1
00:00:47,943 --> 00:00:51,530
<i>Tiesitkö, että melkein 50 % ihmisestä
muodostuu mikrobeista?</i>

2
00:00:53,198 --> 00:00:55,283
<i>Eli puolet kehosi soluista -</i>

3
00:00:55,283 --> 00:00:57,160
<i>ei edes kuulu sinulle.</i>

4
00:00:58,245 --> 00:01:02,499
<i>Ne kuuluvat mikroskooppisille
organismeille, jotka ryömivät sisälläsi.</i>

5
00:01:03,625 --> 00:01:06,711
<i>Joten, jos oikein ajattelet, sinua ei ole.</i>

6
00:01:08,088 --> 00:01:09,464
<i>Et ole todellinen.</i>

7
00:01:09,464 --> 00:01:10,674
Olet fiktiota.

8
00:01:11,800 --> 00:01:13,718
<i>Voi ei, teit sen taas</i>

9
00:01:20,267 --> 00:01:23,937
<i>Olet vain ylväs bakteeriyhdyskunta.</i>

10
00:01:26,064 --> 00:01:26,982
Tiesin sen.

11
00:01:29,734 --> 00:01:31,653
Koska olet kertonut sen aiemmin.

12
00:01:33,488 --> 00:01:34,990
Milloin viimeksi halusit -

13
00:01:34,990 --> 00:01:36,825
raapia sormesi kovettuman auki?

14
00:01:38,326 --> 00:01:39,411
KÄSIDESI

15
00:01:39,411 --> 00:01:41,371
Tänä aamuna.
- Ja raavitko sen?

16
00:01:42,831 --> 00:01:43,748
Kyllä.

17
00:01:44,374 --> 00:01:49,337
Ehkä yritämme altistushoitoa uudelleen.

18
00:01:49,337 --> 00:01:51,464
En välitä siitä.

19
00:01:51,464 --> 00:01:52,632
Selvä.

20
00:01:53,341 --> 00:01:55,176
Oletko syönyt lääkkeitäsi?

21
00:01:58,638 --> 00:02:00,056
Välillä.

22
00:02:00,056 --> 00:02:03,643
Lääkkeet pitää ottaa joka päivä,
jotta ne toimivat. Tiedät sen.

23
00:02:07,856 --> 00:02:09,190
Mitä sinä ajattelet?

24
00:02:10,483 --> 00:02:12,319
Että ei ole reilua,

25
00:02:14,613 --> 00:02:17,115
että sinä ja muut
normaalit ihmiset ette välitä,

26
00:02:17,115 --> 00:02:18,950
vaikka olette bakteerien peitossa.

27
00:02:18,950 --> 00:02:20,994
En pidä sanasta "normaali".

28
00:02:20,994 --> 00:02:23,830
Enkä minä termeistä,
joilla kuvailet minua,

29
00:02:25,916 --> 00:02:27,375
mutta kai ne täsmäävät.

30
00:02:27,375 --> 00:02:28,835
Sinulla on vaikeaa,

31
00:02:28,835 --> 00:02:31,963
mutta olet myös paljon enemmän -

32
00:02:31,963 --> 00:02:33,256
kuin OCD:si.

33
00:02:34,007 --> 00:02:36,343
Olet fiksu, luova ja syvällinen.

34
00:02:36,343 --> 00:02:38,970
Selvä, kiitos. Mutta ole kiltti ja lopeta.

35
00:02:41,973 --> 00:02:44,893
Toivoisitko olevasi enemmän
kuin normaalit ihmiset?

36
00:02:44,893 --> 00:02:46,144
En.

37
00:02:46,811 --> 00:02:49,147
Tekisin mitä vain ollakseni normaali.

38
00:02:50,690 --> 00:02:56,571
KILPIKONNAN KUORELLA

39
00:04:11,730 --> 00:04:13,815
MARK HOLMES - 5.12.1974 - 13.5.2016

40
00:04:19,487 --> 00:04:20,780
TERVETULOA MARIGOLDIIN

41
00:04:20,780 --> 00:04:22,866
LEIRI MENETYKSEN KOKENEILLE LAPSILLE

42
00:04:27,662 --> 00:04:30,540
{\an8}PERUSTUU JOHN GREENIN ROMAANIIN

43
00:04:52,520 --> 00:04:55,523
No, mitä mieltä olet?

44
00:04:58,234 --> 00:04:59,319
Mistä?

45
00:04:59,319 --> 00:05:02,197
Holmsey, hiukseni ovat
punastuneen flamingon väriset.

46
00:05:02,197 --> 00:05:03,573
Ei mitenkään hyvä asia.

47
00:05:06,951 --> 00:05:09,662
Uskomatonta, että oikeasti värjäsit ne.

48
00:05:09,662 --> 00:05:12,040
Rohkea teko.

49
00:05:12,040 --> 00:05:14,793
Daisy Ramirez rikkoo sydämiä,
ei lupauksia.

50
00:05:15,585 --> 00:05:19,172
Pitäisikö minun tatuoida se nilkkaani?

51
00:05:19,172 --> 00:05:20,757
Ei edelleenkään.

52
00:05:20,757 --> 00:05:22,050
Tsekkaa uusi teokseni.

53
00:05:22,050 --> 00:05:23,551
Hänen uusi teoksensa.

54
00:05:24,135 --> 00:05:25,053
Pam.

55
00:05:25,637 --> 00:05:27,555
Mikä hottis. Kuka hän on?

56
00:05:27,555 --> 00:05:29,140
Hän on Mychal 101.

57
00:05:29,140 --> 00:05:32,227
Fotoshoppasin sadan Mychal-nimisen
kasvot yhteen.

58
00:05:32,227 --> 00:05:34,395
Siis joiden nimi kirjoitetaan y:llä.

59
00:05:34,395 --> 00:05:36,689
Kasvojen keskiarvosta tuli hän.

60
00:05:36,689 --> 00:05:37,982
101. Mychal.

61
00:05:37,982 --> 00:05:40,693
Hei, Mychal 101.

62
00:05:41,277 --> 00:05:42,821
Nyt kun hallitsen tekniikan...

63
00:05:42,821 --> 00:05:45,657
<i>Se on voileipää sulattavan vatsasi ääni.</i>

64
00:05:45,657 --> 00:05:47,617
Teen tämän lukion keskiarvokasvot.

65
00:05:50,245 --> 00:05:53,164
<i>Kaikki bakteerit jauhavat
maapähkinävoin ja hunajan limaa.</i>

66
00:05:54,958 --> 00:05:57,585
<i>Voi tuntea niiden elävän,
lisääntyvän ja kuolevan.</i>

67
00:05:58,378 --> 00:05:59,671
<i>Keho on vain isäntä -</i>

68
00:05:59,671 --> 00:06:01,798
<i>valtavalle määrälle loisorganismeja -</i>

69
00:06:01,798 --> 00:06:05,260
<i>valmiina aiheuttamaan tulehduksia.</i>

70
00:06:06,136 --> 00:06:07,554
Holmsey, kuunteletko?

71
00:06:07,554 --> 00:06:10,265
<i>Kuuntelen ruoansulatuskanavani kakofoniaa.</i>

72
00:06:10,265 --> 00:06:11,683
Aza?

73
00:06:11,683 --> 00:06:13,393
Niin?

74
00:06:13,393 --> 00:06:15,478
Milloin näit Davisin viimeksi?

75
00:06:16,312 --> 00:06:17,522
En tiedä.

76
00:06:17,522 --> 00:06:18,690
Davis Pickettinkö?

77
00:06:18,690 --> 00:06:20,692
He tutustuivat lapsina.

78
00:06:20,692 --> 00:06:21,901
Mitä?
- Jollain leirillä.

79
00:06:22,861 --> 00:06:24,487
<i>Liian kovaäänistä.</i>

80
00:06:24,487 --> 00:06:26,448
<i>Miksi se on niin kovaäänistä?</i>

81
00:06:26,448 --> 00:06:29,367
<i>Liialliset suolistoäänet
ovat harvinainen -</i>

82
00:06:29,367 --> 00:06:32,203
<i>mutta mahdollinen oire
C. difficile -infektiosta.</i>

83
00:06:33,204 --> 00:06:35,331
<i>Lieväkin C. diff -infektio
voi olla vakava.</i>

84
00:06:36,666 --> 00:06:38,543
<i>Suolen limakalvon vaurioituminen -</i>

85
00:06:38,543 --> 00:06:42,255
<i>aiheuttaa bakteerien vuotamisen
vatsaonteloon -</i>

86
00:06:43,381 --> 00:06:45,508
<i>ja johtaa hengenvaaralliseen infektioon.</i>

87
00:06:49,846 --> 00:06:51,514
<i>Laastari täytyy vaihtaa.</i>

88
00:06:51,514 --> 00:06:52,849
<i>Sait kai infektion.</i>

89
00:06:52,849 --> 00:06:54,809
<i>Tyhjennä ja puhdista tulehdus.</i>

90
00:06:54,809 --> 00:06:56,811
<i>Laita uusi laastari ennen kuin se pahenee.</i>

91
00:06:59,522 --> 00:07:00,857
Menen kaapilleni.

92
00:07:03,026 --> 00:07:04,986
<i>Useimmiten C. diffin saa sairaalassa.</i>

93
00:07:05,820 --> 00:07:09,782
<i>Et ole käynyt sairaalassa.
Mutta hikoilet ja tunnet olosi kuumaksi.</i>

94
00:07:09,782 --> 00:07:10,950
<i>Varmaankin kuumetta.</i>

95
00:07:11,993 --> 00:07:13,703
<i>Myös kuume on C. diffin oire.</i>

96
00:07:15,538 --> 00:07:17,457
<i>Lopeta, sinulla ei ole kuumetta.</i>

97
00:07:19,751 --> 00:07:21,294
<i>Sinulla ei ole kuumetta vielä.</i>

98
00:07:24,172 --> 00:07:26,758
<i>Kuinka saatoit unohtaa laastarin vaihdon?</i>

99
00:07:27,717 --> 00:07:29,219
<i>En usko, että unohdin.</i>

100
00:07:31,721 --> 00:07:34,224
<i>Unohdit vaihtaa sen,
ja nyt on liian myöhäistä.</i>

101
00:07:34,224 --> 00:07:35,850
<i>Sinulla on C. diff, ja voit...</i>

102
00:07:51,991 --> 00:07:53,076
Ajatuskierre?

103
00:07:54,619 --> 00:07:55,787
Joo.

104
00:07:55,787 --> 00:07:58,373
Nähdään huomenna lounastauollani.

105
00:07:58,373 --> 00:08:01,709
Ja sillä tarkoitan,
että tulet hakemaan minua.

106
00:08:01,709 --> 00:08:03,628
Toki.
- Luojan kiitos.

107
00:08:03,628 --> 00:08:06,464
Nähdään huomenna. Olet rakas.

108
00:08:07,715 --> 00:08:08,967
Heippa.

109
00:08:08,967 --> 00:08:11,761
C. DIFFICILEN OIREET

110
00:08:14,097 --> 00:08:16,015
Puhelin pois käytävällä, Aza.

111
00:08:17,308 --> 00:08:20,395
Ei oman tyttären vakoilua
kouluaikana, äiti.

112
00:08:21,479 --> 00:08:23,648
Näytät väsyneeltä.

113
00:08:24,899 --> 00:08:26,526
Oletko kunnossa?

114
00:08:26,526 --> 00:08:27,568
Olen.

115
00:08:27,568 --> 00:08:28,945
Ja olet ottanut...

116
00:08:28,945 --> 00:08:30,029
Kyllä.

117
00:08:31,197 --> 00:08:34,284
Mennäänkö elokuviin huomenna iltapäivällä?

118
00:08:34,284 --> 00:08:35,952
Tuskin edes näemme viikolla.

119
00:08:35,952 --> 00:08:37,829
Menen ulos Daisyn kanssa.

120
00:08:39,080 --> 00:08:40,415
Ehkä sunnuntaina?

121
00:08:40,415 --> 00:08:41,749
Ehkä.

122
00:08:43,334 --> 00:08:44,377
Hei, kaikki.

123
00:08:46,546 --> 00:08:49,424
<i>Schopenhauer on sanonut:
"Ihminen voi tehdä, mitä tahtoo,</i>

124
00:08:49,424 --> 00:08:51,926
<i>mutta hän ei voi tahtoa, mitä tahtoo."</i>

125
00:08:51,926 --> 00:08:53,678
<i>On meistä itsestämme kiinni,</i>

126
00:08:53,678 --> 00:08:56,055
<i>miten toimimme motiiviemme pohjalta.</i>

127
00:08:56,055 --> 00:08:57,557
<i>Ja ottakaa huomioon...</i>

128
00:08:57,557 --> 00:08:59,726
LUCIA ABBOTT - PROFESSORI

129
00:08:59,726 --> 00:09:02,312
<i>Jos hiiren mikrobiomia muutetaan,</i>

130
00:09:02,312 --> 00:09:04,939
<i>hiiri alkaa yhtäkkiä etsiä
erilaisia ruokia...</i>

131
00:09:11,529 --> 00:09:14,240
Kauheita uutisia. Vedin lyhyemmän korren,

132
00:09:14,240 --> 00:09:17,618
eli joudun pukeutumaan
siihen hiton chinchilla-asuun.

133
00:09:17,618 --> 00:09:19,704
Ja Bea O'Brien piti sitä aamulla.

134
00:09:19,704 --> 00:09:22,582
Joten otetaan lounastauosta kaikki irti.

135
00:09:28,296 --> 00:09:29,297
Oikeasti?

136
00:09:29,297 --> 00:09:32,091
Tiedät, ettei Haroldissa
saa juoda värillisiä nesteitä.

137
00:09:32,091 --> 00:09:34,635
Vaniljapirtelö on melkein väritöntä.

138
00:09:36,846 --> 00:09:37,764
Hyvä on.

139
00:09:42,477 --> 00:09:43,686
Tyhjä.

140
00:09:43,686 --> 00:09:44,896
Onko nyt hyvä?

141
00:09:51,527 --> 00:09:52,612
Onko Harold iloinen?

142
00:09:52,612 --> 00:09:53,738
Kyllä on.

143
00:09:54,322 --> 00:09:55,365
Jos saan sanoa,

144
00:09:55,365 --> 00:09:58,117
isäsi hymyilee pilvenreunalla ylpeänä -

145
00:09:58,117 --> 00:10:00,912
pakkomielteestäsi hänen autoaan kohtaan.

146
00:10:00,912 --> 00:10:02,080
Radio vai CD?

147
00:10:02,080 --> 00:10:04,540
CD, aina.

148
00:10:04,540 --> 00:10:06,834
Ajattele, kaikista
mahdollisista levyistä...

149
00:10:06,834 --> 00:10:07,919
{\an8}LEVY

150
00:10:07,919 --> 00:10:09,921
...tänne jäi jumiin historian paras CD.

151
00:10:21,557 --> 00:10:23,518
<i>Sori, rouva Jackson</i>

152
00:10:23,518 --> 00:10:26,020
<i>Tosissani oon</i>

153
00:10:26,020 --> 00:10:28,606
<i>En aikonut tytärtäsi itkettää</i>

154
00:10:28,606 --> 00:10:31,150
<i>Pyydän anteeksi tuhat kertaa</i>

155
00:10:31,484 --> 00:10:33,611
<i>Lo siento, Señorita Jackson</i>

156
00:10:33,611 --> 00:10:35,405
<i>Tosissani oon</i>

157
00:10:35,405 --> 00:10:36,697
<i>Tosissani</i>

158
00:10:36,697 --> 00:10:38,658
<i>En aikonut tytärtäsi itkettää</i>

159
00:10:38,658 --> 00:10:41,119
<i>Pyydän anteeksi tuhat kertaa</i>

160
00:10:41,119 --> 00:10:43,538
<i>Toivon että tunne tää on ikuinen</i>

161
00:10:43,538 --> 00:10:45,081
<i>Ikuinen?
- Ikiaikainen</i>

162
00:10:45,081 --> 00:10:46,290
<i>Ikiaikainen?</i>

163
00:10:46,290 --> 00:10:48,793
<i>Ikuinen on ainainen
Vasta kun oot aikuinen</i>

164
00:10:48,793 --> 00:10:51,421
<i>Ja huomaat että elo arkinen
On mieluinen</i>

165
00:10:51,421 --> 00:10:53,840
<i>Mä hyvää tarkoitin
Kunpa voisinkin</i>

166
00:10:53,840 --> 00:10:56,384
<i>Pois taikoa
Ajatukset ikävät</i>

167
00:10:56,384 --> 00:10:59,011
<i>Minusta, hänestä
Ja siitä toisesta</i>

168
00:10:59,011 --> 00:11:01,347
<i>Kysyen mitä
Tunteillemme tapahtui</i>

169
00:11:01,347 --> 00:11:02,432
Hei, Holly.

170
00:11:03,391 --> 00:11:06,894
Kasvispurilainen neidille,
pelkällä sämpylällä.

171
00:11:06,894 --> 00:11:09,981
Ja minulle Blazin' Texan.

172
00:11:09,981 --> 00:11:12,483
Ekstrapotkulla, jos mahdollista.

173
00:11:12,483 --> 00:11:14,068
On rankka päivä.

174
00:11:14,068 --> 00:11:15,653
Teillä taitaa olla kuponki.

175
00:11:15,653 --> 00:11:17,071
Niin itse asiassa on.

176
00:11:20,450 --> 00:11:21,909
Jotain juotavaa?

177
00:11:21,909 --> 00:11:24,537
Olemmeko muka perillisiä? Kaksi vettä.

178
00:11:25,121 --> 00:11:26,831
Jos tippaatte taas kolikoilla...

179
00:11:28,291 --> 00:11:29,542
Miksi Davis on tv:ssä?

180
00:11:29,542 --> 00:11:30,585
{\an8}POHATTA KATEISSA

181
00:11:30,585 --> 00:11:31,753
{\an8}RIKOLLINEN PAKOSALLA?

182
00:11:31,753 --> 00:11:33,629
Hänen isänsä on kadonnut. Puhuin siitä.

183
00:11:34,505 --> 00:11:36,048
Etkö kuullut?

184
00:11:36,048 --> 00:11:38,843
<i>Ilmeisesti miljonääri Russell Pickett...</i>
- Kuuletko nyt?

185
00:11:38,843 --> 00:11:42,138
<i>Pickett Engineering työsti
valtavaa rakennusprojektia -</i>

186
00:11:42,138 --> 00:11:44,932
<i>jäteveden poistamiseksi White-joesta -</i>

187
00:11:44,932 --> 00:11:48,019
<i>laajentamalla tunneleita ja muuttamalla -</i>

188
00:11:48,019 --> 00:11:49,437
{\an8}<i>Poguen juoksun suuntaa.</i>

189
00:11:50,146 --> 00:11:51,731
{\an8}<i>Pickett oli kai saanut vihiä -</i>

190
00:11:51,731 --> 00:11:54,901
{\an8}<i>häntä vastaan nostetuista
petos- ja lahjussyytteistä -</i>

191
00:11:54,901 --> 00:11:57,028
<i>ja pidätysuhkauksesta.</i>

192
00:11:57,028 --> 00:11:59,864
Hitsi.
<i>- Pickett on leski, jolla on kaksi poikaa.</i>

193
00:11:59,864 --> 00:12:01,115
<i>Davis ja Noah.</i>

194
00:12:01,115 --> 00:12:04,869
{\an8}<i>Etsivä Dwight Allen antoi
lisätietoja etsinnöistä.</i>

195
00:12:04,869 --> 00:12:09,916
<i>FBI tarjoaa 100 000 dollarin
palkkion tiedoista,</i>

196
00:12:09,916 --> 00:12:12,001
<i>jotka johtavat Pickettin löytämiseen.</i>

197
00:12:12,001 --> 00:12:15,379
Hittolainen!
<i>- Oleellisista tiedoista voi ilmoittaa...</i>

198
00:12:15,379 --> 00:12:17,590
Hittolainen!

