1
00:00:47,943 --> 00:00:51,530
Ste vedeli, da je skoraj
polovica človeškega telesa iz mikrobov?
2
00:00:53,198 --> 00:00:55,283
Torej polovica celic,
ki sestavljajo vaše telo,
3
00:00:55,283 --> 00:00:57,160
sploh ne pripada vam.
4
00:00:58,245 --> 00:01:02,499
Pripadajo mikroskopsko majhnim
organizmom, ki se plazijo v vas.
5
00:01:03,625 --> 00:01:06,711
Če dobro pomislite, vi sploh ne obstajate.
6
00:01:08,088 --> 00:01:09,464
Niste resnični.
7
00:01:09,464 --> 00:01:10,674
Izmišljeni ste.
8
00:01:11,800 --> 00:01:13,718
Spet sem to naredila
9
00:01:20,267 --> 00:01:23,937
Ste malo boljša kolonija bakterij.
10
00:01:26,064 --> 00:01:26,982
To sem vedela.
11
00:01:29,734 --> 00:01:31,653
Ker si mi že povedala.
12
00:01:33,488 --> 00:01:34,990
Kdaj si nazadnje čutila nujo,
13
00:01:34,990 --> 00:01:36,825
da si razpraskaš žulj na prstu?
14
00:01:38,326 --> 00:01:39,411
RAZKUŽILO ZA ROKE
15
00:01:39,411 --> 00:01:41,371
Danes zjutraj.
- In si ga?
16
00:01:42,831 --> 00:01:43,748
Ja.
17
00:01:44,374 --> 00:01:49,337
Mogoče bi spet poskusili
s terapijo izpostavljanja.
18
00:01:49,337 --> 00:01:51,464
To ni bilo zame.
19
00:01:51,464 --> 00:01:52,632
V redu.
20
00:01:53,341 --> 00:01:55,176
Jemlješ zdravila?
21
00:01:58,638 --> 00:02:00,056
Včasih.
22
00:02:00,056 --> 00:02:03,643
Vsak dan jih moraš jemati,
da bi delovala. Saj veš.
23
00:02:07,856 --> 00:02:09,190
O čem razmišljaš?
24
00:02:10,483 --> 00:02:12,319
Razmišljala sem, da ni pošteno,
25
00:02:14,613 --> 00:02:17,115
da vi in vsi ostali normalni ljudje veste,
26
00:02:17,115 --> 00:02:18,950
da ste polni bakterij, a vam ni mar.
27
00:02:18,950 --> 00:02:20,994
Ni mi všeč beseda "normalni".
- Meni pa ne to,
28
00:02:20,994 --> 00:02:23,830
kar pišete v beležnico, ko me opisujete,
29
00:02:25,916 --> 00:02:27,375
ampak kjer je dim ...
30
00:02:27,375 --> 00:02:28,835
Seveda odražajo tvoje težave,
31
00:02:28,835 --> 00:02:31,963
a tudi kažejo, da si veliko več
32
00:02:31,963 --> 00:02:33,256
kot tvoja OKM.
33
00:02:34,007 --> 00:02:36,343
Si pametna, ustvarjalna, uvidevna.
34
00:02:36,343 --> 00:02:38,970
Hvala, ampak nehajte.
35
00:02:41,973 --> 00:02:44,893
Si želiš biti bolj kot normalni ljudje?
36
00:02:44,893 --> 00:02:46,144
Ne.
37
00:02:46,811 --> 00:02:49,147
Ubijala bi,
da bi bila kot normalni ljudje.
38
00:02:50,690 --> 00:02:56,571
NESKONČEN STOLP ŽELV
39
00:04:11,730 --> 00:04:13,815
MARK HOLMES
5. 12. 1974-13. 5. 2016
40
00:04:19,487 --> 00:04:20,780
DOBRODOŠLI V TABOR MARIGOLD
41
00:04:20,780 --> 00:04:22,866
VAREN KRAJ ZA OTROKE,
KI SE SOOČAJO Z IZGUBO
42
00:04:27,662 --> 00:04:30,540
{\an8}PO KNJIGI JOHNA GREENA
43
00:04:52,520 --> 00:04:55,523
Kaj misliš?
44
00:04:58,234 --> 00:04:59,319
O čem?
45
00:04:59,319 --> 00:05:02,197
Moji lasje so v barvi plamenca,
ki je v zadregi.
46
00:05:02,197 --> 00:05:03,573
Ja, ni dobro.
47
00:05:06,951 --> 00:05:09,662
Ne morem verjeti, da si to naredila.
48
00:05:09,662 --> 00:05:12,040
Drzno je.
49
00:05:12,040 --> 00:05:14,793
Daisy Ramirez lomi srca, ne obljub.
50
00:05:15,585 --> 00:05:19,172
Naj si to
na tako veliko tetoviram na gleženj?
51
00:05:19,172 --> 00:05:20,757
Še vedno ne.
52
00:05:20,757 --> 00:05:22,050
Poglejta moje novo delo.
53
00:05:22,050 --> 00:05:23,551
Njegovo novo delo.
54
00:05:24,135 --> 00:05:25,053
Bum.
55
00:05:25,637 --> 00:05:27,555
Seksi je. Kdo je?
56
00:05:27,555 --> 00:05:29,140
Mychal 101.
57
00:05:29,140 --> 00:05:32,227
Photoshop sem uporabil za povprečje
obrazov 100 ljudi z imenom Michael,
58
00:05:32,227 --> 00:05:34,395
a napisano z Y, kot je pri meni.
59
00:05:34,395 --> 00:05:36,689
Povprečje njihovih obrazov je on.
60
00:05:36,689 --> 00:05:37,982
To je 101. Mychal.
61
00:05:37,982 --> 00:05:40,693
Živjo, Mychal 101.
62
00:05:41,277 --> 00:05:42,821
Zdaj ko obvladam tehniko ...
63
00:05:42,821 --> 00:05:45,657
Tvoj želodec prebavlja tvoj sendvič.
64
00:05:45,657 --> 00:05:47,617
Naredil bom obraz šole White River High.
65
00:05:50,245 --> 00:05:53,164
Bakterije žvečijo sluz
arašidovega masla in meda.
66
00:05:54,958 --> 00:05:57,585
Čutiš, kako živijo,
se množijo in umirajo v tebi.
67
00:05:58,378 --> 00:05:59,671
Tvoje telo je le gostitelj
68
00:05:59,671 --> 00:06:01,798
ogromnega števila zajedavskih organizmov,
69
00:06:01,798 --> 00:06:03,925
ki lahko povzročijo okužbo,
70
00:06:03,925 --> 00:06:05,301
ki lahko povzročijo okužbo.
71
00:06:06,136 --> 00:06:07,554
Holmsey, poslušaš?
72
00:06:07,554 --> 00:06:10,265
Poslušam kakofonijo
svojega prebavnega trakta.
73
00:06:10,265 --> 00:06:11,683
Aza?
74
00:06:11,683 --> 00:06:13,393
Ja. Ja?
75
00:06:13,393 --> 00:06:15,478
Kdaj si nazadnje videla Davisa?
76
00:06:16,312 --> 00:06:17,522
Ne vem.
77
00:06:17,522 --> 00:06:18,690
Poznaš Davisa Picketta?
78
00:06:18,690 --> 00:06:20,692
Ja, iz otroštva.
79
00:06:20,692 --> 00:06:21,901
Kaj?
- Na tabor sta šla.
80
00:06:22,861 --> 00:06:24,487
Preglasno je.
81
00:06:24,487 --> 00:06:26,448
Zakaj je tako glasno?
82
00:06:26,448 --> 00:06:29,367
Glasnejši zvoki prebavil so redek,
83
00:06:29,367 --> 00:06:32,203
a ne nepoznan simptom
okužbe s C. difficile.
84
00:06:33,204 --> 00:06:35,331
Celo zmerne okužbe
se lahko hitro poslabšajo.
85
00:06:36,666 --> 00:06:38,543
Poškodba črevesne sluznice
86
00:06:38,543 --> 00:06:42,255
povzroča prehod bakterij
v trebušno votlino,
87
00:06:43,381 --> 00:06:45,508
kar povzroči smrtno nevarno okužbo.
88
00:06:49,846 --> 00:06:51,514
Zamenjati moraš obliž.
89
00:06:51,514 --> 00:06:52,849
Najbrž si okužena.
90
00:06:52,849 --> 00:06:54,809
Izsušiti moraš okužbo in očistiti rano.
91
00:06:54,809 --> 00:06:56,811
Zamenjaj obliž, preden bo še huje.
92
00:06:59,522 --> 00:07:00,857
Do svoje omarice moram.
93
00:07:03,026 --> 00:07:04,986
Večina okužb s C. difficile
se zgodi v bolnišnicah.
94
00:07:05,820 --> 00:07:09,782
Nisi bila v bolnišnici,
ampak se potiš in ti je vroče.
95
00:07:09,782 --> 00:07:10,950
Najbrž imaš vročino.
96
00:07:11,993 --> 00:07:13,703
Tudi vročina je simptom C. difficile.
97
00:07:15,538 --> 00:07:17,457
Nehaj, nimaš vročine.
98
00:07:19,751 --> 00:07:21,294
Nimaš je še.
99
00:07:24,172 --> 00:07:26,758
Kako si lahko pozabila zamenjati obliž?
100
00:07:27,717 --> 00:07:29,219
Mislim, da nisem.
101
00:07:31,721 --> 00:07:34,224
Si, pozabila si ga zamenjati,
zdaj pa je prepozno.
102
00:07:34,224 --> 00:07:35,850
Imaš C. difficile in boš ...
103
00:07:51,991 --> 00:07:53,076
Napad negativnih misli?
104
00:07:54,619 --> 00:07:55,787
Ja.
105
00:07:55,787 --> 00:07:58,373
Jutri se bova družili
med mojim odmorom za kosilo, ne?
106
00:07:58,373 --> 00:08:01,709
S tem mislim, da prideš pome
med mojim odmorom za kosilo.
107
00:08:01,709 --> 00:08:03,628
Prav.
- Hvala bogu.
108
00:08:03,628 --> 00:08:06,464
Se vidiva jutri. Rada te imam.
109
00:08:07,715 --> 00:08:08,967
Adijo.
110
00:08:08,967 --> 00:08:11,761
SIMPTOMI OKUŽBE S C. DIFFICILE
111
00:08:14,097 --> 00:08:16,015
Brez telefonov na hodniku, Aza.
112
00:08:17,308 --> 00:08:20,395
Ne vohuni za hčerko med poukom, mami.
113
00:08:21,479 --> 00:08:23,648
Utrujena si videti.
114
00:08:24,899 --> 00:08:26,526
Se dobro počutiš?
115
00:08:26,526 --> 00:08:27,568
Ja.
116
00:08:27,568 --> 00:08:28,945
In jemlješ ...
117
00:08:28,945 --> 00:08:30,029
Ja.
118
00:08:31,197 --> 00:08:34,284
Bi šli jutri popoldan v kino?
119
00:08:34,284 --> 00:08:35,952
Med tednom te skoraj ne vidim.
120
00:08:35,952 --> 00:08:37,829
Z Daisy se bom družila.
121
00:08:39,080 --> 00:08:40,415
Mogoče v nedeljo?
122
00:08:40,415 --> 00:08:41,749
Mogoče.
123
00:08:43,334 --> 00:08:44,377
Živjo.
124
00:08:46,546 --> 00:08:49,424
Schopenhauer je nekoč rekel:
"Človek lahko počne, kar hoče,
125
00:08:49,424 --> 00:08:51,926
a ne more izsiliti želenega."
126
00:08:51,926 --> 00:08:53,678
Mogoče so naši motivi vnaprej določeni,
127
00:08:53,678 --> 00:08:56,055
a je od nas odvisno,
kako bomo ukrepali v zvezi z njimi.
128
00:08:56,055 --> 00:08:57,557
In pomislite na to.
129
00:08:57,557 --> 00:08:59,726
LUCIA ABBOTT, PROFESORICA NA NORTHWESTERNU
130
00:08:59,726 --> 00:09:02,312
Če miši spremenite mikrobiom,
kolonije bakterij v želodcu,
131
00:09:02,312 --> 00:09:04,939
bo naenkrat iskala drugačno hrano ...
132
00:09:11,529 --> 00:09:14,240
Grozna novica. Potegnila sem ta kratko,
133
00:09:14,240 --> 00:09:17,618
kar pomeni, da moram nositi
presneti kostum činčile Kennyja.
134
00:09:17,618 --> 00:09:19,704
In Bea O'Brien ga je nosila vse jutro.
135
00:09:19,704 --> 00:09:22,582
Naj ta odmor za kosilo nekaj šteje.
136
00:09:28,296 --> 00:09:29,297
Resno?
