --> 00:20:15,859
er faktisk venner med Davis Pickett.
332
00:20:15,859 --> 00:20:17,403
Måske kan du føre os til ham.
333
00:20:21,365 --> 00:20:22,616
Med glæde.
334
00:20:25,995 --> 00:20:27,329
Tusind tak.
335
00:20:27,329 --> 00:20:30,708
For hvis han ikke kender din ven,
så ringer jeg til politiet.
336
00:20:32,001 --> 00:20:33,002
Sjovt.
337
00:20:34,420 --> 00:20:36,797
Trist sommerlejr knytter evige bånd, ikke?
338
00:20:45,431 --> 00:20:46,765
Det bumler.
339
00:21:00,696 --> 00:21:03,407
Davis, du har besøgende.
340
00:21:05,284 --> 00:21:07,536
Aza, hvad laver du her?
341
00:21:08,537 --> 00:21:10,748
Hej Davis.
342
00:21:10,748 --> 00:21:12,750
Jeg sagde jo, de kendte hinanden.
343
00:21:13,834 --> 00:21:19,840
Undskyld. Vi ramte en sten
og skyllede i land ved jeres palæ.
344
00:21:19,840 --> 00:21:22,092
Beklager forstyrrelsen.
345
00:21:25,929 --> 00:21:28,223
Jeg tror, jeg vil...
346
00:21:28,223 --> 00:21:29,850
Jeg ringer lige.
347
00:21:30,809 --> 00:21:33,520
Jeg må sikre, vi har kanoforsikringen,
348
00:21:33,520 --> 00:21:35,272
som jeg fortalte dig om.
349
00:21:36,023 --> 00:21:37,066
State Farm?
350
00:21:40,027 --> 00:21:42,071
Jeg beklager Daisy.
351
00:21:43,238 --> 00:21:44,364
Hun er...
352
00:21:46,283 --> 00:21:47,284
...løve.
353
00:21:48,077 --> 00:21:49,703
Ved du, hvad der er skørt?
354
00:21:49,703 --> 00:21:51,413
Jeg sad lige og tænkte på dig.
355
00:21:51,997 --> 00:21:52,915
Gjorde du?
356
00:21:54,124 --> 00:21:56,835
Ja, alle i nyhederne
bruger min fars fulde navn,
357
00:21:56,835 --> 00:21:58,170
Russell Davis Pickett.
358
00:21:58,170 --> 00:22:00,839
Og jeg tænker: "Det er mit navn."
359
00:22:02,591 --> 00:22:04,510
Fik det dig til at tænke på mig?
360
00:22:04,510 --> 00:22:06,303
Du sagde, at din far ønskede,
361
00:22:06,303 --> 00:22:07,596
at du havde et unikt navn.
362
00:22:08,347 --> 00:22:09,681
En lyd, der var din egen.
363
00:22:10,641 --> 00:22:12,351
"A til Z og tilbage igen."
364
00:22:13,060 --> 00:22:14,603
Min far gjorde mig til junior.
365
00:22:15,604 --> 00:22:17,356
Er jeg en junioritet?
366
00:22:18,524 --> 00:22:21,443
Tja, du er ikke dit navn.
367
00:22:24,071 --> 00:22:26,115
Jeg er virkelig ked af det hele.
368
00:22:29,326 --> 00:22:31,078
Han dukker nok snart op.
369
00:22:38,168 --> 00:22:40,087
Det håber jeg, for Noahs skyld,
370
00:22:42,339 --> 00:22:43,757
men min far er en nar.
371
00:22:44,508 --> 00:22:46,009
Det er ikke det rette ord.
372
00:22:46,009 --> 00:22:48,262
Han er kujon og en forbryder.
373
00:22:49,054 --> 00:22:52,391
Han får sikker massage
i de schweiziske alper lige nu.
374
00:22:54,518 --> 00:22:55,769
Vil du spille med?
375
00:22:55,769 --> 00:22:59,022
Ja, men sig hej først.
Husker du min ven Aza?
376
00:22:59,022 --> 00:23:00,232
Hvad så?
377
00:23:00,232 --> 00:23:02,317
Hey, godt at se dig.
378
00:23:05,696 --> 00:23:07,698
Jeg må hellere smutte.
379
00:23:07,698 --> 00:23:10,784
Har du brug for et lift?
Lyle kan sagtens køre dig.
380
00:23:11,618 --> 00:23:13,036
Klart. Tak.
381
00:23:14,997 --> 00:23:17,833
Jeg håber ikke, der går årevis,
før jeg ser dig igen.
382
00:23:32,639 --> 00:23:34,892
- Vaskebjørn.
- Vaskebjørn.
383
00:23:34,892 --> 00:23:36,643
- Prærieulv.
- Prærieulv.
384
00:23:36,643 --> 00:23:38,770
Vil du blive ved at efterabe, eller...
385
00:23:38,770 --> 00:23:40,981
Jeg kan stoppe, hvis det ikke hjælper.
386
00:23:41,732 --> 00:23:43,650
- Vaskebjørn.
- Vaskebjørn.
387
00:23:43,650 --> 00:23:44,902
- Intet.
- Intet.
388
00:23:47,446 --> 00:23:48,780
Jeg stopper.
389
00:23:50,032 --> 00:23:51,366
Intet.
390
00:23:52,701 --> 00:23:53,827
Intet.
391
00:23:54,578 --> 00:23:55,913
Det tager for lang tid.
392
00:23:57,247 --> 00:23:58,540
Prærieulv.
393
00:23:59,124 --> 00:24:01,001
Prærieulv æder vaskebjørn.
394
00:24:02,628 --> 00:24:04,129
Se, der er han!
395
00:24:04,129 --> 00:24:06,089
Det er ham. Åh gud!
396
00:24:08,717 --> 00:24:10,636
Han flygter selvfølgelig i Burberry.
397
00:24:11,762 --> 00:24:13,972
Gud, det her er kæmpestort.
398
00:24:13,972 --> 00:24:17,601
Okay, vi ved, at han
tog af sted midt om natten
399
00:24:17,601 --> 00:24:20,938
på grund af tidsstemplet,
og han tog en taske med.
400
00:24:22,898 --> 00:24:25,108
Jeg ved ikke, hvordan det hjælper os.
401
00:24:26,318 --> 00:24:27,319
Heller ikke jeg.
402
00:24:28,237 --> 00:24:29,321
Men det er noget!
403
00:24:29,321 --> 00:24:31,907
Og heldigvis er Davis vild med dig.
404
00:24:31,907 --> 00:24:34,952
Så vi hænger bare ud med ham igen
og infiltrerer løvens hule.
405
00:24:35,869 --> 00:24:38,914
Palæet er hulen. Eller er det løven?
406
00:24:38,914 --> 00:24:41,583
Aner det ikke.
Jeg har aldrig forstået udtrykket.
407
00:24:41,583 --> 00:24:46,129
Tror du virkelig, han kan lide mig?
408
00:24:48,382 --> 00:24:51,176
Ja, og du kan også lide ham.
409
00:24:51,760 --> 00:24:54,263
- Nej.
- Jo, du kan.
410
00:24:54,263 --> 00:24:56,890
Han er så lækker. Laver du sjov?
411
00:24:56,890 --> 00:24:59,101
Du stråler seriøst.
412
00:24:59,101 --> 00:25:01,395
- Du stråler.
- Selv hvis jeg strålede...
413
00:25:01,395 --> 00:25:03,522
- Det siger jeg ikke, jeg gør.
- Jo.
414
00:25:03,522 --> 00:25:05,190
Det er lige meget.
415
00:25:05,190 --> 00:25:06,191
Jeg er ikke...
416
00:25:07,442 --> 00:25:09,569
Jeg kan ikke date nogen. Det ved du.
417
00:25:09,569 --> 00:25:13,115
Nej, det ved jeg ikke. Hvorfor ikke?
418
00:25:13,115 --> 00:25:16,785
Fordi mekanikken involveret
ikke passer til mine talenter?
419
00:25:16,785 --> 00:25:18,078
Mekanik...
420
00:25:18,078 --> 00:25:21,707
At bytte kropsvæsker
er min idé om helvede.
421
00:25:23,458 --> 00:25:25,085
Og når man går ud med folk,
422
00:25:25,085 --> 00:25:27,004
siger de: "Hvad tænker du på?"
423
00:25:27,004 --> 00:25:30,549
Og man bør sige:
"Jeg tænker på dig, skat."
424
00:25:30,549 --> 00:25:33,635
Men jeg tænker faktisk på,
at køer ikke kan overleve
425
00:25:33,635 --> 00:25:35,762
uden bakterierne i deres tarme.
426
00:25:35,762 --> 00:25:39,224
Så køer eksisterer ikke som
uafhængige livsformer,
427
00:25:39,224 --> 00:25:41,143
men det ville virke sært at sige.
428
00:25:41,143 --> 00:25:43,979
Så enten skal jeg lyve eller virke sær.
429
00:25:45,439 --> 00:25:50,402
Det lyder som en god ting at bringe op
på en fremtidig date med Davis.
430
00:25:52,321 --> 00:25:53,363
Jeg...
431
00:25:53,363 --> 00:25:56,658
Det er helt sikkert sært
men på den bedste måde.
432
00:25:58,035 --> 00:25:59,119
Ligesom dig, Holmsey.
433
00:26:00,829 --> 00:26:03,957
Ved du hvad?
Jeg vil vædde med, at hvis I kyssede,
434
00:26:03,957 --> 00:26:05,667
så ville du ikke tænke på...
435
00:26:05,667 --> 00:26:07,210
Firs millioner mikrober.
436
00:26:09,963 --> 00:26:11,715
Hvad, hvis hans mikrober er bedre?
437
00:26:13,342 --> 00:26:14,259
Ikke?
438
00:26:15,093 --> 00:26:18,013
Hvis I kyssede,
ville du måske blive sundere.
439
00:26:19,556 --> 00:26:20,515
Måske.
440
00:26:21,558 --> 00:26:24,144
Hvad, hvis du får superkræfter
af hans mikrober?
441
00:26:24,144 --> 00:26:26,063
Ja. Åh gud.
442
00:26:26,063 --> 00:26:29,566
Hun var en normal pige,
indtil hun kyssede en milliardær,
443
00:26:29,566 --> 00:26:32,903
og så blev hun "Micro Bianca...
444
00:26:32,903 --> 00:26:34,196
Mikrobernes Dronning!"
445
00:26:46,833 --> 00:26:48,752
DAVIS PICKETT JR.
SØG
446
00:26:57,135 --> 00:27:02,474
{\an8}Russell Pickett overlader
formue til forskning
447
00:27:08,063 --> 00:27:09,439
Statsadvokat om bestikkelse
448
00:27:09,439 --> 00:27:10,941
og Picketts forsvinden
449
00:27:10,941 --> 00:27:12,901
Amusings: Lejlighedsvise tanker
450
00:27:16,196 --> 00:27:17,656
"Vores våben mod stress
451
00:27:17,656 --> 00:27:19,658
er evnen til at vælge mellem tanker."
452
00:27:21,201 --> 00:27:22,536
William James.
453
00:27:23,870 --> 00:27:26,581
Hvilken superkraft havde William James?
454
00:27:26,581 --> 00:27:29,584
Jeg kan ikke vælge mine tanker,
ligesom med mit navn.
455
00:27:37,092 --> 00:27:40,011
{\an8}DAVIS ER ENSOM.
456
00:27:40,762 --> 00:27:42,514
Eftersom familien efterforskes,
457
00:27:42,514 --> 00:27:44,891
så bør jeg nok lukke denne konto.
458
00:27:44,891 --> 00:27:47,686
Dette er farvel, mine venner.
459
00:27:49,312 --> 00:27:50,439
Men så igen...
460
00:27:53,525 --> 00:27:56,695
Ingen siger farvel,
medmindre de vil se én igen.
461
00:28:16,298 --> 00:28:18,383
- Hvordan går det, Aza?
- Hej.
462
00:28:18,383 --> 00:28:21,094
Alt vel. Hvad så?
463
00:28:21,887 --> 00:28:24,264
Jeg vil ikke ødelægge vores vennegruppe,
464
00:28:24,264 --> 00:28:27,809
for den er fantastisk,
og jeg vil ikke gøre noget sært,
465
00:28:29,478 --> 00:28:30,854
men tror du...
466
00:28:30,854 --> 00:28:32,814
Og du kan sige nej,
467
00:28:32,814 --> 00:28:35,066
og jeg bliver ikke fornærmet, men...
468
00:28:35,066 --> 00:28:38,528
Jeg tror ikke, jeg kan date nogen lige nu.
469
00:28:39,404 --> 00:28:40,739
Det her er akavet.
470
00:28:43,116 --> 00:28:47,787
Jeg ville spørge,
om du tror, at Daisy ville gå ud med mig,
471
00:28:47,787 --> 00:28:48,997
eller er det skørt?
472
00:28:48,997 --> 00:28:50,415
Men du er også fantastisk.
473
00:28:50,415 --> 00:28:52,709
- Du ved...
- Ja, det er en god idé.
474
00:28:52,709 --> 00:28:56,755
Du burde tale med hende i stedet,
men gør det endelig.
475
00:28:58,924 --> 00:29:01,176
Det her er pinligt. Jeg er flov lige nu.
476
00:29:01,176 --> 00:29:03,178
Nej, nej, du er også smuk, Aza.
477
00:29:03,178 --> 00:29:04,638
Jeg har bare kendt...
478
00:29:04,638 --> 00:29:06,056
Nej, det er fint.
479
00:29:07,182 --> 00:29:08,892
Det giver vel mening.
480
00:29:08,892 --> 00:29:10,477
Han har længtes efter mig.
481
00:29:10,477 --> 00:29:11,478
Virkelig?