199
00:12:17,590 --> 00:12:20,134
Kukahan huolehtii Davisista ja Noahista?

200
00:12:20,134 --> 00:12:22,637
Varmaan joku miljoonista palvelijoista.

201
00:12:23,596 --> 00:12:25,556
Rikkailla menee aina hyvin.

202
00:12:26,807 --> 00:12:31,354
Et nyt huomaa pääasiaa,
eli 100 000 dollaria.

203
00:12:31,354 --> 00:12:32,647
Mitä siitä?

204
00:12:32,647 --> 00:12:34,232
Sinä ja Davis olitte ystäviä.

205
00:12:35,525 --> 00:12:37,777
Joo, yhden kesän ajan suruleirillä.

206
00:12:40,530 --> 00:12:41,948
Ehkei hän edes muista minua.

207
00:12:41,948 --> 00:12:44,075
Muistaa. Suru luo pysyviä siteitä.

208
00:12:45,076 --> 00:12:46,410
Ja olet mieleenpainuva.

209
00:12:47,078 --> 00:12:48,162
Vaikka muistaisi,

210
00:12:48,162 --> 00:12:50,831
en tiedä, miten löytää hänen isänsä.

211
00:12:50,831 --> 00:12:53,876
Mutta se antaa meille etulyöntiaseman.

212
00:12:53,876 --> 00:12:58,130
Me emme nyrpistä nenäämme
sadalle tonnille, Holmsey.

213
00:12:58,130 --> 00:13:02,260
Pesen pallomeren palloja
8,40 dollarin tuntipalkalla.

214
00:13:02,260 --> 00:13:04,595
Tiedätkö, mitä pesen niistä palloista?

215
00:13:04,595 --> 00:13:05,680
Tiedätkö?

216
00:13:07,181 --> 00:13:08,224
Pissaa.

217
00:13:09,183 --> 00:13:12,728
Pissaa, Aza. Pisuja.

218
00:13:12,728 --> 00:13:13,854
Selvä.

219
00:13:13,854 --> 00:13:15,064
Vaikka haluan uskoa,

220
00:13:15,064 --> 00:13:17,858
että rikastun
<i>Tähtien sota</i> -fanifiktiollani,

221
00:13:17,858 --> 00:13:19,735
en voi luottaa siihen.

222
00:13:19,735 --> 00:13:22,780
Eli meidän oman etumme vuoksi,

223
00:13:22,780 --> 00:13:26,909
perheidemme ja tulevaisuutemme vuoksi,
on yritettävä saada ne rahat.

224
00:13:29,328 --> 00:13:31,581
Sellaisella summalla
voisimme tilata limsaa.

225
00:13:32,832 --> 00:13:36,002
Miten Russell Pickett
saattoi kadota huomaamatta?

226
00:13:36,002 --> 00:13:38,754
Eikö rikkailla ole
läjä valvontakameroita -

227
00:13:38,754 --> 00:13:40,256
kartanoissaan?

228
00:13:40,256 --> 00:13:44,218
Ettei kukaan kähvellä heidän korujaan?

229
00:13:45,261 --> 00:13:47,138
Heillä on vain yksi kamera.

230
00:13:47,805 --> 00:13:48,889
Mistä tiedät?

231
00:13:48,889 --> 00:13:52,226
Leirin jälkeen Davis kutsui minut
13-vuotissynttäreilleen.

232
00:13:52,226 --> 00:13:54,478
Hän sai lahjaksi riistakameran -

233
00:13:54,478 --> 00:13:55,896
eläinten jäljittämiseen.

234
00:13:55,896 --> 00:13:57,148
Hänen isänsä sanoi,

235
00:13:57,148 --> 00:13:59,567
ettei Davis saanut pitää sitä.

236
00:13:59,567 --> 00:14:00,776
Miksi?

237
00:14:00,776 --> 00:14:05,031
Koska "yksityisyys on
kaikkein tärkein asia,

238
00:14:05,031 --> 00:14:07,033
ja jos ei sitä ole, ei ole mitään".

239
00:14:08,659 --> 00:14:11,787
Outo puhe lapselle,
joka yrittää nauttia syntymäpäivästään -

240
00:14:11,787 --> 00:14:14,206
ja olla surematta kuollutta äitiään.

241
00:14:14,790 --> 00:14:16,000
Oikeasti.

242
00:14:16,000 --> 00:14:17,752
Davis suuttui,

243
00:14:17,752 --> 00:14:20,796
ja lopulta hänen isänsä
antoi hänen pitää kameran.

244
00:14:22,214 --> 00:14:24,842
Ei, älä... Älä nojaa.

245
00:14:24,842 --> 00:14:26,469
Anteeksi.

246
00:14:28,137 --> 00:14:30,097
Joten...

247
00:14:30,097 --> 00:14:33,517
Hankitaan käsiimme se kamera.
Tiedätkö, mihin hän asensi sen?

248
00:14:34,101 --> 00:14:35,061
Tavallaan.

249
00:14:36,562 --> 00:14:39,190
Autoimme kiinnittämään sen
suureen puuhun joen lähelle.

250
00:14:40,149 --> 00:14:43,277
Holmsey, meillä on johtolanka.

251
00:14:47,531 --> 00:14:49,700
Mitä sinä teet?
- Olen puhelimessa.

252
00:14:49,700 --> 00:14:51,952
Eric, hei. Daisy täällä.

253
00:14:53,120 --> 00:14:54,747
Juuri siksi soitankin.

254
00:14:54,747 --> 00:14:57,124
Tarvitsen iltapäivän vapaata.

255
00:14:57,124 --> 00:14:58,751
Minulla on melko varmasti...

256
00:15:00,378 --> 00:15:03,589
Mikä on erittäin tarttuva vatsatauti?

257
00:15:04,548 --> 00:15:05,633
Norovirus.

258
00:15:05,633 --> 00:15:07,218
Taatusti norovirus.

259
00:15:07,218 --> 00:15:09,220
Satavarmasti.

260
00:15:09,220 --> 00:15:11,889
Se tuntuu norovirukselta.

261
00:15:14,517 --> 00:15:18,020
Kiitos. Selvä. Heippa.

262
00:15:20,648 --> 00:15:22,233
Onko sinulla vielä se kanootti?

263
00:15:34,286 --> 00:15:36,706
Vedessä on varmaan 50 % virtsaa.

264
00:15:36,706 --> 00:15:38,249
Se on se parempi puolikas.

265
00:15:42,712 --> 00:15:43,796
Vitsi.

266
00:15:43,796 --> 00:15:45,840
<i>Tämä vesi on täynnä bakteereja.</i>

267
00:15:47,925 --> 00:15:49,009
Mikä päivä!

268
00:15:49,009 --> 00:15:53,806
Aurinko paistaa, kanootti kulkee -

269
00:15:55,307 --> 00:15:57,101
ja toteutamme amerikkalaisen unelman.

270
00:15:58,144 --> 00:16:00,855
Hyödynnämme jonkun toisen epäonnea.

271
00:16:01,814 --> 00:16:04,400
Soutaisitko nätimmin,
ettet roiski päälleni?

272
00:16:04,400 --> 00:16:05,693
Anteeksi.

273
00:16:07,278 --> 00:16:08,571
<i>Vesi roiskuu päälle,</i>

274
00:16:08,571 --> 00:16:10,614
<i>ja sitten on vain ajan kysymys...</i>

275
00:16:10,614 --> 00:16:12,908
Tiesitkö, että Indianapolis on olemassa -

276
00:16:12,908 --> 00:16:14,618
vain tämän joen ansiosta?

277
00:16:14,618 --> 00:16:16,829
Yrität saada ajatukseni muualle.

278
00:16:16,829 --> 00:16:19,874
Jep, mutta tiesitkö sen?

279
00:16:19,874 --> 00:16:21,584
<i>Bakteerit voivat johtaa giardiaan.</i>

280
00:16:22,668 --> 00:16:25,796
Kun Indianasta oli tullut osavaltio,

281
00:16:26,922 --> 00:16:30,384
käytiin kiivaita keskusteluja
pääkaupungin sijainnista.

282
00:16:30,384 --> 00:16:34,472
Huomattiin, että täsmälleen
osavaltion keskellä oli joki.

283
00:16:34,472 --> 00:16:38,517
Tyypit sanoivat: "Simsalabim,
täydellinen paikka pääkaupungille."

284
00:16:38,517 --> 00:16:41,187
Mutta kun ilmoitus oli tehty,

285
00:16:41,187 --> 00:16:44,690
he huomasivat,
että White-joki on noin 15 senttiä syvä -

286
00:16:44,690 --> 00:16:47,693
eikä sitä pitkin pysty
kuljettamaan höyrylaivaa.

287
00:16:48,694 --> 00:16:49,779
Pitkään -

288
00:16:49,779 --> 00:16:51,947
Indianapolis oli maailman suurin kaupunki,

289
00:16:51,947 --> 00:16:53,699
johon ei päässyt vesitse.

290
00:16:54,408 --> 00:16:56,160
Se on oikeastaan mielenkiintoista.

291
00:16:56,160 --> 00:16:57,787
Tiesin, että pitäisit siitä.

292
00:16:59,580 --> 00:17:02,374
Ja me olemme perillä!

293
00:17:03,250 --> 00:17:04,585
Melkein!

294
00:17:06,462 --> 00:17:08,589
YKSITYISALUE - LÄPIKULKU KIELLETTY

295
00:17:08,589 --> 00:17:11,342
Ehkä tämä on merkki,
että pitäisi mennä kotiin.

296
00:17:12,301 --> 00:17:13,219
Ei.

297
00:17:16,722 --> 00:17:17,932
Voimme kiistää tietäneemme.

298
00:17:19,183 --> 00:17:21,519
Missäpäin se kamera on?

299
00:17:23,020 --> 00:17:24,355
Ei aavistustakaan.

300
00:17:26,899 --> 00:17:29,109
Miksei sinulla ole se tarkkaavaisuus-OCD,

301
00:17:29,109 --> 00:17:31,362
joka tekee mahtavaksi etsiväksi -

302
00:17:31,362 --> 00:17:33,864
kuten niissä rikosohjelmissa,
joita isäni katsoo.

303
00:17:55,553 --> 00:17:56,971
Näyttääkö ollenkaan tutulta?

304
00:17:59,598 --> 00:18:02,017
Ei? Pelkkää metsää. Selvä.

305
00:18:04,436 --> 00:18:05,646
Mitä sinä teet?

306
00:18:07,773 --> 00:18:08,858
Valosapeli.

307
00:18:10,651 --> 00:18:11,777
Yritä sinä.

308
00:18:14,238 --> 00:18:15,364
Osaat kyllä.

309
00:18:19,785 --> 00:18:21,787
Wingardium Leviosa.

310
00:18:25,666 --> 00:18:30,880
Ei. Väärä elokuvasarja.
Tiedän, että tiedät sen.

311
00:18:31,922 --> 00:18:34,758
Voimmeko vain mennä kotiin?

312
00:18:36,468 --> 00:18:39,305
Tämä oli tyhmää, massiivista ajan...

313
00:18:42,099 --> 00:18:43,517
Tuolla se puu on.

314
00:18:46,145 --> 00:18:47,271
Ja kamera.

315
00:18:48,105 --> 00:18:49,023
Jes!

316
00:18:50,357 --> 00:18:52,276
Mitä siellä ylhäällä tapahtuu?

317
00:18:52,276 --> 00:18:54,278
Minulla ei ole vahva keskivartalo.

318
00:18:54,278 --> 00:18:56,113
En saa yhteyttä puhelimellani.

319
00:18:56,113 --> 00:18:57,323
Kytkitkö Bluetoothin?

320
00:18:57,323 --> 00:18:58,949
Se on päällä.

321
00:19:01,493 --> 00:19:02,745
Mitä?

322
00:19:02,745 --> 00:19:04,496
Se ei ollut päällä.
- Aza!

323
00:19:07,541 --> 00:19:09,209
Selvä. Se toimii.

324
00:19:09,209 --> 00:19:10,544
Kuvat latautuvat.
- Selvä.

325
00:19:11,962 --> 00:19:13,464
Älä hätäänny,

326
00:19:13,464 --> 00:19:16,383
mutta jokseenkin tännepäin
on tulossa golfkärry.

327
00:19:16,383 --> 00:19:17,968
Miten niin jokseenkin?

328
00:19:18,636 --> 00:19:20,137
Se on kai vain kierroksella.

329
00:19:20,137 --> 00:19:21,347
Ei hätää. Relaa.

330
00:19:23,015 --> 00:19:26,101
On hätä. Iso hätä. Taatusti näki meidät.

331
00:19:26,101 --> 00:19:27,394
Sekunti vielä.
- Vauhtia.

332
00:19:27,394 --> 00:19:28,479
Selvä.
- Valmiina?

333
00:19:28,479 --> 00:19:29,939
Joo.
- Onko valmista?

334
00:19:29,939 --> 00:19:31,607
Selvä.

335
00:19:33,275 --> 00:19:34,401
Mitä tehdään?

336
00:19:35,152 --> 00:19:37,196
Esitetään neitoa hädässä.

337
00:19:40,699 --> 00:19:42,409
Ei, en tee tuota.

338
00:19:42,409 --> 00:19:44,328
Ei hätää, älä huoli.

339
00:19:44,328 --> 00:19:45,788
Luoja.

340
00:19:45,788 --> 00:19:47,373
Noin.

341
00:19:48,457 --> 00:19:49,458
Ei!

342
00:19:49,458 --> 00:19:50,584
Mitä te täällä teette?

343
00:19:51,794 --> 00:19:53,420
Tunkeilun lisäksi?

344
00:19:55,005 --> 00:19:57,007
Hei. Luojan kiitos.

345
00:19:58,509 --> 00:20:01,428
Olimme melomassa
ja osuimme varmaan kiveen.

346
00:20:02,680 --> 00:20:03,764
Useisiin kiviin.

347
00:20:03,764 --> 00:20:05,891
Kanootti alkoi vuotaa.

348
00:20:08,686 --> 00:20:10,187
Päästiin vaivoin rantaan.

349
00:20:10,187 --> 00:20:11,522
Mutta Aza -

350
00:20:12,982 --> 00:20:15,859
sattuu olemaan Davis Pickettin ystävä.

351
00:20:15,859 --> 00:20:17,403
Veisittekö hänen luokseen?

352
00:20:21,365 --> 00:20:22,616
Mielelläni.

353
00:20:25,995 --> 00:20:27,329
Kiitos.

354
00:20:27,329 --> 00:20:30,708
Jos hän ei tunne ystävääsi,
kutsun poliisit.

355
00:20:32,001 --> 00:20:33,002
Kiva.

356
00:20:34,420 --> 00:20:36,797
Suruleiri luo kestäviä suhteita, eikö?

357
00:20:45,431 --> 00:20:46,765
Töyssyistä menoa.

358
00:21:00,696 --> 00:21:03,407
Davis, sinulle on vieraita.

359
00:21:05,284 --> 00:21:07,536
Aza. Mitä sinä täällä teet?

360
00:21:08,537 --> 00:21:10,748
Hei, Davis.

361
00:21:10,748 --> 00:21:12,750
Sanoinhan, että he tuntevat toisensa.

362
00:21:13,834 --> 00:21:19,840
Anteeksi, ajoimme karille
ja huuhtouduimme maihin kartanollasi.

363
00:21:19,840 --> 00:21:22,092
Pahoittelut tunkeilusta.

364
00:21:25,929 --> 00:21:28,223
Minä taidankin...

365
00:21:28,223 --> 00:21:29,850
Menen soittamaan puhelun.

366
00:21:30,809 --> 00:21:33,520
Varmistan, että meillä on
se kanoottivakuutus,

367
00:21:33,520 --> 00:21:35,272
josta puhuin sinulle.

368
00:21:36,023 --> 00:21:37,066
Vakuutusyhtiö?

369
00:21:40,027 --> 00:21:42,071
Anteeksi Daisyn puolesta.

370
00:21:43,238 --> 00:21:44,364
Hän on...

371
00:21:46,283 --> 00:21:47,284
Leijona.

372
00:21:48,077 --> 00:21:49,703
Tiedätkö, mikä on outoa?

373
00:21:49,703 --> 00:21:51,413
Ajattelin juuri sinua.

374
00:21:51,997 --> 00:21:52,915
Ajattelitko?

375
00:21:54,124 --> 00:21:56,835
Uutisissa käytetään isäni koko nimeä,

376
00:21:56,835 --> 00:21:58,170
Russell Davis Pickett.

377
00:21:58,170 --> 00:22:00,839
Ja mietin koko ajan: "Se on minun nimeni."

378
00:22:02,591 --> 00:22:04,510
Sekö sai ajattelemaan minua?

379
00:22:04,510 --> 00:22:06,303
Sanoit isäsi haluavan sinulle -

380
00:22:06,303 --> 00:22:07,596
ainutlaatuisen nimen.

381
00:22:08,347 --> 00:22:09,681
Joka olisi vain sinun.

382
00:22:10,641 --> 00:22:12,351
"Aakkosten ääripäät edestakaisin."

383
00:22:13,060 --> 00:22:14,603
Isäni teki minusta juniorin.

384
00:22:15,604 --> 00:22:17,356
Jouduin juniorin asemaan.

385
00:22:18,524 --> 00:22:21,443
Et ole yhtä kuin nimesi.

386
00:22:24,071 --> 00:22:26,115
Olen pahoillani kaikesta.

387
00:22:29,326 --> 00:22:31,078
Hän palaa varmasti pian.

388
00:22:38,168 --> 00:22:40,087
Toivon niin. Noahin vuoksi.

389
00:22:42,339 --> 00:22:43,757
Isäni on paskapää.

390
00:22:44,508 --> 00:22:46,009
Ehkä se on väärä sana.

391
00:22:46,009 --> 00:22:48,262
Hän on pelkuri ja rikollinen.

392
00:22:49,054 --> 00:22:52,391
Hän kai piileksii Sveitsin Alpeilla,
makaa hieronnassa juuri nyt.

393
00:22:54,518 --> 00:22:55,769
Pelaatko kanssani?

394
00:22:55,769 --> 00:22:59,022
Toki, mutta moikkaa ensin.
Muistatko ystäväni Azan?

395
00:22:59,022 --> 00:23:00,232
Moi.

396
00:23:00,232 --> 00:23:02,317
Hei, hauska nähdä.

397
00:23:05,696 --> 00:23:07,698
Minun pitäisi kai lähteä.

398
00:23:07,698 --> 00:23:10,784
Tarvitsetteko kyydin kotiin?
Lyle voi viedä teidät.

399
00:23:11,618 --> 00:23:13,036
Toki. Kiitti.

400
00:23:14,997 --> 00:23:17,833
Toivottavasti seuraavaan tapaamiseen
ei kulu vuosia.

401
00:23:32,639 --> 00:23:34,892
Pesukarhu.
- Pesukarhu.

402
00:23:34,892 --> 00:23:36,643
Kojootti.
- Kojootti.