137
00:09:29,297 --> 00:09:32,091
Veš, da v Haroldu ne smeš piti tekočin,
ki niso prozorne.
138
00:09:32,091 --> 00:09:34,635
Vaniljev je. Skoraj prozoren.
139
00:09:36,846 --> 00:09:37,764
Prav.
140
00:09:42,477 --> 00:09:43,686
Prazno.
141
00:09:43,686 --> 00:09:44,896
Zadovoljna?
142
00:09:51,527 --> 00:09:52,612
Si zadovoljen, Harold?
143
00:09:52,612 --> 00:09:53,738
Ja, je.
144
00:09:54,322 --> 00:09:55,365
Če ti to kaj pomeni,
145
00:09:55,365 --> 00:09:58,117
se tvoj oči
vsekakor smehlja iz onstranstva,
146
00:09:58,117 --> 00:10:00,912
ker je ponosen, da si tako tečna
v zvezi z njegovim starim avtom.
147
00:10:00,912 --> 00:10:02,080
Radio ali CD?
148
00:10:02,080 --> 00:10:04,540
Vedno CD.
149
00:10:04,540 --> 00:10:06,834
Pomisli, od vseh CD-jev,
ki bi se lahko zataknili ...
150
00:10:06,834 --> 00:10:07,919
{\an8}DISK
151
00:10:07,919 --> 00:10:09,921
... je to ravno
najboljši album vseh časov.
152
00:10:21,557 --> 00:10:23,518
Žal mi je, ga. Jackson
153
00:10:23,518 --> 00:10:26,020
Res mi je žal
154
00:10:26,020 --> 00:10:28,606
Vaše hčere nisem hotel prizadeti
155
00:10:28,606 --> 00:10:30,066
Neštetokrat se opravičujem
156
00:10:31,484 --> 00:10:33,611
Lo siento, Señorita Jackson
- Žal mi je, ga. Jackson
157
00:10:33,611 --> 00:10:35,405
Res mi je žal
158
00:10:35,405 --> 00:10:36,697
Prav zares
159
00:10:36,697 --> 00:10:38,658
Vaše hčere nisem hotel prizadeti
160
00:10:38,658 --> 00:10:41,119
Neštetokrat se opravičujem
161
00:10:41,119 --> 00:10:43,538
Upam, da vedno bo tako
162
00:10:43,538 --> 00:10:45,081
Vedno?
- Večno in vedno?
163
00:10:45,081 --> 00:10:46,290
Večno in vedno?
164
00:10:46,290 --> 00:10:48,793
Večno se ne zdi dolgo,
dokler ne odrasteš
165
00:10:48,793 --> 00:10:51,421
Vsakodnevne stvari
Ne morejo biti tako zgrešene
166
00:10:51,421 --> 00:10:53,840
Ga. Jackson, dobre namene sem imel
Žal nisem uspel
167
00:10:53,840 --> 00:10:56,384
Postati čarovnik
Da bi odčaral vse žalostne misli
168
00:10:56,384 --> 00:10:58,636
Misli o meni
Misli o njej, misli o njem
169
00:11:00,012 --> 00:11:01,347
Kaj je bilo z občutkom
Da ona in jaz ...
170
00:11:01,347 --> 00:11:02,432
Živjo, Holly.
171
00:11:03,391 --> 00:11:06,894
Gospa bo vegiburger,
samo s štručko, brez dodatkov.
172
00:11:06,894 --> 00:11:09,981
Jaz pa bom vročega teksaškega.
173
00:11:09,981 --> 00:11:12,483
Ekstra vročega, če je mogoče.
174
00:11:12,483 --> 00:11:14,068
Naporen dan imam.
175
00:11:14,068 --> 00:11:15,653
Naj uganem. Imata kupon?
176
00:11:15,653 --> 00:11:17,071
V bistvu res.
177
00:11:20,450 --> 00:11:21,909
Bi kaj spili?
178
00:11:21,909 --> 00:11:24,537
Sva mogoče bogatašinji? Dve vodi.
179
00:11:25,121 --> 00:11:26,831
Pazita se, če bo napitnina spet drobiž.
180
00:11:28,291 --> 00:11:29,542
Zakaj je Davis pri poročilih?
181
00:11:29,542 --> 00:11:30,585
{\an8}IZGINIL MILIJARDER
182
00:11:30,585 --> 00:11:31,753
{\an8}VDOVEC, OČE, ZLOČINEC NA BEGU?
183
00:11:31,753 --> 00:11:33,629
Njegov oči je izginil. O tem sem govorila.
184
00:11:34,505 --> 00:11:36,048
Me nisi slišala?
185
00:11:36,048 --> 00:11:38,843
Milijarder Russell Pickett je očitno ...
- Me zdaj slišiš?
186
00:11:38,843 --> 00:11:42,138
Podjetje Pickett Engineering je delalo
na velikem gradbenem projektu,
187
00:11:42,138 --> 00:11:44,932
s katerim
naj bi očistili odplake iz reke White,
188
00:11:44,932 --> 00:11:48,019
ko bi razširili obstoječe predore
in preusmerili potok,
189
00:11:48,019 --> 00:11:49,437
{\an8}znan kot Pogue's Run.
190
00:11:50,146 --> 00:11:51,731
{\an8}Pickett je najbrž izvedel,
191
00:11:51,731 --> 00:11:54,901
{\an8}da ga bodo obtožili goljufije
in prejemanja podkupnin
192
00:11:54,901 --> 00:11:57,028
in da bo kmalu aretiran.
193
00:11:57,028 --> 00:11:59,864
Joj.
- G. Pickett je vdovec z dvema sinovoma,
194
00:11:59,864 --> 00:12:01,115
Davisom in Noahom.
195
00:12:01,115 --> 00:12:04,869
{\an8}Detektiv Dwight Allen
je povedal več podrobnosti o iskanju.
196
00:12:04,869 --> 00:12:09,916
FBI ponuja 100.000 $ nagrade vsakomur,
ki bi imel podatke,
197
00:12:09,916 --> 00:12:12,001
ki bi vodili do odkritja g. Picketta.
198
00:12:12,001 --> 00:12:15,379
Madona.
- Vsi, ki imate pomembne podatke
199
00:12:15,379 --> 00:12:17,590
o tej preiskavi, kontaktirajte ...
- Madona!
200
00:12:17,590 --> 00:12:20,134
Kaj misliš, kdo skrbi za Davisa in Noaha?
201
00:12:20,134 --> 00:12:22,637
Najbrž eden od kupa služabnikov.
202
00:12:23,596 --> 00:12:25,556
Bogati so. Z bogataši je vedno vse v redu.
203
00:12:26,807 --> 00:12:31,354
Mislim,
da si zgrešila bistvo, torej 100.000 $.
204
00:12:31,354 --> 00:12:32,647
Kaj je s tem?
205
00:12:32,647 --> 00:12:34,232
Z Davisom sta bila prijatelja.
206
00:12:35,525 --> 00:12:37,777
Ja, eno poletje na taboru za žalovanje.
207
00:12:40,530 --> 00:12:41,948
Mogoče se me sploh ne spomni.
208
00:12:41,948 --> 00:12:44,075
Spomnil se te bo.
Tako sranje te poveže za vedno.
209
00:12:45,076 --> 00:12:46,410
In ni te lahko pozabiti.
210
00:12:47,078 --> 00:12:48,162
Tudi če se spomni,
211
00:12:48,162 --> 00:12:50,831
to ne pomeni, da lahko najdem
njegovega pogrešanega očeta.
212
00:12:50,831 --> 00:12:53,876
V redu, ampak to
nama daje prednost pred ostalimi.
213
00:12:53,876 --> 00:12:58,130
Nisva človeka, ki vihata nos
nad 100 tisočaki, Holmsey.
214
00:12:58,130 --> 00:13:02,260
Trenutno za 8,40 $ na uro
umivam žogice iz bazena z žogicami.
215
00:13:02,260 --> 00:13:04,595
Veš, kaj umivam z njih?
216
00:13:04,595 --> 00:13:05,680
A veš?
217
00:13:07,181 --> 00:13:08,224
Urin.
218
00:13:09,183 --> 00:13:12,728
Urin, Aza. Lulanje.
219
00:13:12,728 --> 00:13:13,854
Ja, v redu.
220
00:13:13,854 --> 00:13:15,064
Čeprav bi rada mislila,
221
00:13:15,064 --> 00:13:17,858
da bom noro obogatela
s fan fikcijo o Vojni zvezd,
222
00:13:17,858 --> 00:13:19,735
se trenutno ne morem zanašati na to.
223
00:13:19,735 --> 00:13:22,780
Torej sva dolžni sami sebi,
224
00:13:22,780 --> 00:13:26,909
svojima družinama in svoji prihodnosti,
da poskusiva dobiti teh 100 tisočakov.
225
00:13:29,328 --> 00:13:31,581
S toliko denarja
bi si lahko naročili gazirano pijačo.
226
00:13:32,832 --> 00:13:36,002
Ne razumem, kako je Russell Pickett
izginil, ne da bi kdo vedel.
227
00:13:36,002 --> 00:13:38,754
Nimajo bogataši kupa nadzornih kamer
228
00:13:38,754 --> 00:13:40,256
v svojih dvorcih?
229
00:13:40,256 --> 00:13:44,218
Da poskrbijo,
da jim nihče ne ukrade draguljev?
230
00:13:45,261 --> 00:13:47,138
Imajo samo eno kamero.
231
00:13:47,805 --> 00:13:48,889
Kako veš?
232
00:13:48,889 --> 00:13:52,226
Po tistem poletju v taboru
me je Davis povabil na 13. rojstni dan.
233
00:13:52,226 --> 00:13:54,478
Nekdo mu je kupil kamero,
ki jo sproži gibanje,
234
00:13:54,478 --> 00:13:55,896
ker je rad spremljal živali,
235
00:13:55,896 --> 00:13:57,148
in pred vsemi
236
00:13:57,148 --> 00:13:59,567
je oči postal hladen in rekel,
da je ne sme obdržati.
237
00:13:59,567 --> 00:14:00,776
Zakaj?
238
00:14:00,776 --> 00:14:05,031
Rekel je, da je zasebnost
najpomembnejša stvar, ki jo lahko imaš,
239
00:14:05,031 --> 00:14:07,033
in če nimaš tega, nimaš ničesar.
240
00:14:08,659 --> 00:14:11,787
Noro je reči nekaj takega fantu,
ki skuša uživati v svojem rojstnem dnevu
241
00:14:11,787 --> 00:14:14,206
in noče biti žalosten
zaradi svoje mrtve mame.
242
00:14:14,790 --> 00:14:16,000
Resno.
243
00:14:16,000 --> 00:14:17,752
Davis se je razburil
244
00:14:17,752 --> 00:14:20,796
in njegov oči je končno popustil
in mu jo dovolil obdržati.
245
00:14:22,214 --> 00:14:24,842
Ne, ne ... Ne naslanjaj se.
246
00:14:24,842 --> 00:14:26,469
Oprosti.
247
00:14:28,137 --> 00:14:30,097
V redu. Torej ...
248
00:14:30,097 --> 00:14:33,517
Morava dobiti tisto kamero.
Veš, kam jo je namestil?
249
00:14:34,101 --> 00:14:35,061
Približno.
250
00:14:36,562 --> 00:14:39,190
Pomagali smo mu jo namestiti
na ogromno drevo blizu reke.
251
00:14:40,149 --> 00:14:43,277
Holmsey, imava sled.
252
00:14:47,531 --> 00:14:49,700
Kaj delaš?
- Telefoniram.
253
00:14:49,700 --> 00:14:51,952
Eric, živjo, Daisy tu.
254
00:14:53,120 --> 00:14:54,747
Ja, zato tudi kličem.
255
00:14:54,747 --> 00:14:57,124
Res rabim prosto popoldne.
256
00:14:57,124 --> 00:14:58,751
Prepričana sem, da imam ...
257
00:15:00,378 --> 00:15:03,589
Povej zelo nalezljivo trebušno virozo.
258
00:15:04,548 --> 00:15:05,633
Norovirus.
259
00:15:05,633 --> 00:15:07,218
Vsekakor je norovirus,
260
00:15:07,218 --> 00:15:09,220
100-odstotno je norovirus.
261
00:15:09,220 --> 00:15:11,889
Zdi se, da je norovirus.
262
00:15:14,517 --> 00:15:18,020
Hvala. V redu, adijo.
263
00:15:20,648 --> 00:15:22,233
Še imaš tisti kanu?
264
00:15:34,286 --> 00:15:36,706
V tej vodi je gotovo 50 % urina.
265
00:15:36,706 --> 00:15:38,249
In to je boljša polovica.
266
00:15:42,712 --> 00:15:43,796
Hecam se.