482
00:29:12,812 --> 00:29:13,813
Hvordan ved du dét?
483
00:29:21,988 --> 00:29:23,323
Fordi jeg har øjne.
484
00:29:25,700 --> 00:29:28,870
Hvad har du tænkt dig at sige?
485
00:29:28,870 --> 00:29:30,413
Jeg vil gerne.
486
00:29:30,413 --> 00:29:32,249
Én date kan ikke skade.
487
00:29:32,958 --> 00:29:35,126
Og nu kan vi gå ud med dig og Davis.
488
00:29:35,126 --> 00:29:37,420
Vi ender alle tilbage på slottet,
489
00:29:37,420 --> 00:29:40,048
jeg sniger mig ud og snuser,
mens du og Davis...
490
00:29:41,508 --> 00:29:44,094
Boom, diddy, boom boom.
491
00:29:44,094 --> 00:29:45,220
Hey.
492
00:29:45,220 --> 00:29:46,221
Hvad er...
493
00:29:46,972 --> 00:29:48,098
Det er pornomusik.
494
00:29:49,307 --> 00:29:50,433
Godt.
495
00:29:51,393 --> 00:29:55,939
Selv hvis jeg går med til det her,
så inviterede Davis mig ikke ud.
496
00:29:55,939 --> 00:29:59,109
Aza, du behøver ikke vente på,
at en dreng inviterer dig.
497
00:29:59,109 --> 00:30:00,610
Er du en tjenestepige?
498
00:30:00,610 --> 00:30:02,904
Send ham en besked og sig, at nogle venner
499
00:30:02,904 --> 00:30:04,823
skal mødes til burgere i weekenden.
500
00:30:04,823 --> 00:30:06,783
Tro mig, han siger ja.
501
00:30:07,617 --> 00:30:08,952
Vi skriver til ham nu.
502
00:30:12,664 --> 00:30:13,748
Syv?
503
00:30:13,748 --> 00:30:16,001
- Fungerer kl. 7?
- Ja, klart.
504
00:30:16,001 --> 00:30:18,003
Om aftenen? Eller mon han ved...
505
00:30:18,003 --> 00:30:19,546
Det er jo ikke morgenmad.
506
00:30:21,256 --> 00:30:22,215
Okay.
507
00:30:24,676 --> 00:30:26,094
Afslappet.
508
00:30:38,607 --> 00:30:40,692
KLART
VI SES
509
00:30:42,402 --> 00:30:44,237
- Svarede han hurtigt?
- Ja.
510
00:30:44,237 --> 00:30:47,741
- Hvad tager vi på?
- Aftenkjoler.
511
00:30:57,876 --> 00:30:59,502
Har du fået et pikbillede før?
512
00:31:04,883 --> 00:31:08,553
Jeg har set ét.
513
00:31:08,553 --> 00:31:10,263
Selvfølgelig har du set ét.
514
00:31:10,972 --> 00:31:15,852
Jeg spørger, om du har modtaget
et pikbillede helt uopfordret.
515
00:31:15,852 --> 00:31:17,479
Som en form for introduktion.
516
00:31:18,355 --> 00:31:23,735
Som i: "Hej, rart at møde dig.
Jeg er en penis."
517
00:31:25,195 --> 00:31:28,031
Nej, det har jeg ikke.
518
00:31:31,076 --> 00:31:33,745
En fan sendte mig et.
519
00:31:36,373 --> 00:31:38,917
Hvad er tankeprocessen? Du ved?
520
00:31:38,917 --> 00:31:40,960
"Jeg nød virkelig din historie
521
00:31:40,960 --> 00:31:43,421
om Rey og Chewbaccas romantiske eventyr
522
00:31:43,421 --> 00:31:44,881
på Tul'kar-rumskibet.
523
00:31:44,881 --> 00:31:46,716
Så som tak til forfatteren,
524
00:31:46,716 --> 00:31:49,928
her er et foto af min slappe penis."
525
00:31:50,512 --> 00:31:51,638
Hej.
526
00:31:52,263 --> 00:31:53,348
Hej.
527
00:31:53,348 --> 00:31:54,474
Hvad kigger I på?
528
00:31:55,433 --> 00:31:57,227
- Sociale medier.
- Bare... Ja.
529
00:31:57,227 --> 00:31:59,270
- Sociale medieplatforme.
- Sociale medier.
530
00:32:04,651 --> 00:32:06,945
Har de ændret dresscode hos Applebee's?
531
00:32:06,945 --> 00:32:08,113
Sjovt.
532
00:32:08,113 --> 00:32:10,990
- Vi skal på dobbeltdate.
- Daisy.
533
00:32:10,990 --> 00:32:13,535
Det er ingen hemmelighed.
534
00:32:13,535 --> 00:32:14,786
Var det en hemmelighed?
535
00:32:15,370 --> 00:32:16,496
Med hvem?
536
00:32:17,747 --> 00:32:21,084
- Mychal og Davis.
- Davis Pickett?
537
00:32:21,084 --> 00:32:23,461
Ja. Farvel, mor.
538
00:32:23,461 --> 00:32:24,963
Okay, godt.
539
00:32:25,672 --> 00:32:27,590
Du ser smuk ud. Jeg elsker læbestiften.
540
00:32:32,095 --> 00:32:33,221
Drop læbestiften.
541
00:32:36,391 --> 00:32:37,600
- Hej.
- Hej, hvad så?
542
00:32:37,600 --> 00:32:38,601
- Hej.
- Hej.
543
00:32:38,601 --> 00:32:39,936
- Hej.
- Alt vel?
544
00:32:40,729 --> 00:32:41,521
Hej.
545
00:32:42,230 --> 00:32:43,148
Ikke endnu.
546
00:32:44,149 --> 00:32:46,776
- Kommer I her ofte?
- De er stamgæster.
547
00:32:46,776 --> 00:32:49,195
Hvor får man ellers reje-wonton,
parmesankylling
548
00:32:49,195 --> 00:32:51,030
og en quesadilla på én gang?
549
00:32:53,700 --> 00:32:55,452
Kan vi få en omgang Dr. Peppers?
550
00:32:55,452 --> 00:32:57,912
Davis, sodavand er ikke dækket
551
00:32:57,912 --> 00:32:59,539
- af kuponen.
- Vi klarer den.
552
00:33:00,832 --> 00:33:02,250
Det er din yndlings, ikke?
553
00:33:02,834 --> 00:33:04,335
Husker du dét?
554
00:33:10,717 --> 00:33:13,428
Mychal har indsendt et af sine portrætter
555
00:33:13,428 --> 00:33:16,306
til en kunstudstilling
i nogle forladte tunneler.
556
00:33:16,306 --> 00:33:17,348
Det er da sejt.
557
00:33:17,348 --> 00:33:19,142
Jeg bliver næppe udvalgt.
558
00:33:19,142 --> 00:33:22,562
Jo, bestemt. Du er så dygtig...
559
00:33:22,562 --> 00:33:25,356
Du sveder, og alle kan se, at du sveder.
560
00:33:25,356 --> 00:33:28,193
De synes sikkert,
du er et svedigt misfoster.
561
00:33:29,652 --> 00:33:32,030
Hvordan er det at kende et litterært ikon?
562
00:33:32,030 --> 00:33:35,742
Firs tusinde læsere
gør mig ikke til et ikon.
563
00:33:36,493 --> 00:33:40,830
Og Aza har aldrig læst min fanfiktion.
Hun er ikke en Star Wars-pige.
564
00:33:42,499 --> 00:33:44,125
Har du skiftet plasteret i dag?
565
00:33:44,834 --> 00:33:46,336
Ja, jeg har.
566
00:33:46,336 --> 00:33:47,295
Er du sikker?
567
00:33:51,466 --> 00:33:52,383
Ikke, Holmsey?
568
00:33:53,551 --> 00:33:55,762
Sig noget. Hvad som helst.
569
00:33:55,762 --> 00:33:57,472
- Klart.
- Ja.
570
00:33:57,472 --> 00:33:59,182
Og I har andet til fælles, ikke?
571
00:33:59,182 --> 00:34:00,266
- Såsom...
- Ja.
572
00:34:00,266 --> 00:34:02,393
Du kan godt skifte plasteret.
573
00:34:02,393 --> 00:34:06,439
Bare få det overstået.
574
00:34:06,439 --> 00:34:07,524
Jeg er straks tilbage.
575
00:34:14,072 --> 00:34:14,989
Nå, men...
576
00:34:24,624 --> 00:34:26,459
Det er betændt. Du er betændt.
577
00:34:27,252 --> 00:34:29,838
Bakterierne formerer sig.
578
00:34:29,838 --> 00:34:32,090
Gør noget, gør noget.
579
00:34:38,638 --> 00:34:41,891
Jeg ser bare lige til dig.
580
00:34:43,726 --> 00:34:46,062
Ser det her betændt ud?
581
00:34:50,149 --> 00:34:54,070
Det ligner det samme,
som det altid har været.
582
00:34:57,365 --> 00:35:00,743
- Han må synes, jeg er skør.
- Det gør han ikke.
583
00:35:00,743 --> 00:35:03,413
Aza, jeg sværger, han er så betaget,
584
00:35:03,413 --> 00:35:05,790
at du kunne tisse ud af dine ører,
585
00:35:05,790 --> 00:35:07,208
og det ville intet ændre.
586
00:35:11,087 --> 00:35:14,883
Han inviterede os alle forbi,
men hvis det er for meget for dig...
587
00:35:14,883 --> 00:35:17,302
Nej. Lad os gøre det.
588
00:35:18,219 --> 00:35:20,221
Okay, godt.
589
00:35:21,055 --> 00:35:23,600
For jeg vil snuse så meget
rundt i det palæ.
590
00:35:30,148 --> 00:35:34,527
- Velkommen.
- Hvad?
591
00:35:35,528 --> 00:35:39,198
- Åh gud!
- Er det et Keith Haring?
592
00:35:40,325 --> 00:35:43,119
Så har I et Picasso, og så et Basquiat!
593
00:35:43,119 --> 00:35:46,122
Nej. Vent, laver jeg ekko?
594
00:35:47,832 --> 00:35:51,085
Det er vanvittigt.
Vent lige lidt. Basquiat.
595
00:35:51,085 --> 00:35:54,339
Basquiat. Yo, Basquiat! Hvor er det vildt.
596
00:35:54,339 --> 00:35:57,091
- Mychal, træk vejret.
- Undskyld.
597
00:35:57,091 --> 00:35:58,509
Må vi gå en lille tur?
598
00:35:58,509 --> 00:35:59,928
Daisy!
599
00:36:00,887 --> 00:36:02,013
Nej, jeg mener...
600
00:36:03,598 --> 00:36:07,602
Vi vil alle gerne
have lidt alenetid, ikke?
601
00:36:09,228 --> 00:36:11,731
- Ja, gør som I vil.
- Vent, seriøst?
602
00:36:11,731 --> 00:36:13,691
- Som i vi må...
- Hvad vi vil.
603
00:36:13,691 --> 00:36:14,692
Klart.
604
00:36:19,572 --> 00:36:20,990
Og hvad er det her?
605
00:36:27,830 --> 00:36:29,374
Et Raymond Pettibon.
606
00:36:30,416 --> 00:36:32,126
Han er kendt for sine malerier,
607
00:36:32,126 --> 00:36:33,544
men jeg kan lide spiralerne.
608
00:36:35,004 --> 00:36:37,131
Han var musiker, før han blev kunstner.
609
00:36:37,131 --> 00:36:39,550
Han var i Black Flag,
før det var Black Flag.
610
00:36:41,427 --> 00:36:42,762
Jeg er vild med det.
611
00:36:47,183 --> 00:36:49,560
Du siger ikke ret meget, gør du?
612
00:36:49,560 --> 00:36:54,065
Jeg kan sidde lidt fast i hovedet.
613
00:36:54,065 --> 00:36:55,525
Bare sig, hvad du tænker.
614
00:36:57,110 --> 00:36:59,862
Det plejer jeg ikke at gøre.
615
00:37:01,072 --> 00:37:03,408
- Vil du virkelig vide det?
- Ja.
616
00:37:08,579 --> 00:37:14,711
Jeg tænkte, at inderst inde
er jeg bare en organisme
617
00:37:14,711 --> 00:37:17,547
i det her kæmpe rum.
618
00:37:19,090 --> 00:37:22,468
Og det skræmmer mig lidt at tænke på,
619
00:37:22,468 --> 00:37:28,016
at det, som jeg betragter som mit "selv",
ikke rigtig er under min kontrol.
620
00:37:29,434 --> 00:37:30,643
Hvad mener du?
621
00:37:31,561 --> 00:37:33,104
Der er den her parasit.
622
00:37:34,522 --> 00:37:36,566
Den vokser kun i fiskeøjne,
623
00:37:37,150 --> 00:37:41,195
men den kan kun formere sig
inde i en fugls mave.
624
00:37:42,113 --> 00:37:44,240
Når parasitten vil parre sig,
625
00:37:44,240 --> 00:37:48,036
begynder den smittede fisk pludselig
at svømme op til vandoverfladen.
626
00:37:48,036 --> 00:37:51,247
Fisken prøver bogstaveligt talt
at blive spist af en fugl.
627
00:37:52,790 --> 00:37:54,917
Til sidst lykkes det.
628
00:37:57,253 --> 00:37:59,672
Parasitten havde hele tiden magten.
629
00:38:03,634 --> 00:38:05,636
Sommetider føler jeg mig som en fisk.
630
00:38:08,264 --> 00:38:09,974
Ikke i kontrol over min krop.
631
00:38:11,684 --> 00:38:13,144
Eller mine tanker.
632
00:38:15,605 --> 00:38:17,148
Jeg kan lide din hjerne.