403
00:23:36,643 --> 00:23:38,770
Toistatko kaiken sanomani vai...

404
00:23:38,770 --> 00:23:40,981
Voin lopettaa, jos siitä ei ole apua.

405
00:23:41,732 --> 00:23:43,650
Pesukarhu.
- Pesukarhu.

406
00:23:43,650 --> 00:23:44,902
Ei mitään.
- Ei mitään.

407
00:23:47,446 --> 00:23:48,780
Minä lopetan.

408
00:23:50,032 --> 00:23:51,366
Ei mitään.

409
00:23:52,701 --> 00:23:53,827
Ei mitään.

410
00:23:54,578 --> 00:23:55,913
Liian hidasta touhua.

411
00:23:57,247 --> 00:23:58,540
Kojootti.

412
00:23:59,124 --> 00:24:01,001
Kojootti syö pesukarhua.

413
00:24:02,628 --> 00:24:04,129
Tuossa! Tuo on hän.

414
00:24:04,129 --> 00:24:06,089
Tuo on oikeasti hän! Voi luoja!

415
00:24:08,717 --> 00:24:10,636
Tietenkin Burberryn takki päällä.

416
00:24:11,762 --> 00:24:13,972
Tämä on iso juttu.

417
00:24:13,972 --> 00:24:17,601
Tiedämme, että hän lähti keskellä yötä,

418
00:24:17,601 --> 00:24:20,938
koska tässä on aikaleima.
Hän otti urheilukassin mukaansa.

419
00:24:22,898 --> 00:24:25,108
En tiedä, mitä hyötyä tästä on.

420
00:24:26,318 --> 00:24:27,319
En minäkään.

421
00:24:28,237 --> 00:24:29,321
Mutta se on jotain!

422
00:24:29,321 --> 00:24:31,907
Ja onneksi Davis on ihastunut sinuun.

423
00:24:31,907 --> 00:24:34,952
Tapaamme hänet taas
ja menemme pedon luolaan.

424
00:24:35,869 --> 00:24:38,914
Kartano on luola. Vai onko se peto?

425
00:24:38,914 --> 00:24:41,583
En tiedä. En ole koskaan
ymmärtänyt sitä sanontaa.

426
00:24:41,583 --> 00:24:46,129
Daisy, luuletko todella,
että hän on ihastunut minuun?

427
00:24:48,382 --> 00:24:51,176
Kyllä, ja sinä häneen.

428
00:24:51,760 --> 00:24:54,263
En ole.
- Todellakin olet.

429
00:24:54,263 --> 00:24:56,890
Hän on oikeasti komea. Älä viisi.

430
00:24:56,890 --> 00:24:59,101
Katso nyt, sinähän punastut.

431
00:24:59,101 --> 00:25:01,395
Sinä hehkut.
- Höpö, ja vaikka...

432
00:25:01,395 --> 00:25:03,522
En ole ihastunut.
- Olethan.

433
00:25:03,522 --> 00:25:05,190
Ei sillä ole väliä.

434
00:25:05,190 --> 00:25:06,191
Minä en...

435
00:25:07,442 --> 00:25:09,569
En voi seurustella, tiedät sen.

436
00:25:09,569 --> 00:25:13,115
Enkä tiedä. Mikset muka voi?

437
00:25:13,115 --> 00:25:16,785
Koska seurustelun mekaniikka
ei vastaa taipumuksiani?

438
00:25:16,785 --> 00:25:18,078
Siis...

439
00:25:18,078 --> 00:25:21,707
Kehon nesteiden sekoittaminen
on helvettiä minulle.

440
00:25:23,458 --> 00:25:25,085
Ja kun seurustelee,

441
00:25:25,085 --> 00:25:27,004
toinen kysyy: "Mitä ajattelet?"

442
00:25:27,004 --> 00:25:30,549
Pitäisi vastata: "Kulta, ajattelen sinua."

443
00:25:30,549 --> 00:25:33,635
Oikeasti ajattelee,
että lehmät eivät voi elää -

444
00:25:33,635 --> 00:25:35,762
ilman mikrobistoa suolistossaan.

445
00:25:35,762 --> 00:25:39,224
Eli lehmät eivät tavallaan ole
itsenäisiä olentoja,

446
00:25:39,224 --> 00:25:41,143
mutta olisi outoa sanoa niin.

447
00:25:41,143 --> 00:25:43,979
On pakko valita, valehteleeko
vai vaikuttaako omituiselta.

448
00:25:45,439 --> 00:25:50,402
Tuo murtaa varmasti jään
treffeilläsi Davisin kanssa.

449
00:25:52,321 --> 00:25:53,363
Olen...

450
00:25:53,363 --> 00:25:56,658
Se on ehdottomasti outo juttu,
mutta hyvällä tavalla.

451
00:25:58,035 --> 00:25:59,119
Kuten sinä, Holmsey.

452
00:26:00,829 --> 00:26:03,957
Lyön vetoa,
että jos te oikeasti suutelisitte,

453
00:26:03,957 --> 00:26:05,667
et ajattelisi...

454
00:26:05,667 --> 00:26:07,210
80 miljoonaa mikrobia.

455
00:26:09,963 --> 00:26:11,715
Entä jos hänellä on paremmat mikrobit?

456
00:26:13,342 --> 00:26:14,259
Vai mitä?

457
00:26:15,093 --> 00:26:18,013
Jos te pussailisitte,
tulisit terveemmäksi.

458
00:26:19,556 --> 00:26:20,515
Ehkä.

459
00:26:21,558 --> 00:26:24,144
Entä jos saat supervoimia
hänen mikrobeistaan?

460
00:26:24,144 --> 00:26:26,063
Aivan. Voi luoja.

461
00:26:26,063 --> 00:26:29,566
Hän oli normaali tyttö,
kunnes suuteli miljardööriä -

462
00:26:29,566 --> 00:26:32,903
ja hänestä tuli "Micro Bianca,

463
00:26:32,903 --> 00:26:34,196
mikrobien kuningatar"!

464
00:26:46,833 --> 00:26:48,919
DAVIS PICKETT JR. - HAKU

465
00:26:57,135 --> 00:27:02,474
{\an8}RUSSELL PICKETT JÄTTÄÄ SUUREN OMAISUUDEN
TUTKIMUSPROJEKTILLE

466
00:27:08,063 --> 00:27:09,439
LAHJUSSYYTÖKSIÄ,

467
00:27:09,439 --> 00:27:10,941
OUTO KATOAMISAJANKOHTA

468
00:27:10,941 --> 00:27:13,068
MIETELAUSEITA - PÄIVITYS 281

469
00:27:13,068 --> 00:27:14,569
"PARAS ASE STRESSIÄ VASTAAN -

470
00:27:14,569 --> 00:27:16,113
ON KYKY VALITA AJATUKSENSA."

471
00:27:16,113 --> 00:27:17,656
<i>"Paras ase stressiin -</i>

472
00:27:17,656 --> 00:27:19,658
<i>on kyky valita ajatuksensa."</i>

473
00:27:21,201 --> 00:27:22,536
<i>William James.</i>

474
00:27:23,870 --> 00:27:26,581
<i>Mikä supervoima William Jamesilla oli?</i>

475
00:27:26,581 --> 00:27:29,584
En voi valita ajatuksiani
sen enempää kuin nimeänikään.

476
00:27:37,092 --> 00:27:40,011
{\an8}DAVIS ON YKSINÄINEN.

477
00:27:40,762 --> 00:27:42,514
<i>Koska perhettäni nuuskitaan,</i>

478
00:27:42,514 --> 00:27:44,891
<i>on aika sulkea tämä tili.</i>

479
00:27:44,891 --> 00:27:47,686
Sanon siis näkemiin, ystävät.

480
00:27:49,312 --> 00:27:50,439
Toisaalta -

481
00:27:53,525 --> 00:27:56,695
kukaan ei sano näkemiin,
jos ei halua nähdä uudestaan.

482
00:28:01,867 --> 00:28:05,287
{\an8}KUKAAN EI SANO NÄKEMIIN,
JOS EI HALUA NÄHDÄ UUDESTAAN.

483
00:28:16,298 --> 00:28:18,383
Hei, Aza, miten menee?
- Hei.

484
00:28:18,383 --> 00:28:21,094
Hyvin. Mitä nyt?

485
00:28:21,887 --> 00:28:24,264
En halua pilata kaveriryhmäämme,

486
00:28:24,264 --> 00:28:27,809
koska se on mahtava,
enkä halua tehdä mitään outoa,

487
00:28:29,478 --> 00:28:30,854
mutta luuletko...

488
00:28:30,854 --> 00:28:32,814
Voit vapaasti sanoa ei,

489
00:28:32,814 --> 00:28:35,066
en loukkaannu tai mitään...

490
00:28:35,066 --> 00:28:38,528
En usko,
että voin tapailla ketään juuri nyt.

491
00:28:39,404 --> 00:28:40,739
Tämä on kiusallista.

492
00:28:43,116 --> 00:28:47,787
Aioin kysyä, luuletko,
että Daisy lähtisi kanssani ulos,

493
00:28:47,787 --> 00:28:48,997
vai onko se tyhmää.

494
00:28:48,997 --> 00:28:50,415
Mutta olet sinäkin upea.

495
00:28:50,415 --> 00:28:52,709
Joo, se on hyvä ajatus.

496
00:28:52,709 --> 00:28:56,755
Sinun pitäisi puhua Daisylle eikä minulle.
Anna palaa vain.

497
00:28:58,924 --> 00:29:01,176
Tämä on noloa. Minua nolottaa.

498
00:29:01,176 --> 00:29:03,178
Ei. Sinäkin olet kaunis, Aza.

499
00:29:03,178 --> 00:29:04,638
Olen tuntenut hänet...

500
00:29:04,638 --> 00:29:06,056
Ei mitään. Kaikki hyvin.

501
00:29:07,182 --> 00:29:08,892
<i>Kai siinä on järkeä.</i>

502
00:29:08,892 --> 00:29:10,477
Hän on haikaillut perääni.

503
00:29:10,477 --> 00:29:11,478
Oikeasti?

504
00:29:12,812 --> 00:29:13,813
Mistä tiedät?

505
00:29:21,988 --> 00:29:23,323
Minulla on silmät.

506
00:29:25,700 --> 00:29:28,870
Mitä aiot vastata?

507
00:29:28,870 --> 00:29:30,413
Mikäs siinä.

508
00:29:30,413 --> 00:29:32,249
Ei kai yksistä treffeistä ole haittaa.

509
00:29:32,958 --> 00:29:35,126
Voimme mennä ulos sinun ja Davisin kanssa.

510
00:29:35,126 --> 00:29:37,420
Lopuksi päädymme heidän linnaansa,

511
00:29:37,420 --> 00:29:40,048
ja nuuskin paikkoja, kun sinä ja Davis...

512
00:29:41,508 --> 00:29:43,885
Pum didipum.

513
00:29:45,303 --> 00:29:46,221
Mitä tuo...

514
00:29:46,972 --> 00:29:48,098
Se on pornomusiikkia.

515
00:29:49,307 --> 00:29:50,433
Selvä.

516
00:29:51,393 --> 00:29:55,939
Vaikka suostuisinkin tuohon,
Davis ei ole pyytänyt minua ulos.

517
00:29:55,939 --> 00:29:59,109
Ei sinun tarvitse odottaa,
että poika pyytää ulos.

518
00:29:59,109 --> 00:30:00,610
Oletko joku orjatar?

519
00:30:00,610 --> 00:30:02,904
Tekstaa, että kaveriporukka menee -

520
00:30:02,904 --> 00:30:04,823
hampurilaiselle viikonloppuna.

521
00:30:04,823 --> 00:30:06,783
Usko pois, hän sanoo kyllä.

522
00:30:07,617 --> 00:30:08,952
Lähetämme viestin nyt.

523
00:30:12,664 --> 00:30:13,748
Seitsemältä?

524
00:30:13,748 --> 00:30:16,001
Sopiiko se?
- Toki.

525
00:30:16,001 --> 00:30:18,003
Illalla. Kai hän tietää, että...

526
00:30:18,003 --> 00:30:19,546
Ei ole kyse aamiaisesta.

527
00:30:21,256 --> 00:30:22,215
Selvä.

528
00:30:24,676 --> 00:30:26,094
Tosi luonteva.

529
00:30:38,607 --> 00:30:40,692
TULEN - NÄHDÄÄN SIELLÄ

530
00:30:42,402 --> 00:30:44,237
Vastasiko hän tosi nopeasti?
- Joo.

531
00:30:44,237 --> 00:30:47,741
Mitkä vaatteet puemme?
- Iltapuvut tietenkin.

532
00:30:57,876 --> 00:30:59,502
Oletko koskaan saanut kalukuvaa?

533
00:31:04,883 --> 00:31:08,553
No, olen nähnyt sellaisen.

534
00:31:08,553 --> 00:31:10,263
Tietysti olet.

535
00:31:10,972 --> 00:31:15,852
Kysyn, oletko koskaan saanut
täysin pyytämättä kalukuvaa.

536
00:31:15,852 --> 00:31:17,479
Ikään kuin esittelynä.

537
00:31:18,355 --> 00:31:23,735
Niin kuin: "Hei, hauska tavata.
Olen penis."

538
00:31:25,195 --> 00:31:28,031
En ole saanut.

539
00:31:31,076 --> 00:31:33,745
Eräs fani lähetti minulle sellaisen.

540
00:31:36,373 --> 00:31:38,917
Mikä ajatuskulku tuossa on?

541
00:31:38,917 --> 00:31:40,960
"Pidin kirjoittamastasi -

542
00:31:40,960 --> 00:31:43,421
Reyn ja Chewbaccan
romanttisesta seikkailusta -

543
00:31:43,421 --> 00:31:44,881
Tul'karin avaruusaluksella.

544
00:31:44,881 --> 00:31:46,716
Kiitoksena kirjoittajalle -

545
00:31:46,716 --> 00:31:49,928
lähetän kuvan veltosta peniksestäni."

546
00:31:50,512 --> 00:31:51,638
Hei, tytöt.

547
00:31:52,263 --> 00:31:53,348
Hei.

548
00:31:53,348 --> 00:31:54,474
Mitä te katselette?

549
00:31:55,433 --> 00:31:57,227
Somea.
- Somea vain.

550
00:31:57,227 --> 00:31:59,270
Somealustoja.
- Sosiaalista mediaa.

551
00:32:04,651 --> 00:32:06,945
Onko Applebee'sissa uusi pukukoodi?

552
00:32:06,945 --> 00:32:08,113
Vitsikästä.

553
00:32:08,113 --> 00:32:10,990
Menemme tuplatreffeille.
- Daisy.

554
00:32:10,990 --> 00:32:13,535
Mitä? Ei se ole salaisuus.

555
00:32:13,535 --> 00:32:14,786
Hitsi, oliko se salaisuus?

556
00:32:15,370 --> 00:32:16,496
Kenen kanssa?

557
00:32:17,747 --> 00:32:21,084
Mychalin ja Davisin.
- Davis Pickettin?

558
00:32:21,084 --> 00:32:23,461
Joo. Heippa, äiti.

559
00:32:23,461 --> 00:32:24,963
Hyvä on.

560
00:32:25,672 --> 00:32:27,590
Näytätte kauniilta. Kiva huulipuna.

561
00:32:32,095 --> 00:32:33,221
Pyyhi tuo huulipuna.

562
00:32:36,391 --> 00:32:37,600
Moi, pojat.
- Mitäs nyt?

563
00:32:37,600 --> 00:32:39,936
Hei.
- Miten voit?

564
00:32:40,729 --> 00:32:41,521
Hei.

565
00:32:42,230 --> 00:32:43,148
Ei vielä.

566
00:32:44,149 --> 00:32:46,776
Käyttekö usein täällä?
- Tytöt ovat vakioasiakkaita.

567
00:32:46,776 --> 00:32:49,195
Mistä muualta saa
katkarapuwontonia, kanaa -

568
00:32:49,195 --> 00:32:51,030
ja quesadillaa yhtä aikaa?

569
00:32:53,700 --> 00:32:55,452
Saammeko Dr Pepperiä kaikille?

570
00:32:55,452 --> 00:32:57,912
Davis, limuja ei saa kupongilla.

571
00:32:57,912 --> 00:32:59,539
Voimme törsätä.

572
00:33:00,832 --> 00:33:02,250
Sehän on lempijuomasi?

573
00:33:02,834 --> 00:33:04,335
Muistatko sen?

574
00:33:10,717 --> 00:33:13,428
Mychal lähetti yhden muotokuvistaan -

575
00:33:13,428 --> 00:33:16,306
suureen pop-up-näyttelyyn
hylätyissä tunneleissa.

576
00:33:16,306 --> 00:33:17,348
Hieno juttu.

577
00:33:17,348 --> 00:33:19,142
En usko, että sitä valitaan.

578
00:33:19,142 --> 00:33:22,562
Varmasti valitaan. Olet lahjakas...

579
00:33:22,562 --> 00:33:25,356
<i>Sinä hikoilet, ja kaikki huomaavat sen.</i>

580
00:33:25,356 --> 00:33:28,193
<i>He luultavasti pitävät sinua
hikisenä friikkinä.</i>

581
00:33:29,652 --> 00:33:32,030
Aza, millaista on olla
kirjallisuusikonin ystävä?

582
00:33:32,030 --> 00:33:35,742
En usko, että 80 000 lukijaa
tekee minusta ikonin.

583
00:33:36,493 --> 00:33:40,830
Aza ei ole lukenut fanifiktioitani.
Hän ei ole <i>Tähtien sota</i> -tyttö.

584
00:33:42,499 --> 00:33:44,125
<i>Vaihdoitko edes laastaria tänään?</i>

585
00:33:44,834 --> 00:33:46,336
<i>Kyllä vaihdoin.</i>

586
00:33:46,336 --> 00:33:47,295
<i>Oletko varma?</i>

587
00:33:51,466 --> 00:33:52,383
Eikö niin, Holmsey?

588
00:33:53,551 --> 00:33:55,762
<i>Sano jotain. Mitä tahansa.</i>

589
00:33:55,762 --> 00:33:57,472
Aivan.
- Niin.

590
00:33:57,472 --> 00:33:59,182
Teitä molempia kiinnostaa -

591
00:33:59,182 --> 00:34:00,266
esimerkiksi...

592
00:34:00,266 --> 00:34:02,393
<i>Ei ole syytä olla vaihtamatta laastaria.</i>

593
00:34:02,393 --> 00:34:06,439
<i>Mene nyt vain vaihtamaan se.</i>

594
00:34:06,439 --> 00:34:07,524
Palaan ihan pian.

595
00:34:14,072 --> 00:34:14,989
Mutta silti.

596
00:34:24,624 --> 00:34:26,459
<i>Siinä on tulehdus. Sait tartunnan.</i>

597
00:34:27,252 --> 00:34:28,670
<i>Bakteerit lisääntyvät.</i>

598
00:34:28,670 --> 00:34:29,838
KÄSIDESI

599
00:34:29,838 --> 00:34:32,090
<i>Tee jotain.</i>

600
00:34:38,638 --> 00:34:41,891
Tulin katsomaan, miten voit.

601
00:34:43,726 --> 00:34:46,062
Näyttääkö tämä tulehtuneelta?

602
00:34:50,149 --> 00:34:54,070
Se näyttää täsmälleen samalta
kuin aina ennenkin.

603
00:34:57,365 --> 00:35:00,743
Hän pitää minua varmaan hulluna.
- Ei pidä.