267
00:15:43,796 --> 00:15:45,840
V vodi kar mrgoli bakterij.
268
00:15:47,925 --> 00:15:49,009
Kakšen dan.
269
00:15:49,009 --> 00:15:53,806
Sonce sije, kanu pluje,
270
00:15:55,307 --> 00:15:57,101
medve pa bova živeli ameriške sanje.
271
00:15:58,144 --> 00:16:00,855
Imeli bova korist
od nesreče nekoga drugega.
272
00:16:01,814 --> 00:16:04,400
Lahko previdneje veslaš,
da me ne boš škropila?
273
00:16:04,400 --> 00:16:05,693
Oprosti.
274
00:16:07,278 --> 00:16:08,571
Voda bo prišla nate
275
00:16:08,571 --> 00:16:10,614
in potem bo le še vprašanje časa, kdaj ...
276
00:16:10,614 --> 00:16:12,908
Veš, da je ta reka edini razlog,
277
00:16:12,908 --> 00:16:14,618
da Indianapolis sploh obstaja?
278
00:16:14,618 --> 00:16:16,829
Vem, da me skušaš zamotiti.
279
00:16:16,829 --> 00:16:19,874
Ja, ampak ali si to vedela?
280
00:16:19,874 --> 00:16:21,584
Bakterijam lahko sledi giardia.
281
00:16:22,668 --> 00:16:25,796
Ko je Indiana postala zvezna država,
282
00:16:26,922 --> 00:16:30,384
so vneto razpravljali o tem,
kje naj bi bila prestolnica.
283
00:16:30,384 --> 00:16:34,472
Opazili so,
da je sredi zvezne države reka.
284
00:16:34,472 --> 00:16:38,517
Rekli so: "Bumšakalaka,
odličen kraj za našo prestolnico."
285
00:16:38,517 --> 00:16:41,187
Ampak ko so to oznanili,
286
00:16:41,187 --> 00:16:44,690
so ugotovili,
da je reka White globoka samo 15 cm
287
00:16:44,690 --> 00:16:47,693
in da ni šans,
da bi po njej lahko pluli parniki.
288
00:16:48,694 --> 00:16:49,779
Zelo dolgo
289
00:16:49,779 --> 00:16:51,947
je bil Indianapolis
največje mesto na svetu,
290
00:16:51,947 --> 00:16:53,699
ki ni imelo plovne reke.
291
00:16:54,408 --> 00:16:56,160
To je dejansko zelo zanimivo.
292
00:16:56,160 --> 00:16:57,787
Ja, sem vedela, da ti bo všeč.
293
00:16:59,580 --> 00:17:02,374
Poglej si to, tukaj sva.
294
00:17:03,250 --> 00:17:04,585
Skoraj.
295
00:17:06,462 --> 00:17:08,589
ZASEBNA POSEST - NI PREHODA
PICKETT ENGINEERING
296
00:17:08,589 --> 00:17:11,342
Mogoče je to dobesedno znak,
da morava domov.
297
00:17:12,301 --> 00:17:13,219
Ne.
298
00:17:16,722 --> 00:17:17,932
Lahko zanikava, da sva vedeli.
299
00:17:19,183 --> 00:17:21,519
Kje je tista kamera, Holmsey?
300
00:17:23,020 --> 00:17:24,355
Nimam pojma.
301
00:17:26,899 --> 00:17:29,109
Zakaj nimaš OKM, pri kateri vse opaziš,
302
00:17:29,109 --> 00:17:31,362
zato si izjemna detektivka,
303
00:17:31,362 --> 00:17:33,864
kot so tisti v kriminalnih serijah,
ki jih gleda moj oči?
304
00:17:55,553 --> 00:17:56,971
Se ti to zdi znano?
305
00:17:59,598 --> 00:18:02,017
Ne? Samo gozd je? V redu.
306
00:18:04,436 --> 00:18:05,646
Kaj delaš?
307
00:18:07,773 --> 00:18:08,858
Svetlobni meč.
308
00:18:10,651 --> 00:18:11,777
Poskusi.
309
00:18:14,238 --> 00:18:15,364
Saj bo šlo.
310
00:18:19,785 --> 00:18:21,787
Wingardium Leviosa.
311
00:18:25,666 --> 00:18:30,880
Ne, napačna franšiza. Vem, da to veš.
312
00:18:31,922 --> 00:18:34,758
Lahko greva domov, prosim?
313
00:18:36,468 --> 00:18:39,305
To je bila bedasta potrata ...
314
00:18:42,099 --> 00:18:43,517
Tam je tisto drevo.
315
00:18:46,145 --> 00:18:47,271
In kamera.
316
00:18:48,105 --> 00:18:49,023
To!
317
00:18:50,357 --> 00:18:52,276
Kaj se dogaja tam zgoraj?
318
00:18:52,276 --> 00:18:54,278
Nisem ravno znana po močnem trupu.
319
00:18:54,278 --> 00:18:56,113
Ne sinhronizira se z mojim telefonom.
320
00:18:56,113 --> 00:18:57,323
Je bluetooth vklopljen?
321
00:18:57,323 --> 00:18:58,949
Ja, vklopljen je.
322
00:19:01,493 --> 00:19:02,745
Kaj?
323
00:19:02,745 --> 00:19:04,496
Ni bil vklopljen.
- Aza!
324
00:19:07,541 --> 00:19:09,209
V redu, dela.
- Ja?
325
00:19:09,209 --> 00:19:10,544
Ja, fotke se nalagajo.
- V redu.
326
00:19:11,962 --> 00:19:13,464
Nočem te vznemirjati,
327
00:19:13,464 --> 00:19:16,383
a približno v najino smer
se pelje avtomobilček za golf.
328
00:19:16,383 --> 00:19:17,968
Kaj pomeni ta približno?
329
00:19:18,636 --> 00:19:20,137
Dobro, mislim, da samo dela obhod.
330
00:19:20,137 --> 00:19:21,347
V redu je, pomiri se.
331
00:19:23,015 --> 00:19:26,101
Ne, ni v redu.
Zelo slabo je, vsekakor so naju videli.
332
00:19:26,101 --> 00:19:27,394
Samo malo.
- Pohiti.
333
00:19:27,394 --> 00:19:28,479
V redu.
- Si dobro?
334
00:19:28,479 --> 00:19:29,939
Ja.
- Sva dobro? V redu.
335
00:19:29,939 --> 00:19:31,607
V redu, dobro sva. V redu.
336
00:19:33,275 --> 00:19:34,401
Kaj bova naredili?
337
00:19:35,152 --> 00:19:37,196
Igrali dami v težavah. Ja.
338
00:19:40,699 --> 00:19:42,409
Ne, ne grem se tega.
339
00:19:42,409 --> 00:19:44,328
V redu, dobro je. Dobro je, ne skrbi.
340
00:19:44,328 --> 00:19:45,788
Bog.
341
00:19:45,788 --> 00:19:47,373
Tako. Tako.
342
00:19:48,457 --> 00:19:49,458
Ne.
343
00:19:49,458 --> 00:19:50,584
Kaj počneta tu?
344
00:19:51,794 --> 00:19:53,420
Razen da motita posest?
345
00:19:55,005 --> 00:19:57,007
Živjo. Hvala bogu.
346
00:19:58,509 --> 00:20:01,428
Veslali sva s kanujem
in najbrž zadeli skalo.
347
00:20:02,680 --> 00:20:03,764
Več skal.
348
00:20:03,764 --> 00:20:05,891
Voda naju je začela zalivati.
349
00:20:08,686 --> 00:20:10,187
Komaj sva prišli do obale.
350
00:20:10,187 --> 00:20:11,522
Ampak Aza
351
00:20:12,982 --> 00:20:15,859
je dejansko prijateljica Davisa Picketta.
352
00:20:15,859 --> 00:20:17,403
Mogoče naju lahko peljete k njemu.
353
00:20:21,365 --> 00:20:22,616
Z veseljem.
354
00:20:25,995 --> 00:20:27,329
Hvala.
355
00:20:27,329 --> 00:20:30,708
Ker bom poklical policijo,
če ne pozna tvoje prijateljice.
356
00:20:32,001 --> 00:20:33,002
Žur.
357
00:20:34,420 --> 00:20:36,797
Tabori za žalovanje ljudi povežejo
za vse življenje, ne?
358
00:20:45,431 --> 00:20:46,765
Luknje so.
359
00:21:00,696 --> 00:21:03,407
Davis, obiskovalki imaš.
360
00:21:05,284 --> 00:21:07,536
Aza, kaj pa ti tukaj?
361
00:21:08,537 --> 00:21:10,748
Živjo, Davis.
362
00:21:10,748 --> 00:21:12,750
Vidite? Sem rekla, da se poznata.
363
00:21:13,834 --> 00:21:19,840
Oprosti, zadeli sva skalo
in se rešili na obalo na vaši posesti.
364
00:21:19,840 --> 00:21:22,092
Oprosti, ker motiva.
365
00:21:25,929 --> 00:21:28,223
Zdaj bom pa ... Mislim, da bom ...
366
00:21:28,223 --> 00:21:29,850
Nekoga bom poklicala.
367
00:21:30,809 --> 00:21:33,520
Preverila bom, če je kanu zavarovan,
368
00:21:33,520 --> 00:21:35,272
kot sem prej govorila.
369
00:21:36,023 --> 00:21:37,066
Zavarovalnica?
370
00:21:40,027 --> 00:21:42,071
Oprosti zaradi Daisy.
371
00:21:43,238 --> 00:21:44,364
Ona je ...
372
00:21:46,283 --> 00:21:47,284
Lev.
373
00:21:48,077 --> 00:21:49,703
Veš, kaj je noro?
374
00:21:49,703 --> 00:21:51,413
Ravno sem razmišljal o tebi.
375
00:21:51,997 --> 00:21:52,915
Res?
376
00:21:54,124 --> 00:21:56,835
Ja, pri poročilih ves čas
uporabljajo očetovo polno ime,
377
00:21:56,835 --> 00:21:58,170
Russell Davis Pickett.
378
00:21:58,170 --> 00:22:00,839
In ves čas sem razmišljal,
da je to moje ime.
379
00:22:02,591 --> 00:22:04,510
Zato si pomislil name?
380
00:22:04,510 --> 00:22:06,303
Spomnim se, da je tvoj oči hotel,
381
00:22:06,303 --> 00:22:07,596
da imaš svoje edinstveno ime.
382
00:22:08,347 --> 00:22:09,681
Zvok, ki bi bil samo tvoj.
383
00:22:10,641 --> 00:22:12,351
"Od A do Z in spet nazaj."
384
00:22:13,060 --> 00:22:14,603
Moj oči je hotel, da sem mlajši.
385
00:22:15,604 --> 00:22:17,356
Ker sem mlad.
386
00:22:18,524 --> 00:22:21,443
Nisi svoje ime.
387
00:22:24,071 --> 00:22:26,115
Res mi je žal za vse.
388
00:22:29,326 --> 00:22:31,078
Gotovo se bo kmalu vrnil.
389
00:22:38,168 --> 00:22:40,087
Zaradi Noaha upam, da res,
390
00:22:42,339 --> 00:22:43,757
ampak moj oči je kreten.
391
00:22:44,508 --> 00:22:46,009
Mogoče je to napačna beseda.
392
00:22:46,009 --> 00:22:48,262
Je strahopetec in zločinec.
393
00:22:49,054 --> 00:22:52,391
Najbrž se skriva v švicarskih Alpah
in je ravno na masaži.
394
00:22:54,518 --> 00:22:55,769
Boš naslednjo igral z mano?
395
00:22:55,769 --> 00:22:59,022
Prav, ampak najprej pozdravi.
Se spomniš moje prijateljice Aze?
396
00:22:59,022 --> 00:23:00,232
Živjo.
397
00:23:00,232 --> 00:23:02,317
Hej, lepo te je videti.
398
00:23:05,696 --> 00:23:07,698
Iti moram.
399
00:23:07,698 --> 00:23:10,784
Rabita prevoz?
Lyle vaju lahko pelje, ni problema.
400
00:23:11,618 --> 00:23:13,036
Prav, hvala.
401
00:23:14,997 --> 00:23:17,833
Upam, da ne bo spet trajalo več let,
da se vidiva, Aza.
402
00:23:32,639 --> 00:23:34,892
Rakun.
- Rakun.
403
00:23:34,892 --> 00:23:36,643
Kojot.
- Kojot.
404
00:23:36,643 --> 00:23:38,770
Boš ves čas ponavljala za mano ali ...
405
00:23:38,770 --> 00:23:40,981
Lahko neham, če ne pomaga.
406
00:23:41,732 --> 00:23:43,650
Rakun.
- Rakun.
407
00:23:43,650 --> 00:23:44,902
Nič.
- Nič.