633
00:38:18,900 --> 00:38:20,026
Den summer.
634
00:38:21,736 --> 00:38:23,071
Hvor har du lært det?
635
00:38:25,198 --> 00:38:27,742
En filosofiprofessor
ved navn Lucia Abbott.
636
00:38:28,993 --> 00:38:31,162
Jeg har set hendes TED-talk
så mange gange.
637
00:38:33,039 --> 00:38:34,582
Hun underviser på Northwestern.
638
00:38:36,250 --> 00:38:40,546
Jeg har en dum drøm om
at komme derind og tage hendes kursus.
639
00:38:41,214 --> 00:38:42,632
Hvorfor er det en dum drøm?
640
00:38:45,134 --> 00:38:48,930
Det er vanvittigt dyrt.
641
00:38:49,847 --> 00:38:52,809
Og så er der alt det med at bo i Chicago,
642
00:38:52,809 --> 00:38:56,020
som ville være nyt for mig.
643
00:38:57,605 --> 00:38:59,732
Nye ting er ikke min stærke side.
644
00:39:00,358 --> 00:39:03,236
Jeg er en ny ting,
645
00:39:05,905 --> 00:39:07,657
og det gør du godt.
646
00:39:08,366 --> 00:39:09,784
Du er gammel-ny.
647
00:39:11,661 --> 00:39:12,995
Det er anderledes.
648
00:39:14,497 --> 00:39:15,832
"Gammel-ny."
649
00:39:17,583 --> 00:39:19,001
Det kan jeg lide.
650
00:39:22,630 --> 00:39:25,716
Hvis du kysser ham,
får du hans bakterier i munden.
651
00:39:26,759 --> 00:39:28,928
Hans bakterier vil gøre dig syg.
652
00:39:29,971 --> 00:39:31,514
Hvad tænker du på?
653
00:39:35,393 --> 00:39:36,727
Vil du virkelig vide det?
654
00:39:37,854 --> 00:39:38,980
Ja.
655
00:39:40,982 --> 00:39:41,983
Okay.
656
00:39:42,817 --> 00:39:47,697
Jeg tænkte: "Jeg håber ikke,
hun er ude efter dusøren."
657
00:39:51,784 --> 00:39:53,077
Det er jeg ikke.
658
00:39:54,579 --> 00:39:55,705
- Jeg sværger.
- Aza.
659
00:39:56,914 --> 00:39:58,916
Jeg ved, hvorfor I var i skoven.
660
00:39:59,959 --> 00:40:01,460
I ledte efter kameraet, ikke?
661
00:40:03,337 --> 00:40:04,463
Jeg tjekkede det også.
662
00:40:05,715 --> 00:40:08,092
Jeg har et foto af ham med en taske.
663
00:40:10,720 --> 00:40:14,056
Jeg var ligeglad med belønningen.
664
00:40:15,600 --> 00:40:17,226
Daisy og jeg var bare...
665
00:40:17,226 --> 00:40:22,106
Jeg har lige indset,
at det er et nemt problem at løse.
666
00:40:30,656 --> 00:40:31,741
Hvad laver du?
667
00:40:32,742 --> 00:40:33,743
Et øjeblik.
668
00:40:34,952 --> 00:40:36,495
Kan du lide firben?
669
00:40:37,705 --> 00:40:39,123
Nej, det kan min far.
670
00:40:39,123 --> 00:40:43,169
Men dette er ikke et firben.
Det er en tuatara.
671
00:40:44,045 --> 00:40:45,087
Hvad er det?
672
00:40:45,087 --> 00:40:49,634
Et levn fra for 200 millioner år siden,
673
00:40:49,634 --> 00:40:51,886
som min far tror
kan føre til et langt liv.
674
00:40:53,095 --> 00:40:54,347
Du kan lære alt om det
675
00:40:54,347 --> 00:40:55,806
på Tuatara-centret,
676
00:40:55,806 --> 00:40:58,392
som han overlader
det meste af sin formue til.
677
00:40:59,185 --> 00:41:01,938
- Det er vanvittigt.
- Ved du, hvad der er værre?
678
00:41:01,938 --> 00:41:04,398
Pengene går ikke til at tage sig af den.
679
00:41:04,398 --> 00:41:07,652
De betaler for at studere dens celler
med grufulde forsøg.
680
00:41:13,074 --> 00:41:16,410
Dette er til dig.
681
00:41:20,873 --> 00:41:22,291
Tak.
682
00:41:22,291 --> 00:41:24,293
Åbn den ikke, før du kommer hjem.
683
00:41:24,293 --> 00:41:28,422
Og hvis du stadig vil se mig,
så ring til mig.
684
00:41:28,422 --> 00:41:32,051
Ellers send en besked,
eller hvad end lyder afslappet.
685
00:41:34,887 --> 00:41:35,763
Okay.
686
00:41:38,641 --> 00:41:41,185
Jeg må hellere finde Daisy.
687
00:41:42,311 --> 00:41:43,521
Det er sent.
688
00:41:45,690 --> 00:41:46,607
Daisy?
689
00:41:57,034 --> 00:41:57,952
Daisy?
690
00:41:59,036 --> 00:42:00,121
Mychal?
691
00:42:05,501 --> 00:42:06,335
Hej.
692
00:42:07,336 --> 00:42:08,546
Vi var bare...
693
00:42:09,839 --> 00:42:12,842
Vi ledte efter jer!
694
00:42:13,426 --> 00:42:15,094
- Klart.
- I var ikke her.
695
00:42:15,094 --> 00:42:16,387
Fundet.
696
00:42:17,972 --> 00:42:19,056
- Er du klar?
- Ja.
697
00:42:19,056 --> 00:42:20,016
- Godt.
- Lad mig se...
698
00:42:39,869 --> 00:42:43,372
Aza, du er sent hjemme.
699
00:42:43,372 --> 00:42:46,584
Undskyld. Det var trafikken.
700
00:43:15,571 --> 00:43:18,824
- Jeg vil høre om din date.
- Jeg skifter tøj.
701
00:43:19,825 --> 00:43:21,952
Godnat. Vi ses i morgen. Jeg elsker dig.
702
00:43:31,295 --> 00:43:35,925
Jeg forstår ikke
703
00:43:43,849 --> 00:43:46,310
Min far gemmer penge overalt,
704
00:43:46,310 --> 00:43:50,398
{\an8}ligesom alkoholikere gemmer flasker.
705
00:43:51,732 --> 00:43:54,693
{\an8}Betragt det som dusøren
706
00:43:54,693 --> 00:43:57,947
{\an8}Del dem med Daisy, hvis du vil
707
00:43:59,907 --> 00:44:03,369
{\an8}Jeg kan ikke beholde dem.
708
00:44:08,457 --> 00:44:10,668
{\an8}Hvorfor ikke?
709
00:44:11,627 --> 00:44:14,672
{\an8}De ville bare gå til Tuatara-misbrug
710
00:44:22,221 --> 00:44:26,058
Nu, hvor dusøren er ude af verden...
711
00:44:26,892 --> 00:44:30,396
...kan vi se, om det her er noget
712
00:44:30,396 --> 00:44:32,731
ægte.
713
00:44:36,277 --> 00:44:38,988
Godt, du er her.
Holmsey, jeg har meget at sige.
714
00:44:38,988 --> 00:44:40,197
Chokerende.
715
00:44:40,197 --> 00:44:42,700
Undskyld, jeg lod dig i stikken i går.
716
00:44:42,700 --> 00:44:44,160
Det er helt fint. Daisy...
717
00:44:44,160 --> 00:44:45,786
Og ja, jeg ved det.
718
00:44:45,786 --> 00:44:47,246
Jeg ville snuse rundt,
719
00:44:47,246 --> 00:44:48,914
men det gjorde jeg ikke.
720
00:44:48,914 --> 00:44:51,709
Men Mychal er ret fantastisk.
721
00:44:51,709 --> 00:44:53,627
Og jeg vil høre alt om det, men...
722
00:44:53,627 --> 00:44:58,507
Det første rum, vi gik ind i,
havde en pejs med en fjernbetjening.
723
00:44:58,507 --> 00:45:01,093
Og pludselig lå vi på sofaen,
724
00:45:01,093 --> 00:45:03,053
som også var et reelt kunstværk.
725
00:45:03,053 --> 00:45:06,682
Og det ene førte til det andet,
og jeg lod ham bare...
726
00:45:06,682 --> 00:45:07,683
Daisy!
727
00:45:13,189 --> 00:45:14,482
Kig i den.
728
00:45:14,482 --> 00:45:16,942
Jeg kan bedre lide blåbær.
729
00:45:16,942 --> 00:45:18,360
Bag kig i den.
730
00:45:29,788 --> 00:45:31,540
Hvad fanden er det her?
731
00:45:32,374 --> 00:45:33,959
Davis gav mig den.
732
00:45:33,959 --> 00:45:37,087
Jeg ved ikke, om det giver mening,
eller om det er etisk.
733
00:45:37,087 --> 00:45:38,547
Nej, nej.
734
00:45:39,131 --> 00:45:44,803
For en gangs skyld, Aza,
tænk ikke for meget.
735
00:45:45,721 --> 00:45:47,973
Skulle jeg ikke have sagt, at du er rig?
736
00:45:47,973 --> 00:45:50,059
Jeg kan godt beholde din halvdel.
737
00:45:50,059 --> 00:45:51,519
Vent!
738
00:45:52,436 --> 00:45:53,938
Halvdelen er mit?
739
00:45:54,605 --> 00:45:56,941
Der er 50 tusind til os hver.
740
00:46:05,199 --> 00:46:07,868
Tror du virkelig, vi kan beholde dem?
741
00:46:07,868 --> 00:46:10,079
Ja, vi kan beholde dem!
742
00:46:10,079 --> 00:46:13,374
Holmsey, jeg er så færdig med tanken om,
743
00:46:13,374 --> 00:46:17,294
at det er ædelt at sige nej til penge.
744
00:46:17,294 --> 00:46:19,338
Det her vil ændre vores liv.
745
00:46:19,338 --> 00:46:22,633
Jeg kan gå på college. Ikke om aftenen.
746
00:46:22,633 --> 00:46:24,677
Det er ikke nok til college.
747
00:46:24,677 --> 00:46:27,179
Det ved jeg, dronning Lyseslukker,
748
00:46:27,179 --> 00:46:30,474
men det vil gøre det
fandens meget nemmere.
749
00:46:30,474 --> 00:46:33,477
Aza, du kan bruge det her på Northwestern.
750
00:46:35,896 --> 00:46:37,398
Min mor må ikke vide det.
751
00:46:37,398 --> 00:46:40,025
Jeg ville skulle dele med min søster.
752
00:46:40,025 --> 00:46:42,861
Nej. Nej!
753
00:46:43,737 --> 00:46:49,410
Nu skal du bare acceptere, at universet
754
00:46:49,410 --> 00:46:54,957
er fantastisk mod os lige nu,
og så acceptere det.
755
00:46:58,460 --> 00:46:59,878
Jeg vil prøve.
756
00:46:59,878 --> 00:47:03,882
Lad os få os det bedste måltid,
Indianapolis kan byde på.
757
00:47:07,177 --> 00:47:08,929
Hej Holly.
758
00:47:08,929 --> 00:47:11,557
To rødvine, tak. Det er en fejring.
759
00:47:11,557 --> 00:47:14,268
- Ja, godt forsøgt.
- Okay.
760
00:47:14,268 --> 00:47:17,438
Fint, hvad er din bedste bøf?
761
00:47:17,438 --> 00:47:20,983
Vores mørbrad med rejer og parmesan
er den mest populære.
762
00:47:20,983 --> 00:47:22,526
Vildt. Okay.
763
00:47:22,526 --> 00:47:25,904
Jeg tager min sædvanlige
Blazin' Texan-burger
764
00:47:25,904 --> 00:47:28,532
og opgraderer min garniture til løgringe.
765
00:47:28,532 --> 00:47:30,743
Og ja, jeg ved, det koster ekstra.
766
00:47:30,743 --> 00:47:33,621
- Og dig?
- En grøntsagsburger.
767
00:47:33,621 --> 00:47:37,750
- Ingen tomater, ost, mayonnaise, løg...
- Ja, jeg kender din bestilling.
768
00:47:39,585 --> 00:47:41,003
- Har I en kupon?
- Nej.
769
00:47:42,546 --> 00:47:45,716
Ikke i dag, Holly. Ikke i dag.
770
00:47:52,640 --> 00:47:56,685
SØDE TING AT SKRIVE TIL EN DRENG
771
00:48:04,276 --> 00:48:05,653
Hvad er dét?
772
00:48:06,612 --> 00:48:09,740
Er han ikke fabelagtig?
Jeg kalder ham Liam.
773
00:48:11,659 --> 00:48:13,744
Jeg troede, vi sparede penge til college.
774
00:48:14,745 --> 00:48:17,247
Ja, det meste.
775
00:48:17,247 --> 00:48:20,876
Men jeg talte bilsælgeren ned
fra 10.000 til 8.400 dollars,
776
00:48:20,876 --> 00:48:22,294
så jeg tjente penge.
777
00:48:22,294 --> 00:48:25,214
Du tjente på ingen måde penge.
778
00:48:25,214 --> 00:48:26,965
Men du havde en bil.
779
00:48:26,965 --> 00:48:29,510
- Jeg siger det bare.
- Okay.
780
00:48:32,971 --> 00:48:36,475
Mychal kom med i udstillingen.
Den er om et par uger.
781
00:48:37,226 --> 00:48:39,728
Jeg ved, at beskidte tunneler
er meget for dig,
782
00:48:39,728 --> 00:48:42,648
men er der nogen måde,
du kan komme med mig?