604
00:35:00,743 --> 00:35:03,413
Aza, hän on oikeasti niin ihastunut,

605
00:35:03,413 --> 00:35:05,790
että voisit pissata korvistasi,

606
00:35:05,790 --> 00:35:07,208
ja hän pitäisi sinusta silti.

607
00:35:11,087 --> 00:35:14,883
Hän kutsui meidät luokseen,
mutta jos se on sinulle liikaa...

608
00:35:14,883 --> 00:35:17,302
Ei. Mennään.

609
00:35:18,219 --> 00:35:20,221
Selvä. Hyvä.

610
00:35:21,055 --> 00:35:23,600
Nuuskin sen kartanon läpikotaisin.

611
00:35:30,148 --> 00:35:34,527
Tervetuloa.
- Siis mitä?

612
00:35:35,528 --> 00:35:39,198
Voi luoja! Hei, onko tuo Keith Haring?

613
00:35:40,325 --> 00:35:43,119
Ja teillä on Picasso, ja Basquiat!

614
00:35:43,119 --> 00:35:46,122
Ei. Kaikuuko täällä?

615
00:35:47,832 --> 00:35:51,085
Mieletöntä. Hetkinen. Basquiat.

616
00:35:51,085 --> 00:35:54,339
Basquiat. Hei, Basquiat. Mahtavaa.

617
00:35:54,339 --> 00:35:57,091
Selvä. Mychal, hengitä.
- Anteeksi.

618
00:35:57,091 --> 00:35:58,509
Voimmeko katsoa paikkoja?

619
00:35:58,509 --> 00:35:59,928
Daisy!

620
00:36:00,887 --> 00:36:02,013
Ei, tarkoitan...

621
00:36:03,598 --> 00:36:07,602
Me kaikki haluamme
viettää aikaa kaksistaan.

622
00:36:09,228 --> 00:36:11,731
Tehkää, mitä haluatte.
- Oikeastiko?

623
00:36:11,731 --> 00:36:13,691
Voiko...
- Hän sanoi "mitä haluatte".

624
00:36:13,691 --> 00:36:14,692
Selvä pyy.

625
00:36:19,572 --> 00:36:20,990
Mikä tämä on?

626
00:36:27,830 --> 00:36:29,374
Raymond Pettibonin maalaus.

627
00:36:30,416 --> 00:36:32,126
Hänet tunnetaan surffaajakuvista,

628
00:36:32,126 --> 00:36:33,544
mutta pidän spiraaleista.

629
00:36:35,004 --> 00:36:37,131
Hän oli muusikko aiemmin.

630
00:36:37,131 --> 00:36:39,550
Soitti Black Flagissa
ennen kuin se oli Black Flag.

631
00:36:41,427 --> 00:36:42,762
Ihana taulu.

632
00:36:47,183 --> 00:36:49,560
Sinä et paljon puhu.

633
00:36:49,560 --> 00:36:54,065
Uppoan helposti ajatuksiini.

634
00:36:54,065 --> 00:36:55,525
Kerro, mitä ajattelet.

635
00:36:57,110 --> 00:36:59,862
En yleensä tee niin.

636
00:37:01,072 --> 00:37:03,408
Haluatko todella tietää?
- Kyllä.

637
00:37:08,579 --> 00:37:14,711
Ajattelin, että pohjimmiltani
olen vain organismi -

638
00:37:14,711 --> 00:37:17,547
tässä äärettömyydessä.

639
00:37:19,090 --> 00:37:22,468
On kauhistuttavaa, että se,

640
00:37:22,468 --> 00:37:28,016
mitä pidän "itsenäni"
ei oikeastaan ole minun hallinnassani.

641
00:37:29,434 --> 00:37:30,643
Mitä tarkoitat?

642
00:37:31,561 --> 00:37:33,104
On olemassa eräs loinen.

643
00:37:34,522 --> 00:37:36,566
Se kasvaa vain kalan silmässä -

644
00:37:37,150 --> 00:37:41,195
mutta voi lisääntyä vain linnun mahassa.

645
00:37:42,113 --> 00:37:44,240
Kun loinen on valmis pariutumaan,

646
00:37:44,240 --> 00:37:48,036
tartunnan saanut kala alkaa yhtäkkiä
uida lähellä pintaa.

647
00:37:48,036 --> 00:37:51,247
Kalat yrittävät tulla lintujen syömiksi.

648
00:37:52,790 --> 00:37:54,917
Lopulta se onnistuu.

649
00:37:57,253 --> 00:37:59,672
Koko kierron takana oli se loinen.

650
00:38:03,634 --> 00:38:05,636
Joskus tunnen olevani kala.

651
00:38:08,264 --> 00:38:09,974
En hallitse kehoani.

652
00:38:11,684 --> 00:38:13,144
En hallitse ajatuksiani.

653
00:38:15,605 --> 00:38:17,148
Pidän aivojesi tavasta toimia.

654
00:38:18,900 --> 00:38:20,026
Ne humisevat.

655
00:38:21,736 --> 00:38:23,071
Mistä opit sen?

656
00:38:25,198 --> 00:38:27,742
Filosofian professorilta,
Lucia Abbottilta.

657
00:38:28,993 --> 00:38:31,162
Olen katsonut hänen TED-puheensa
monta kertaa.

658
00:38:33,039 --> 00:38:34,582
Hän opettaa Northwesternissa.

659
00:38:36,250 --> 00:38:40,546
Minulla on tyhmä haave
opiskella hänen kurssillaan.

660
00:38:41,214 --> 00:38:42,632
Miksi se on tyhmä haave?

661
00:38:45,134 --> 00:38:48,930
Se on järjettömän kallista.

662
00:38:49,847 --> 00:38:52,809
Ja minun pitäisi asua Chicagossa.

663
00:38:52,809 --> 00:38:56,020
Se olisi minulle uutta.

664
00:38:57,605 --> 00:38:59,732
Uudet asiat eivät ole vahvin lajini.

665
00:39:00,358 --> 00:39:03,236
No, olen tavallaan uusi juttu,

666
00:39:05,905 --> 00:39:07,657
ja pärjäät hyvin kanssani.

667
00:39:08,366 --> 00:39:09,784
Olet vanha uusi.

668
00:39:11,661 --> 00:39:12,995
Se on eri juttu.

669
00:39:14,497 --> 00:39:15,832
"Vanha uusi."

670
00:39:17,583 --> 00:39:19,001
Pidän siitä.

671
00:39:22,630 --> 00:39:25,716
<i>Jos suutelet häntä,
saat hänen bakteerinsa suuhusi.</i>

672
00:39:26,759 --> 00:39:28,928
<i>Hänen bakteerinsa sairastuttavat sinut.</i>

673
00:39:29,971 --> 00:39:31,514
Mitä sinä ajattelet?

674
00:39:35,393 --> 00:39:36,727
Haluatko todella tietää?

675
00:39:37,854 --> 00:39:38,980
Haluan.

676
00:39:40,982 --> 00:39:41,983
Selvä.

677
00:39:42,817 --> 00:39:47,697
Ajattelin: "Toivottavasti
hän ei jahtaa palkkiota."

678
00:39:51,784 --> 00:39:53,077
En jahtaa.

679
00:39:54,579 --> 00:39:55,705
Vannon sen.
- Aza.

680
00:39:56,914 --> 00:39:58,916
Tiedän, miksi te olitte metsässä.

681
00:39:59,959 --> 00:40:01,460
Etsitte kameraa, eikö niin?

682
00:40:03,337 --> 00:40:04,463
Minäkin tarkistin sen.

683
00:40:05,715 --> 00:40:08,092
Löysin kuvan hänestä laukkuineen.

684
00:40:10,720 --> 00:40:14,056
En välittänyt palkkiosta.

685
00:40:15,600 --> 00:40:17,226
Daisy ja minä vain...

686
00:40:17,226 --> 00:40:22,106
Tajusin juuri, että tämä ongelma
on täysin ratkaistavissa.

687
00:40:30,656 --> 00:40:31,741
Mitä sinä teet?

688
00:40:32,742 --> 00:40:33,743
Pieni hetki.

689
00:40:34,952 --> 00:40:36,495
Pidätkö liskoista?

690
00:40:37,705 --> 00:40:39,123
En. Isäni pitää niistä.

691
00:40:39,123 --> 00:40:43,169
Vaikka tuo ei ole lisko. Se on tuatara.

692
00:40:44,045 --> 00:40:45,087
Mikä se on?

693
00:40:45,087 --> 00:40:49,634
En tiedä. Jokin jäänne
200 miljoonan vuoden takaa.

694
00:40:49,634 --> 00:40:51,886
Isäni mukaan se on avain pitkäikäisyyteen.

695
00:40:53,095 --> 00:40:54,347
Siitä voi oppia kaiken -

696
00:40:54,347 --> 00:40:55,806
tutkimuskeskuksessa,

697
00:40:55,806 --> 00:40:58,392
jolle isäni on jättämässä omaisuutensa.

698
00:40:59,185 --> 00:41:01,938
Tuo on järjetöntä.
- Tiedätkö, mikä on pahempaa?

699
00:41:01,938 --> 00:41:04,398
Rahoilla ei pidetä huolta otuksesta.

700
00:41:04,398 --> 00:41:07,652
Niillä rahoitetaan solututkimusta
kauheilla kokeilla.

701
00:41:13,074 --> 00:41:16,577
Tämä on sinulle.

702
00:41:16,577 --> 00:41:17,787
MANSIKKALEIVOKSIA

703
00:41:20,873 --> 00:41:22,291
Kiitos.

704
00:41:22,291 --> 00:41:24,293
Lupaa, että avaat sen vasta kotona.

705
00:41:24,293 --> 00:41:28,422
Jos haluat yhä tavata, soittele.

706
00:41:28,422 --> 00:41:32,051
Tai tekstaa,
tai miten se sujuvasti sanotaan.

707
00:41:34,887 --> 00:41:35,763
Selvä.

708
00:41:38,641 --> 00:41:41,185
Pitäisi kai etsiä Daisy.

709
00:41:42,311 --> 00:41:43,521
Alkaa olla myöhä.

710
00:41:45,690 --> 00:41:46,607
Daisy?

711
00:41:57,034 --> 00:41:57,952
Daisy?

712
00:41:59,036 --> 00:42:00,121
Mychal?

713
00:42:05,501 --> 00:42:06,335
Hei.

714
00:42:07,336 --> 00:42:08,546
Me vain...

715
00:42:09,839 --> 00:42:12,842
Me etsimme teitä.

716
00:42:13,426 --> 00:42:15,094
Aivan.
- Ette olleet täällä.

717
00:42:15,094 --> 00:42:16,387
Löysitte meidät.

718
00:42:17,972 --> 00:42:19,056
Lähdetäänkö?
- Joo.

719
00:42:19,056 --> 00:42:20,016
Hyvä.
- Hetkinen...

720
00:42:39,869 --> 00:42:43,372
Aza, tulit myöhään.

721
00:42:43,372 --> 00:42:46,584
Tiedän. Anteeksi. Oli ruuhkaa.

722
00:43:15,571 --> 00:43:18,824
Haluan kuulla treffeistäsi.
- Vaihdan vaatteita.

723
00:43:19,825 --> 00:43:21,952
Öitä. Jutellaan aamulla. Olet rakas.

724
00:43:31,295 --> 00:43:35,925
EN YMMÄRRÄ

725
00:43:43,849 --> 00:43:46,310
ISÄNI PIILOTTAA RAHAA KAIKKIALLE

726
00:43:46,310 --> 00:43:50,398
{\an8}KUTEN ALKOHOLISTIT
PIILOTTAVAT VIINAPULLOJA

727
00:43:51,732 --> 00:43:54,693
{\an8}PIDÄ SITÄ PALKKIONA

728
00:43:54,693 --> 00:43:57,947
{\an8}JAA SE DAISYN KANSSA JOS HALUAT

729
00:43:59,907 --> 00:44:03,369
{\an8}EN VOI PITÄÄ NIITÄ

730
00:44:08,457 --> 00:44:10,668
{\an8}MIKSI ET?

731
00:44:11,627 --> 00:44:14,672
{\an8}NE OLISIVAT MENNEET
TUATARAN PAHOINPITELYYN

732
00:44:22,221 --> 00:44:26,058
KUN PALKKIO ON POISSA TIELTÄ...

733
00:44:26,892 --> 00:44:30,396
VOIMME SELVITTÄÄ, ONKO TÄMÄ JOTAIN

734
00:44:30,396 --> 00:44:32,731
TODELLISTA.

735
00:44:36,277 --> 00:44:38,988
Hyvä, että tulit.
Minulla on paljon kerrottavaa.

736
00:44:38,988 --> 00:44:40,197
Ei kai. Kuule...

737
00:44:40,197 --> 00:44:42,700
Anteeksi, että jätin sinut yksin eilen.

738
00:44:42,700 --> 00:44:44,160
Ei haittaa. Daisy...

739
00:44:44,160 --> 00:44:45,786
Toiseksi, tiedän.

740
00:44:45,786 --> 00:44:47,246
Meidän piti nuuskia,

741
00:44:47,246 --> 00:44:48,914
mutta en nuuskinut.

742
00:44:48,914 --> 00:44:51,709
Mutta Mychal on tavallaan mahtava.

743
00:44:51,709 --> 00:44:53,627
Haluan kuulla siitä kaiken, mutta...

744
00:44:53,627 --> 00:44:58,507
Ekassa huoneessa, johon menimme,
oli takka kaukosäätimellä.

745
00:44:58,507 --> 00:45:01,093
Ja yhtäkkiä me kuhertelimme sohvalla,

746
00:45:01,093 --> 00:45:03,053
joka oli kuin taideteos.

747
00:45:03,053 --> 00:45:06,682
Yksi asia johti toiseen,
ja annoin hänen...

748
00:45:06,682 --> 00:45:07,683
Daisy!

749
00:45:13,189 --> 00:45:14,482
Katso tuon sisään.

750
00:45:14,482 --> 00:45:16,942
Pidän enemmän mustikasta.

751
00:45:16,942 --> 00:45:18,360
Katso nyt vain.

752
00:45:29,788 --> 00:45:31,540
Mitä hittoa tämä on?

753
00:45:32,374 --> 00:45:33,959
Davis antoi ne minulle.

754
00:45:33,959 --> 00:45:37,087
En tiedä, onko siinä järkeä
ja onko se eettistä...

755
00:45:37,087 --> 00:45:38,547
Ei.

756
00:45:39,131 --> 00:45:44,803
Aza, ole kerrankin ajattelematta liikaa.

757
00:45:45,721 --> 00:45:47,973
Eikö olisi pitänyt kertoa,
että olet rikas?

758
00:45:47,973 --> 00:45:50,059
Ei hätää. Voin pitää puolikkaasi.

759
00:45:50,059 --> 00:45:51,519
Odota!

760
00:45:52,436 --> 00:45:53,938
Onko puolet tästä minun?

761
00:45:54,605 --> 00:45:56,941
50 tonnia molemmille.

762
00:46:05,199 --> 00:46:07,868
Luuletko, että voimme pitää ne?

763
00:46:07,868 --> 00:46:10,079
Totta hitossa voimme!

764
00:46:10,079 --> 00:46:13,374
Holmsey, en siedä ajatusta,

765
00:46:13,374 --> 00:46:17,294
että rahasta kieltäytyminen olisi jaloa.

766
00:46:17,294 --> 00:46:19,338
Tämä muuttaa elämämme.

767
00:46:19,338 --> 00:46:22,633
Menen yliopistoon.
Enkä vain iltakursseille.

768
00:46:22,633 --> 00:46:24,677
Se ei riitä koko opiskeluun.

769
00:46:24,677 --> 00:46:27,179
Tiedetään, ilonpilaaja.

770
00:46:27,179 --> 00:46:30,474
Tämä tekee maksamisesta paljon helpompaa.

771
00:46:30,474 --> 00:46:33,477
Aza, voit säästää tästä Northwesterniin.

772
00:46:35,896 --> 00:46:37,398
Äiti ei saa tietää tästä.

773
00:46:37,398 --> 00:46:40,025
Vanhempani pakottaisivat
jakamaan ne siskoni kanssa.

774
00:46:40,025 --> 00:46:42,861
Ei.

775
00:46:43,737 --> 00:46:49,410
Sinun on vain hyväksyttävä,
että maailmankaikkeus -

776
00:46:49,410 --> 00:46:54,957
kohtelee meitä upealla tavalla,
ja sitouduttava tähän.

777
00:46:58,460 --> 00:46:59,878
Minä yritän.

778
00:46:59,878 --> 00:47:03,882
Mennään syömään
Indianapolisin parasta ruokaa.

779
00:47:07,177 --> 00:47:08,929
Hei, Holly.

780
00:47:08,929 --> 00:47:11,557
Kaksi punaviiniä, kiitos. Me juhlimme.

781
00:47:11,557 --> 00:47:14,268
Hyvä yritys.
- Selvä.

782
00:47:14,268 --> 00:47:17,438
Mikä on paras pihvinne?

783
00:47:17,438 --> 00:47:20,983
Ulkofilee katkarapu-juustokastikkeella
on suosituin.

784
00:47:20,983 --> 00:47:22,526
Selvä.

785
00:47:22,526 --> 00:47:25,904
Otan tavallisen Blazin' Texan -purilaisen,

786
00:47:25,904 --> 00:47:28,532
mutta lisätään siihen sipulirenkaita.

787
00:47:28,532 --> 00:47:30,743
Tiedän, että niistä menee lisämaksu.

788
00:47:30,743 --> 00:47:33,621
Entä sinä?
- Kasvispurilainen.

789
00:47:33,621 --> 00:47:37,750
Ei tomaattia, juustoa, majoneesia...
- Tiedetään.

790
00:47:39,585 --> 00:47:41,003
Onko kuponkia?
- Ei.

791
00:47:42,546 --> 00:47:45,716
Ei tänään, Holly. Ei tänään.

792
00:47:52,640 --> 00:47:56,685
KIVOJA TEKSTIVIESTEJÄ POJILLE

793
00:48:04,276 --> 00:48:05,653
Mikä tuo on?

794
00:48:06,612 --> 00:48:09,740
Eikö olekin upea? Nimeän sen Liamiksi.

795
00:48:11,659 --> 00:48:13,744
Luulin, että säästämme yliopistoon.

796
00:48:14,745 --> 00:48:17,247
Niin säästämmekin. Suurimman osan.

797
00:48:17,247 --> 00:48:20,876
Mutta sain tingityksi hinnan
10 000:sta 8 400 dollariin.

798
00:48:20,876 --> 00:48:22,294
Tavallaan tienasin rahaa.

799
00:48:22,294 --> 00:48:25,214
Et todellakaan tienannut.

800
00:48:25,214 --> 00:48:26,965
Mutta sinulla oli jo auto.

801
00:48:26,965 --> 00:48:29,510
Sanonpahan vain.
- Selvä.

802
00:48:32,971 --> 00:48:36,475
Mychal pääsi siihen taidenäyttelyyn.
Se on parin viikon päästä.

803
00:48:37,226 --> 00:48:39,728
Kammoksut likaisia tunneleita,

804
00:48:39,728 --> 00:48:42,648
mutta tulisitko mitenkään mukaani?

805
00:48:42,648 --> 00:48:45,025
UNDERGROUND ART -NÄYTTELYN AVAJAISET

806
00:48:45,025 --> 00:48:46,235
Ehkä.

807
00:48:54,910 --> 00:48:56,995
Mychal haluaa tavata ennen tunteja.