408
00:23:47,446 --> 00:23:48,780
Nehala bom, končala sem.
409
00:23:50,032 --> 00:23:51,366
Nič.
410
00:23:52,701 --> 00:23:53,827
Nič.
411
00:23:54,578 --> 00:23:55,913
Predolgo traja.
412
00:23:57,247 --> 00:23:58,540
Kojot.
413
00:23:59,124 --> 00:24:01,001
Kojot, ki jé rakuna.
414
00:24:02,628 --> 00:24:04,129
Poglej, tam. To je on.
415
00:24:04,129 --> 00:24:06,089
Dejansko je to on. Mojbog. Mojbog.
416
00:24:08,717 --> 00:24:10,636
Seveda beži v Burberryjevih oblačilih.
417
00:24:11,762 --> 00:24:13,972
Mojbog, to je pomembno. Pomembno je.
418
00:24:13,972 --> 00:24:17,601
V redu, veva, da je odšel sredi noči,
419
00:24:17,601 --> 00:24:20,938
ker je zapisan čas,
in da je vzel potovalko.
420
00:24:22,898 --> 00:24:25,108
Ne vem, kako nama to pomaga.
421
00:24:26,318 --> 00:24:27,319
Ja, tudi jaz ne.
422
00:24:28,237 --> 00:24:29,321
Je pa vsaj nekaj.
423
00:24:29,321 --> 00:24:31,907
Na najino srečo si Davisu noro všeč.
424
00:24:31,907 --> 00:24:34,952
Spet se bova dobili z njim
in vstopili v brlog zveri.
425
00:24:35,869 --> 00:24:38,914
Dvorec je brlog. Ali pa je zver?
426
00:24:38,914 --> 00:24:41,583
Ne vem, tega nikoli nisem razumela.
427
00:24:41,583 --> 00:24:46,129
Daisy, res misliš, da sem mu všeč?
428
00:24:48,382 --> 00:24:51,176
Ja, in tudi on je tebi.
429
00:24:51,760 --> 00:24:54,263
Ni mi.
- Pa ti je.
430
00:24:54,263 --> 00:24:56,890
Tako seksi je. Se hecaš?
431
00:24:56,890 --> 00:24:59,101
Poglej se, dobesedno žariš.
432
00:24:59,101 --> 00:25:01,395
Žariš.
- Ne. Tudi če bi, pa ne ...
433
00:25:01,395 --> 00:25:03,522
Ne pravim, da mi je.
- Pa ti je.
434
00:25:03,522 --> 00:25:05,190
Ni pomembno.
435
00:25:05,190 --> 00:25:06,191
Nisem ...
436
00:25:07,442 --> 00:25:09,569
Saj veš, da ne morem z nikomer hoditi.
437
00:25:09,569 --> 00:25:13,115
Ne, ne vem tega. Zakaj pa ne?
438
00:25:13,115 --> 00:25:16,785
Mogoče zato, ker dejanska izvedba tega
ne ustreza mojim sposobnostim?
439
00:25:16,785 --> 00:25:18,078
To ...
440
00:25:18,078 --> 00:25:21,707
Izmenjava telesnih tekočin
je zame peklenska.
441
00:25:23,458 --> 00:25:25,085
In ko z nekom hodiš,
442
00:25:25,085 --> 00:25:27,004
te sprašuje, o čem razmišljaš.
443
00:25:27,004 --> 00:25:30,549
Ti pa moraš reči:
"O tebi razmišljam, srček."
444
00:25:30,549 --> 00:25:33,635
Dejansko pa razmišljaš,
da krave ne bi mogle preživeti,
445
00:25:33,635 --> 00:25:35,762
če v črevesju ne bi imele mikrobiote.
446
00:25:35,762 --> 00:25:39,224
Torej krave ne obstajajo
kot neodvisne življenjske oblike,
447
00:25:39,224 --> 00:25:41,143
a tega ne moreš reči,
ker bi se zdelo čudno.
448
00:25:41,143 --> 00:25:43,979
Zato moraš izbirati med tem,
da lažeš ali izpadeš čudna.
449
00:25:45,439 --> 00:25:50,402
Mislim, da bi to odlično prebilo led
na tvojem prihodnjem zmenku z Davisom.
450
00:25:52,321 --> 00:25:53,363
Res ...
451
00:25:53,363 --> 00:25:56,658
Vsekakor je čudno,
ampak na najboljši mogoč način.
452
00:25:58,035 --> 00:25:59,119
Kot ti, Holmsey.
453
00:26:00,829 --> 00:26:03,957
Veš, kaj?
Stavim, da če bi se dejansko poljubila,
454
00:26:03,957 --> 00:26:05,667
ne bi razmišljala o ...
455
00:26:05,667 --> 00:26:07,210
O 80 milijonih mikrobov.
456
00:26:09,963 --> 00:26:11,715
Kaj,
če so njegovi mikrobi boljši od tvojih?
457
00:26:13,342 --> 00:26:14,259
A ne?
458
00:26:15,093 --> 00:26:18,013
Če bi se poljubljala,
bi bila mogoče bolj zdrava.
459
00:26:19,556 --> 00:26:20,515
Mogoče.
460
00:26:21,558 --> 00:26:24,144
Kaj, če bi zaradi njegovih mikrobov
dobila supermoči?
461
00:26:24,144 --> 00:26:26,063
Ja. Mojbog.
462
00:26:26,063 --> 00:26:29,566
Bila je normalna punca,
dokler ni poljubila milijarderja.
463
00:26:29,566 --> 00:26:32,903
Takrat je postala Mikro Bianca ...
464
00:26:32,903 --> 00:26:34,196
Kraljica mikrobov!
- Nehaj!
465
00:26:46,833 --> 00:26:48,752
DAVIS PICKETT ML.
ISKANJE
466
00:26:57,135 --> 00:27:02,474
{\an8}RUSSELL PICKETT BO PREMOŽENJE
ZAPUSTIL RAZISKOVALNEMU PROJEKTU
467
00:27:08,063 --> 00:27:09,439
DESETLETJA PODKUPOVANJA,
468
00:27:09,439 --> 00:27:10,941
SPRAŠUJEJO SE O ČASU IZGINOTJA
469
00:27:10,941 --> 00:27:13,068
POTUHTANJE: NAKLJUČNE MISLI - OBJAVA 281
470
00:27:13,068 --> 00:27:14,569
"NAJBOLJŠE OROŽJE PROTI STRESU
471
00:27:14,569 --> 00:27:16,113
JE ZMOŽNOST, DA IZBIRAMO MISLI."
472
00:27:16,113 --> 00:27:17,656
"Najboljše orožje proti stresu
473
00:27:17,656 --> 00:27:19,658
je zmožnost, da izbiramo misli."
474
00:27:21,201 --> 00:27:22,536
William James.
475
00:27:23,870 --> 00:27:26,581
Katero supermoč je imel William James?
476
00:27:26,581 --> 00:27:29,584
Ne morem izbirati svojih misli,
kot ne morem izbrati svojega imena.
477
00:27:30,419 --> 00:27:31,336
KATERO SUPERMOČ JE IMEL WILLIAM JAMES?
478
00:27:31,336 --> 00:27:32,379
NE MOREM IZBIRATI ...
479
00:27:37,092 --> 00:27:40,011
{\an8}DAVIS JE OSAMLJEN.
480
00:27:40,762 --> 00:27:42,514
Ker se vsi vtikajo v družinske zadeve,
481
00:27:42,514 --> 00:27:44,891
mislim, da je čas, da zaprem ta račun.
482
00:27:44,891 --> 00:27:47,686
Zato na svidenje, prijatelji.
483
00:27:49,312 --> 00:27:50,439
Res pa je,
484
00:27:53,525 --> 00:27:56,695
da rečemo na svidenje samo takrat,
ko želimo nekoga spet videti.
485
00:28:01,867 --> 00:28:05,287
{\an8}RES PA JE, DA REČEMO NA SVIDENJE
SAMO ZATO, KER ŽELIMO NEKOGA SPET VIDETI.
486
00:28:16,298 --> 00:28:18,383
Aza, kako si?
- Hej.
487
00:28:18,383 --> 00:28:21,094
Dobro. Kaj pa je?
488
00:28:21,887 --> 00:28:24,264
Nočem pokvariti naše prijateljske skupine,
489
00:28:24,264 --> 00:28:27,809
ker je res super,
in nočem, da bi bilo čudno,
490
00:28:29,478 --> 00:28:30,854
ampak a misliš ...
491
00:28:30,854 --> 00:28:32,814
Lahko mi rečeš ne
492
00:28:32,814 --> 00:28:35,066
in ne bom užaljen, ampak ...
493
00:28:35,066 --> 00:28:38,528
Mislim,
da trenutno ne morem z nikomer hoditi.
494
00:28:39,404 --> 00:28:40,739
To je pa nerodno.
495
00:28:43,116 --> 00:28:47,787
Zanimalo me je, če misliš,
da bi hotela Daisy ven z mano.
496
00:28:47,787 --> 00:28:48,997
Ali je to noro?
497
00:28:48,997 --> 00:28:50,415
Ampak tudi ti si super, Aza.
498
00:28:50,415 --> 00:28:52,709
Veš ...
- Ja, to je dobra ideja.
499
00:28:52,709 --> 00:28:56,755
Govoriti moraš z njo, ne z mano,
ampak vsekakor poskusi.
500
00:28:58,924 --> 00:29:01,176
Kako nerodno je. Tako mi je nerodno.
501
00:29:01,176 --> 00:29:03,178
Ne, ne, ne. Tudi ti si lepa, Aza.
502
00:29:03,178 --> 00:29:04,638
Ampak njo poznam od ...
503
00:29:04,638 --> 00:29:06,056
Ne, je že v redu. Dobro je.
504
00:29:07,182 --> 00:29:08,892
Najbrž je logično.
505
00:29:08,892 --> 00:29:10,477
Že mesece hrepeni po meni.
506
00:29:10,477 --> 00:29:11,478
Res?
507
00:29:12,812 --> 00:29:13,813
Kako veš?
508
00:29:21,988 --> 00:29:23,323
Ker imam oči.
509
00:29:25,700 --> 00:29:28,870
Kaj boš rekla?
510
00:29:28,870 --> 00:29:30,413
Jaz sem za.
511
00:29:30,413 --> 00:29:32,249
En zmenek ne bo škodil.
512
00:29:32,958 --> 00:29:35,126
Z Mychalom bova lahko šla ven
s tabo in Davisom.
513
00:29:35,126 --> 00:29:37,420
Na koncu bomo šli v grad,
514
00:29:37,420 --> 00:29:40,048
jaz sem bom odkradla in vohljala,
ti in Davis pa bosta ...
515
00:29:44,177 --> 00:29:45,220
Hej.
516
00:29:45,220 --> 00:29:46,221
Kaj je ...
517
00:29:46,972 --> 00:29:48,098
Pornoglasba.
518
00:29:49,307 --> 00:29:50,433
V redu.
519
00:29:51,393 --> 00:29:55,939
Tudi če bi pristala na to,
me Davis ni povabil ven.
520
00:29:55,939 --> 00:29:59,109
Aza, ni treba čakati,
da te fant povabi ven.
521
00:29:59,109 --> 00:30:00,610
Si mogoče dekla?
522
00:30:00,610 --> 00:30:02,904
Piši mu,
da se bo nekaj prijateljev ta vikend
523
00:30:02,904 --> 00:30:04,823
dobilo na burgerjih.
524
00:30:04,823 --> 00:30:06,783
Verjemi, da bo rekel ja.
525
00:30:07,617 --> 00:30:08,952
Zdaj mu bova pisali.
526
00:30:12,664 --> 00:30:13,748
Ob sedmih?
527
00:30:13,748 --> 00:30:16,001
Bo ob sedmih v redu?
- Ja.
528
00:30:16,001 --> 00:30:18,003
Zvečer? Ali misliš, da ve ...
529
00:30:18,003 --> 00:30:19,546
Saj ne gre za zajtrk.
530
00:30:21,256 --> 00:30:22,215
V redu.
531
00:30:24,676 --> 00:30:26,094
Lahkotno, zelo lahkotno.
532
00:30:38,607 --> 00:30:40,692
PRAV, SE VIDIVA
533
00:30:42,402 --> 00:30:44,237
Je hitro odgovoril?
- Ja.
534
00:30:44,237 --> 00:30:47,741
Kaj bova oblekli?
- Večerni obleki, seveda.
535
00:30:57,876 --> 00:30:59,502
Si že kdaj dobila fotko tiča?
536
00:31:04,883 --> 00:31:08,553
Videla sem jo že.
537
00:31:08,553 --> 00:31:10,263
Seveda si jo.
538
00:31:10,972 --> 00:31:15,852
Zanima me, če si jo kdaj dobila,
ne da bi prosila zanjo.