783
00:48:42,648 --> 00:48:45,025
KNOWN CITY PRÆSENTERER
UNDERGRUNDSKUNST
784
00:48:45,025 --> 00:48:46,235
Måske.
785
00:48:54,910 --> 00:48:56,995
Mychal vil mødes før skole.
786
00:48:58,122 --> 00:48:59,665
Jeg elsker, han er vild med mig.
787
00:49:03,919 --> 00:49:06,004
Hej
788
00:49:07,089 --> 00:49:09,425
Hej
789
00:49:12,553 --> 00:49:14,888
Hvordan indfanger jeg dig i bevægelse?
790
00:49:14,888 --> 00:49:15,889
Sid så stille.
791
00:49:15,889 --> 00:49:17,391
Sid selv stille.
792
00:49:17,391 --> 00:49:19,101
Det giver ingen mening.
793
00:49:19,101 --> 00:49:22,396
Jeg vil se dig igen.
794
00:49:22,396 --> 00:49:23,480
Jeg er stille.
795
00:49:23,480 --> 00:49:25,149
Men bare så du ved det...
796
00:49:27,609 --> 00:49:30,362
...så er alt det med at date nyt for mig.
797
00:49:32,114 --> 00:49:33,866
Det er okay.
798
00:49:33,866 --> 00:49:36,326
Jeg er ikke interesseret i at date
799
00:49:37,828 --> 00:49:41,457
{\an8}Hvad er du så interesseret i?
800
00:49:43,417 --> 00:49:45,502
{\an8}Dig.
801
00:49:54,052 --> 00:49:56,805
Vil du hænge ud i aften?
802
00:50:01,685 --> 00:50:04,605
Aza, kan du lade, som om du spiller?
803
00:50:04,605 --> 00:50:06,148
Undskyld, hr. Adler.
804
00:50:06,148 --> 00:50:07,816
Okay, lad os komme i gang.
805
00:50:10,778 --> 00:50:11,695
Mor.
806
00:50:19,536 --> 00:50:20,454
Mor?
807
00:50:23,957 --> 00:50:24,875
Stop det.
808
00:50:28,629 --> 00:50:30,798
- Du er skrækkelig!
- Hej.
809
00:50:32,257 --> 00:50:33,175
Hej skat.
810
00:50:35,135 --> 00:50:37,596
Dette er Evan, min ven Debbies bror.
811
00:50:38,931 --> 00:50:40,265
Du må være Aza.
812
00:50:40,265 --> 00:50:42,643
Jeg har hørt så gode ting om dig.
813
00:50:42,643 --> 00:50:43,811
Evan er entreprenør.
814
00:50:43,811 --> 00:50:47,481
Han kom for at se, om garagen
kunne blive til et soveværelse.
815
00:50:47,481 --> 00:50:50,651
Hvorfor et nyt soveværelse?
Vi har aldrig gæster.
816
00:50:51,360 --> 00:50:53,862
Jeg tænkte, at du måske
ville kunne lide det.
817
00:50:54,530 --> 00:50:58,450
- Til fremtiden.
- Når jeg går på college?
818
00:51:00,869 --> 00:51:02,496
Jeg giver jer lidt fred.
819
00:51:03,872 --> 00:51:05,415
Hyggeligt at møde dig, Aza.
820
00:51:06,792 --> 00:51:08,126
- Vi ses senere.
- Tak.
821
00:51:10,712 --> 00:51:11,630
Farvel.
822
00:51:15,801 --> 00:51:17,845
- Skal jeg bo i garagen?
- Nej.
823
00:51:17,845 --> 00:51:20,722
Ja, men det ville ikke være en garage.
824
00:51:20,722 --> 00:51:23,141
Vi ville gøre det til din egen lejlighed.
825
00:51:26,645 --> 00:51:28,730
Synes du, jeg er for skør til at bo alene?
826
00:51:30,023 --> 00:51:31,984
Aza, det var bare en idé.
827
00:51:31,984 --> 00:51:33,861
Jeg ville forstå omkostningerne.
828
00:51:33,861 --> 00:51:36,697
Og IU er tæt på, og det er en god skole...
829
00:51:36,697 --> 00:51:37,823
Forstået.
830
00:51:39,992 --> 00:51:42,911
Jeg tager over til Davis i aften.
Han henter mig.
831
00:51:50,752 --> 00:51:54,965
Jeg føler, at vi er tilbage på lejren
og sidder ved søen.
832
00:52:02,264 --> 00:52:03,599
Kan du se stjernen deroppe?
833
00:52:05,142 --> 00:52:06,476
Den ensomme.
834
00:52:07,853 --> 00:52:09,605
Ja, det tror jeg.
835
00:52:12,357 --> 00:52:13,609
Det er Tau Ceti.
836
00:52:15,110 --> 00:52:16,069
Tolv lysår væk,
837
00:52:16,069 --> 00:52:18,071
og to af dens planeter er måske beboelige.
838
00:52:19,323 --> 00:52:20,657
Sikkert ikke, men måske.
839
00:52:23,452 --> 00:52:24,578
Den er min yndlings.
840
00:52:26,622 --> 00:52:27,748
Hvorfor?
841
00:52:30,083 --> 00:52:31,168
Jeg kan lide
842
00:52:31,168 --> 00:52:34,379
at tænke på, hvordan solen
ser ud fra Tau Cetis solsystem.
843
00:52:35,547 --> 00:52:38,300
Og lige nu ser de på
vores lys fra for 12 år siden.
844
00:52:41,136 --> 00:52:44,973
I lyset, de ser,
har min mor fem år tilbage at leve.
845
00:52:47,684 --> 00:52:49,603
I lyset, de ser, er du og jeg bare børn.
846
00:52:54,274 --> 00:53:00,739
I lyset, de ser,
har min far lige købt min første cykel.
847
00:53:02,032 --> 00:53:05,285
Vi går i parken, han ser mig køre,
848
00:53:06,995 --> 00:53:10,123
og han siger, jeg er så hurtig,
han knap kan se mig.
849
00:53:16,880 --> 00:53:23,011
I lyset, de ser,
har vi det bedste og det værste foran os.
850
00:53:27,391 --> 00:53:29,726
Hvorfor er det så let for mig
at tale med dig?
851
00:53:32,396 --> 00:53:33,522
Det ved jeg ikke.
852
00:53:36,900 --> 00:53:40,821
Måske fordi vores hjerter
er knust de samme steder.
853
00:53:53,750 --> 00:53:55,085
Skal vi svømme?
854
00:54:06,388 --> 00:54:08,849
- Vend dig om.
- Okay.
855
00:54:30,495 --> 00:54:31,830
Okay, nu må du gerne kigge.
856
00:54:49,431 --> 00:54:50,348
Hej.
857
00:54:52,476 --> 00:54:53,393
Hej.
858
00:54:54,519 --> 00:54:56,855
Har du nogen store eksamener
eller noget onsdag?
859
00:54:59,024 --> 00:54:59,941
Nej.
860
00:55:01,151 --> 00:55:02,069
Hvorfor?
861
00:55:03,153 --> 00:55:05,697
Jeg ville gerne
overtale dig til at holde fri.
862
00:55:07,240 --> 00:55:08,450
Jeg vil vise dig et sted.
863
00:55:09,618 --> 00:55:10,535
Hvor?
864
00:55:13,080 --> 00:55:14,206
En overraskelse.
865
00:55:24,758 --> 00:55:27,385
Hey... Lad mig lige sige,
866
00:55:32,766 --> 00:55:36,228
{\an8}at jeg kan lide din krop.
867
00:55:39,731 --> 00:55:43,777
{\an8}Hvad ved den?
868
00:55:47,030 --> 00:55:48,657
{\an8}Jeg kan lide dine ben.
869
00:55:50,408 --> 00:55:52,953
{\an8}Jeg kan lide dine hænder.
870
00:55:57,582 --> 00:56:01,795
{\an8}Jeg kan lide dine arme.
871
00:56:03,463 --> 00:56:06,091
{\an8}De er for tynde.
872
00:56:06,091 --> 00:56:13,098
{\an8}De ser stærke ud.
873
00:56:16,101 --> 00:56:18,145
{\an8}Jeg kan også lide din røv.
874
00:56:19,563 --> 00:56:22,566
{\an8}Skulle jeg ikke have sagt dét?
875
00:56:23,358 --> 00:56:27,445
{\an8}Det fortrød jeg omgående.
876
00:56:28,864 --> 00:56:35,245
{\an8}Nej, det var meget afslappet.
877
00:56:36,580 --> 00:56:39,166
{\an8}Godnat, Aza.
878
00:56:39,166 --> 00:56:40,792
{\an8}Vi ses snart.
879
00:56:40,792 --> 00:56:47,340
{\an8}Godnat, Davis.
880
00:56:51,970 --> 00:56:54,264
Han er sød og klog.
881
00:56:54,973 --> 00:56:57,726
Og ikke kun,
fordi han går på en fin skole.
882
00:56:59,019 --> 00:57:02,147
Han får mig til at føle mig værdig til
at blive forelsket i.
883
00:57:03,440 --> 00:57:05,859
Har du det ikke sådan selv?
884
00:57:06,735 --> 00:57:09,613
Jeg er stadig skør,
hvis det er dét, du spørger om.
885
00:57:10,739 --> 00:57:12,282
Intet har ændret sig dér.
886
00:57:13,491 --> 00:57:16,411
Jeg vil bede dig om at omtale
dit mentale helbred
887
00:57:16,411 --> 00:57:18,371
med et andet ord end "skør".
888
00:57:19,497 --> 00:57:20,957
Kan vi prøve "modig"?
889
00:57:20,957 --> 00:57:23,543
Gud, hvor er det bare psykolog-agtigt.
890
00:57:25,170 --> 00:57:27,339
Masser af mennesker med angstlidelser
891
00:57:27,339 --> 00:57:30,550
har tilfredsstillende romantiske forhold.
892
00:57:30,550 --> 00:57:33,678
Hvordan dét,
hvis jeg hader tanken om at kysse ham?
893
00:57:34,721 --> 00:57:39,351
At være intim med en anden person
er skræmmende for alle,
894
00:57:39,351 --> 00:57:42,604
især for én, der allerede har mistet én,
hun elsker.
895
00:57:48,193 --> 00:57:49,110
Hvad?
896
00:57:49,819 --> 00:57:51,905
Det behøver ikke handle om min fars død.
897
00:57:54,032 --> 00:57:55,367
Ikke alt handler om ham.
898
00:57:56,743 --> 00:57:59,496
Men du er bange for
at være tæt på drengen.
899
00:58:00,705 --> 00:58:02,582
Det kan handle lidt om ham.
900
00:58:07,170 --> 00:58:09,047
Han var bedre med mig end min mor.
901
00:58:10,840 --> 00:58:12,634
Jeg følte mig aldrig forkert.
902
00:58:14,886 --> 00:58:15,971
Han sagde bare:
903
00:58:19,182 --> 00:58:20,100
"Du bør bekymre dig.
904
00:58:22,894 --> 00:58:23,895
Livet er bekymrende."
905
00:58:30,068 --> 00:58:32,904
Kan vi gå tilbage til
at tale om den søde dreng?
906
00:58:36,449 --> 00:58:37,993
Aza, jeg må være ærlig.
907
00:58:38,827 --> 00:58:41,288
Jeg tror, dine fremskridt sænkes af,
908
00:58:41,288 --> 00:58:46,001
at du nægter
at tage din medicin regelmæssigt.
909
00:58:46,001 --> 00:58:48,670
Og dine chancer for at have et forhold
910
00:58:48,670 --> 00:58:52,549
til denne søde, kloge dreng
bliver vist også skadet.
911
00:58:53,425 --> 00:58:54,718
Jeg synes, det er langt ude.
912
00:58:57,053 --> 00:58:59,973
Tanken om at tage en pille for
at blive sig selv.
913
00:58:59,973 --> 00:59:03,143
Jeg troede, du ville dræbe for
at have et afslappet sind.
914
00:59:03,143 --> 00:59:06,563
Og du sagde, at mit sind gør mig til mig.
915
00:59:08,565 --> 00:59:10,150
Men på pillerne er det ikke mig.
916
00:59:14,946 --> 00:59:16,948
Det er et paradoks, hva'?
917
00:59:19,159 --> 00:59:20,410
Der er nogen ved døren.
918
00:59:27,751 --> 00:59:28,710
Hej.
919
00:59:28,710 --> 00:59:32,797
- Jeg er her for at hænge ud med din bror.
- Ja, det ved jeg.
920
00:59:32,797 --> 00:59:35,216
Han har prøvet tøj hele morgenen.
921
00:59:35,216 --> 00:59:37,802
Hey, Davis. Din kæreste er her.
922
00:59:37,802 --> 00:59:40,221
- Jeg er ikke hans kæreste.
- Klart.
923
00:59:42,098 --> 00:59:43,475
Må jeg vise dig noget?
924
00:59:44,976 --> 00:59:48,146
Davis sagde, at du og din ven
prøvede at finde min far.
925
00:59:48,146 --> 00:59:50,774
Nej, ikke rigtig.
926
00:59:51,566 --> 00:59:53,902
- Jeg mener...
- Bare se det her.
927
00:59:58,656 --> 01:00:01,284
- En udflugtstilladelse?
- Se på bagsiden.
928
01:00:03,161 --> 01:00:05,538
{\an8}Det er hans håndskrift.
929
01:00:05,538 --> 01:00:08,416
{\an8}"Maldiverne, Kosovo, Cambodja.
930
01:00:09,125 --> 01:00:10,377
The Joggers Mouth"?
931
01:00:11,002 --> 01:00:14,589
Davis siger, at de første tre er lande,
hvor folk gemmer sig,
932
01:00:14,589 --> 01:00:16,383
når de er eftersøgt i USA.