808
00:48:58,122 --> 00:48:59,665
Hän on ihanan pihkassa.

809
00:49:03,919 --> 00:49:06,004
HEI

810
00:49:07,089 --> 00:49:09,425
MOI

811
00:49:12,553 --> 00:49:14,888
Miten piirrän kasvosi, jos liikut?

812
00:49:14,888 --> 00:49:15,889
Pysy paikoillasi.

813
00:49:15,889 --> 00:49:17,391
Pysy itse.

814
00:49:17,391 --> 00:49:19,101
Tuossa ei ole mitään järkeä.

815
00:49:19,101 --> 00:49:22,396
HALUAN TAVATA UUDESTAAN.

816
00:49:22,396 --> 00:49:23,480
Pysyn paikallani.

817
00:49:23,480 --> 00:49:25,149
MUTTA TIEDOKSESI

818
00:49:27,609 --> 00:49:30,362
...SEURUSTELU ON MINULLE UUTTA

819
00:49:32,114 --> 00:49:33,866
EI SE MITÄÄN

820
00:49:33,866 --> 00:49:36,326
EN OLE KIINNOSTUNUT SEURUSTELUSTA

821
00:49:37,828 --> 00:49:41,457
{\an8}MISTÄ SITTEN OLET KIINNOSTUNUT?

822
00:49:43,417 --> 00:49:45,502
{\an8}SINUSTA.

823
00:49:54,052 --> 00:49:56,805
NÄHDÄÄNKÖ ILLALLA?

824
00:50:01,685 --> 00:50:04,605
Aza, voitko edes teeskennellä pelaavasi?

825
00:50:04,605 --> 00:50:06,148
Anteeksi, ope.

826
00:50:06,148 --> 00:50:07,816
Jatketaan peliä.

827
00:50:10,778 --> 00:50:11,695
Äiti.

828
00:50:19,536 --> 00:50:20,454
Äiti?

829
00:50:23,957 --> 00:50:24,875
Lopeta.

830
00:50:28,629 --> 00:50:30,798
Olet kamala!
- Hei.

831
00:50:32,257 --> 00:50:33,175
Hei, kulta.

832
00:50:35,135 --> 00:50:37,596
Tässä on Evan, ystäväni Debbien veli.

833
00:50:38,931 --> 00:50:40,265
Olet varmaankin Aza.

834
00:50:40,265 --> 00:50:42,643
Olen kuullut sinusta hyvää.

835
00:50:42,643 --> 00:50:43,811
Evan on urakoitsija.

836
00:50:43,811 --> 00:50:47,481
Hän tuli katsomaan,
voiko autotallin muuttaa makuuhuoneeksi.

837
00:50:47,481 --> 00:50:50,651
Mihin tarvitsemme sitä?
Meillä ei koskaan käy vieraita.

838
00:50:51,360 --> 00:50:53,862
Ajattelin, että ehkä sinä pitäisit siitä.

839
00:50:54,530 --> 00:50:58,450
Tulevaisuutta varten.
- Kun olen yliopistossa?

840
00:51:00,869 --> 00:51:02,496
Jätän teidät kahden.

841
00:51:03,872 --> 00:51:05,415
Oli mukava vihdoin tavata.

842
00:51:06,792 --> 00:51:08,126
Nähdään myöhemmin.
- Kiitos.

843
00:51:10,712 --> 00:51:11,630
Heippa.

844
00:51:15,801 --> 00:51:17,845
Haluatko minun asuvan autotallissa?
- En.

845
00:51:17,845 --> 00:51:20,722
Siis kyllä, mutta se ei olisi autotalli.

846
00:51:20,722 --> 00:51:23,141
Tekisimme siitä oman asunnon sinulle.

847
00:51:26,645 --> 00:51:28,730
Olenko mielestäsi liian hullu
asumaan muualla?

848
00:51:30,023 --> 00:51:31,984
Aza, se oli vain idea.

849
00:51:31,984 --> 00:51:33,861
Yritin selvittää kustannuksia.

850
00:51:33,861 --> 00:51:36,697
Indianan yliopisto on hyvä ja lähellä...

851
00:51:36,697 --> 00:51:37,823
Selvä.

852
00:51:39,992 --> 00:51:42,911
Menen Davisin luo illalla.
Hän hakee minut.

853
00:51:50,752 --> 00:51:54,965
Tuntuu kuin olisimme taas leirillä,
järven rannalla.

854
00:52:02,264 --> 00:52:03,599
Näetkö tuon kirkkaan tähden?

855
00:52:05,142 --> 00:52:06,476
Erillään muista.

856
00:52:07,853 --> 00:52:09,605
Kyllä kai.

857
00:52:12,357 --> 00:52:13,609
Se on Tau Ceti.

858
00:52:15,110 --> 00:52:16,069
12 vuoden päässä.

859
00:52:16,069 --> 00:52:18,071
Ehkä kaksi elinkelpoista planeettaa.

860
00:52:19,323 --> 00:52:20,657
Todennäköisesti ei.

861
00:52:23,452 --> 00:52:24,578
Se on suosikkitähteni.

862
00:52:26,622 --> 00:52:27,748
Miksi?

863
00:52:30,083 --> 00:52:31,168
On kiva katsoa sitä -

864
00:52:31,168 --> 00:52:34,379
ja miettiä, miltä auringonvalo näyttää
sieltä käsin.

865
00:52:35,547 --> 00:52:38,300
Nyt siellä nähdään
12 vuoden takainen valomme.

866
00:52:41,136 --> 00:52:44,973
Siinä valossa äidillä on vielä
viisi vuotta elinaikaa.

867
00:52:47,684 --> 00:52:49,603
Ja me kaksi olemme vasta lapsia.

868
00:52:54,274 --> 00:53:00,739
Siinä valossa isäni on vasta
ostanut minulle kolmipyöräisen.

869
00:53:02,032 --> 00:53:05,285
Menemme puistoon, hän katsoo, kun ajan,

870
00:53:06,995 --> 00:53:10,123
ja sanoo, että ajan niin lujaa,
että minua on vaikea nähdä.

871
00:53:16,880 --> 00:53:23,011
Siinä valossa meillä on vielä
paras ja pahin edessä.

872
00:53:27,391 --> 00:53:29,726
Miksi kanssasi on niin helppoa puhua?

873
00:53:32,396 --> 00:53:33,522
En tiedä.

874
00:53:36,900 --> 00:53:40,821
Ehkä siksi, että sydämemme ovat särkyneet
samasta kohdasta.

875
00:53:53,750 --> 00:53:55,085
Haluatko mennä uimaan?

876
00:54:06,388 --> 00:54:08,849
Käänny ympäri.
- Selvä.

877
00:54:30,495 --> 00:54:31,830
Voit katsoa nyt.

878
00:54:49,431 --> 00:54:50,348
Hei.

879
00:54:52,476 --> 00:54:53,393
Hei.

880
00:54:54,519 --> 00:54:56,855
Onko sinulla kokeita tai jotain
keskiviikkona?

881
00:54:59,024 --> 00:54:59,941
Ei.

882
00:55:01,151 --> 00:55:02,069
Miksi?

883
00:55:03,153 --> 00:55:05,697
Toivoin, että lintsaisit koulusta.

884
00:55:07,240 --> 00:55:08,450
Veisin sinut jonnekin.

885
00:55:09,618 --> 00:55:10,535
Minne?

886
00:55:13,080 --> 00:55:14,206
Se on yllätys.

887
00:55:24,758 --> 00:55:27,385
HEI... VOINKO VAIN SANOA

888
00:55:32,766 --> 00:55:36,228
{\an8}PIDÄN VARTALOSTASI

889
00:55:39,731 --> 00:55:43,777
{\an8}MISTÄ SIINÄ?

890
00:55:47,030 --> 00:55:48,657
{\an8}PIDÄN SÄÄRISTÄSI

891
00:55:50,408 --> 00:55:52,953
{\an8}PIDÄN KÄSISTÄSI

892
00:55:57,582 --> 00:56:01,795
{\an8}PIDÄN KÄSIVARSISTASI

893
00:56:03,463 --> 00:56:06,091
{\an8}NE OVAT LIIAN LAIHAT

894
00:56:06,091 --> 00:56:13,098
{\an8}NE VAIKUTTAVAT VAHVOILTA

895
00:56:16,101 --> 00:56:18,145
{\an8}PIDÄN MYÖS TAKAMUKSESTASI

896
00:56:19,563 --> 00:56:22,566
{\an8}EHKÄ EI OLISI PITÄNYT SANOA?

897
00:56:23,358 --> 00:56:27,445
{\an8}KADUN JO, ETTÄ SANOIN NIIN

898
00:56:28,864 --> 00:56:35,245
{\an8}EI, SE OLI LUONTEVASTI SANOTTU

899
00:56:36,580 --> 00:56:39,166
{\an8}HYVÄÄ YÖTÄ, AZA,

900
00:56:39,166 --> 00:56:40,792
{\an8}NÄHDÄÄN PIAN

901
00:56:40,792 --> 00:56:47,340
{\an8}HYVÄÄ YÖTÄ, DAVIS

902
00:56:51,970 --> 00:56:54,264
<i>Hän on söpö ja fiksu.</i>

903
00:56:54,973 --> 00:56:57,726
<i>Ei vain siksi,
että hän käy hienoa yksityiskoulua.</i>

904
00:56:59,019 --> 00:57:02,147
Hän saa tuntemaan,
että olen tyttö, johon voi ihastua.

905
00:57:03,440 --> 00:57:05,859
Etkö itse ajattele niin?

906
00:57:06,735 --> 00:57:09,613
Olen yhä hullu, jos sitä kysyt.

907
00:57:10,739 --> 00:57:12,282
Ei uutta hulluusrintamalla.

908
00:57:13,491 --> 00:57:16,411
Pyytäisin, että puhuisit
mielenterveydestäsi -

909
00:57:16,411 --> 00:57:18,371
käyttäen muuta sanaa kuin "hullu".

910
00:57:19,497 --> 00:57:20,957
Kokeillaanko "rohkeaa"?

911
00:57:20,957 --> 00:57:23,543
Tyypillinen veto psykiatrilta.

912
00:57:25,170 --> 00:57:27,339
Monilla ahdistuneilla -

913
00:57:27,339 --> 00:57:30,550
on antoisia romanttisia suhteita.

914
00:57:30,550 --> 00:57:33,678
Miten voin seurustella,
jos vihaan ajatusta suudelmasta?

915
00:57:34,721 --> 00:57:39,351
Läheisyys toisen henkilön kanssa
on pelottavaa kaikille.

916
00:57:39,351 --> 00:57:42,604
Varsinkin jollekin,
joka on jo menettänyt rakkaan henkilön.

917
00:57:48,193 --> 00:57:49,110
Mitä?

918
00:57:49,819 --> 00:57:51,905
Isän kuolemaa ei tarvitse vetää tähän.

919
00:57:54,032 --> 00:57:55,367
Kaikki ei koske häntä.

920
00:57:56,743 --> 00:57:59,496
Jos pelkäät läheisyyttä
tämän pojan kanssa,

921
00:58:00,705 --> 00:58:02,582
isäsi saattaa liittyä asiaan.

922
00:58:07,170 --> 00:58:09,047
Hän oli parempi kanssani kuin äitini.

923
00:58:10,840 --> 00:58:12,634
En koskaan tuntenut olevani rikki.

924
00:58:14,886 --> 00:58:15,971
Hän sanoi:

925
00:58:19,182 --> 00:58:20,100
"On oikein huolehtia.

926
00:58:22,894 --> 00:58:23,895
Elämä on huolettavaa."

927
00:58:30,068 --> 00:58:32,904
Palataanko siihen söpöön poikaan?

928
00:58:36,449 --> 00:58:37,993
Minun on oltava rehellinen.

929
00:58:38,827 --> 00:58:41,288
Edistymisesi on hidastunut,

930
00:58:41,288 --> 00:58:46,001
koska et ota lääkkeitäsi säännöllisesti.

931
00:58:46,001 --> 00:58:48,670
Uskon, että mahdollisuutesi
parisuhteeseen -

932
00:58:48,670 --> 00:58:52,549
sen söpön, fiksun pojan kanssa
kärsii myös.

933
00:58:53,425 --> 00:58:54,718
Minusta se on sekopäistä.

934
00:58:57,053 --> 00:58:59,973
Että täytyy ottaa pilleri
ollakseen oma itsensä.

935
00:58:59,973 --> 00:59:03,143
Luulin, että haluat pystyä
päästämään irti asioista.

936
00:59:03,143 --> 00:59:06,563
Sanoit, että mieleni on se,
joka tekee minusta minut.

937
00:59:08,565 --> 00:59:10,150
Pillerit muokkaavat mieltäni.

938
00:59:14,946 --> 00:59:16,948
Se on noidankehä, vai mitä?

939
00:59:19,159 --> 00:59:20,410
<i>Joku on ovella.</i>

940
00:59:27,751 --> 00:59:28,710
Hei.

941
00:59:28,710 --> 00:59:32,797
Tulin viettämään aikaa veljesi kanssa.
- Tiedän.

942
00:59:32,797 --> 00:59:35,216
Hän on vaihtanut vaatteita koko aamun.

943
00:59:35,216 --> 00:59:37,802
Hei, Davis. Tyttöystäväsi on täällä.

944
00:59:37,802 --> 00:59:40,221
En ole hänen tyttöystävänsä.
- Just.

945
00:59:42,098 --> 00:59:43,475
Voinko näyttää sinulle jotain?

946
00:59:44,976 --> 00:59:48,146
Davis sanoi, että sinä ja ystäväsi
yritätte löytää isäni.

947
00:59:48,146 --> 00:59:50,774
Emme oikeastaan.

948
00:59:51,566 --> 00:59:53,902
Tarkoitan...
- Katso tätä.

949
00:59:58,656 --> 01:00:01,284
Lupalappu?
- Katso toista puolta.

950
01:00:03,161 --> 01:00:05,538
{\an8}Isän käsialaa.

951
01:00:05,538 --> 01:00:08,416
{\an8}"Malediivit, Kosovo, Kambodža.

952
01:00:09,125 --> 01:00:10,377
Juoksijan suu"?

953
01:00:11,002 --> 01:00:14,589
Kolme ensimmäistä ovat maita,
joihin piiloudutaan,

954
01:00:14,589 --> 01:00:16,383
jos on etsintäkuulutettu Amerikassa.

955
01:00:17,509 --> 01:00:19,594
Mutta en ymmärrä Juoksijan suuta.

956
01:00:20,428 --> 01:00:21,930
Sanooko se sinulle mitään?

957
01:00:24,724 --> 01:00:25,642
Ei.

958
01:00:27,060 --> 01:00:28,353
Olen pahoillani, Noah.

959
01:00:31,898 --> 01:00:32,816
Selvä.

960
01:00:33,817 --> 01:00:36,152
Moi. Anteeksi, että jouduit odottamaan.

961
01:00:36,152 --> 01:00:37,654
Mietin kovasti,

962
01:00:37,654 --> 01:00:39,239
onko tämä pusero hyvä vai ei.

963
01:00:39,906 --> 01:00:41,157
Pidän siitä.
- Ei ole.

964
01:00:43,034 --> 01:00:43,952
Mennäänkö?

965
01:00:48,832 --> 01:00:52,168
Onko sinulla oma lentokone?
- Se on isäni.

966
01:00:52,168 --> 01:00:54,379
Mutta isäni ei ole täällä, joten...

967
01:00:55,630 --> 01:00:58,967
Onko sinulla kokopäiväinen lentäjäkin?
- Nenäsi edessä.

968
01:00:59,551 --> 01:01:01,261
Lentoluvan saa 16-vuotiaana.

969
01:01:02,846 --> 01:01:03,763
<i>Voilà.</i>

970
01:01:06,808 --> 01:01:09,727
Se oli vitsi. Tuolla on Richard,
koulutettu lentäjä.

971
01:01:11,354 --> 01:01:12,897
Hei.
- Hei.

972
01:01:19,487 --> 01:01:20,405
Terve, Richard.

973
01:01:20,738 --> 01:01:23,867
HEI, ÄITI, ULKONA KOULUN JÄLKEEN

974
01:01:23,867 --> 01:01:25,201
MENEE MYÖHÄÄN.

975
01:01:25,201 --> 01:01:26,870
Tuletko sinä? Tule.

976
01:01:31,666 --> 01:01:32,792
Mitä?

977
01:01:58,067 --> 01:01:59,402
<i>Arvoisa herrasväki,</i>

978
01:01:59,402 --> 01:02:02,030
<i>laskeudumme pian Chicagoon.</i>

979
01:02:02,030 --> 01:02:03,323
Chicagoon?

980
01:02:03,323 --> 01:02:06,159
Richard, sen piti olla yllätys.

981
01:02:06,159 --> 01:02:07,911
Mitä me teemme Chicagossa?

982
01:02:09,412 --> 01:02:10,330
Se on yhä yllätys.

983
01:02:17,879 --> 01:02:19,631
Haaveilet Northwesternista,

984
01:02:19,631 --> 01:02:22,050
mutta uudet asiat eivät ole vahva lajisi.

985
01:02:22,050 --> 01:02:25,762
Ajattelin, että jos näkisit koulun,
se ei olisi enää uusi.

986
01:02:26,679 --> 01:02:28,056
Se olisi vanha uusi.

987
01:02:30,767 --> 01:02:32,352
Teemmekö kampuskierroksen?

988
01:02:35,063 --> 01:02:36,022
Emme varsinaisesti.

989
01:02:48,159 --> 01:02:48,952
Tule.

990
01:02:57,418 --> 01:03:00,338
Uskomatonta, professori Abbott on tuolla.

991
01:03:00,338 --> 01:03:01,339
No niin.

992
01:03:02,966 --> 01:03:06,094
Meillä on 90 minuuttia aikaa.
Selvitetäänkö vapaa tahto?

993
01:03:08,179 --> 01:03:10,014
Sinä syöt maissilastuja.

994
01:03:11,099 --> 01:03:12,016
Miksi?

995
01:03:13,351 --> 01:03:14,602
Miksikö?

996
01:03:14,602 --> 01:03:18,273
Teitkö valinnan, koska olit nälkäinen?

997
01:03:18,273 --> 01:03:20,692
Vai koska mainonta toimii?

998
01:03:23,444 --> 01:03:26,114
Vai koska aina oli oleva yksi maailma,

999
01:03:26,114 --> 01:03:28,157
kaikki oli ennalta määrättyä -

1000
01:03:28,157 --> 01:03:30,410
ja aioit aina tulla tälle kurssille?

1001
01:03:30,410 --> 01:03:32,745
Kant sanoo tekstikirjassa:

1002
01:03:32,745 --> 01:03:35,123
"Vapaan tahdon on oltava oletus."

1003
01:03:35,123 --> 01:03:39,544
Olisin siis voinut valita
mitä tahansa ruokaa, mutta valitsin nämä.

1004
01:03:39,544 --> 01:03:41,254
Luit tekstin. Hieno uutinen.

1005
01:03:43,131 --> 01:03:48,219
Jos vain oletamme, että Kant oli oikeassa,
tämä luento jää lyhyeksi.

1006
01:03:48,219 --> 01:03:51,472
Mutta Kant kirjoitti tästä
1700-luvulla, eikö niin?

1007
01:03:51,472 --> 01:03:54,892
Ja nyt meillä on
kaikkia hienoja teknologialaitteita.