539
00:31:15,852 --> 00:31:17,479
Če se je kdo tako predstavil.
540
00:31:18,355 --> 00:31:23,735
"Me veseli, jaz sem penis."
541
00:31:25,195 --> 00:31:28,031
Ne, nisem.
542
00:31:31,076 --> 00:31:33,745
Neki oboževalec mi jo je poslal.
543
00:31:36,373 --> 00:31:38,917
Kakšno razmišljanje je za tem?
544
00:31:38,917 --> 00:31:40,960
"Res mi je bila všeč tvoja zgodba
545
00:31:40,960 --> 00:31:43,421
o romantični pustolovščini
Rey in Chewbacce,
546
00:31:43,421 --> 00:31:44,881
ko plenita po Tul'karjevi ladji.
547
00:31:44,881 --> 00:31:46,716
V zahvalo avtorici
548
00:31:46,716 --> 00:31:49,928
je tu fotografija
mojega mlahavega penisa brez telesa."
549
00:31:50,512 --> 00:31:51,638
Živjo, punci.
550
00:31:52,263 --> 00:31:53,348
Hej.
551
00:31:53,348 --> 00:31:54,474
Kaj pa gledata?
552
00:31:55,433 --> 00:31:57,227
Družbene medije.
- Le ... Družbene medije.
553
00:31:57,227 --> 00:31:59,270
Družbene platforme.
- Družbene medije.
554
00:32:04,651 --> 00:32:06,945
So v Applebee's spremenili
pravila oblačenja?
555
00:32:06,945 --> 00:32:08,113
Kako smešno.
556
00:32:08,113 --> 00:32:10,990
Na dvojni zmenek greva.
- Daisy.
557
00:32:10,990 --> 00:32:13,535
Kaj? Saj ni skrivnost.
558
00:32:13,535 --> 00:32:14,786
Sranje, je bila skrivnost?
559
00:32:15,370 --> 00:32:16,496
S kom?
560
00:32:17,747 --> 00:32:21,084
Z Mychalom in Davisom.
- Z Davisom Pickettom?
561
00:32:21,084 --> 00:32:23,461
Ja. V redu, adijo, mami.
562
00:32:23,461 --> 00:32:24,963
V redu.
563
00:32:25,672 --> 00:32:27,590
Lepa si. Super šminka.
564
00:32:32,095 --> 00:32:33,221
Obriši si šminko.
565
00:32:36,391 --> 00:32:37,600
Živjo.
- Hej, kako sta?
566
00:32:37,600 --> 00:32:38,601
Hej.
- Hej.
567
00:32:38,601 --> 00:32:39,936
Živjo.
- Kako si?
568
00:32:40,729 --> 00:32:41,521
Živjo.
569
00:32:42,230 --> 00:32:43,148
Ne še.
570
00:32:44,149 --> 00:32:46,776
Ste pogosto tu?
- Redni stranki sta.
571
00:32:46,776 --> 00:32:49,195
Kje pa še dobiš cmočke z rakci,
piščanec s parmezanom
572
00:32:49,195 --> 00:32:51,030
in quesadillo hkrati?
573
00:32:53,700 --> 00:32:55,452
Lahko dobimo dr pepperje, prosim?
574
00:32:55,452 --> 00:32:57,912
Davis, Davis, Davis, gazirane pijače
575
00:32:57,912 --> 00:32:59,539
niso na kupon.
- Privoščimo si.
576
00:33:00,832 --> 00:33:02,250
To imaš najraje, ne?
577
00:33:02,834 --> 00:33:04,335
Se spomniš?
578
00:33:10,717 --> 00:33:13,428
Mychal je enega od svojih portretov poslal
579
00:33:13,428 --> 00:33:16,306
na pop-up umetniško razstavo,
ki bo v opuščenih predorih.
580
00:33:16,306 --> 00:33:17,348
To je pa super.
581
00:33:17,348 --> 00:33:19,142
Ja, ampak mislim, da me ne bodo izbrali.
582
00:33:19,142 --> 00:33:22,562
Vsekakor te bodo, tako nadarjen si ...
583
00:33:22,562 --> 00:33:25,356
Potiš se. Vsi vedo, da se potiš.
584
00:33:25,356 --> 00:33:28,193
Najbrž mislijo, da si potna čudakinja.
585
00:33:29,652 --> 00:33:32,030
Aza, kako je biti
prijateljica književne ikone?
586
00:33:32,030 --> 00:33:35,742
Mislim,
da zaradi 80.000 bralcev še nisem ikona.
587
00:33:36,493 --> 00:33:40,830
In Aza ne bere moje fan fikcije,
ni oboževalka Vojne zvezd.
588
00:33:42,499 --> 00:33:44,125
Si danes zamenjala obliž?
589
00:33:44,834 --> 00:33:46,336
Ja, sem ga.
590
00:33:46,336 --> 00:33:47,295
Si prepričana?
591
00:33:51,466 --> 00:33:52,383
A ne, Holmsey?
592
00:33:53,551 --> 00:33:55,762
Reci nekaj. Kar koli.
593
00:33:55,762 --> 00:33:57,472
Tako je.
- Ja.
594
00:33:57,472 --> 00:33:59,182
In druge podobne stvari vaju zanimajo.
595
00:33:59,182 --> 00:34:00,266
Recimo ...
- Ja.
596
00:34:00,266 --> 00:34:02,393
Ni razloga, da ne bi zamenjala obliža.
597
00:34:02,393 --> 00:34:06,439
Zamenjaj ga in opravi s tem.
598
00:34:06,439 --> 00:34:07,524
Takoj se vrnem.
599
00:34:14,072 --> 00:34:14,989
Skratka ...
600
00:34:24,624 --> 00:34:26,459
Okuženo je. Okužena si.
601
00:34:27,252 --> 00:34:28,670
V tebi se množijo bakterije.
602
00:34:28,670 --> 00:34:29,838
RAZKUŽILO ZA ROKE
603
00:34:29,838 --> 00:34:32,090
Naredi nekaj. Naredi nekaj. Naredi nekaj.
604
00:34:38,638 --> 00:34:41,891
Hej, samo prišla sem pogledat, kako si.
605
00:34:43,726 --> 00:34:46,062
Se ti to zdi okuženo?
606
00:34:50,149 --> 00:34:54,070
Zdi se mi enako kot vsakič do zdaj,
ko si mi to pokazala.
607
00:34:57,365 --> 00:35:00,743
Najbrž misli, da sem nora.
- Ne, ne misli.
608
00:35:00,743 --> 00:35:03,413
Aza, prisežem, da je tako zatreskan,
609
00:35:03,413 --> 00:35:05,790
da bi lahko začela lulati iz ušes
610
00:35:05,790 --> 00:35:07,208
in bi mu bila še vedno všeč.
611
00:35:11,087 --> 00:35:14,883
Povabil nas je k sebi domov,
ampak če je to preveč zate ...
612
00:35:14,883 --> 00:35:17,302
Ne, gremo.
613
00:35:18,219 --> 00:35:20,221
V redu, dobro.
614
00:35:21,055 --> 00:35:23,600
Ker bom dvorec prevohljala kot Nancy Drew.
615
00:35:30,148 --> 00:35:34,527
V redu, dobrodošli.
- Kaj?
616
00:35:35,528 --> 00:35:39,198
Mojbog. Je to delo Keitha Haringa?
617
00:35:40,325 --> 00:35:43,119
In še Picassovo in Basquiatovo sliko imaš.
618
00:35:43,119 --> 00:35:46,122
Ne. Je bil to odmev?
619
00:35:47,832 --> 00:35:51,085
Stari, to je noro. Počakaj malo. Basquiat.
620
00:35:51,085 --> 00:35:54,339
Basquiat. Hej, Basquiat. Hudo.
621
00:35:54,339 --> 00:35:57,091
V redu, Mychal, dihaj.
- Oprosti.
622
00:35:57,091 --> 00:35:58,509
Se lahko malo razgledava?
623
00:35:58,509 --> 00:35:59,928
Daisy.
624
00:36:00,887 --> 00:36:02,013
Ne, hočem reči ...
625
00:36:03,598 --> 00:36:07,602
Bodimo iskreni,
vsi bi radi bili malo na samem, ne?
626
00:36:09,228 --> 00:36:11,731
Ja, seveda, počnita, kar koli hočeta.
- Resno?
627
00:36:11,731 --> 00:36:13,691
Lahko ...
- Rekel je kar koli.
628
00:36:13,691 --> 00:36:14,692
Štima.
629
00:36:19,572 --> 00:36:20,990
Čigava pa je ta?
630
00:36:27,830 --> 00:36:29,374
Od Raymonda Pettibona.
631
00:36:30,416 --> 00:36:32,126
Najbolj je znan po slikah deskarjev,
632
00:36:32,126 --> 00:36:33,544
a so mi všeč njegove spirale.
633
00:36:35,004 --> 00:36:37,131
Preden je postal slikar, je bil glasbenik.
634
00:36:37,131 --> 00:36:39,550
Igral je v Black Flagu,
preden je postal Black Flag.
635
00:36:41,427 --> 00:36:42,762
Super je.
636
00:36:47,183 --> 00:36:49,560
Ne govoriš veliko, ne?
637
00:36:49,560 --> 00:36:54,065
Včasih me misli preveč zaposlijo.
638
00:36:54,065 --> 00:36:55,525
Samo povej, o čem razmišljaš.
639
00:36:57,110 --> 00:36:59,862
Tega običajno ne počnem.
640
00:37:01,072 --> 00:37:03,408
Res hočeš vedeti?
- Ja.
641
00:37:08,579 --> 00:37:14,711
Razmišljala sem,
da sem v bistvu samo organizem
642
00:37:14,711 --> 00:37:17,547
v tej prostranosti.
643
00:37:19,090 --> 00:37:22,468
Strah me je, da to,
644
00:37:22,468 --> 00:37:28,016
kar je zame "moj jaz",
ni pod mojim nadzorom.
645
00:37:29,434 --> 00:37:30,643
Kako to misliš?
646
00:37:31,561 --> 00:37:33,104
Obstaja neki zajedavec.
647
00:37:34,522 --> 00:37:36,566
Raste samo v ribjih očesih,
648
00:37:37,150 --> 00:37:41,195
razmnožuje pa se lahko
samo v ptičjem želodcu.
649
00:37:42,113 --> 00:37:44,240
Ko je zajedavec pripravljen na parjenje,
650
00:37:44,240 --> 00:37:48,036
začne okužena riba naenkrat plavati
proti površju vode.
651
00:37:48,036 --> 00:37:51,247
Ribe se dobesedno trudijo,
da bi jih pojedle ptice.
652
00:37:52,790 --> 00:37:54,917
Sčasoma jim uspe.
653
00:37:57,253 --> 00:37:59,672
Zajedavec je bil ves čas glavni.
654
00:38:03,634 --> 00:38:05,636
Včasih se počutim kot riba.
655
00:38:08,264 --> 00:38:09,974
Da ne nadzorujem svojega telesa.
656
00:38:11,684 --> 00:38:13,144
Ne nadzorujem svojih misli.
657
00:38:15,605 --> 00:38:17,148
Všeč mi je, kako deluje tvoj um.
658
00:38:18,900 --> 00:38:20,026
Brenči.
659
00:38:21,736 --> 00:38:23,071
Kje si to izvedela?
660
00:38:25,198 --> 00:38:27,742
Od profesorice filozofije Lucie Abbott.
661
00:38:28,993 --> 00:38:31,162
Več kot desetkrat sem gledala
njen govor na TED-u.
662
00:38:33,039 --> 00:38:34,582
Uči na Northwesternu.
663
00:38:36,250 --> 00:38:40,546
Moje neumne sanje so,
da hodim tja in na njena predavanja.
664
00:38:41,214 --> 00:38:42,632
Zakaj so to neumne sanje?
665
00:38:45,134 --> 00:38:48,930
Noro drago je.
666
00:38:49,847 --> 00:38:52,809
In živeti bi morala v Chicagu,
667
00:38:52,809 --> 00:38:56,020
kar bi bilo novo zame.
668
00:38:57,605 --> 00:38:59,732
Novosti so moja šibka točka.
669
00:39:00,358 --> 00:39:03,236
Tudi jaz sem nekaj novega
670
00:39:05,905 --> 00:39:07,657
in z mano ti gre kar dobro.
671
00:39:08,366 --> 00:39:09,784
Ti si staro-nov.
672
00:39:11,661 --> 00:39:12,995
Drugače je.
673
00:39:14,497 --> 00:39:15,832
"Staro-nov."
674
00:39:17,583 --> 00:39:19,001
Všeč mi je.
675
00:39:22,630 --> 00:39:25,716
Če ga poljubiš,
bodo njegove bakterije v tvojih ustih.