933
01:00:17,509 --> 01:00:19,594
Men jeg kan ikke finde The Joggers Mouth.
934
01:00:20,428 --> 01:00:21,930
Lyder det bekendt?
935
01:00:24,724 --> 01:00:25,642
Nej.
936
01:00:27,060 --> 01:00:28,353
Det er jeg ked af, Noah.
937
01:00:31,898 --> 01:00:32,816
Okay.
938
01:00:33,817 --> 01:00:36,152
Undskyld, jeg lod dig vente.
939
01:00:36,152 --> 01:00:37,654
Jeg har tænkt meget over,
940
01:00:37,654 --> 01:00:39,239
om sweateren her klæder mig.
941
01:00:39,906 --> 01:00:41,157
- Jeg kan lide den.
- Nej.
942
01:00:43,034 --> 01:00:43,952
Er du klar?
943
01:00:48,832 --> 01:00:52,168
- Har du dit eget fly?
- Nej, det har min far.
944
01:00:52,168 --> 01:00:54,379
Men min far er her ikke, så...
945
01:00:55,630 --> 01:00:58,967
- Og du har også en fuldtidspilot?
- Du kigger på ham.
946
01:00:59,551 --> 01:01:01,261
Man kan få sin licens som 16-årig.
947
01:01:02,846 --> 01:01:03,763
Voilà.
948
01:01:06,808 --> 01:01:09,727
Jeg laver sjov.
Mød Richard. Han er professionel.
949
01:01:11,354 --> 01:01:12,897
- Hej.
- Hej.
950
01:01:19,487 --> 01:01:20,405
Hej Richard.
951
01:01:20,738 --> 01:01:23,867
Hej mor, jeg ser Daisy efter skole.
952
01:01:23,867 --> 01:01:25,201
Jeg kommer sent hjem.
953
01:01:25,201 --> 01:01:26,870
Kommer du? Kom så.
954
01:01:31,666 --> 01:01:32,792
Hvad?
955
01:01:58,067 --> 01:01:59,402
Mine damer og herrer,
956
01:01:59,402 --> 01:02:02,030
vi ankommer snart til Chicago.
957
01:02:02,030 --> 01:02:03,323
Chicago?
958
01:02:03,323 --> 01:02:06,159
Richard, det skulle være en overraskelse.
959
01:02:06,159 --> 01:02:07,911
Hvad laver vi i Chicago?
960
01:02:09,412 --> 01:02:10,330
En overraskelse.
961
01:02:17,879 --> 01:02:19,631
Du drømmer om Northwestern,
962
01:02:19,631 --> 01:02:22,050
men nye ting er ikke din stærke side.
963
01:02:22,050 --> 01:02:25,762
Så jeg tænkte, at hvis du så skolen,
så ville den ikke være ny længere.
964
01:02:26,679 --> 01:02:28,056
Men gammel-ny.
965
01:02:30,767 --> 01:02:32,352
Skal vi på universitetsrundvisning?
966
01:02:35,063 --> 01:02:36,022
Ikke just.
967
01:02:48,159 --> 01:02:48,952
Kom så.
968
01:02:57,418 --> 01:03:00,338
Jeg fatter ikke,
at professor Abbott er der.
969
01:03:00,338 --> 01:03:01,339
Okay.
970
01:03:02,966 --> 01:03:06,094
Vi har 90 minutter.
Lad os opklare fri vilje, okay?
971
01:03:08,179 --> 01:03:10,014
Dig, der spiser Doritos.
972
01:03:11,099 --> 01:03:12,016
Hvorfor?
973
01:03:13,351 --> 01:03:14,602
Hvorfor?
974
01:03:14,602 --> 01:03:18,273
Er det, fordi du var sulten
og traf det valg?
975
01:03:18,273 --> 01:03:20,692
Er det, fordi reklamer virker?
976
01:03:23,444 --> 01:03:26,114
Er det,
fordi der kun kunne være én verden,
977
01:03:26,114 --> 01:03:28,157
og alt var forudbestemt fra starten,
978
01:03:28,157 --> 01:03:30,410
og du ville altid tage dette kursus?
979
01:03:30,410 --> 01:03:32,745
Tja, i vores læsning skrev Kant:
980
01:03:32,745 --> 01:03:35,123
"Fri vilje må være forudbestemt."
981
01:03:35,123 --> 01:03:39,544
Så jeg kunne have valgt enhver mad,
men jeg valgte Doritos.
982
01:03:39,544 --> 01:03:41,254
Du læste op. Skønt nyt.
983
01:03:43,131 --> 01:03:48,219
Hvis vi antager, at Kant havde ret,
behøver vi måske ikke 90 minutter.
984
01:03:48,219 --> 01:03:51,472
Men Kant skrev om dette
i det 18. århundrede, ikke?
985
01:03:51,472 --> 01:03:54,892
Og nu har vi en masse smart hjerneudstyr.
986
01:03:55,518 --> 01:03:59,480
I 2008 blev frivillige bedt om
at trykke på en knap
987
01:03:59,480 --> 01:04:01,941
med enten højre eller venstre hånd.
988
01:04:03,151 --> 01:04:06,863
Og forskerne fandt ud af, at de med
100 % nøjagtighed kunne forudsige,
989
01:04:07,655 --> 01:04:09,407
hvilket valg folk ville træffe,
990
01:04:09,407 --> 01:04:11,492
syv sekunder før personen traf det.
991
01:04:14,037 --> 01:04:15,413
Så jeg spørger igen.
992
01:04:16,539 --> 01:04:18,207
Hvornår valgte du at spise Doritos?
993
01:04:19,125 --> 01:04:20,752
Og hvem traf det valg?
994
01:04:21,919 --> 01:04:23,046
Ingen anelse.
995
01:04:25,340 --> 01:04:26,758
Det er svært at definere.
996
01:04:26,758 --> 01:04:29,469
- Jeg skal tage det her kursus.
- Hvad er valgfrihed
997
01:04:29,469 --> 01:04:32,221
i en verden,
hvor valg er uendeligt begrænsede
998
01:04:32,221 --> 01:04:33,973
og formet af kulturelle kræfter?
999
01:04:33,973 --> 01:04:37,977
Hun har en måde at tage de her gamle,
støvede filosofiske spørgsmål
1000
01:04:37,977 --> 01:04:40,480
og få dem til at føles så relevante.
1001
01:04:40,480 --> 01:04:41,564
Åh gud.
1002
01:04:45,568 --> 01:04:46,486
Okay.
1003
01:04:49,572 --> 01:04:50,490
Hvorfor gemmer vi os?
1004
01:04:53,451 --> 01:04:54,786
Fordi hun er lige dér.
1005
01:04:56,371 --> 01:04:57,830
Du bør tale med hende.
1006
01:04:57,830 --> 01:04:59,499
- Hvad skulle jeg sige?
- Aza.
1007
01:05:00,750 --> 01:05:01,709
Du kan godt.
1008
01:05:12,220 --> 01:05:13,638
Hej professor Abbott.
1009
01:05:15,390 --> 01:05:17,141
Jeg ville præsentere mig selv.
1010
01:05:17,850 --> 01:05:19,769
Jeg er Aza Holmes, og jeg...
1011
01:05:22,063 --> 01:05:22,939
...er en fan.
1012
01:05:23,606 --> 01:05:25,483
Er du fan af at være min elev?
1013
01:05:26,150 --> 01:05:29,153
Nej, jeg går stadig i gymnasiet.
Jeg er bare på besøg.
1014
01:05:30,655 --> 01:05:32,115
Men du er grunden til, jeg kom.
1015
01:05:34,659 --> 01:05:37,203
Jeg synes bare,
du er verdens mest geniale person.
1016
01:05:37,870 --> 01:05:43,126
Mange tak, men jeg kan forsikre dig om,
at det ikke er tilfældet.
1017
01:05:47,714 --> 01:05:48,715
Hyggeligt at møde dig.
1018
01:05:52,218 --> 01:05:53,136
Professor Abbott?
1019
01:05:54,345 --> 01:05:55,221
Ja?
1020
01:05:59,892 --> 01:06:01,519
Jeg frygter, at jeg ikke findes.
1021
01:06:06,858 --> 01:06:07,817
Hvorfor det?
1022
01:06:08,609 --> 01:06:09,694
Det er, som du sagde.
1023
01:06:10,403 --> 01:06:14,323
En stor del af mine tanker og min opførsel
føles ikke som min.
1024
01:06:16,075 --> 01:06:18,995
De er ikke ting,
jeg ønsker at tænke eller gøre.
1025
01:06:21,038 --> 01:06:24,292
Og når jeg så leder efter mine tankers
ophavsmand, mit ægte jeg,
1026
01:06:25,460 --> 01:06:26,544
finder jeg det aldrig.
1027
01:06:28,254 --> 01:06:30,173
Kender du de dér russiske dukker?
1028
01:06:30,173 --> 01:06:32,425
Dem, der er hule, og når man åbner dem,
1029
01:06:32,425 --> 01:06:34,177
så er der en mindre én indeni.
1030
01:06:34,177 --> 01:06:37,472
Og man bliver ved at åbne dem,
indtil man når den mindste,
1031
01:06:37,472 --> 01:06:38,973
og den er massiv?
1032
01:06:40,725 --> 01:06:42,810
Men jeg tror ikke, jeg har en massiv én.
1033
01:06:43,853 --> 01:06:46,939
Jeg bliver bare mindre og mindre.
1034
01:06:52,820 --> 01:06:54,405
Det minder mig om en historie.
1035
01:06:59,452 --> 01:07:01,204
Der er en berømt videnskabsmand,
1036
01:07:01,204 --> 01:07:04,957
som holder et foredrag om astronomi
for et stort publikum.
1037
01:07:05,666 --> 01:07:08,836
Og han beskriver,
hvordan Jorden kredser om Solen,
1038
01:07:08,836 --> 01:07:12,006
og Solen kredser om galaksen osv.
1039
01:07:12,006 --> 01:07:13,800
Og da han omsider er færdig,
1040
01:07:13,800 --> 01:07:16,344
rækker en lille gammel dame
hånden op og siger:
1041
01:07:16,344 --> 01:07:19,931
"Professor, med al respekt,
men det er noget ævl.
1042
01:07:19,931 --> 01:07:23,184
Sandheden er, at Jorden hviler
på ryggen af en stor skildpadde."
1043
01:07:24,894 --> 01:07:27,980
Så den berømte videnskabsmand
smiler og siger:
1044
01:07:27,980 --> 01:07:29,899
"Hvad står skildpadden så på?"
1045
01:07:30,733 --> 01:07:32,360
Og kvinden svarer:
1046
01:07:33,236 --> 01:07:35,863
"På skjoldet af
en anden kæmpe skildpadde."
1047
01:07:37,198 --> 01:07:39,116
Og forskeren siger: "Og dén skildpadde?"
1048
01:07:39,951 --> 01:07:42,286
Og kvinden udbryder: "Fatter du det ikke?
1049
01:07:42,954 --> 01:07:44,997
Der er skildpadder hele vejen ned."
1050
01:07:48,626 --> 01:07:50,711
Du forestiller dig det sande selv,
1051
01:07:50,711 --> 01:07:54,298
som eksisterer uafhængigt
af omstændighederne,
1052
01:07:54,924 --> 01:07:57,385
som skildpadden i bunden af stakken.
1053
01:07:58,344 --> 01:08:02,932
Men måske er der
skildpadder hele vejen ned.
1054
01:08:05,017 --> 01:08:06,227
Måske er du uendelig.
1055
01:08:08,354 --> 01:08:14,151
Og din tvivl gør dig mere ægte,
ikke mindre.
1056
01:08:18,239 --> 01:08:19,824
Du ville klare dig fint her, Aza.
1057
01:08:34,505 --> 01:08:35,506
Hvordan gik det?
1058
01:08:52,273 --> 01:08:55,443
Hans bakterier slutter sig
til dine bakterier.
1059
01:08:56,485 --> 01:08:57,486
Det er lige meget.
1060
01:08:58,321 --> 01:08:59,739
Folk kysser hele tiden.
1061
01:09:05,494 --> 01:09:09,040
Millioner af hans organismer
trænger ind i din krop lige nu.
1062
01:09:11,292 --> 01:09:12,168
Hey.
1063
01:09:13,252 --> 01:09:14,253
Er alt i orden?
1064
01:09:17,006 --> 01:09:18,049
Ja, jeg er bare...
1065
01:09:20,468 --> 01:09:21,260
Bare lidt kvalm.
1066
01:09:21,928 --> 01:09:22,970
Jeg er straks tilbage.
1067
01:09:30,478 --> 01:09:31,812
Hvad tænkte du på?
1068
01:09:31,812 --> 01:09:34,065
Alt gik perfekt, og du ødelagde det ved
1069
01:09:34,065 --> 01:09:36,108
at lukke hans tunge ind i din mund.
1070
01:09:37,652 --> 01:09:38,861
Hvorfor virker det ikke?
1071
01:09:43,741 --> 01:09:44,742
Du er smittet.
1072
01:09:47,745 --> 01:09:50,957
Du skal dræbe bakterierne nu.
1073
01:09:50,957 --> 01:09:51,916
Hold kæft!
1074
01:09:53,250 --> 01:09:55,962
Dræb alle bakterierne.
1075
01:09:55,962 --> 01:09:57,922
Dræb hans spyt.
1076
01:09:59,590 --> 01:10:02,510
Du ved, hvad du skal gøre,
så gør det bare.
1077
01:10:29,620 --> 01:10:30,871
Aza, hvad sker der?
1078
01:10:42,383 --> 01:10:44,552
Når jeg sidder fast i mine tanker,
1079
01:10:47,013 --> 01:10:50,099
er det ikke kun de interessante fisk,
jeg fortalte om.