1008
01:03:55,518 --> 01:03:59,480
Vuonna 2008 vapaaehtoisia
pyydettiin painamaan nappia -

1009
01:03:59,480 --> 01:04:01,941
joko oikealla tai vasemmalla kädellä.

1010
01:04:03,151 --> 01:04:06,863
Tutkijat pystyivät ennustamaan
sadan prosentin tarkkuudella,

1011
01:04:07,655 --> 01:04:09,407
kumpi käsi valittaisiin -

1012
01:04:09,407 --> 01:04:11,492
seitsemän sekuntia ennen kunkin valintaa.

1013
01:04:14,037 --> 01:04:15,413
Kysyn siis uudestaan.

1014
01:04:16,539 --> 01:04:18,207
Milloin päätit syödä maissilastut?

1015
01:04:19,125 --> 01:04:20,752
Ja kuka teki sen valinnan?

1016
01:04:21,919 --> 01:04:23,046
Ei aavistustakaan.

1017
01:04:25,340 --> 01:04:26,758
Määritelmät ovat vaikeita.

1018
01:04:26,758 --> 01:04:29,469
Haluan tälle kurssille.
- Mitä valinnanvapaus on?

1019
01:04:29,469 --> 01:04:32,221
Maailmassa, jossa valintamme
ovat rajoitettuja -

1020
01:04:32,221 --> 01:04:33,973
ja kulttuurin muokkaamia.

1021
01:04:33,973 --> 01:04:37,977
Hän osaa ottaa vanhat, pölyiset
filosofiset kysymykset -

1022
01:04:37,977 --> 01:04:40,480
ja tehdä niistä mielettömän relevantteja.

1023
01:04:40,480 --> 01:04:41,564
Voi luoja.

1024
01:04:45,568 --> 01:04:46,486
Okei.

1025
01:04:49,572 --> 01:04:50,490
Miksi piilouduimme?

1026
01:04:53,451 --> 01:04:54,786
Koska hän on tuolla.

1027
01:04:56,371 --> 01:04:57,830
Menisit juttelemaan.

1028
01:04:57,830 --> 01:04:59,499
Mitä sanoisin?
- Aza.

1029
01:05:00,750 --> 01:05:01,709
Osaat tämän.

1030
01:05:12,220 --> 01:05:13,638
Hei, professori Abbott.

1031
01:05:15,390 --> 01:05:17,141
Halusin esitellä itseni.

1032
01:05:17,850 --> 01:05:19,769
Olen Aza Holmes ja olen -

1033
01:05:22,063 --> 01:05:22,939
fani.

1034
01:05:23,606 --> 01:05:25,483
Fanitatko opiskelua kurssillani?

1035
01:05:26,150 --> 01:05:29,153
Ei, olen vielä lukiossa.
Olen vierailulla tänään.

1036
01:05:30,655 --> 01:05:32,115
Tahtoisin opiskella täällä.

1037
01:05:34,659 --> 01:05:37,203
Mielestäni olette
maailman älykkäin ihminen.

1038
01:05:37,870 --> 01:05:43,126
Kiitos paljon, mutta vakuutan,
että näin ei ole.

1039
01:05:47,714 --> 01:05:48,715
Oli mukava tavata.

1040
01:05:52,218 --> 01:05:53,136
Professori Abbott?

1041
01:05:54,345 --> 01:05:55,221
Niin?

1042
01:05:59,892 --> 01:06:01,519
Pelkään, etten ole todellinen.

1043
01:06:06,858 --> 01:06:07,817
Miksi?

1044
01:06:08,609 --> 01:06:09,694
Niin kuin te sanoitte.

1045
01:06:10,403 --> 01:06:14,323
Monet ajatukseni ja käytösmallini
eivät tunnu omiltani.

1046
01:06:16,075 --> 01:06:18,995
Ne eivät ole asioita,
joita haluan ajatella tai tehdä.

1047
01:06:21,038 --> 01:06:24,292
Kun etsin ajatusteni alkuunpanijaa,
todellista minääni,

1048
01:06:25,460 --> 01:06:26,544
en löydä sitä koskaan.

1049
01:06:28,254 --> 01:06:30,173
Tiedättehän maatuskat?

1050
01:06:30,173 --> 01:06:32,425
Ontot nuket, joiden sisällä -

1051
01:06:32,425 --> 01:06:34,177
on aina pienempi nukke.

1052
01:06:34,177 --> 01:06:37,472
Niitä avaa avaamistaan,
kunnes löytää sen pienimmän,

1053
01:06:37,472 --> 01:06:38,973
joka on kiinteää puuta.

1054
01:06:40,725 --> 01:06:42,810
Minussa ei taida olla
sitä kiinteää nukkea.

1055
01:06:43,853 --> 01:06:46,939
Minusta tulee aina vain pienempi.

1056
01:06:52,820 --> 01:06:54,405
Tuosta tulee mieleen vanha tarina.

1057
01:06:59,452 --> 01:07:01,204
Eräs hyvin kuuluisa tiedemies -

1058
01:07:01,204 --> 01:07:04,957
piti astronomian luentoa
suurelle yleisölle.

1059
01:07:05,666 --> 01:07:08,836
Hän kuvaili, miten Maa kiertää aurinkoa -

1060
01:07:08,836 --> 01:07:12,006
ja aurinko galaksia, ja niin edelleen.

1061
01:07:12,006 --> 01:07:13,800
Kun luento päättyi,

1062
01:07:13,800 --> 01:07:16,344
vanha nainen nosti kätensä ja kysyi:

1063
01:07:16,344 --> 01:07:19,931
"Professori, kaikella kunnioituksella,
puhuitte pötyä.

1064
01:07:19,931 --> 01:07:23,184
Totuus on, että Maa lepää
jättiläiskilpikonnan selässä."

1065
01:07:24,894 --> 01:07:27,980
Kuuluisa tiedemies hymyili
omahyväisesti ja kysyi:

1066
01:07:27,980 --> 01:07:29,899
"Minkä päällä se kilpikonna on?"

1067
01:07:30,733 --> 01:07:32,360
Nainen vastasi:

1068
01:07:33,236 --> 01:07:35,863
"Tietenkin toisen
jättiläiskilpikonnan päällä."

1069
01:07:37,198 --> 01:07:39,116
Tiedemies sanoi: "Entä se kilpikonna?"

1070
01:07:39,951 --> 01:07:42,286
Nainen huudahti: "Ettekö te ymmärrä?

1071
01:07:42,954 --> 01:07:44,997
Kilpikonnia on alas asti."

1072
01:07:48,626 --> 01:07:50,711
Kuvittelet mielessäsi todellisen minän,

1073
01:07:50,711 --> 01:07:54,298
joka on olemassa
olosuhteista riippumatta -

1074
01:07:54,924 --> 01:07:57,385
kuten se kaikkein alimmainen kilpikonna.

1075
01:07:58,344 --> 01:08:02,932
Mutta ehkä kilpikonnatorni jatkuu vain.

1076
01:08:05,017 --> 01:08:06,227
Ehkä olet ääretön.

1077
01:08:08,354 --> 01:08:14,151
Ja minusta epäilyksesi tekee sinusta
enemmän todellisen, ei vähemmän.

1078
01:08:18,239 --> 01:08:19,824
Pärjäisit hyvin täällä, Aza.

1079
01:08:34,505 --> 01:08:35,506
Miten se meni?

1080
01:08:52,273 --> 01:08:55,443
<i>Hänen bakteerinsa liittyvät omiisi
tällä hetkellä.</i>

1081
01:08:56,485 --> 01:08:57,486
<i>Ei se haittaa.</i>

1082
01:08:58,321 --> 01:08:59,739
<i>Ihmiset suutelevat koko ajan.</i>

1083
01:09:05,494 --> 01:09:09,040
<i>Miljoonia Davisin organismeja
työntyy sinuun juuri nyt.</i>

1084
01:09:11,292 --> 01:09:12,168
Hei.

1085
01:09:13,252 --> 01:09:14,253
Onko kaikki hyvin?

1086
01:09:17,006 --> 01:09:18,049
Joo, tuli vain...

1087
01:09:20,468 --> 01:09:21,260
Huono olo.

1088
01:09:21,928 --> 01:09:22,970
Palaan heti.

1089
01:09:30,478 --> 01:09:31,812
<i>Mitä oikein ajattelit?</i>

1090
01:09:31,812 --> 01:09:34,065
<i>Kaikki sujui täydellisesti,
ja pilasit sen -</i>

1091
01:09:34,065 --> 01:09:36,108
<i>päästämällä hänen kielensä suuhusi.</i>

1092
01:09:37,652 --> 01:09:38,861
<i>Miksi se ei toimi?</i>

1093
01:09:43,741 --> 01:09:44,742
<i>Olet saanut tartunnan.</i>

1094
01:09:47,745 --> 01:09:50,957
<i>Sinun täytyy tappaa bakteerit. Nyt heti.</i>

1095
01:09:50,957 --> 01:09:51,916
<i>Ole hiljaa!</i>

1096
01:09:53,250 --> 01:09:55,962
<i>Tapa se. Tapa joka ikinen bakteeri.</i>

1097
01:09:55,962 --> 01:09:57,922
<i>Tapa hänen sylkensä.</i>

1098
01:09:59,590 --> 01:10:02,510
<i>Tiedät, mitä sinun täytyy tehdä.
Joten tee se.</i>

1099
01:10:29,620 --> 01:10:30,871
Aza, mitä on tekeillä?

1100
01:10:42,383 --> 01:10:44,552
Kun jään jumiin ajatuksiini,

1101
01:10:47,013 --> 01:10:50,099
ei ole kyse vain
niistä mielenkiitoisista kalajutuista.

1102
01:10:52,601 --> 01:10:53,561
Selvä.

1103
01:10:59,734 --> 01:11:01,819
Bakteerit pelottavat minua eniten.

1104
01:11:03,779 --> 01:11:06,032
Pelkään aina saavani tulehduksia,

1105
01:11:06,032 --> 01:11:08,075
ja kun alan murehtia, en voi lopettaa.

1106
01:11:11,996 --> 01:11:14,498
Siksi pidin maalauksestasi niin paljon.

1107
01:11:15,708 --> 01:11:17,251
Koska ajatukseni ovat sellaisia.

1108
01:11:18,961 --> 01:11:22,798
Ne ovat spiraalimaisia.

1109
01:11:23,841 --> 01:11:26,343
Mietitkö nyt, oletko saanut tartunnan?

1110
01:11:27,386 --> 01:11:28,554
Tavallaan.

1111
01:11:34,185 --> 01:11:35,227
Koska suutelin sinua.

1112
01:11:42,693 --> 01:11:45,780
Ei meidän tarvitse suudella.
Voimme edetä tosi hitaasti.

1113
01:11:45,780 --> 01:11:47,031
Et ymmärrä.

1114
01:11:48,157 --> 01:11:49,325
Se ei ole loogista.

1115
01:11:51,702 --> 01:11:53,412
Kuin eläisin demonin kanssa.

1116
01:11:54,747 --> 01:11:57,917
Ehkä et välitä juuri nyt,
mutta et ajattele niin ikuisesti.

1117
01:11:59,919 --> 01:12:00,920
En puhu ikuisuudesta.

1118
01:12:02,129 --> 01:12:03,089
On vain nyt.

1119
01:12:14,809 --> 01:12:17,686
Luojan kiitos. Missä olet ollut?

1120
01:12:18,729 --> 01:12:20,731
Mikset vastannut soittoihini?

1121
01:12:23,859 --> 01:12:25,111
Olin Davisin kanssa.

1122
01:12:28,155 --> 01:12:31,367
Näen sinut koulussa samaan aikaan
joka päivä.

1123
01:12:31,367 --> 01:12:33,494
Luulitko, etten saisi selville?

1124
01:12:33,494 --> 01:12:35,913
En tiedä. En tainnut välittää.

1125
01:12:36,747 --> 01:12:39,959
Minne te menitte?
- Menimme Chicagoon.

1126
01:12:39,959 --> 01:12:40,960
Chicagoon?

1127
01:12:41,627 --> 01:12:44,004
Mitä hittoa teitte Chicagossa?

1128
01:12:44,004 --> 01:12:45,464
Menin omasta halustani.

1129
01:12:45,464 --> 01:12:47,258
Ihan sama.

1130
01:12:48,050 --> 01:12:50,970
Mitä jos olisi tapahtunut jotain,
enkä tiennyt, missä olit?

1131
01:12:51,929 --> 01:12:54,890
Jos olisit tarvinnut minua
rauhoittuaksesi?

1132
01:12:54,890 --> 01:12:56,559
Luuletko rauhoittavasi minua?

1133
01:12:57,309 --> 01:12:58,352
Miten, äiti?

1134
01:12:59,603 --> 01:13:02,189
Tiedätkö miksi Davis vei minut
Chicagoon tänään?

1135
01:13:03,607 --> 01:13:04,900
Nähdäkseni Northwesternin.

1136
01:13:06,110 --> 01:13:08,612
Koska hänen mielestään
voin mennä kouluun -

1137
01:13:08,612 --> 01:13:10,364
toiseen osavaltioon.

1138
01:13:10,364 --> 01:13:12,408
Hänestä voin opiskella, mitä haluan,

1139
01:13:12,408 --> 01:13:14,326
ja nukkua asuntolassa muiden kanssa.

1140
01:13:14,326 --> 01:13:17,163
Ehkä hän on väärässä. Ehkä en voi.

1141
01:13:18,247 --> 01:13:21,542
Mutta tiedätkö, kuinka hyvältä tuntuu,
että vihdoin on joku,

1142
01:13:21,542 --> 01:13:22,877
joka uskoo minuun?

1143
01:13:24,461 --> 01:13:25,421
Aza!

1144
01:13:40,060 --> 01:13:42,563
DAISY! - HOLMSEY!
FANIFIKTIOLLANI 100 000 LUKIJAA

1145
01:13:42,563 --> 01:13:44,773
JUHLIMME HUOMENNA MYCHALIN LUONA!
KUTSU DAVIS!

1146
01:13:55,826 --> 01:13:57,620
"OLEN KEINO, EN TAHTO"

1147
01:14:01,665 --> 01:14:04,084
WOOKIET OVAT PERSOONIA
FANIFIKTIO, DAISY R.

1148
01:14:04,919 --> 01:14:08,505
KUUMA REY

1149
01:14:08,505 --> 01:14:12,968
<i>"Olin Chewien kanssa Tatooinessa,
jonne olimme poikenneet hakemaan rahtia.</i>

1150
01:14:12,968 --> 01:14:19,558
<i>Tietysti Ayala oli kanssani.
Paras ystäväni ja suurin taakkani."</i>

1151
01:14:20,476 --> 01:14:22,102
{\an8}PARAS YSTÄVÄNI JA SUURIN TAAKKANI.

1152
01:14:26,690 --> 01:14:28,067
{\an8}WOOKIEN VIRHE

1153
01:14:28,067 --> 01:14:31,612
<i>"Ayala veti sinisestä
tukkapehkostaan suortuvan.</i>

1154
01:14:31,612 --> 01:14:35,366
<i>Hermostunut tapa, mutta ei hänellä
muunlaisia tapoja ollutkaan."</i>

1155
01:14:37,952 --> 01:14:39,662
{\an8}HAHMOT: REY - CHEWIE - AYALA

1156
01:14:41,330 --> 01:14:43,707
<i>"Ayala ei tajunnut mistään mitään.</i>

1157
01:14:43,707 --> 01:14:46,669
<i>Mitä enemmän hän huolehti,
sitä pahemmaksi kaikki muuttui."</i>

1158
01:14:48,629 --> 01:14:50,005
WOOKIET JA MAITO

1159
01:14:50,005 --> 01:14:52,967
<i>"Ayala pilkkasi uutta kiituriani.</i>

1160
01:14:52,967 --> 01:14:54,635
<i>'Luulin, että säästät rahaa.'</i>

1161
01:14:55,511 --> 01:14:59,181
<i>Ayala oli saanut maakiiturin
vanhemmiltaan. Mitä hän tiesi?</i>

1162
01:15:00,766 --> 01:15:04,061
<i>Ayala ei ollut paha ihminen.
Vain hyödytön."</i>

1163
01:15:18,492 --> 01:15:22,830
{\an8}NÄEMMEKÖ TAAS PIAN?

1164
01:15:30,504 --> 01:15:33,215
HEI?

1165
01:15:50,858 --> 01:15:53,736
{\an8}PUHU MINULLE

1166
01:15:54,486 --> 01:15:58,949
OLEN PAHOILLANI, YRITÄN

1167
01:15:58,949 --> 01:16:00,451
Holmsey!

1168
01:16:00,451 --> 01:16:01,702
Missä olet ollut?

1169
01:16:01,702 --> 01:16:04,580
Pääsenkö kyydissäsi Mychalille?
Äiti lainasi autoani.

1170
01:16:04,580 --> 01:16:05,956
Ja saat kertoa treffeistäsi.

1171
01:16:07,875 --> 01:16:08,876
En ymmärrä.

1172
01:16:09,752 --> 01:16:11,337
Hän vei sinut Chicagoon.

1173
01:16:11,337 --> 01:16:13,922
Vietit historian romanttisimman päivän.

1174
01:16:14,673 --> 01:16:16,592
Etkä halua tavata häntä enää?

1175
01:16:16,592 --> 01:16:18,635
Jotain muuta on täytynyt tapahtua.

1176
01:16:20,971 --> 01:16:22,014
Teittekö sen?

1177
01:16:22,014 --> 01:16:24,558
Ei. Sanoinhan, ettei mitään tapahtunut.

1178
01:16:24,558 --> 01:16:27,061
Tuossa ei ole järkeä. Olen varma, että...

1179
01:16:27,061 --> 01:16:28,270
Mokasin sen?

1180
01:16:28,896 --> 01:16:29,813
Mitä?

1181
01:16:30,898 --> 01:16:31,774
Ei.

1182
01:16:33,567 --> 01:16:36,236
Tuskin edes muutit nimeni.

1183
01:16:40,699 --> 01:16:41,825
Luitko fanifiktioni?

1184
01:16:41,825 --> 01:16:44,078
Kyllä, luin fanifiktiosi!

1185
01:16:44,078 --> 01:16:47,039
Olet paras ystäväni.
Etkö ajatellut, että lukisin sen?

1186
01:16:48,999 --> 01:16:51,043
En ajatellut.

1187
01:16:52,836 --> 01:16:54,546
Olen kirjoittanut niitä vuosia,

1188
01:16:54,546 --> 01:16:56,173
etkä ole lukenut yhtäkään.

1189
01:16:56,173 --> 01:16:58,550
Mitä? Et ole pyytänyt.

1190
01:16:58,550 --> 01:17:00,302
Minun ei pitäisi pyytää.

1191
01:17:01,095 --> 01:17:02,429
Muiden parhaat ystävät -

1192
01:17:03,639 --> 01:17:05,766
pitäisivät taukoa omista asioistaan -

1193
01:17:05,766 --> 01:17:09,311
ja ajattelisivat
muiden kiinnostuksen kohteita.

1194
01:17:10,479 --> 01:17:12,272
Keksin Ayalan seiskaluokalla.

1195
01:17:12,272 --> 01:17:14,566
Ja se oli paska temppu,

1196
01:17:16,527 --> 01:17:19,029
mutta ehkä se oli tapani selviytyä,
kun bestikseni...

1197
01:17:23,075 --> 01:17:26,829
Mychal sanoo, että olet kuin sinappi.

1198
01:17:26,829 --> 01:17:32,000
Ihana pieninä annoksina,
mutta isoina määrinä vaikea niellä.