676
00:39:26,759 --> 00:39:28,928
Zaradi njegovih bakterij boš zbolela.
677
00:39:29,971 --> 00:39:31,514
O čem razmišljaš ti?
678
00:39:35,393 --> 00:39:36,727
Te res zanima?
679
00:39:37,854 --> 00:39:38,980
Ja.
680
00:39:40,982 --> 00:39:41,983
V redu.
681
00:39:42,817 --> 00:39:47,697
Razmišljal sem:
"Upam, da je ne zanima nagrada."
682
00:39:51,784 --> 00:39:53,077
Davis, ne zanima me.
683
00:39:54,579 --> 00:39:55,705
Prisežem.
- Aza.
684
00:39:56,914 --> 00:39:58,916
Vem, zakaj sta bili zadnjič v gozdu.
685
00:39:59,959 --> 00:40:01,460
Kamero sta iskali, ne?
686
00:40:03,337 --> 00:40:04,463
Tudi jaz sem jo preveril.
687
00:40:05,715 --> 00:40:08,092
Imam fotko, na kateri odhaja s potovalko.
688
00:40:10,720 --> 00:40:14,056
Nagrada me sploh ni zanimala.
689
00:40:15,600 --> 00:40:17,226
Z Daisy sva samo ...
690
00:40:17,226 --> 00:40:22,106
Ugotovil sem, da je to rešljiva težava.
691
00:40:30,656 --> 00:40:31,741
Kaj delaš?
692
00:40:32,742 --> 00:40:33,743
Samo sekundo.
693
00:40:34,952 --> 00:40:36,495
Te zanimajo kuščarji?
694
00:40:37,705 --> 00:40:39,123
Ne, mojega očeta.
695
00:40:39,123 --> 00:40:43,169
Ampak to ni kuščar, tuatara je.
696
00:40:44,045 --> 00:40:45,087
Kaj je to?
697
00:40:45,087 --> 00:40:49,634
Ne vem, ostanek izpred 200 milijonov let,
698
00:40:49,634 --> 00:40:51,886
v katerem se po očijevo
skriva skrivnost dolgoživosti.
699
00:40:53,095 --> 00:40:54,347
Vse o tem lahko izveš
700
00:40:54,347 --> 00:40:55,806
v Pickettovem centru za tuatare,
701
00:40:55,806 --> 00:40:58,392
ki je resnična stvar,
kateri bo zapustil večino premoženja.
702
00:40:59,185 --> 00:41:01,938
To je noro.
- Veš, kaj je še huje?
703
00:41:01,938 --> 00:41:04,398
Denar ni namenjen skrbi za prekleto reč,
704
00:41:04,398 --> 00:41:07,652
šel bo za preučevanje njenih celic
z grozljivimi poskusi.
705
00:41:13,074 --> 00:41:16,577
To je zate.
706
00:41:16,577 --> 00:41:17,787
POP TARTS
JAGODA
707
00:41:20,873 --> 00:41:22,291
Hvala.
708
00:41:22,291 --> 00:41:24,293
Obljubi, da boš odprla šele doma.
709
00:41:24,293 --> 00:41:28,422
Če me boš še hotela videti, me pokliči.
710
00:41:28,422 --> 00:41:32,051
Ali pošlji SMS ali karkoli ljudje rečejo,
da zveni ležerno in kul.
711
00:41:34,887 --> 00:41:35,763
V redu.
712
00:41:38,641 --> 00:41:41,185
Poiskati moram Daisy.
713
00:41:42,311 --> 00:41:43,521
Pozno je že.
714
00:41:45,690 --> 00:41:46,607
Daisy?
715
00:41:57,034 --> 00:41:57,952
Daisy?
716
00:41:59,036 --> 00:42:00,121
Mychal?
717
00:42:05,501 --> 00:42:06,335
Hej.
718
00:42:07,336 --> 00:42:08,546
Sva samo ...
719
00:42:09,839 --> 00:42:12,842
Iskala sva vaju.
720
00:42:13,426 --> 00:42:15,094
Ja.
- Nista bila tu.
721
00:42:15,094 --> 00:42:16,387
Našla sta naju.
722
00:42:17,972 --> 00:42:19,056
Gremo?
- Ja.
723
00:42:19,056 --> 00:42:20,016
Super.
- Samo pogledam ...
724
00:42:39,869 --> 00:42:43,372
Aza, pozno si prišla.
725
00:42:43,372 --> 00:42:46,584
Vem, oprosti. Promet.
726
00:43:15,571 --> 00:43:18,824
Zanima me vse o tvojem zmenku.
- Preoblačim se.
727
00:43:19,825 --> 00:43:21,952
Lahko noč,
zjutraj se bova pogovorili. Rada te imam.
728
00:43:31,295 --> 00:43:35,925
NE RAZUMEM
729
00:43:43,849 --> 00:43:46,310
MOJ OČI POVSOD SKRIVA DENAR
730
00:43:46,310 --> 00:43:50,398
{\an8}KOT ALKOHOLIKI SKRIVAJO PIJAČO
731
00:43:51,732 --> 00:43:54,693
{\an8}NAJ BO TO NAGRADA
732
00:43:54,693 --> 00:43:57,947
{\an8}RAZDELI SI JO Z DAISY, ČE HOČEŠ
733
00:43:59,907 --> 00:44:03,369
{\an8}TEGA NE MOREM OBDRŽATI
734
00:44:08,457 --> 00:44:10,668
{\an8}ZAKAJ NE?
735
00:44:11,627 --> 00:44:14,672
{\an8}DRUGAČE BO ŠLO ZA ZLORABO TUATAR
736
00:44:22,221 --> 00:44:26,058
ZDAJ KO NI VEČ SKRBI GLEDE NAGRADE ...
737
00:44:26,892 --> 00:44:30,396
LAHKO IZVEVA, ČE JE TOLE NEKAJ
738
00:44:30,396 --> 00:44:32,731
RESNIČNEGA
739
00:44:36,277 --> 00:44:38,988
Super, da si tu.
Holmsey, veliko ti imam za povedati.
740
00:44:38,988 --> 00:44:40,197
Šokantno. Poslušaj ...
741
00:44:40,197 --> 00:44:42,700
Oprosti,
ker sem te sinoči pustila. Ni bilo kul.
742
00:44:42,700 --> 00:44:44,160
Nič hudega. Daisy ...
743
00:44:44,160 --> 00:44:45,786
Kot drugo ... Vem, vem, vem.
744
00:44:45,786 --> 00:44:47,246
Hotela sem, da greva vohljat,
745
00:44:47,246 --> 00:44:48,914
potem pa sploh nisem vohljala.
746
00:44:48,914 --> 00:44:51,709
Ampak Mychal je super.
747
00:44:51,709 --> 00:44:53,627
Saj me zanima, ampak ...
748
00:44:53,627 --> 00:44:58,507
V prvi sobi, v katero sva prišla,
je kamin z daljincem.
749
00:44:58,507 --> 00:45:01,093
In kar naenkrat sva se stiskala na kavču,
750
00:45:01,093 --> 00:45:03,053
ki je bil tudi dobesedno umetnina.
751
00:45:03,053 --> 00:45:06,682
In ... Stvari so se začele odvijati
in pustila sem mu, da ...
752
00:45:06,682 --> 00:45:07,683
Daisy!
753
00:45:13,189 --> 00:45:14,482
Poglej. Poglej noter.
754
00:45:14,482 --> 00:45:16,942
Raje imam borovnice.
755
00:45:16,942 --> 00:45:18,360
Poglej noter.
756
00:45:29,788 --> 00:45:31,540
Mater, kaj je to?
757
00:45:32,374 --> 00:45:33,959
Davis mi je to dal.
758
00:45:33,959 --> 00:45:37,087
Ne vem, če je smiselno ali etično. Ne ...
759
00:45:37,087 --> 00:45:38,547
Ne, ne, ne.
760
00:45:39,131 --> 00:45:44,803
Aza, vsaj enkrat v življenju
ne razmišljaj preveč.
761
00:45:45,721 --> 00:45:47,973
Ti ne bi smela priti povedat,
da si bogata?
762
00:45:47,973 --> 00:45:50,059
Lahko spravim tvojo polovico.
763
00:45:50,059 --> 00:45:51,519
Počakaj.
764
00:45:52,436 --> 00:45:53,938
Pol tega je mojega?
765
00:45:54,605 --> 00:45:56,941
Za vsako je 50 tisočakov.
766
00:46:05,199 --> 00:46:07,868
Res misliš, da lahko to obdrživa?
767
00:46:07,868 --> 00:46:10,079
Hudiča, seveda.
768
00:46:10,079 --> 00:46:13,374
Holmsey, ne maram ideje,
769
00:46:13,374 --> 00:46:17,294
da je plemenito zavrniti denar.
770
00:46:17,294 --> 00:46:19,338
To nama bo spremenilo življenji.
771
00:46:19,338 --> 00:46:22,633
Dejansko bom šla študirat.
In ne v večerno šolo.
772
00:46:22,633 --> 00:46:24,677
Ni dovolj za celoten študij.
773
00:46:24,677 --> 00:46:27,179
Ja, vem, kraljica zamorjenosti.
774
00:46:27,179 --> 00:46:30,474
A bo veliko laže plačati študij.
775
00:46:30,474 --> 00:46:33,477
Aza, to lahko imaš za Northwestern.
776
00:46:35,896 --> 00:46:37,398
Mami ne sme izvedeti za denar.
777
00:46:37,398 --> 00:46:40,025
Moji starši bi hoteli,
da si ga razdelim s sestro.
778
00:46:40,025 --> 00:46:42,861
Ne. Ne. Ne!
779
00:46:43,737 --> 00:46:49,410
Moraš sprejeti, da je vesolje
780
00:46:49,410 --> 00:46:54,957
trenutno zelo prijazno z nama,
in uživati v tem.
781
00:46:58,460 --> 00:46:59,878
Poskusila bom.
782
00:46:59,878 --> 00:47:03,882
Privoščiva si najboljšo hrano,
kar je ponuja Indianapolis.
783
00:47:07,177 --> 00:47:08,929
Živjo, Holly.
784
00:47:08,929 --> 00:47:11,557
Dvakrat rdeče vino, prosim. Proslavljava.
785
00:47:11,557 --> 00:47:14,268
Dobra fora.
- V redu.
786
00:47:14,268 --> 00:47:17,438
Prav, kateri je vaš najboljši zrezek?
787
00:47:17,438 --> 00:47:20,983
Rostbif z rakci in parmezanom
je najpriljubljenejši.
788
00:47:20,983 --> 00:47:22,526
Vau. V redu.
789
00:47:22,526 --> 00:47:25,904
Jaz bom
svoj običajni vroči teksaški burger,
790
00:47:25,904 --> 00:47:28,532
a bi rada zraven še čebulne obročke.
791
00:47:28,532 --> 00:47:30,743
Ja, vem, da se to doplača.
792
00:47:30,743 --> 00:47:33,621
Pa ti?
- Vegiburger.
793
00:47:33,621 --> 00:47:37,750
Brez paradižnika, sira, majoneze, čebule.
- Ja, vem, kaj naročaš.
794
00:47:39,585 --> 00:47:41,003
Imata kupon?
- Ne.
795
00:47:42,546 --> 00:47:45,716
Danes ne, Holly. Danes ne.
796
00:47:52,640 --> 00:47:56,685
SRČKANE STVARI, KI JIH LAHKO NAPIŠEŠ FANTU
797
00:48:04,276 --> 00:48:05,653
Kaj je to?
798
00:48:06,612 --> 00:48:09,740
Ni krasen? Dala sem mu ime Liam.
799
00:48:11,659 --> 00:48:13,744
Ne bova prihranili denarja za študij?
800
00:48:14,745 --> 00:48:17,247
Saj ga bova. Večino.
801
00:48:17,247 --> 00:48:20,876
Ampak sem prodajalca prepričala,
da je spustil ceno z 10.000 $ na 8400 $,
802
00:48:20,876 --> 00:48:22,294
zato sem v bistvu še zaslužila.
803
00:48:22,294 --> 00:48:25,214
Nikakor nisi zaslužila.
804
00:48:25,214 --> 00:48:26,965
Ti si že imela avto.
805
00:48:26,965 --> 00:48:29,510
Samo povem.
- V redu.
806
00:48:32,971 --> 00:48:36,475
Mychal je sprejet na tisto razstavo.
Čez par tednov bo.
807
00:48:37,226 --> 00:48:39,728
Vem, da so umazani predori
mogoče preveč zate,
808
00:48:39,728 --> 00:48:42,648
ampak bi mogoče vseeno lahko šla z mano?