1080
01:10:52,601 --> 01:10:53,561
Okay.
1081
01:10:59,734 --> 01:11:01,819
Bakterier skræmmer mig mest af alt.
1082
01:11:03,779 --> 01:11:06,032
Jeg er altid bange for infektioner,
1083
01:11:06,032 --> 01:11:08,075
og så kan jeg ikke stoppe.
1084
01:11:11,996 --> 01:11:14,498
Det var derfor, jeg syntes om dit maleri.
1085
01:11:15,708 --> 01:11:17,251
Fordi mine tanker er sådan.
1086
01:11:18,961 --> 01:11:22,798
De er alle spiraler.
1087
01:11:23,841 --> 01:11:26,343
Tænker du på,
om du har en infektion lige nu?
1088
01:11:27,386 --> 01:11:28,554
På en måde.
1089
01:11:34,185 --> 01:11:35,227
Fra at kysse dig.
1090
01:11:42,693 --> 01:11:45,780
Vi behøver ikke at kysse.
Vi kan bare tage det langsomt.
1091
01:11:45,780 --> 01:11:47,031
Du forstår det ikke.
1092
01:11:48,157 --> 01:11:49,325
Det er ulogisk.
1093
01:11:51,702 --> 01:11:53,412
Det er som at bo med en dæmon.
1094
01:11:54,747 --> 01:11:57,917
Måske er du ligeglad nu,
men sådan vil du ikke føle for evigt.
1095
01:11:59,919 --> 01:12:00,920
Men det er ikke evigt.
1096
01:12:02,129 --> 01:12:03,089
Det er nu.
1097
01:12:14,809 --> 01:12:17,686
Gudskelov. Hvor har du været?
1098
01:12:18,729 --> 01:12:20,731
Hvorfor har du ikke taget telefonen?
1099
01:12:23,859 --> 01:12:25,111
Jeg var sammen med Davis.
1100
01:12:28,155 --> 01:12:31,367
Jeg ser dig i skolen
på samme tid hver dag, Aza.
1101
01:12:31,367 --> 01:12:33,494
Troede du ikke, jeg ville opdage det?
1102
01:12:33,494 --> 01:12:35,913
Det ved jeg ikke. Jeg var ligeglad.
1103
01:12:36,747 --> 01:12:39,959
- Hvor tog I hen?
- Til Chicago.
1104
01:12:39,959 --> 01:12:40,960
Til Chicago?
1105
01:12:41,627 --> 01:12:44,004
Hvad fanden lavede du i Chicago?
1106
01:12:44,004 --> 01:12:45,464
Han bortførte mig ikke.
1107
01:12:45,464 --> 01:12:47,258
Jeg er ligeglad, om du ville med.
1108
01:12:48,050 --> 01:12:50,970
Hvad hvis du kom til skade,
og jeg ikke vidste, hvor du var?
1109
01:12:51,929 --> 01:12:54,890
Eller hvis du havde brug for mig til
at berolige dig?
1110
01:12:54,890 --> 01:12:56,559
Tror du, du beroliger mig?
1111
01:12:57,309 --> 01:12:58,352
Hvordan, mor?
1112
01:12:59,603 --> 01:13:02,189
Ved du, hvorfor Davis
tog mig med til Chicago?
1113
01:13:03,607 --> 01:13:04,900
For at se Northwestern.
1114
01:13:06,110 --> 01:13:08,612
Fordi han tror på,
at jeg kan gå i skole alene
1115
01:13:08,612 --> 01:13:10,364
i en anden stat.
1116
01:13:10,364 --> 01:13:12,408
Han tror, jeg kan læse, hvad jeg vil,
1117
01:13:12,408 --> 01:13:14,326
og bo sammen med de andre unge.
1118
01:13:14,326 --> 01:13:17,163
Og måske tager han fejl.
1119
01:13:18,247 --> 01:13:21,542
Men ved du, hvor godt det føles
at have nogen i mit liv,
1120
01:13:21,542 --> 01:13:22,877
der tror, jeg kan?
1121
01:13:24,461 --> 01:13:25,421
Aza!
1122
01:13:40,060 --> 01:13:42,563
Holmsey! Min fanfiktion
har nået 100K læsninger!
1123
01:13:42,563 --> 01:13:44,773
Fejring hos Mychal i morgen!
Invitér Davis!
1124
01:13:55,826 --> 01:13:57,620
"JEG ER MIN VEJ, IKKE MIN VILJE"
1125
01:14:01,665 --> 01:14:04,084
WOOKIES ER PERSONER
FANFIKTION AF DAISY R.
1126
01:14:04,919 --> 01:14:08,505
EN HED REY
1127
01:14:08,505 --> 01:14:12,968
"Chewie og jeg var på Tatooine,
hvor vi stoppede for at hente last.
1128
01:14:12,968 --> 01:14:19,558
Selvfølgelig var Ayala med.
Min bedste ven og min største byrde."
1129
01:14:26,690 --> 01:14:28,067
{\an8}WOOKIE-FEJL
1130
01:14:28,067 --> 01:14:31,612
"Ayala tog fat i sin blå manke
og hev et hår ud.
1131
01:14:31,612 --> 01:14:35,366
En nervøs vane,
men det var alle hendes vaner."
1132
01:14:37,952 --> 01:14:39,662
{\an8}KARAKTERER
REY - CHEWIE - AYALA
1133
01:14:41,330 --> 01:14:43,707
"Ayala havde aldrig styr på noget.
1134
01:14:43,707 --> 01:14:46,669
Jo mere Ayala bekymrede sig,
jo værre gjorde hun alting."
1135
01:14:48,629 --> 01:14:50,005
WOOKIER OG MÆLK
1136
01:14:50,005 --> 01:14:52,967
"Ayala vrissede ad min nye speederbike.
1137
01:14:52,967 --> 01:14:54,635
"Jeg troede, du sparede op."
1138
01:14:55,511 --> 01:14:59,181
Ayala havde fået en landspeeder
af sine forældre. Hvad vidste hun?
1139
01:15:00,766 --> 01:15:04,061
Ayala var ikke et dårligt menneske.
Bare et ubrugeligt et."
1140
01:15:18,492 --> 01:15:22,830
{\an8}Kan vi ses snart igen?
1141
01:15:30,504 --> 01:15:33,215
Hallo?
1142
01:15:50,858 --> 01:15:53,736
{\an8}Skriv noget til mig.
1143
01:15:54,486 --> 01:15:58,949
Undskyld. Jeg prøver.
1144
01:15:58,949 --> 01:16:00,451
Holmsey!
1145
01:16:00,451 --> 01:16:01,702
Hvor har du været?
1146
01:16:01,702 --> 01:16:04,580
Kan jeg køre med dig til Mychals?
Min mor lånte bilen.
1147
01:16:04,580 --> 01:16:05,956
Og jeg vil høre om din date.
1148
01:16:07,875 --> 01:16:08,876
Jeg fatter det ikke.
1149
01:16:09,752 --> 01:16:11,337
Han tager dig til Chicago.
1150
01:16:11,337 --> 01:16:13,922
I har verdens mest romantiske dag.
1151
01:16:14,673 --> 01:16:16,592
Og nu vil du ikke se ham mere?
1152
01:16:16,592 --> 01:16:18,635
Der må være sket noget andet.
1153
01:16:20,971 --> 01:16:22,014
Har I gjort det?
1154
01:16:22,014 --> 01:16:24,558
Jeg sagde jo, at der ikke skete noget.
1155
01:16:24,558 --> 01:16:27,061
Det giver ingen mening.
Jeg er sikker på...
1156
01:16:27,061 --> 01:16:28,270
At jeg ødelagde det?
1157
01:16:28,896 --> 01:16:29,813
Hvad?
1158
01:16:30,898 --> 01:16:31,774
Nej.
1159
01:16:33,567 --> 01:16:36,236
Du ændrede knap nok mit navn.
1160
01:16:40,699 --> 01:16:41,825
Min fanfiktion?
1161
01:16:41,825 --> 01:16:44,078
Ja, jeg læste din fanfiktion!
1162
01:16:44,078 --> 01:16:47,039
Du er min bedste ven.
Troede du ikke, jeg ville læse den?
1163
01:16:48,999 --> 01:16:51,043
Nej, det troede jeg ikke.
1164
01:16:52,836 --> 01:16:54,546
Jeg begyndte, da jeg var 11,
1165
01:16:54,546 --> 01:16:56,173
og du har aldrig læst nogen.
1166
01:16:56,173 --> 01:16:58,550
Hvad? Du spurgte aldrig.
1167
01:16:58,550 --> 01:17:00,302
Jeg burde ikke skulle spørge.
1168
01:17:01,095 --> 01:17:02,429
Andres venner ville bare
1169
01:17:03,639 --> 01:17:05,766
tage en pause fra at tænke på,
1170
01:17:05,766 --> 01:17:09,311
hvordan deres sind fungerer,
og så tænke på andre folk.
1171
01:17:10,479 --> 01:17:12,272
Jeg fandt på Ayala i syvende.
1172
01:17:12,272 --> 01:17:14,566
Og ja, det var tarveligt,
1173
01:17:16,527 --> 01:17:19,029
men det var min måde at håndtere
en bedste ven, der...
1174
01:17:23,075 --> 01:17:26,829
Hør, Mychal siger,
at du er ligesom sennep, okay?
1175
01:17:26,829 --> 01:17:32,000
Du er fantastisk i små mængder,
men meget af dig er meget.
1176
01:17:33,210 --> 01:17:34,044
Modtaget.
1177
01:17:34,628 --> 01:17:37,047
Tænker du nogensinde over,
hvordan det er for mig?
1178
01:17:38,090 --> 01:17:40,551
Jeg støtter dig konstant
og aldrig omvendt.
1179
01:17:40,551 --> 01:17:42,970
Du har ret.
Vores venskab har kun skaffet dig
1180
01:17:42,970 --> 01:17:44,972
halvtreds tusind og en kæreste.
1181
01:17:44,972 --> 01:17:47,474
Men du vil ikke med
til hans kunstudstilling.
1182
01:17:47,474 --> 01:17:48,684
Andres bedste venner...
1183
01:17:51,145 --> 01:17:53,522
Jeg ved, du har psykiske problemer,
1184
01:17:53,522 --> 01:17:55,566
men de gør dig ekstremt selvoptaget.
1185
01:17:55,566 --> 01:17:57,151
Jeg er ikke selvoptaget.
1186
01:17:57,151 --> 01:17:58,444
Hvad hedder mine forældre?
1187
01:18:01,155 --> 01:18:02,364
Hvad arbejder de med?
1188
01:18:03,907 --> 01:18:05,075
Mit mellemnavn?
1189
01:18:05,075 --> 01:18:06,201
Har jeg kæledyr?
1190
01:18:09,955 --> 01:18:14,793
Du er bare så patologisk unysgerrig,
1191
01:18:14,793 --> 01:18:16,503
at du ikke ved, hvad du ikke ved.
1192
01:18:18,422 --> 01:18:20,215
- Du har en kat.
- Ja.
1193
01:18:20,215 --> 01:18:22,551
Tillykke, Aza. Jeg har en kat.
1194
01:18:22,551 --> 01:18:24,595
Fra da jeg var fem. Hvad hedder hun?
1195
01:18:27,389 --> 01:18:28,724
- Det ved jeg ikke.
- Nej.
1196
01:18:29,516 --> 01:18:32,436
Du aner ikke, hvordan jeg har det,
for du spørger aldrig.
1197
01:18:33,896 --> 01:18:36,106
Du tror, at du og din mor er fattige,
1198
01:18:36,106 --> 01:18:39,943
men du har bøjle og en bil
og en iPad og alt muligt.
1199
01:18:39,943 --> 01:18:42,780
Tror du, det er normalt
at have sit eget værelse?
1200
01:18:42,780 --> 01:18:44,406
Og lektiehjælp fra din mor?
1201
01:18:44,406 --> 01:18:47,075
Dine privilegier er som ilt for dig, Aza.
1202
01:18:48,202 --> 01:18:51,580
Og så dømmer du mig for
at købe en bil i stedet for at spare op.
1203
01:18:51,580 --> 01:18:55,417
Og jeg prøver at være ligeglad,
og jeg prøver at forstå...
1204
01:18:55,417 --> 01:18:56,877
Stop med at tale!
1205
01:18:56,877 --> 01:18:59,713
Du har ikke holdt din kæft i ti år!
1206
01:18:59,713 --> 01:19:02,049
Undskyld, hvis det er svært at hænge ud,
1207
01:19:02,049 --> 01:19:03,675
men forestil dig at være mig!
1208
01:19:03,675 --> 01:19:05,636
At sidde fast i mit hoved
1209
01:19:05,636 --> 01:19:07,221
hele tiden uden en udvej!
1210
01:19:07,221 --> 01:19:08,472
Jeg er ked af...
1211
01:19:08,472 --> 01:19:12,601
Og for at bruge Mychals analogi,
så forestil dig kun at spise sennep!
1212
01:19:12,601 --> 01:19:14,645
At være fanget med sennep konstant!
1213
01:19:14,645 --> 01:19:15,812
Det var forkert.
1214
01:19:15,812 --> 01:19:18,357
Hvis du hader mig,
så stop med at spørge...
1215
01:19:18,357 --> 01:19:19,191
Pas på!
1216
01:19:50,597 --> 01:19:51,640
Er du okay?
1217
01:19:53,225 --> 01:19:54,142
Det tror jeg.
1218
01:19:57,020 --> 01:19:58,021
Er du?
1219
01:19:58,897 --> 01:19:59,773
Du er såret.
1220
01:20:01,775 --> 01:20:04,361
Aza, stop.
1221
01:20:06,280 --> 01:20:07,197
Sid stille.