1199
01:17:33,210 --> 01:17:34,044
Perille meni.

1200
01:17:34,628 --> 01:17:37,047
Oletko koskaan miettinyt,
millaista se on minulle?

1201
01:17:38,090 --> 01:17:40,551
Pidän aina puoliasi, mutta et tee samoin.

1202
01:17:40,551 --> 01:17:42,970
Viime aikoina kaveruutemme
on poikinut sinulle -

1203
01:17:42,970 --> 01:17:44,972
vain 50 tonnia ja poikaystävän.

1204
01:17:44,972 --> 01:17:47,474
Et edes tule mukaan
hänen taidenäyttelyynsä.

1205
01:17:47,474 --> 01:17:48,684
Muiden parhaat ystävät...

1206
01:17:51,145 --> 01:17:53,522
Tiedän, että sinulla on
psyykkisiä ongelmia,

1207
01:17:53,522 --> 01:17:55,566
mutta ne tekevät sinusta itsekeskeisen.

1208
01:17:55,566 --> 01:17:57,151
En ole itsekeskeinen!

1209
01:17:57,151 --> 01:17:58,444
Tiedätkö vanhempieni nimet?

1210
01:18:01,155 --> 01:18:02,364
Mitä työtä he tekevät?

1211
01:18:03,907 --> 01:18:05,075
Mikä on toinen nimeni?

1212
01:18:05,075 --> 01:18:06,201
Onko lemmikkejä?

1213
01:18:09,955 --> 01:18:14,793
Olet niin sairaalloisen epäutelias,

1214
01:18:14,793 --> 01:18:16,503
että et edes tiedä, mitä et tiedä.

1215
01:18:18,422 --> 01:18:20,215
Sinulla on kissa.
- Kyllä.

1216
01:18:20,215 --> 01:18:22,551
Onneksi olkoon, minulla on kissa.

1217
01:18:22,551 --> 01:18:24,595
Viisivuotiaasta asti. Mikä sen nimi on?

1218
01:18:27,389 --> 01:18:28,724
En tiedä.
- Et todellakaan.

1219
01:18:29,516 --> 01:18:32,436
Et tiedä, millaista minulla on,
koska et kysy.

1220
01:18:33,896 --> 01:18:36,106
Uskot, että sinä ja äitisi olette köyhiä,

1221
01:18:36,106 --> 01:18:39,943
mutta sait hammasraudat,
sinulla on auto, iPad ja kaikkea.

1222
01:18:39,943 --> 01:18:42,780
Onko sinusta normaalia,
että on oma talo ja oma huone?

1223
01:18:42,780 --> 01:18:44,406
Äiti, joka auttaa läksyissä?

1224
01:18:44,406 --> 01:18:47,075
Etuoikeutesi ovat sinulle
kuin hengitysilmaa.

1225
01:18:48,202 --> 01:18:51,580
Sitten tuomitset, koska ostin auton
enkä säästänyt opiskeluun.

1226
01:18:51,580 --> 01:18:55,417
Yritän olla välittämättä,
yritän olla ymmärtäväinen, koska...

1227
01:18:55,417 --> 01:18:56,877
Ole hiljaa!

1228
01:18:56,877 --> 01:18:59,713
Jessus, olet puhunut
kymmenen vuotta putkeen!

1229
01:18:59,713 --> 01:19:02,049
Anteeksi, jos on vaikea olla kanssani,

1230
01:19:02,049 --> 01:19:03,675
mutta mieti elämääni!

1231
01:19:03,675 --> 01:19:05,636
Mieti, että olen jumissa päässäni -

1232
01:19:05,636 --> 01:19:07,221
koko ajan, ilman ulospääsyä!

1233
01:19:07,221 --> 01:19:08,472
Olen pahoillani...

1234
01:19:08,472 --> 01:19:12,601
Ja käyttääkseni Mychalin vertausta,
kuvittele, että syöt vain sinappia!

1235
01:19:12,601 --> 01:19:14,645
Olet jumissa sinapissa koko ajan!

1236
01:19:14,645 --> 01:19:15,812
Oli väärin sanoa se.

1237
01:19:15,812 --> 01:19:18,357
Jos vihaat minua niin paljon,
mikset lakkaa...

1238
01:19:18,357 --> 01:19:19,191
Varo!

1239
01:19:50,597 --> 01:19:51,640
Oletko kunnossa?

1240
01:19:53,225 --> 01:19:54,142
<i>Olen kai.</i>

1241
01:19:57,020 --> 01:19:58,021
<i>Oletko sinä?</i>

1242
01:19:58,897 --> 01:19:59,773
Olet loukkaantunut.

1243
01:20:01,775 --> 01:20:04,361
Aza, pysähdy.

1244
01:20:06,280 --> 01:20:07,197
Pysy paikallasi.

1245
01:20:08,407 --> 01:20:09,616
Aza!

1246
01:20:13,203 --> 01:20:15,372
Ei.

1247
01:20:31,972 --> 01:20:34,141
Hei. Oletko kunnossa?

1248
01:20:34,141 --> 01:20:35,142
Se on romuna.

1249
01:20:36,351 --> 01:20:37,436
Isäni auto.

1250
01:20:38,145 --> 01:20:40,272
Kultaseni, olen tehnyt tätä pitkään.

1251
01:20:40,272 --> 01:20:42,983
Usko pois, isäsi ei suutu sinulle.

1252
01:20:50,073 --> 01:20:51,074
Tarvitsen apua!

1253
01:21:06,965 --> 01:21:07,883
Hei, pikkuinen.

1254
01:21:10,052 --> 01:21:12,679
Olet sairaalassa, mutta kaikki järjestyy.

1255
01:21:14,723 --> 01:21:16,016
Rakastan sinua tosi paljon.

1256
01:21:19,269 --> 01:21:20,520
Onko Daisy kunnossa?

1257
01:21:21,229 --> 01:21:23,398
Hän sai pari tikkiä otsaansa,

1258
01:21:23,398 --> 01:21:24,816
mutta toipuu pian.

1259
01:21:29,279 --> 01:21:30,781
Tuhosin Haroldin.

1260
01:21:31,448 --> 01:21:32,908
Tiedän, muru.

1261
01:21:33,659 --> 01:21:35,285
Isä rakasti sitä autoa.

1262
01:21:36,870 --> 01:21:38,121
Isä rakasti sinua.

1263
01:21:39,873 --> 01:21:40,957
Olenko kunnossa?

1264
01:21:41,833 --> 01:21:45,253
Maksasi repeytyi,
mutta sisäinen verenvuoto on vähäistä.

1265
01:21:45,921 --> 01:21:47,839
Vuodanko sisäisesti?
- Vain vähän.

1266
01:21:48,757 --> 01:21:50,967
Hyvä uutinen on,
ettet tarvitse leikkausta.

1267
01:21:50,967 --> 01:21:53,345
Sinua halutaan vain
tarkkailla pari päivää.

1268
01:21:53,345 --> 01:21:54,262
Mitä?

1269
01:21:55,389 --> 01:21:56,306
Ei.

1270
01:21:57,557 --> 01:22:00,060
En voi jäädä tänne, äiti.
- Aza.

1271
01:22:00,060 --> 01:22:03,230
Tee jotain. En voi jäädä tänne.

1272
01:22:04,815 --> 01:22:05,816
Haluan kotiin.

1273
01:22:06,608 --> 01:22:09,027
Saan C. diffin, jos jään.

1274
01:22:09,027 --> 01:22:12,030
Sinulla ei ole C. diffiä.
- Olen varmaan jo saanut sen.

1275
01:22:12,030 --> 01:22:14,074
Ei, sinulla ei ole C. diffiä.

1276
01:22:14,074 --> 01:22:16,576
Ihmiset saavat sen sairaalasta.

1277
01:22:16,576 --> 01:22:18,412
En voi jäädä tänne, äiti.

1278
01:22:18,412 --> 01:22:20,664
En voi jäädä tänne!
- Aza!

1279
01:22:20,664 --> 01:22:23,291
Maksasi vuotaa verta!
Emme voi mennä kotiin,

1280
01:22:23,291 --> 01:22:25,377
mutta olen kanssasi koko ajan.

1281
01:22:25,377 --> 01:22:27,838
Lupaan sen.
- Minun täytyy mennä...

1282
01:22:36,805 --> 01:22:40,100
<i>C. diff valtaa kehosi juuri nyt.</i>

1283
01:22:40,100 --> 01:22:42,310
<i>Se on ympärilläsi.</i>

1284
01:22:42,310 --> 01:22:43,603
<i>Olet saanut tartunnan.</i>

1285
01:22:43,603 --> 01:22:46,148
<i>Bakteerit valtaavat kaiken sinussa.</i>

1286
01:22:46,148 --> 01:22:49,317
<i>Ne valtaavat sinut,
etkä voi lopettaa sitä.</i>

1287
01:22:49,317 --> 01:22:50,610
<i>Et voi.</i>

1288
01:22:50,610 --> 01:22:53,447
<i>Et voi seurustella.
Et voi mennä yliopistoon.</i>

1289
01:22:53,447 --> 01:22:54,740
<i>Et voi tehdä töitä.</i>

1290
01:22:54,740 --> 01:22:56,908
<i>Et voi edes hallita omia aivojasi.</i>

1291
01:22:56,908 --> 01:22:58,785
<i>Et voi.</i>

1292
01:23:10,756 --> 01:23:12,007
<i>Tiedät, mitä tehdä.</i>

1293
01:23:12,007 --> 01:23:14,843
<i>Se on ainoa keino.</i>

1294
01:23:24,311 --> 01:23:25,604
DESINFIOINTIAINE

1295
01:23:25,604 --> 01:23:27,147
<i>Tapa se. Tapa infektio.</i>

1296
01:23:27,147 --> 01:23:29,107
<i>Sinun on pakko. Pakko.</i>

1297
01:23:29,649 --> 01:23:32,152
<i>Ajattele jotain muuta.</i>

1298
01:23:32,944 --> 01:23:35,363
<i>Vihaan olla vankina sinussa!</i>

1299
01:23:35,363 --> 01:23:37,657
<i>Haluatko paremman olon? Tiedät, miten.</i>

1300
01:23:37,657 --> 01:23:39,326
<i>Se saa oksentamaan.</i>

1301
01:23:39,326 --> 01:23:41,036
<i>Haluatko kuolla C. diffiin?</i>

1302
01:23:41,036 --> 01:23:45,999
<i>Tässä ei ole järkeä. Tämä menee vielä ohi.</i>

1303
01:23:45,999 --> 01:23:48,335
<i>Tapa infektio! Tapa se nyt!</i>

1304
01:23:55,759 --> 01:23:57,886
<i>Päästä minut vapaaksi. Teen mitä vain.</i>

1305
01:23:57,886 --> 01:24:00,514
<i>Voit ottaa tämän kropan.
En halua sitä enää.</i>

1306
01:24:00,514 --> 01:24:03,892
<i>Olen keino, en tahto.</i>

1307
01:24:03,892 --> 01:24:05,227
<i>Et pääse tästä ikinä.</i>

1308
01:24:05,227 --> 01:24:06,561
<i>Olet demonin riivaama!</i>

1309
01:24:07,604 --> 01:24:09,397
<i>Haluatko kuolla vitun C. diffiin?</i>

1310
01:24:09,397 --> 01:24:10,857
<i>En! Koska kuolet!</i>

1311
01:24:10,857 --> 01:24:14,277
<i>Minä kuolen. Sinä kuolet.</i>

1312
01:24:17,155 --> 01:24:18,907
Aza! Ei. Mitä sinä teet?

1313
01:24:18,907 --> 01:24:19,908
Lopeta tuo.

1314
01:24:19,908 --> 01:24:22,244
Aza, lopeta!
<i>- Olet vastenmielinen.</i>

1315
01:24:23,078 --> 01:24:24,788
<i>Saat minut voimaan pahoin.</i>
- Hoitaja!

1316
01:24:26,039 --> 01:24:27,749
<i>Et ole demonin riivaama.</i>

1317
01:24:33,547 --> 01:24:35,298
<i>Sinä olet se demoni.</i>

1318
01:24:59,906 --> 01:25:01,032
Haluatko aamiaista?

1319
01:25:06,788 --> 01:25:08,248
Vatsaani sattuu.

1320
01:25:12,502 --> 01:25:13,587
Se piti huuhdella.

1321
01:25:20,552 --> 01:25:22,721
{\an8}Arvaat varmaan, keneltä se on.

1322
01:25:22,721 --> 01:25:23,555
{\an8}PARANE PIAN!

1323
01:25:26,391 --> 01:25:27,684
Soitin tohtori Singhille.

1324
01:25:30,270 --> 01:25:31,354
Älä ole vihainen.

1325
01:25:33,982 --> 01:25:36,192
En tiennyt, mitä tehdä.

1326
01:25:36,192 --> 01:25:37,569
En ole vihainen.

1327
01:25:41,698 --> 01:25:42,699
Kiitos, äiti.

1328
01:25:47,829 --> 01:25:48,747
Millainen olo?

1329
01:25:51,374 --> 01:25:55,378
Ei kovin hyvä.

1330
01:25:58,381 --> 01:26:02,552
Sinulle tekisi hyvää,
että näkisimme säännöllisemmin.

1331
01:26:04,721 --> 01:26:07,390
En halua, että jäät yksin
ajatuksiesi kanssa pitkään.

1332
01:26:11,144 --> 01:26:13,480
Selvä.
- Hyvä.

1333
01:26:15,231 --> 01:26:18,777
Ja meidän pitäisi
yrittää uudestaan altistushoitoa -

1334
01:26:18,777 --> 01:26:20,904
ja edetä hitaasti sen kanssa.

1335
01:26:23,698 --> 01:26:26,785
Mutta Aza, sinun on otettava lääkkeesi.

1336
01:26:28,912 --> 01:26:31,331
Tai etsimme toisen, paremman lääkkeen,

1337
01:26:31,331 --> 01:26:33,875
jonka olet valmis ottamaan.

1338
01:26:33,875 --> 01:26:37,921
Mikään niistä ei ole tehonnut.
- Mikään ei ole tehonnut vielä.

1339
01:26:43,718 --> 01:26:49,808
<i>Olemme täällä koska</i>

1340
01:26:49,808 --> 01:26:55,605
<i>Olemme täällä koska olemme täällä</i>

1341
01:26:55,605 --> 01:27:02,070
<i>Olemme täällä koska</i>

1342
01:27:02,070 --> 01:27:08,410
<i>Olemme täällä koska olemme täällä</i>

1343
01:27:08,410 --> 01:27:14,624
<i>Olemme täällä koska</i>

1344
01:27:14,624 --> 01:27:20,046
<i>Olemme täällä koska olemme täällä</i>

1345
01:28:06,885 --> 01:28:11,473
KIITOS KUKISTA

1346
01:28:28,823 --> 01:28:31,159
Hei.
- Hei.

1347
01:28:35,538 --> 01:28:38,833
Anteeksi, että yhteydenotto
kesti niin kauan.

1348
01:28:40,335 --> 01:28:41,378
Ei se mitään.

1349
01:28:42,128 --> 01:28:44,130
Tarvitsin hieman aikaa.

1350
01:28:47,842 --> 01:28:48,760
Ikävöin sinua.

1351
01:28:51,513 --> 01:28:52,722
Niin minäkin sinua.

1352
01:28:53,723 --> 01:28:55,141
Juttelin äitisi kanssa.

1353
01:28:56,434 --> 01:28:58,478
Hän oli ystävällinen...

1354
01:29:01,314 --> 01:29:03,066
<i>Ehkä voisit suudella häntä.</i>

1355
01:29:04,776 --> 01:29:05,985
<i>Se olisi erilaista.</i>

1356
01:29:07,487 --> 01:29:10,281
<i>Ei. Älä suutele häntä.</i>

1357
01:29:10,281 --> 01:29:12,450
<i>Sairastut. Joudut takaisin sairaalaan.</i>

1358
01:29:12,450 --> 01:29:16,037
<i>Sitten saat C. diffin.</i>
- Miten voit?

1359
01:29:19,707 --> 01:29:20,708
Oletko täällä?

1360
01:29:23,503 --> 01:29:24,712
Olen.

1361
01:29:27,006 --> 01:29:28,883
Anteeksi.
- Kysyin, mikä vointi.

1362
01:29:30,135 --> 01:29:31,344
Hyvä.

1363
01:29:32,554 --> 01:29:33,680
Yleensä ottaen.

1364
01:29:39,561 --> 01:29:41,229
Ei kovin hyvä juuri nyt.

1365
01:29:42,438 --> 01:29:45,817
Voisitko ehkä istua minua vastapäätä?

1366
01:30:03,918 --> 01:30:05,753
Toivoin voivani paremmin.

1367
01:30:07,672 --> 01:30:11,801
Olen ottanut lääkkeeni
ja käynyt tohtori Singhin terapiassa.

1368
01:30:13,011 --> 01:30:18,474
Ajattelin, että voisin
jopa suudella sinua.

1369
01:30:21,728 --> 01:30:23,396
Luulen voivani paremmin.

1370
01:30:26,107 --> 01:30:31,404
Mutta ilmeisesti en tarpeeksi hyvin.

1371
01:30:40,580 --> 01:30:41,748
Ehkä voisimme viestitellä?

1372
01:30:44,918 --> 01:30:45,960
Minä...

1373
01:30:49,839 --> 01:30:51,216
Haluan olla pidetty läheltä.

1374
01:31:03,728 --> 01:31:05,980
Miten Davisin kanssa meni?

1375
01:31:07,607 --> 01:31:08,608
Hyvin.

1376
01:31:09,567 --> 01:31:10,485
Tule tänne.

1377
01:31:12,904 --> 01:31:17,992
Kun aloit saada ajatuskierteitä,
olin hämmentynyt.

1378
01:31:19,160 --> 01:31:21,037
Olit ollut iloinen pikkutyttö -

1379
01:31:21,037 --> 01:31:23,206
ja yhtäkkiä pelkäsit kaikkea.

1380
01:31:24,165 --> 01:31:26,167
En osannut parantaa oloasi.

1381
01:31:27,543 --> 01:31:29,712
Mutta isäsi auttoi sen yli.

1382
01:31:30,797 --> 01:31:34,592
Tämä kuulostaa hullulta, mutta hän laittoi
minut katsomaan peiliin -

1383
01:31:34,592 --> 01:31:37,845
ja sanomaan ääneen kaikki asiat,
jotka olin tehnyt oikein.

1384
01:31:39,347 --> 01:31:40,848
Ja se toimi.

1385
01:31:40,848 --> 01:31:42,475
Sen ajan ennen nukkumaanmenoa -

1386
01:31:45,019 --> 01:31:46,938
tunsin oloni hyväksi.

1387
01:31:48,022 --> 01:31:54,821
Hän sai minut tuntemaan
oloni hyväksi äitinäsi.

1388
01:31:56,739 --> 01:32:00,576
Nyt hän on poissa,
enkä pysty rauhoittumaan.

1389
01:32:00,576 --> 01:32:02,287
Joten vietän päiväni -

1390
01:32:03,037 --> 01:32:05,081
peläten, että jotain pahaa tapahtuu.

1391
01:32:06,582 --> 01:32:08,626
Että tuotan sinulle pettymyksen.

1392
01:32:11,754 --> 01:32:13,840
Etkä tuota.
- Selvä.

1393
01:32:14,841 --> 01:32:16,509
Voin tehdä sen, jos haluat.