809
00:48:42,648 --> 00:48:45,025
PODZEMNA UMETNOST
PETEK, 23. 6. 2023, OB 19.00
810
00:48:45,025 --> 00:48:46,235
Mogoče.
811
00:48:54,910 --> 00:48:56,995
Mychal bi se rad dobil pred razredno uro.
812
00:48:58,122 --> 00:48:59,665
Všeč mi je, da je tako vame.
813
00:49:03,919 --> 00:49:06,004
ŽIVJO
814
00:49:07,089 --> 00:49:09,425
ŽIVJO
815
00:49:12,553 --> 00:49:14,888
Kako naj ujamem obliko obraza,
če se premikaš?
816
00:49:14,888 --> 00:49:15,889
Bodi pri miru.
817
00:49:15,889 --> 00:49:17,391
Ti bodi pri miru.
818
00:49:17,391 --> 00:49:19,101
To sploh nima smisla.
819
00:49:19,101 --> 00:49:22,396
RADA BI TE SPET VIDELA
820
00:49:22,396 --> 00:49:23,480
Pri miru sem.
821
00:49:23,480 --> 00:49:25,149
AMPAK NEKAJ MORAŠ VEDETI
822
00:49:27,609 --> 00:49:30,362
VSE TOLE Z ZMENKI JE NOVO ZAME
823
00:49:32,114 --> 00:49:33,866
NIČ HUDEGA
824
00:49:33,866 --> 00:49:36,326
NE ZANIMAJO ME ZMENKI
825
00:49:37,828 --> 00:49:41,457
{\an8}KAJ PA TE ZANIMA?
826
00:49:43,417 --> 00:49:45,502
{\an8}TI
827
00:49:54,052 --> 00:49:56,805
SE NOCOJ DOBIVA?
828
00:50:01,685 --> 00:50:04,605
Aza, se lahko vsaj pretvarjaš, da igraš?
829
00:50:04,605 --> 00:50:06,148
Oprostite, g. Adler.
830
00:50:06,148 --> 00:50:07,816
Dobro, spet začnimo.
831
00:50:10,778 --> 00:50:11,695
Mami.
832
00:50:19,536 --> 00:50:20,454
Mami?
833
00:50:23,957 --> 00:50:24,875
Nehaj.
834
00:50:28,629 --> 00:50:30,798
Grozen si.
- Živjo.
835
00:50:32,257 --> 00:50:33,175
Hej, ljubica.
836
00:50:35,135 --> 00:50:37,596
To je Evan, brat moje prijateljice Debbie.
837
00:50:38,931 --> 00:50:40,265
Ti si najbrž Aza.
838
00:50:40,265 --> 00:50:42,643
Dobre stvari sem slišal o tebi.
839
00:50:42,643 --> 00:50:43,811
Evan je gradbenik.
840
00:50:43,811 --> 00:50:47,481
Oglasil se je po službi, da vidi,
če lahko iz garaže naredimo sobo.
841
00:50:47,481 --> 00:50:50,651
Zakaj rabiva novo sobo?
Nikoli nimava gostov.
842
00:50:51,360 --> 00:50:53,862
Mislila sem, da bi ti bilo mogoče všeč.
843
00:50:54,530 --> 00:50:58,450
V prihodnje.
- Ko bom študirala?
844
00:51:00,869 --> 00:51:02,496
Dal vama bom mir.
845
00:51:03,872 --> 00:51:05,415
Lepo, da sva se končno spoznala, Aza.
846
00:51:06,792 --> 00:51:08,126
Se vidiva.
- Hvala.
847
00:51:10,712 --> 00:51:11,630
Adijo.
848
00:51:15,801 --> 00:51:17,845
Hočeš, da živim v garaži?
- Ne.
849
00:51:17,845 --> 00:51:20,722
Ja, ampak to ne bi bila garaža.
850
00:51:20,722 --> 00:51:23,141
Naredili bi ti lastno stanovanje.
851
00:51:26,645 --> 00:51:28,730
Misliš, da sem preveč nora,
da bi se odselila od doma?
852
00:51:30,023 --> 00:51:31,984
Aza, samo zamisel je bila.
853
00:51:31,984 --> 00:51:33,861
Okvirni stroški so me zanimali.
854
00:51:33,861 --> 00:51:36,697
In IU je tako blizu, dober faks je ...
855
00:51:36,697 --> 00:51:37,823
Razumem.
856
00:51:39,992 --> 00:51:42,911
Nocoj grem k Davisu, pome pride.
857
00:51:50,752 --> 00:51:54,965
Kot da sva spet na taboru
in sediva ob jezeru.
858
00:52:02,264 --> 00:52:03,599
Vidiš tisto svetlo zvezdo?
859
00:52:05,142 --> 00:52:06,476
Tisto, ki je bolj na samem?
860
00:52:07,853 --> 00:52:09,605
Ja, mislim, da jo.
861
00:52:12,357 --> 00:52:13,609
To je Tau Ceti.
862
00:52:15,110 --> 00:52:16,069
12 svetlobnih let
863
00:52:16,069 --> 00:52:18,071
je do tja,
dva njena planeta sta mogoče naseljiva.
864
00:52:19,323 --> 00:52:20,657
Najbrž ne, ampak mogoče.
865
00:52:23,452 --> 00:52:24,578
Moja najljubša zvezda je.
866
00:52:26,622 --> 00:52:27,748
Zakaj?
867
00:52:30,083 --> 00:52:31,168
Rad jo gledam
868
00:52:31,168 --> 00:52:34,379
in razmišljam, kako nekdo v tistem
sončnem sistemu vidi Sončevo svetlobo.
869
00:52:35,547 --> 00:52:38,300
V tem trenutku
gleda našo svetlobo izpred 12 let.
870
00:52:41,136 --> 00:52:44,973
V svetlobi vidijo,
da bo moja mami živela še pet let.
871
00:52:47,684 --> 00:52:49,603
Vidijo, da sva midva še otroka.
872
00:52:54,274 --> 00:53:00,739
Vidijo,
da mi je oči pravkar kupil prvi tricikel.
873
00:53:02,032 --> 00:53:05,285
Greva v park, gleda me, kako se vozim,
874
00:53:06,995 --> 00:53:10,123
in mi reče,
da sem tako hitra, da me komaj vidi.
875
00:53:16,880 --> 00:53:23,011
Vidijo, da so pred nama
še najboljši in najslabši časi.
876
00:53:27,391 --> 00:53:29,726
Zakaj se mi je
tako lahko pogovarjati s tabo?
877
00:53:32,396 --> 00:53:33,522
Ne vem.
878
00:53:36,900 --> 00:53:40,821
Mogoče zato,
ker imava srci strti na istih mestih.
879
00:53:53,750 --> 00:53:55,085
Greva plavat?
880
00:54:06,388 --> 00:54:08,849
Obrni se.
- V redu.
881
00:54:30,495 --> 00:54:31,830
Zdaj lahko pogledaš.
882
00:54:49,431 --> 00:54:50,348
Živjo.
883
00:54:52,476 --> 00:54:53,393
Živjo.
884
00:54:54,519 --> 00:54:56,855
Imaš v sredo pomembne teste
ali kaj takega?
885
00:54:59,024 --> 00:54:59,941
Ne.
886
00:55:01,151 --> 00:55:02,069
Zakaj?
887
00:55:03,153 --> 00:55:05,697
Upal sem,
da bi te lahko prepričal, da špricaš šolo.
888
00:55:07,240 --> 00:55:08,450
Nekam bi te peljal.
889
00:55:09,618 --> 00:55:10,535
Kam?
890
00:55:13,080 --> 00:55:14,206
Presenečenje je.
891
00:55:24,758 --> 00:55:27,385
HEJ ... NAJ SAMO POVEM,
892
00:55:32,766 --> 00:55:36,228
{\an8}DA MI JE VŠEČ TVOJE TELO
893
00:55:39,731 --> 00:55:43,777
{\an8}KAJ PA?
894
00:55:47,030 --> 00:55:48,657
{\an8}VŠEČ SO MI TVOJE NOGE
895
00:55:50,408 --> 00:55:52,953
{\an8}VŠEČ SO MI TVOJE DLANI
896
00:55:57,582 --> 00:56:01,795
{\an8}VŠEČ SO MI TVOJE ROKE
897
00:56:03,463 --> 00:56:06,091
{\an8}PRESUHE SO
898
00:56:06,091 --> 00:56:13,098
{\an8}ZDI SE, DA SO MOČNE
899
00:56:16,101 --> 00:56:18,145
{\an8}TUDI TVOJA RIT MI JE VŠEČ
900
00:56:19,563 --> 00:56:22,566
{\an8}NE BI SMEL REČI TEGA?
901
00:56:23,358 --> 00:56:27,445
{\an8}TAKOJ SEM TO OBŽALOVAL
902
00:56:28,864 --> 00:56:35,245
{\an8}NE, BILO JE ZELO LEŽERNO IN KUL
903
00:56:36,580 --> 00:56:39,166
{\an8}LAHKO NOČ, AZA
904
00:56:39,166 --> 00:56:40,792
{\an8}SE KMALU VIDIVA
905
00:56:40,792 --> 00:56:47,340
{\an8}LAHKO NOČ, DAVIS
906
00:56:51,970 --> 00:56:54,264
Srčkan in pameten je.
907
00:56:54,973 --> 00:56:57,726
In ne samo zato, ker hodi v fino šolo.
908
00:56:59,019 --> 00:57:02,147
Ob njem se počutim kot punca,
v katero je nekdo lahko zaljubljen.
909
00:57:03,440 --> 00:57:05,859
Sama o sebi ne misliš tako?
910
00:57:06,735 --> 00:57:09,613
Še vedno sem nora, če to sprašujete.
911
00:57:10,739 --> 00:57:12,282
Glede norosti se ni nič spremenilo.
912
00:57:13,491 --> 00:57:16,411
Prosila bi te, da za svoje duševno zdravje
913
00:57:16,411 --> 00:57:18,371
uporabljaš kakšno drugo besedo, ne "nora".
914
00:57:19,497 --> 00:57:20,957
Lahko poskusiva s "pogumna"?
915
00:57:20,957 --> 00:57:23,543
Kako psihiatrična poteza.
916
00:57:25,170 --> 00:57:27,339
Aza, veliko ljudi z anksioznimi motnjami
917
00:57:27,339 --> 00:57:30,550
ima izpolnjujoče romantične zveze.
918
00:57:30,550 --> 00:57:33,678
Ja, ampak kako naj imam fanta,
če ga nočem poljubljati?
919
00:57:34,721 --> 00:57:39,351
Za vse je strašljivo biti intimen z nekom,
920
00:57:39,351 --> 00:57:42,604
sploh za ljudi, ki so že nekoga izgubili.
921
00:57:48,193 --> 00:57:49,110
Kaj?
922
00:57:49,819 --> 00:57:51,905
Ni treba, da v to vpletate očijevo smrt.
923
00:57:54,032 --> 00:57:55,367
Ne gre vedno zanj.
924
00:57:56,743 --> 00:57:59,496
To, da se bojiš zbližati s tem fantom,
925
00:58:00,705 --> 00:58:02,582
bi po mojem lahko bilo povezano z njim.
926
00:58:07,170 --> 00:58:09,047
Bolje je znal z mano kot mami.
927
00:58:10,840 --> 00:58:12,634
Ob njem se nisem počutila poškodovana.
928
00:58:14,886 --> 00:58:15,971
Samo rekel mi je:
929
00:58:19,182 --> 00:58:20,100
"Upravičeno te skrbi.
930
00:58:22,894 --> 00:58:23,895
Življenje je zaskrbljujoče."
931
00:58:30,068 --> 00:58:32,904
Lahko spet govoriva
o srčkanem fantu, prosim?
932
00:58:36,449 --> 00:58:37,993
Aza, moram biti iskrena s tabo.
933
00:58:38,827 --> 00:58:41,288
Mislim, da tvoj napredek upočasnjuje
934
00:58:41,288 --> 00:58:46,001
tvoje zavračanje rednega jemanja zdravil.
935
00:58:46,001 --> 00:58:48,670
Mislim, da bo to škodilo tudi možnosti,
936
00:58:48,670 --> 00:58:52,549
da imaš zvezo s tem srčkanim,
pametnim fantom.
937
00:58:53,425 --> 00:58:54,718
Samo mislim, da je bedno.
938
00:58:57,053 --> 00:58:59,973
Misel, da moraš vzeti tableto,
da postaneš pravi ti.
939
00:58:59,973 --> 00:59:03,143
Nisi rekla, da bi ubijala za um,
ki se ne bi oklepal stvari?
940
00:59:03,143 --> 00:59:06,563
Vi pa ste rekli,
da je moj um tisto, kar me dela mene.
941
00:59:08,565 --> 00:59:10,150
Ampak to ni moj um na tabletah.