1222
01:20:08,407 --> 01:20:09,616
Aza!
1223
01:20:13,203 --> 01:20:15,372
Nej, nej.
1224
01:20:17,207 --> 01:20:18,208
Nej, nej.
1225
01:20:19,793 --> 01:20:20,836
Nej.
1226
01:20:31,972 --> 01:20:34,141
Hey. Er du okay?
1227
01:20:34,141 --> 01:20:35,142
Den er ødelagt.
1228
01:20:36,351 --> 01:20:37,436
Min fars bil.
1229
01:20:38,145 --> 01:20:40,272
Skat, jeg har gjort dette længe,
1230
01:20:40,272 --> 01:20:42,983
og jeg lover dig,
at din far ikke bliver vred.
1231
01:20:50,073 --> 01:20:51,074
Hjælp mig!
1232
01:21:06,965 --> 01:21:07,883
Hej du.
1233
01:21:10,052 --> 01:21:12,679
Du er på hospitalet,
men det hele skal nok gå.
1234
01:21:14,723 --> 01:21:16,016
Jeg elsker dig.
1235
01:21:19,269 --> 01:21:20,520
Er Daisy okay?
1236
01:21:21,229 --> 01:21:23,398
De gav hende nogle sting i panden,
1237
01:21:23,398 --> 01:21:24,816
men hun klarer sig.
1238
01:21:29,279 --> 01:21:30,781
Jeg ødelagde Harold.
1239
01:21:31,448 --> 01:21:32,908
Jeg ved det, skat.
1240
01:21:33,659 --> 01:21:35,285
Far elskede den bil.
1241
01:21:36,870 --> 01:21:38,121
Far elskede dig.
1242
01:21:39,873 --> 01:21:40,957
Er jeg okay?
1243
01:21:41,833 --> 01:21:45,253
Du har en flænget lever,
men den indre blødning er mild.
1244
01:21:45,921 --> 01:21:47,839
- Bløder jeg indeni?
- Kun lidt.
1245
01:21:48,757 --> 01:21:50,967
Det gode er, at du ikke skal opereres.
1246
01:21:50,967 --> 01:21:53,345
De vil bare overvåge dig i et par dage.
1247
01:21:53,345 --> 01:21:54,262
Hvad?
1248
01:21:55,389 --> 01:21:56,306
Nej.
1249
01:21:57,557 --> 01:22:00,060
- Jeg kan ikke blive her.
- Aza.
1250
01:22:00,060 --> 01:22:03,230
Bare gør noget. Jeg kan ikke blive her.
1251
01:22:04,815 --> 01:22:05,816
Jeg skal hjem.
1252
01:22:06,608 --> 01:22:09,027
Jeg får C. diff, hvis jeg bliver.
1253
01:22:09,027 --> 01:22:12,030
- Du har ikke C. diff.
- Jeg har nok allerede C. diff.
1254
01:22:12,030 --> 01:22:14,074
Nej, du har ikke C. diff.
1255
01:22:14,074 --> 01:22:16,576
Folk får det på hospitaler, okay?
1256
01:22:16,576 --> 01:22:18,412
Jeg kan ikke blive her.
1257
01:22:18,412 --> 01:22:20,664
- Jeg kan ikke!
- Aza!
1258
01:22:20,664 --> 01:22:23,291
Din lever bløder! Vi kan ikke tage hjem,
1259
01:22:23,291 --> 01:22:25,377
men jeg er her hele tiden.
1260
01:22:25,377 --> 01:22:27,838
- Det lover jeg.
- Jeg må afsted...
1261
01:22:36,805 --> 01:22:40,100
C. Diff invaderer din krop lige nu.
1262
01:22:40,100 --> 01:22:42,310
Den er overalt.
1263
01:22:42,310 --> 01:22:43,603
Du er inficeret.
1264
01:22:43,603 --> 01:22:46,148
Du er fuld af koloniserende bakterier.
1265
01:22:46,148 --> 01:22:49,317
De koloniserer dig,
og du kan ikke stoppe det.
1266
01:22:49,317 --> 01:22:50,610
Du kan ikke.
1267
01:22:50,610 --> 01:22:53,447
Du kan ikke have en kæreste
eller tage på college.
1268
01:22:53,447 --> 01:22:54,740
Du kan ikke arbejde.
1269
01:22:54,740 --> 01:22:56,908
Du kan ikke styre din egen hjerne.
1270
01:22:56,908 --> 01:22:58,785
Det kan du ikke.
1271
01:23:10,756 --> 01:23:12,007
Du kender løsningen.
1272
01:23:12,007 --> 01:23:14,843
Det er den eneste måde.
1273
01:23:24,311 --> 01:23:25,604
AVANCERET HÅNDSPRIT
1274
01:23:25,604 --> 01:23:27,147
Kom så. Dræb infektionen.
1275
01:23:27,147 --> 01:23:29,107
Du skal. Du skal.
1276
01:23:29,649 --> 01:23:32,152
Tænk på noget andet.
1277
01:23:32,944 --> 01:23:35,363
Jeg hader at være fanget i dig!
1278
01:23:35,363 --> 01:23:37,657
Du ved godt, hvordan du får det bedre.
1279
01:23:37,657 --> 01:23:39,326
Det gør mig bare syg.
1280
01:23:39,326 --> 01:23:41,036
Vil du dø af C. diff?
1281
01:23:41,036 --> 01:23:45,999
Dette er ikke rationelt.
Dit nu er ikke evigt.
1282
01:23:45,999 --> 01:23:48,335
Dræb infektionen! Dræb den nu!
1283
01:23:55,759 --> 01:23:57,886
Giv nu slip på mig. Jeg vil gøre alt.
1284
01:23:57,886 --> 01:24:00,514
Du kan få min krop. Jeg vil ikke have den.
1285
01:24:00,514 --> 01:24:03,892
Jeg er min vej, ikke min vilje.
1286
01:24:03,892 --> 01:24:05,227
Du bliver aldrig fri.
1287
01:24:05,227 --> 01:24:06,561
Du er besat af en dæmon!
1288
01:24:07,604 --> 01:24:09,397
Vil du dø af fucking C. diff?
1289
01:24:09,397 --> 01:24:10,857
Nej! For det gør du.
1290
01:24:10,857 --> 01:24:14,277
Det vil jeg. Det vil du.
1291
01:24:17,155 --> 01:24:18,907
Aza! Nej, hvad laver du?
1292
01:24:18,907 --> 01:24:19,908
Nej, stop det.
1293
01:24:19,908 --> 01:24:22,244
- Stop det, Aza!
- Du er klam.
1294
01:24:23,078 --> 01:24:24,788
- Du væmmer mig.
- Sygeplejerske!
1295
01:24:26,039 --> 01:24:27,749
Du er ikke besat.
1296
01:24:33,547 --> 01:24:35,298
Du er dæmonen.
1297
01:24:59,906 --> 01:25:01,032
Vil du have morgenmad?
1298
01:25:06,788 --> 01:25:08,248
Jeg har ondt i maven.
1299
01:25:12,502 --> 01:25:13,587
De måtte udpumpe den.
1300
01:25:20,552 --> 01:25:22,721
{\an8}Du kan nok gætte hvorfor.
1301
01:25:22,721 --> 01:25:23,555
{\an8}GOD BEDRING!
1302
01:25:26,391 --> 01:25:27,684
Jeg ringede til dr. Singh.
1303
01:25:30,270 --> 01:25:31,354
Vær ikke vred på mig.
1304
01:25:33,982 --> 01:25:36,192
Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle gøre.
1305
01:25:36,192 --> 01:25:37,569
Jeg er ikke vred.
1306
01:25:41,698 --> 01:25:42,699
Tak, mor.
1307
01:25:47,829 --> 01:25:48,747
Hvordan har du det?
1308
01:25:51,374 --> 01:25:55,378
Ikke så godt.
1309
01:25:58,381 --> 01:26:02,552
Det ville være godt for dig
at se mig mere regelmæssigt.
1310
01:26:04,721 --> 01:26:07,390
Jeg ønsker ikke,
du er alene med dine tanker for længe.
1311
01:26:11,144 --> 01:26:13,480
- Okay.
- Godt.
1312
01:26:15,231 --> 01:26:18,777
Jeg synes også, vi bør give
eksponeringsterapi et nyt forsøg,
1313
01:26:18,777 --> 01:26:20,904
og vi kan tage det langsomt.
1314
01:26:23,698 --> 01:26:26,785
Men Aza, du skal tage din medicin.
1315
01:26:28,912 --> 01:26:31,331
Ellers finder vi en anden type,
1316
01:26:31,331 --> 01:26:33,875
som du er villig til at tage.
1317
01:26:33,875 --> 01:26:37,921
- Ingen af dem har virket.
- Ingen af dem har virket endnu.
1318
01:27:29,764 --> 01:27:32,058
{\an8}LUCIA ABBOTT
PROFESSOR PÅ NORTHWESTERN
1319
01:28:06,885 --> 01:28:11,473
Tak for blomsterne.
1320
01:28:28,823 --> 01:28:31,159
- Hej.
- Hej.
1321
01:28:35,538 --> 01:28:38,833
Undskyld, der gik så lang tid,
før jeg skrev.
1322
01:28:40,335 --> 01:28:41,378
Det er okay.
1323
01:28:42,128 --> 01:28:44,130
Jeg havde bare brug for tid.
1324
01:28:47,842 --> 01:28:48,760
Jeg har savnet dig.
1325
01:28:51,513 --> 01:28:52,722
Jeg har også savnet dig.
1326
01:28:53,723 --> 01:28:55,141
Jeg talte med din mor.
1327
01:28:56,434 --> 01:28:58,478
Og hun var faktisk meget rar...
1328
01:29:01,314 --> 01:29:03,066
Måske kan du kysse ham.
1329
01:29:04,776 --> 01:29:05,985
Det bliver anderledes.
1330
01:29:07,487 --> 01:29:10,281
Nej, du må ikke kysse ham.
1331
01:29:10,281 --> 01:29:12,450
Så ender du på hospitalet igen.
1332
01:29:12,450 --> 01:29:14,119
Så får du C. diff.
1333
01:29:14,119 --> 01:29:16,037
- Så får du C. diff.
- Alt vel?
1334
01:29:19,707 --> 01:29:20,708
Er du der?
1335
01:29:23,503 --> 01:29:24,712
Ja.
1336
01:29:27,006 --> 01:29:28,883
- Undskyld.
- Hvordan har du det?
1337
01:29:30,135 --> 01:29:31,344
Godt.
1338
01:29:32,554 --> 01:29:33,680
Generelt.
1339
01:29:39,561 --> 01:29:41,229
Men ikke så godt lige nu.
1340
01:29:42,438 --> 01:29:45,817
Kan du sidde overfor mig i stedet?
1341
01:30:03,918 --> 01:30:05,753
Jeg håbede, jeg ville få det bedre.
1342
01:30:07,672 --> 01:30:11,801
Jeg har taget min medicin
og arbejdet med dr. Singh.
1343
01:30:13,011 --> 01:30:18,474
Jeg tænkte, at jeg kunne kysse dig.
1344
01:30:21,728 --> 01:30:23,396
Jeg tror, jeg har det bedre.
1345
01:30:26,107 --> 01:30:31,404
Men jeg har det måske ikke bedre nok.
1346
01:30:40,580 --> 01:30:41,748
Kan vi skrive sammen?
1347
01:30:44,918 --> 01:30:45,960
Jeg...
1348
01:30:49,839 --> 01:30:51,216
Jeg har brug for at være tæt.
1349
01:31:03,728 --> 01:31:05,980
Hvordan gik det med Davis?
1350
01:31:07,607 --> 01:31:08,608
Fint.
1351
01:31:09,567 --> 01:31:10,485
Kom her.
1352
01:31:12,904 --> 01:31:17,992
Da du først begyndte at have
tankespiraler, var jeg så forvirret.
1353
01:31:19,160 --> 01:31:21,037
Du var så glad en lille pige,
1354
01:31:21,037 --> 01:31:23,206
og pludselig var du bange for alting.
1355
01:31:24,165 --> 01:31:26,167
Jeg kunne ikke opmuntre dig.
1356
01:31:27,543 --> 01:31:29,712
Men din far fik mig igennem det.
1357
01:31:30,797 --> 01:31:34,592
Det lyder skørt, men han fik mig til
at kigge mig selv i spejlet
1358
01:31:34,592 --> 01:31:37,845
og sige alle de ting,
jeg havde gjort rigtigt den dag, højt.
1359
01:31:39,347 --> 01:31:40,848
Og det virkede.
1360
01:31:40,848 --> 01:31:42,475
I et par minutter før sengetid
1361
01:31:45,019 --> 01:31:46,938
følte jeg mig okay.
1362
01:31:48,022 --> 01:31:54,821
Han var den eneste, der fik mig til
at føle mig god til at være din mor.
1363
01:31:56,739 --> 01:32:00,576
Og nu er han borte,
og jeg kan ikke falde til ro.
1364
01:32:00,576 --> 01:32:02,287
Så jeg går bare rundt
1365
01:32:03,037 --> 01:32:05,081
og frygter, at der sker noget slemt.
1366
01:32:06,582 --> 01:32:08,626
Jeg frygter, at jeg svigter dig.
1367
01:32:11,754 --> 01:32:13,840
- Men det gør du ikke.
- Okay.
1368
01:32:14,841 --> 01:32:16,509
Jeg kan gøre det, hvis du vil.
1369
01:32:17,927 --> 01:32:19,262
Det med spejlet.
1370
01:32:21,514 --> 01:32:22,807
Vi kan gøre det sammen.
1371
01:32:23,808 --> 01:32:25,101
Nej, det er okay.