1394
01:32:17,927 --> 01:32:19,262
Sen peilijutun.

1395
01:32:21,514 --> 01:32:22,807
Voimme tehdä sen yhdessä.

1396
01:32:23,808 --> 01:32:25,101
Ei, ei tarvitse.

1397
01:32:26,019 --> 01:32:26,936
Luojan kiitos.

1398
01:32:27,520 --> 01:32:29,856
Se kuulosti todella oudolta.

1399
01:32:33,234 --> 01:32:35,194
Kun autotalli on remontoitu,

1400
01:32:37,405 --> 01:32:39,866
vuokraamme sen. Saamme rahaa yliopistoon.

1401
01:32:40,950 --> 01:32:44,078
Oikeasti?
- Voit opiskella, missä haluat.

1402
01:32:45,955 --> 01:32:46,956
Tiedätkö, miksi?

1403
01:32:48,082 --> 01:32:49,709
Koska et koskaan anna periksi.

1404
01:32:50,543 --> 01:32:52,462
Rakastan sitä piirrettä sinussa.

1405
01:32:52,462 --> 01:32:55,715
Vaikka kuinka pelkäisit,
et lakkaa yrittämästä.

1406
01:33:03,014 --> 01:33:05,141
Äiti, minun täytyy lainata autoasi.

1407
01:33:07,143 --> 01:33:10,396
Davis haluaa olla pidetty läheltä,
enkä pysty siihen,

1408
01:33:11,773 --> 01:33:14,734
mutta aion olla bestikseni lähellä,
vaikka henki menisi.

1409
01:33:17,862 --> 01:33:20,823
Nyt kun avaudumme toisillemme,

1410
01:33:20,823 --> 01:33:23,743
kun aloin tapailla Davisia,
hän antoi minulle 50 tonnia.

1411
01:33:24,327 --> 01:33:25,912
Muuten ne menisivät tuataralle,

1412
01:33:25,912 --> 01:33:27,914
joten säästän ne Northwesterniin.

1413
01:33:27,914 --> 01:33:28,748
Kiva. Heippa.

1414
01:33:50,269 --> 01:33:52,939
POGUEN JUOKSU:
PICKETT ENGINEERINGIN PROJEKTI

1415
01:33:57,151 --> 01:33:58,820
<i>Olet täällä Daisyn takia.</i>

1416
01:33:59,946 --> 01:34:02,490
<i>Sinun täytyy olla täällä.</i>

1417
01:34:02,490 --> 01:34:06,494
EI SE, MITEN KUOLET, VAAN KENENÄ KUOLET

1418
01:34:35,314 --> 01:34:37,608
Hei, Aza.
- Hei.

1419
01:34:37,608 --> 01:34:39,986
Luulin, ettet tulisi.

1420
01:34:41,154 --> 01:34:44,991
Olen pahoillani onnettomuuden
ja maksasi vuoksi.

1421
01:34:44,991 --> 01:34:46,075
Olen kunnossa.

1422
01:34:48,703 --> 01:34:49,829
Tuo on mahtava.

1423
01:34:50,705 --> 01:34:54,500
En ymmärrä taidetta, mutta jopa minä
huomaan, että se on mahtava.

1424
01:34:55,251 --> 01:34:58,379
Enpä tiedä, mutta kiitos. Oikeasti.

1425
01:34:59,255 --> 01:35:02,008
Että tulit.
- Haluan olla hyvä ystävä.

1426
01:35:03,676 --> 01:35:05,678
Uusi juttu, jota yritän.

1427
01:35:30,578 --> 01:35:31,662
Miten maksasi voi?

1428
01:35:33,122 --> 01:35:34,373
Kursiutunut kokoon.

1429
01:35:35,958 --> 01:35:37,585
Miten sinä voit?

1430
01:35:38,711 --> 01:35:40,004
Pääsin helpolla.

1431
01:35:41,255 --> 01:35:43,799
Ei arvaisi Mychalin käytöksen perusteella.

1432
01:35:44,884 --> 01:35:50,097
Hän antoi jokaiselle tikille nimen
ja kirjoitti kullekin rakkausrunon.

1433
01:35:53,559 --> 01:35:54,769
Olen tosi pahoillani.

1434
01:35:56,562 --> 01:36:00,358
Ansaitset mahtavan, tukea antavan,
kuuntelevan ystävän.

1435
01:36:01,901 --> 01:36:03,986
Et sellaista, joka melkein tappoi sinut.

1436
01:36:05,071 --> 01:36:06,447
Jessus, Holmsey.

1437
01:36:08,407 --> 01:36:10,284
Osaat kantaa kaunaa itsellesi.

1438
01:36:12,578 --> 01:36:16,624
Jos et huomaa, olen jo antanut anteeksi.

1439
01:36:18,793 --> 01:36:21,295
Ja olen pahoillani Ayalasta.

1440
01:36:22,088 --> 01:36:23,422
Ei sinun tarvitse.

1441
01:36:24,006 --> 01:36:24,924
Joo.

1442
01:36:26,551 --> 01:36:27,385
Kyllä tarvitsee.

1443
01:36:30,096 --> 01:36:35,476
Osaat olla uuvuttava,
mutta et ole kuin sinappi.

1444
01:36:36,269 --> 01:36:39,480
Olet kiehtovin henkilö,
jonka olen tavannut.

1445
01:36:42,316 --> 01:36:44,402
Minä rakastan sinua.

1446
01:36:45,820 --> 01:36:48,197
Haluan tulla haudatuksi viereesi.

1447
01:36:49,282 --> 01:36:50,992
Saamme yhteisen hautakiven.

1448
01:36:50,992 --> 01:36:55,997
Siinä lukee: "Holmsey ja Daisy.
He tekivät kaiken yhdessä.

1449
01:36:57,707 --> 01:36:59,000
Paitsi seksijutut."

1450
01:37:07,883 --> 01:37:11,304
En ole kuin sinappi,
mutta ehkä olen kuin Indianapolis.

1451
01:37:12,805 --> 01:37:16,350
Asukkailla oli paska joki,
mutta siitä ei lannistuttu.

1452
01:37:17,893 --> 01:37:19,812
Sen varrelle rakennettiin kelpo kaupunki.

1453
01:37:21,397 --> 01:37:23,858
Ei hurjan hyvä, mutta ei huonokaan.

1454
01:37:24,692 --> 01:37:26,110
Kasin kaupunki.

1455
01:37:27,445 --> 01:37:31,866
Sinä ansaitset ainakin kasi plussan.
Sinä ja tämä kaupunki.

1456
01:37:32,825 --> 01:37:34,160
Tämä taivaanranta.

1457
01:37:35,995 --> 01:37:37,079
Nämä tunnelit.

1458
01:37:38,497 --> 01:37:39,707
Tämä silta.

1459
01:37:41,208 --> 01:37:42,668
Tämä jätevesi.

1460
01:37:44,337 --> 01:37:49,216
Tuo rengas, tuo betonilohkare, tuo...

1461
01:37:50,718 --> 01:37:52,887
Mitä nuo ovat?
- Odota.

1462
01:37:53,679 --> 01:37:55,389
Osoita vielä tuonne.
- Mitä?

1463
01:37:56,390 --> 01:37:57,308
Eikö tuo ole...

1464
01:38:25,252 --> 01:38:26,712
Poguen juoksu.

1465
01:38:28,923 --> 01:38:31,884
Paikka, johon joki päättyy,
eikö sitä kutsuta...

1466
01:38:31,884 --> 01:38:33,344
Suuksi?

1467
01:38:37,056 --> 01:38:38,683
Tämä on juoksijan suu.

1468
01:38:39,600 --> 01:38:40,434
Mitä?

1469
01:38:42,186 --> 01:38:45,147
Pickett raapusti sen lapulle
ennen pakoaan.

1470
01:38:50,736 --> 01:38:51,654
Mikä se on?

1471
01:38:54,031 --> 01:38:57,159
Viesti Davisille ja Noahille.

1472
01:39:00,246 --> 01:39:02,123
Pahin mahdollinen.

1473
01:39:08,087 --> 01:39:09,714
Luuletko, että hän hyppäsi?

1474
01:39:13,509 --> 01:39:14,802
Soitetaanko poliisit?

1475
01:39:17,513 --> 01:39:20,141
En halua hänen kuulevan tätä
joltain etsivältä.

1476
01:39:55,926 --> 01:40:02,850
KAKSI KUUKAUTTA MYÖHEMMIN

1477
01:40:39,595 --> 01:40:42,515
No, miltä näytän?

1478
01:40:44,225 --> 01:40:45,810
Kuin haluaisit iskeä jonkun.

1479
01:40:45,810 --> 01:40:49,438
Onko tämä liikaa? Vaihdanko mekon?
- Ei. Näytät upealta.

1480
01:40:49,438 --> 01:40:51,357
Hän tarkoittaa seksikästä.

1481
01:40:53,692 --> 01:40:54,985
Mene ovelle!

1482
01:40:54,985 --> 01:40:58,030
Käske Evanin tuoda sinut klo 23.00,
tai olet pulassa.

1483
01:40:58,989 --> 01:41:00,366
Pahassa pulassa.

1484
01:41:03,536 --> 01:41:05,621
Olet liian nuori seuralaisekseni.

1485
01:41:06,789 --> 01:41:07,957
Hei, rouva Holmes.

1486
01:41:09,083 --> 01:41:10,125
Onko Aza kotona?

1487
01:41:22,263 --> 01:41:23,097
Davis.

1488
01:41:26,976 --> 01:41:28,435
Varastin sen liskolta sinulle.

1489
01:41:34,191 --> 01:41:35,109
Kiitos.

1490
01:41:37,862 --> 01:41:39,196
Noah ja minä muutamme.

1491
01:41:42,700 --> 01:41:43,742
Minne?

1492
01:41:44,785 --> 01:41:45,911
Coloradoon.

1493
01:41:47,663 --> 01:41:49,582
Noah pääsi erityiskouluun.

1494
01:41:52,001 --> 01:41:57,506
Tarvitsemme uuden alun kaiken jälkeen.

1495
01:42:00,092 --> 01:42:01,260
Milloin te lähdette?

1496
01:42:04,388 --> 01:42:05,431
Huomenna.

1497
01:42:18,485 --> 01:42:19,737
Olet hyvä veli.

1498
01:42:27,578 --> 01:42:29,288
Se on outo ilmaus.

1499
01:42:32,750 --> 01:42:33,667
Hulluna rakkaudesta.

1500
01:42:37,129 --> 01:42:39,423
Muissa yhteyksissä ei sanota niin.

1501
01:42:43,010 --> 01:42:46,722
Hulluna ystävyydestä tai toivosta.

1502
01:42:50,559 --> 01:42:52,102
Vain rakkaudesta voi olla hulluna.

1503
01:43:14,708 --> 01:43:16,669
Jos en nyt lähde, en lähde koskaan.

1504
01:43:23,217 --> 01:43:24,134
Selvä.

1505
01:43:31,725 --> 01:43:32,935
Näkemiin, Aza.

1506
01:43:58,836 --> 01:43:59,962
Ehkä hän palaa takaisin.

1507
01:44:09,013 --> 01:44:09,930
Niin.

1508
01:44:13,183 --> 01:44:14,101
Ehkä.

1509
01:44:18,188 --> 01:44:21,483
"Kukaan ei sano näkemiin,
jos ei halua tavata uudelleen."

1510
01:44:31,118 --> 01:44:32,161
Daisy?

1511
01:44:33,662 --> 01:44:34,580
Niin?

1512
01:44:36,540 --> 01:44:39,418
Luuletko, että pystyn joskus
olemaan jonkun kanssa?

1513
01:44:42,588 --> 01:44:43,672
Kyllä.

1514
01:44:45,466 --> 01:44:46,759
Luulen niin.

1515
01:44:49,762 --> 01:44:56,602
Luulen, että sinä, Aza Holmes,
elät hyvin täysipainoisen elämän.

1516
01:45:00,773 --> 01:45:05,069
Menet yliopistoon
ja opiskelet, mitä haluat.

1517
01:45:06,904 --> 01:45:07,988
<i>Ja saat uran.</i>

1518
01:45:07,988 --> 01:45:10,074
NEUROPSYKOLOGIAN MAISTERI - AZA HOLMES

1519
01:45:11,158 --> 01:45:12,451
<i>Sellaisen, josta olet ylpeä.</i>

1520
01:45:16,955 --> 01:45:18,832
Ja päädyt yhteen jonkun kanssa.

1521
01:45:20,918 --> 01:45:21,960
Jonkun hienon tyypin.

1522
01:45:26,256 --> 01:45:30,219
Luulen, että sinä koet
uskomattoman rakkaustarinan.

1523
01:45:39,394 --> 01:45:42,689
<i>Uskon jopa, että sinulla on
oma perhe jonain päivänä.</i>

1524
01:45:50,447 --> 01:45:52,825
<i>Luot itsellesi hemmetin hienon elämän.</i>

1525
01:45:53,826 --> 01:45:54,743
<i>Tiedän sen.</i>

1526
01:45:57,454 --> 01:45:58,539
Mutten halua valehdella.

1527
01:45:59,873 --> 01:46:01,750
Tulee vaikeita hetkiä.

1528
01:46:05,420 --> 01:46:08,590
<i>Joskus näet elämäsi murenevan.</i>

1529
01:46:12,761 --> 01:46:14,096
LAASTARI

1530
01:46:20,644 --> 01:46:22,104
INDIANAPOLISIN SAIRAALA

1531
01:46:22,104 --> 01:46:24,106
<i>Mutta rakennat sen aina uudelleen.</i>

1532
01:46:26,608 --> 01:46:28,193
Etkä koskaan ole yksin.

1533
01:46:30,654 --> 01:46:31,947
<i>Lupaan sen.</i>

1534
01:46:33,949 --> 01:46:37,870
Koska rakastat aina
ja otat vastaan rakkautta.

1535
01:46:40,789 --> 01:46:46,378
Ja rakkaus on sekä keino että syy
kasvaa ihmiseksi.

1536
01:46:49,423 --> 01:46:54,845
Rakkaus, Holmsey,
tekee sinusta todellisen.

1537
01:46:59,391 --> 01:47:06,315
KILPIKONNAN KUORELLA

1538
01:47:27,628 --> 01:47:29,713
<i>Ei sisällä, ei ulkona</i>

1539
01:47:29,713 --> 01:47:31,215
<i>Päättämätön</i>

1540
01:47:32,674 --> 01:47:35,719
<i>En uskonut tekeväni tätä yksin</i>

1541
01:47:37,095 --> 01:47:38,972
<i>Nyt olemme ylösalaisin</i>

1542
01:47:39,723 --> 01:47:40,974
<i>Sokeutuneina</i>

1543
01:47:42,309 --> 01:47:44,895
<i>Myönnän tappion
Tuskin nukkua voin</i>

1544
01:47:46,021 --> 01:47:50,442
<i>Kävelisin vetten päällä jos voisin</i>

1545
01:47:51,235 --> 01:47:55,572
<i>Saada rakkautta ja ymmärrystä</i>

1546
01:47:55,572 --> 01:48:00,077
<i>Miten arvokasta, miten hyvää se on?</i>

1547
01:48:00,077 --> 01:48:02,579
<i>Hyvää se on</i>

1548
01:48:04,373 --> 01:48:08,043
<i>En ole täydellinen mutta yritän</i>

1549
01:48:09,044 --> 01:48:12,464
<i>Sukeltaa oikealla hetkellä</i>

1550
01:48:13,257 --> 01:48:16,134
<i>Olen virheitä tehnyt riittämiin</i>

1551
01:48:16,134 --> 01:48:18,845
<i>Nyt on aivan liian myöhäistä</i>

1552
01:48:18,845 --> 01:48:23,767
<i>Odotan oikeaa hetkeä</i>

1553
01:48:24,685 --> 01:48:28,480
<i>Ajoitus on tärkeintä</i>

1554
01:48:29,606 --> 01:48:32,484
<i>Miksi nyt pitäisi kiirehtiä?</i>

1555
01:48:34,152 --> 01:48:37,656
<i>Näen vain synkkiä pilviä</i>

1556
01:48:39,324 --> 01:48:42,327
<i>Kun epäröin, pety en</i>

1557
01:48:43,161 --> 01:48:47,207
<i>Kävelisin vetten päällä jos voisin</i>

1558
01:48:48,333 --> 01:48:52,629
<i>Saada rakkautta ja ymmärrystä</i>

1559
01:48:52,629 --> 01:48:57,217
<i>Miten arvokasta, miten hyvää se on?</i>

1560
01:48:57,217 --> 01:49:01,263
<i>Hyvää se on</i>

1561
01:49:01,263 --> 01:49:04,349
<i>En ole täydellinen mutta yritän</i>

1562
01:49:06,143 --> 01:49:09,271
<i>Sukeltaa oikealla hetkellä</i>

1563
01:49:10,522 --> 01:49:13,275
<i>Olen virheitä tehnyt riittämiin</i>

1564
01:49:13,275 --> 01:49:16,028
<i>Nyt on aivan liian myöhäistä</i>

1565
01:49:16,028 --> 01:49:20,866
<i>Odotan oikeaa hetkeä</i>

1566
01:49:28,749 --> 01:49:33,795
<i>Odotan oikeaa hetkeä</i>

1567
01:49:36,840 --> 01:49:40,177
<i>Sukeltaa</i>

1568
01:49:47,100 --> 01:49:48,685
<i>Veteen</i>

1569
01:49:49,603 --> 01:49:50,771
<i>Sukeltaa</i>

1570
01:49:51,855 --> 01:49:55,317
<i>Silloinkin kun on vaikeaa</i>

1571
01:49:56,485 --> 01:49:58,070
<i>Veteen</i>

1572
01:49:59,029 --> 01:50:00,489
<i>Sukeltaa</i>

1573
01:50:01,365 --> 01:50:03,283
<i>Silloinkin kun</i>

1574
01:50:03,283 --> 01:50:06,078
<i>En ole täydellinen mutta yritän</i>

1575
01:50:07,996 --> 01:50:11,166
<i>Sukeltaa oikealla hetkellä</i>

1576
01:50:12,459 --> 01:50:15,128
<i>Olen virheitä tehnyt riittämiin</i>

1577
01:50:15,128 --> 01:50:17,798
<i>Nyt on aivan liian myöhäistä</i>

1578
01:50:17,798 --> 01:50:22,928
<i>Odotan oikeaa hetkeä</i>

1579
01:50:27,349 --> 01:50:29,643
<i>Odotan</i>

1580
01:50:29,643 --> 01:50:35,107
<i>Odotan oikeaa hetkeä</i>

1581
01:50:35,107 --> 01:50:37,317
<i>Veteen</i>

1582
01:50:37,317 --> 01:50:40,320
<i>Sukeltaa</i>

1583
01:50:44,157 --> 01:50:45,867
<i>Veteen</i>

1584
01:50:46,493 --> 01:50:48,036
<i>Sukeltaa</i>

1585
01:50:52,707 --> 01:50:59,631
KILPIKONNAN KUORELLA

1586
01:51:02,676 --> 01:51:05,345
Lisätietoja pakko-oireisesta häiriöstä
tai apukeinoja -

1587
01:51:05,345 --> 01:51:07,764
mielenterveysongelmien
parissa kamppaileville -

1588
01:51:07,764 --> 01:51:09,683
saa osoitteesta turtles.warnerbros.com
(VAIN USA:SSA)

1589
01:51:10,142 --> 01:51:12,060
Tekstitys: Marjo Pääkkölä