1372
01:32:26,019 --> 01:32:26,936
Gudskelov.
1373
01:32:27,520 --> 01:32:29,856
Det lød virkelig sært.
1374
01:32:33,234 --> 01:32:35,194
Aza, når garagen er renoveret,
1375
01:32:37,405 --> 01:32:39,866
lejer vi den ud for
at betale dine skolepenge.
1376
01:32:40,950 --> 01:32:44,078
- Virkelig?
- Du kan gå på college, hvor du vil.
1377
01:32:45,955 --> 01:32:46,956
Ved du hvorfor?
1378
01:32:48,082 --> 01:32:49,709
Fordi du aldrig giver op.
1379
01:32:50,543 --> 01:32:52,462
Det elsker jeg ved dig.
1380
01:32:52,462 --> 01:32:55,715
Uanset hvor bange du er,
så kæmper du videre.
1381
01:33:03,014 --> 01:33:05,141
Mor, jeg er nødt til at låne din bil.
1382
01:33:07,143 --> 01:33:10,396
Davis sagde, han gerne vil være tæt,
og det kan jeg ikke lige nu,
1383
01:33:11,773 --> 01:33:14,734
men jeg vil være tæt med min bedste ven,
om jeg så dør af det.
1384
01:33:17,862 --> 01:33:20,823
Hey, når vi nu fortæller hinanden ting...
1385
01:33:20,823 --> 01:33:23,743
Da Davis og jeg begyndte at ses,
gav han mig 50.000 dollars.
1386
01:33:24,327 --> 01:33:25,912
Ellers går de til en tuatara,
1387
01:33:25,912 --> 01:33:27,914
så jeg bruger dem på Northwestern.
1388
01:33:27,914 --> 01:33:28,748
Godt. Farvel.
1389
01:33:50,269 --> 01:33:52,939
POGUE'S RUN:
ET PICKETT ENGINEERING-PROJEKT
1390
01:33:57,151 --> 01:33:58,820
Du skal være her for Daisy.
1391
01:33:59,946 --> 01:34:02,490
Du skal være her. Du skal være her.
1392
01:34:02,490 --> 01:34:06,494
DET HANDLER IKKE OM, HVORDAN DU DØR,
MEN HVEM DU ER, NÅR DU DØR
1393
01:34:35,314 --> 01:34:37,608
- Hej Aza.
- Hej.
1394
01:34:37,608 --> 01:34:39,986
Jeg gik ud fra, at du ikke kom.
1395
01:34:41,154 --> 01:34:44,991
Og jeg er så ked af
det med ulykken og din lever.
1396
01:34:44,991 --> 01:34:46,075
Jeg er okay.
1397
01:34:48,703 --> 01:34:49,829
Det her er fantastisk.
1398
01:34:50,705 --> 01:34:54,500
Jeg forstår ikke kunst,
men selv jeg kan se, at det er fantastisk.
1399
01:34:55,251 --> 01:34:58,379
Det ved jeg nu ikke, men tak. Virkelig.
1400
01:34:59,255 --> 01:35:02,008
- Fordi du kom.
- Jeg vil være en støttende ven.
1401
01:35:03,676 --> 01:35:05,678
Det er noget nyt, jeg prøver.
1402
01:35:30,578 --> 01:35:31,662
Hvordan har leveren det?
1403
01:35:33,122 --> 01:35:34,373
Uflænget.
1404
01:35:35,958 --> 01:35:37,585
Hvordan har du det?
1405
01:35:38,711 --> 01:35:40,004
Jeg slap let.
1406
01:35:41,255 --> 01:35:43,799
Men det virker ikke sådan på Mychal.
1407
01:35:44,884 --> 01:35:50,097
Han navngav alle mine seks sting
og skrev dem et kærlighedsdigt hver.
1408
01:35:53,559 --> 01:35:54,769
Jeg er ked af det, Daisy.
1409
01:35:56,562 --> 01:36:00,358
Du fortjener den mest fantastiske,
støttende, opmærksomme ven i verden.
1410
01:36:01,901 --> 01:36:03,986
Ikke én, der næsten
dræbte dig i en bilulykke.
1411
01:36:05,071 --> 01:36:06,447
Jøsses, Holmsey.
1412
01:36:08,407 --> 01:36:10,284
Du er god til at bebrejde dig selv.
1413
01:36:12,578 --> 01:36:16,624
Hvis du ikke har opdaget det,
så har jeg tilgivet dig.
1414
01:36:18,793 --> 01:36:21,295
Og jeg er ked af det med Ayala.
1415
01:36:22,088 --> 01:36:23,422
Det behøver du ikke være.
1416
01:36:24,006 --> 01:36:24,924
Jo.
1417
01:36:26,551 --> 01:36:27,385
Det gør jeg.
1418
01:36:30,096 --> 01:36:35,476
Ja, du kan være udmattende,
men du er ikke som sennep.
1419
01:36:36,269 --> 01:36:39,480
Du er den mest fascinerende person,
jeg nogensinde har kendt.
1420
01:36:42,316 --> 01:36:44,402
Jeg elsker dig.
1421
01:36:45,820 --> 01:36:48,197
Jeg vil begraves ved din side.
1422
01:36:49,282 --> 01:36:50,992
Vi deler en gravsten.
1423
01:36:50,992 --> 01:36:55,997
Der vil stå: "Holmsey og Daisy.
De gjorde alting sammen.
1424
01:36:57,707 --> 01:36:59,000
Undtagen det beskidte."
1425
01:37:07,883 --> 01:37:11,304
Jeg er ikke som sennep,
men måske er jeg som Indianapolis.
1426
01:37:12,805 --> 01:37:16,350
De havde en lorteflod,
men de arbejdede med det, de havde.
1427
01:37:17,893 --> 01:37:19,812
Og de formåede at bygge en okay by.
1428
01:37:21,397 --> 01:37:23,858
Ikke en stor by, men heller ikke værst.
1429
01:37:24,692 --> 01:37:26,110
Et 4-tal.
1430
01:37:27,445 --> 01:37:31,866
Jeg synes mindst, du er et 7-tal.
Dig og denne by.
1431
01:37:32,825 --> 01:37:34,160
Den her skyline...
1432
01:37:35,995 --> 01:37:37,079
Tunnellerne...
1433
01:37:38,497 --> 01:37:39,707
Broen her...
1434
01:37:41,208 --> 01:37:42,668
Kloakken...
1435
01:37:44,337 --> 01:37:49,216
Dækket, slaggeblokken, den her...
1436
01:37:50,718 --> 01:37:52,887
- Hvad er de egentlig?
- Vent, Daisy.
1437
01:37:53,679 --> 01:37:55,389
- Gå tilbage, gå tilbage!
- Hvad?
1438
01:37:56,390 --> 01:37:57,308
Er det ikke...
1439
01:38:25,252 --> 01:38:26,712
Pogue's Run.
1440
01:38:28,923 --> 01:38:31,884
Daisy, stedet hvor en flod slutter,
hedder det ikke...
1441
01:38:31,884 --> 01:38:33,344
En udmunding?
1442
01:38:37,056 --> 01:38:38,683
Det er The Joggers Mouth.
1443
01:38:39,600 --> 01:38:40,434
Hvad?
1444
01:38:42,186 --> 01:38:45,147
Det var noget,
Pickett skrev ned, før han flygtede.
1445
01:38:50,736 --> 01:38:51,654
Hvad er dét?
1446
01:38:54,031 --> 01:38:57,159
Et brev til Davis og Noah.
1447
01:39:00,246 --> 01:39:02,123
Af værste slags.
1448
01:39:08,087 --> 01:39:09,714
Tror du, han sprang?
1449
01:39:13,509 --> 01:39:14,802
Skal vi ringe til politiet?
1450
01:39:17,513 --> 01:39:20,141
Han må ikke høre det
fra en kriminalbetjent.
1451
01:39:55,926 --> 01:40:02,850
TO MÅNEDER SENERE
1452
01:40:39,595 --> 01:40:42,515
Hvordan ser jeg ud?
1453
01:40:44,225 --> 01:40:45,810
Som om du vil score.
1454
01:40:45,810 --> 01:40:49,438
- Er det for meget? Skal jeg skifte?
- Nej. Du ser fantastisk ud.
1455
01:40:49,438 --> 01:40:51,357
Og med "fantastisk" mener hun lækker.
1456
01:40:53,692 --> 01:40:54,985
Kom så!
1457
01:40:54,985 --> 01:40:58,030
Evan får ballade,
hvis du ikke er tilbage kl. 11.
1458
01:40:58,989 --> 01:41:00,366
Masser af ballade.
1459
01:41:03,536 --> 01:41:05,621
Du er alt for ung til at være min date.
1460
01:41:06,789 --> 01:41:07,957
Hej fru Holmes.
1461
01:41:09,083 --> 01:41:10,125
Er Aza her?
1462
01:41:22,263 --> 01:41:23,097
Davis.
1463
01:41:26,976 --> 01:41:28,435
Jeg stjal den fra et firben.
1464
01:41:34,191 --> 01:41:35,109
Tak.
1465
01:41:37,862 --> 01:41:39,196
Aza, Noah og jeg flytter.
1466
01:41:42,700 --> 01:41:43,742
Hvortil?
1467
01:41:44,785 --> 01:41:45,911
Colorado.
1468
01:41:47,663 --> 01:41:49,582
Noah kom ind på en specialskole derude.
1469
01:41:52,001 --> 01:41:57,506
Vi har brug for en frisk start.
1470
01:42:00,092 --> 01:42:01,260
Hvornår rejser I?
1471
01:42:04,388 --> 01:42:05,431
I morgen.
1472
01:42:18,485 --> 01:42:19,737
Du er en god bror.
1473
01:42:27,578 --> 01:42:29,288
Det er en sjov sætning, ikke?
1474
01:42:32,750 --> 01:42:33,667
Forelsket.
1475
01:42:37,129 --> 01:42:39,423
Man er ikke for noget andet.
1476
01:42:43,010 --> 01:42:46,722
Forvennet eller forhåbet.
1477
01:42:50,559 --> 01:42:52,102
Man kan kun være forelsket.
1478
01:43:14,708 --> 01:43:16,669
Hvis jeg ikke går nu, går jeg aldrig.
1479
01:43:23,217 --> 01:43:24,134
Okay.
1480
01:43:31,725 --> 01:43:32,935
Farvel Aza.
1481
01:43:58,836 --> 01:43:59,962
Måske kommer han tilbage.
1482
01:44:09,013 --> 01:44:09,930
Ja.
1483
01:44:13,183 --> 01:44:14,101
Måske.
1484
01:44:18,188 --> 01:44:21,483
"Ingen siger farvel,
medmindre de vil se én igen."
1485
01:44:31,118 --> 01:44:32,161
Daisy?
1486
01:44:33,662 --> 01:44:34,580
Ja.
1487
01:44:36,540 --> 01:44:39,418
Tror du, jeg nogensinde kan
være sammen med nogen?
1488
01:44:42,588 --> 01:44:43,672
Ja.
1489
01:44:45,466 --> 01:44:46,759
Det tror jeg.
1490
01:44:49,762 --> 01:44:56,602
Jeg tror, at du, Aza Holmes,
vil få et meget fyldestgørende liv.
1491
01:45:00,773 --> 01:45:05,069
Jeg tror, du tager på college
og læser, hvad du vil.
1492
01:45:06,904 --> 01:45:07,988
Én, du er stolt af.
1493
01:45:07,988 --> 01:45:10,074
MASTER I NEUROPSYKOLOGI
AZA HOLMES
1494
01:45:11,158 --> 01:45:12,451
En, som du er stolt af.
1495
01:45:16,955 --> 01:45:18,832
Og jeg tror, du vil finde nogen.
1496
01:45:20,918 --> 01:45:21,960
Én, der er fantastisk.
1497
01:45:26,256 --> 01:45:30,219
Jeg tror, at du, Holmsey,
får en utrolig kærlighedshistorie.
1498
01:45:39,394 --> 01:45:42,689
Jeg tror endda,
at du får din egen familie en dag.
1499
01:45:50,447 --> 01:45:52,825
Du kommer til
at skabe et helt liv for dig selv.
1500
01:45:53,826 --> 01:45:54,743
Jeg ved det.
1501
01:45:57,454 --> 01:45:58,539
Men jeg vil ikke lyve.
1502
01:45:59,873 --> 01:46:01,750
Sommetider bliver det hårdt.
1503
01:46:05,420 --> 01:46:08,590
Sommetider tror jeg,
du vil se dit liv falde fra hinanden.
1504
01:46:22,187 --> 01:46:24,106
Men du vil altid bygge det op igen.
1505
01:46:26,608 --> 01:46:28,193
Og du vil aldrig være alene.
1506
01:46:30,654 --> 01:46:31,947
Det lover jeg.
1507
01:46:33,949 --> 01:46:37,870
Fordi du altid vil elske og blive elsket.
1508
01:46:40,789 --> 01:46:46,378
Og kærlighed er både måden,
hvorpå man bliver et menneske, og årsagen.
1509
01:46:49,423 --> 01:46:54,845
Kærlighed, Holmsey,
er måden, man bliver ægte på.
1510
01:46:59,391 --> 01:47:06,315
SKILDPADDER HELE VEJEN NED
1511
01:50:52,707 --> 01:50:59,631
SKILDPADDER HELE VEJEN NED
1512
01:51:02,676 --> 01:51:05,345
Lær mere om OCD,
eller find nyttig info til folk
1513
01:51:05,345 --> 01:51:07,764
med psykiske lidelser
på turtles.warnerbros.com
1514
01:51:07,764 --> 01:51:09,683
(URL KUN TILGÆNGELIG I USA)
1515
01:51:10,142 --> 01:51:12,060
Tekster af: Jonas Kloch