942
00:59:14,946 --> 00:59:16,948
Pravi kavelj 22, ne?
943
00:59:19,159 --> 00:59:20,410
Nekdo je pri vratih.
944
00:59:27,751 --> 00:59:28,710
Hej.
945
00:59:28,710 --> 00:59:32,797
Prišla sem k tvojemu bratu.
- Ja, vem.
946
00:59:32,797 --> 00:59:35,216
Vse jutro se že preoblači.
947
00:59:35,216 --> 00:59:37,802
Hej, Davis, tvoja punca je tu.
948
00:59:37,802 --> 00:59:40,221
Nisem njegova punca.
- Seveda.
949
00:59:42,098 --> 00:59:43,475
Ti lahko nekaj pokažem?
950
00:59:44,976 --> 00:59:48,146
Davis je rekel,
da sta s prijateljico iskali mojega očija.
951
00:59:48,146 --> 00:59:50,774
Niti ne.
952
00:59:51,566 --> 00:59:53,902
Mislim ...
- Samo poglej to.
953
00:59:58,656 --> 01:00:01,284
Dovoljenje?
- Poglej zadaj.
954
01:00:03,161 --> 01:00:05,538
{\an8}To je njegova pisava.
955
01:00:05,538 --> 01:00:08,416
{\an8}"Maldivi, Kosovo, Kambodža.
956
01:00:09,125 --> 01:00:10,377
Tekačevo ustje?"
957
01:00:11,002 --> 01:00:14,589
Davis pravi, da so prve tri države,
v katerih se ljudje skrivajo,
958
01:00:14,589 --> 01:00:16,383
če jih iščejo v Ameriki.
959
01:00:17,509 --> 01:00:19,594
Ne vem pa, kaj je Tekačevo ustje.
960
01:00:20,428 --> 01:00:21,930
Ti to kaj pomeni?
961
01:00:24,724 --> 01:00:25,642
Ne.
962
01:00:27,060 --> 01:00:28,353
Res mi je žal, Noah.
963
01:00:31,898 --> 01:00:32,816
V redu.
964
01:00:33,817 --> 01:00:36,152
Živjo. Oprosti, ker si čakala.
965
01:00:36,152 --> 01:00:37,654
Dolgo sem razmišljal,
966
01:00:37,654 --> 01:00:39,239
če je ta pulover zame ali ne.
967
01:00:39,906 --> 01:00:41,157
Všeč mi je.
- Ne, ni zate.
968
01:00:43,034 --> 01:00:43,952
Si pripravljena?
969
01:00:48,832 --> 01:00:52,168
Imaš svoje letalo?
- Ne, moj oče ga ima.
970
01:00:52,168 --> 01:00:54,379
Ampak njega ni tu, zato ...
971
01:00:55,630 --> 01:00:58,967
Tudi pilota imaš?
- Pred tabo je.
972
01:00:59,551 --> 01:01:01,261
Pri 16 letih
lahko narediš izpit za pilota.
973
01:01:02,846 --> 01:01:03,763
Voilà.
974
01:01:06,808 --> 01:01:09,727
Aza, hecam se.
To je Richard, izučen strokovnjak.
975
01:01:11,354 --> 01:01:12,897
Živjo.
- Živjo.
976
01:01:19,487 --> 01:01:20,405
Bogdaj, Richard.
977
01:01:20,738 --> 01:01:23,867
HEJ, MAMI, PO ŠOLI BOM Z DAISY
978
01:01:23,867 --> 01:01:25,201
PRIDEM POZNO
979
01:01:25,201 --> 01:01:26,870
Greš? Pridi.
980
01:01:31,666 --> 01:01:32,792
Kaj?
981
01:01:58,067 --> 01:01:59,402
Gospa in gospod,
982
01:01:59,402 --> 01:02:02,030
kmalu bomo pristali v Chicagu.
983
01:02:02,030 --> 01:02:03,323
Chicago?
984
01:02:03,323 --> 01:02:06,159
Richard, moralo bi biti presenečenje.
985
01:02:06,159 --> 01:02:07,911
Kaj počneva v Chicagu?
986
01:02:09,412 --> 01:02:10,330
Še vedno je presenečenje.
987
01:02:17,879 --> 01:02:19,631
Rekla si, da sanjaš o Northwesternu,
988
01:02:19,631 --> 01:02:22,050
ampak da so nove stvari tvoja šibka točka.
989
01:02:22,050 --> 01:02:25,762
Če bi videla faks, ne bi bil več nov.
990
01:02:26,679 --> 01:02:28,056
Bil bi staro-nov.
991
01:02:30,767 --> 01:02:32,352
Si bova ogledala kampus?
992
01:02:35,063 --> 01:02:36,022
Niti ne.
993
01:02:48,159 --> 01:02:48,952
Pridi.
994
01:02:57,418 --> 01:03:00,338
Ne morem verjeti,
da je profesorica Abbott tam.
995
01:03:00,338 --> 01:03:01,339
V redu.
996
01:03:02,966 --> 01:03:06,094
Imamo 90 minut.
Lotimo se svobodne volje, prav?
997
01:03:08,179 --> 01:03:10,014
Vi, ki jeste čips.
998
01:03:11,099 --> 01:03:12,016
Zakaj?
999
01:03:13,351 --> 01:03:14,602
Zakaj?
1000
01:03:14,602 --> 01:03:18,273
Ker ste lačni in ste se tako odločili?
1001
01:03:18,273 --> 01:03:20,692
Ali zato, ker oglaševanje deluje?
1002
01:03:23,444 --> 01:03:26,114
Ali pa zato, ker je bilo namenjeno,
da bo obstajal le en svet,
1003
01:03:26,114 --> 01:03:28,157
vse pa je že od začetka določeno
1004
01:03:28,157 --> 01:03:30,410
in je bilo usojeno,
da boste pri tem predmetu?
1005
01:03:30,410 --> 01:03:32,745
V naši literaturi je del, kjer Kant pravi:
1006
01:03:32,745 --> 01:03:35,123
"Predvidevati moramo
obstoj svobodne volje."
1007
01:03:35,123 --> 01:03:39,544
Lahko bi izbrala katero koli hrano,
a sem izbrala čips.
1008
01:03:39,544 --> 01:03:41,254
Prebrali ste. Čudovita novica.
1009
01:03:43,131 --> 01:03:48,219
Če predpostavimo, da je imel Kant prav,
sploh ne potrebujemo vseh 90 minut.
1010
01:03:48,219 --> 01:03:51,472
Ampak Kant je o tem pisal
v 18. stoletju, ne?
1011
01:03:51,472 --> 01:03:54,892
Zdaj pa imamo
vse te nobel možganske napravice.
1012
01:03:55,518 --> 01:03:59,480
Leta 2008 so prostovoljce prosili,
da pritisnejo gumb
1013
01:03:59,480 --> 01:04:01,941
z desno ali pa levo roko.
1014
01:04:03,151 --> 01:04:06,863
Raziskovalci so ugotovili, da so lahko
s 100-odstotno natančnostjo ugotovili,
1015
01:04:07,655 --> 01:04:09,407
kako se bodo ljudje odločili,
1016
01:04:09,407 --> 01:04:11,492
sedem sekund prej,
kot so menili, da so se odločili.
1017
01:04:14,037 --> 01:04:15,413
Zato vas znova vprašam.
1018
01:04:16,539 --> 01:04:18,207
Kdaj ste se odločili za čips?
1019
01:04:19,125 --> 01:04:20,752
In kdo se je odločil?
1020
01:04:21,919 --> 01:04:23,046
Nimam pojma.
1021
01:04:25,340 --> 01:04:26,758
Te pojme je težko definirati.
1022
01:04:26,758 --> 01:04:29,469
Moram na to predavanje.
- Kaj določa svobodno izbiro
1023
01:04:29,469 --> 01:04:32,221
v svetu,
kjer so naše izbire neskončno omejene
1024
01:04:32,221 --> 01:04:33,973
in jih oblikujejo kulturne sile?
1025
01:04:33,973 --> 01:04:37,977
Vzame stara
in zaprašena filozofska vprašanja
1026
01:04:37,977 --> 01:04:40,480
ter jih naredi noro aktualna.
1027
01:04:40,480 --> 01:04:41,564
Mojbog. Mojbog.
1028
01:04:45,568 --> 01:04:46,486
V redu.
1029
01:04:49,572 --> 01:04:50,490
Zakaj se skrivava?
1030
01:04:53,451 --> 01:04:54,786
Ker je tam.
1031
01:04:56,371 --> 01:04:57,830
Pojdi govorit z njo.
1032
01:04:57,830 --> 01:04:59,499
Kaj naj rečem?
- Aza.
1033
01:05:00,750 --> 01:05:01,709
Zmogla boš.
1034
01:05:12,220 --> 01:05:13,638
Živjo, profesorica Abbott.
1035
01:05:15,390 --> 01:05:17,141
Želela sem se predstaviti.
1036
01:05:17,850 --> 01:05:19,769
Sem Aza Holmes in sem ...
1037
01:05:22,063 --> 01:05:22,939
Vaša oboževalka.
1038
01:05:23,606 --> 01:05:25,483
Oboževalka študija pri meni?
1039
01:05:26,150 --> 01:05:29,153
Ne, še vedno sem v srednji šoli.
Samo na obisku sem.
1040
01:05:30,655 --> 01:05:32,115
A zaradi vas želim študirati tu.
1041
01:05:34,659 --> 01:05:37,203
Zdite se mi najgenialnejša oseba na svetu.
1042
01:05:37,870 --> 01:05:43,126
Najlepša hvala,
a vam zagotavljam, da to ni res.
1043
01:05:47,714 --> 01:05:48,715
Veselilo me je.
1044
01:05:52,218 --> 01:05:53,136
Profesorica Abbott?
1045
01:05:54,345 --> 01:05:55,221
Ja?
1046
01:05:59,892 --> 01:06:01,519
Skrbi me, da nisem resnična.
1047
01:06:06,858 --> 01:06:07,817
Zakaj pa?
1048
01:06:08,609 --> 01:06:09,694
Tako je, kot ste rekli.
1049
01:06:10,403 --> 01:06:14,323
Za veliko misli in obnašanja se mi zdi,
da sploh niso moji.
1050
01:06:16,075 --> 01:06:18,995
Kot da to niso stvari,
ki jih hočem misliti ali početi.
1051
01:06:21,038 --> 01:06:24,292
Ko iščem osebo,
od katere izvirajo moje misli, pravo mene,
1052
01:06:25,460 --> 01:06:26,544
je nikoli ne najdem.
1053
01:06:28,254 --> 01:06:30,173
Poznate punčke babuške?
1054
01:06:30,173 --> 01:06:32,425
Votle so in ko jih odpreš,
1055
01:06:32,425 --> 01:06:34,177
je notri manjša punčka.
1056
01:06:34,177 --> 01:06:37,472
Kar naprej jih odpiraš,
dokler ne prideš do najmanjše,
1057
01:06:37,472 --> 01:06:38,973
ki je povsem trdna.
1058
01:06:40,725 --> 01:06:42,810
Ampak zdi se mi, da pri meni ni trdna.
1059
01:06:43,853 --> 01:06:46,939
Samo vedno manjša postajam.
1060
01:06:52,820 --> 01:06:54,405
To me spominja na staro zgodbo.
1061
01:06:59,452 --> 01:07:01,204
Neki slaven znanstvenik
1062
01:07:01,204 --> 01:07:04,957
je pred velikim občinstvom
predaval o astronomiji.
1063
01:07:05,666 --> 01:07:08,836
Opisoval je,
kako Zemlja kroži okoli Sonca,
1064
01:07:08,836 --> 01:07:12,006
Sonce kroži po galaksiji in tako naprej.
1065
01:07:12,006 --> 01:07:13,800
Ko je končno končal,
1066
01:07:13,800 --> 01:07:16,344
je drobna starka v ozadju
dvignila roko in rekla:
1067
01:07:16,344 --> 01:07:19,931
"Profesor, z vsem spoštovanjem,
ampak vse to so neumnosti.
1068
01:07:19,931 --> 01:07:23,184
V resnici Zemlja stoji
na hrbtu ogromne želve."
1069
01:07:24,894 --> 01:07:27,980
Slavni znanstvenik
se je ošabno nasmehnil in rekel:
1070
01:07:27,980 --> 01:07:29,899
"Na čem pa stoji želva?"
1071
01:07:30,733 --> 01:07:32,360
Ženska je odvrnila:
1072
01:07:33,236 --> 01:07:35,863
"Stoji na oklepu
druge ogromne želve, seveda."
1073
01:07:37,198 --> 01:07:39,116
Znanstvenik je vprašal: "Pa tista želva?"
1074
01:07:39,951 --> 01:07:42,286
Ženska je vzkliknila: "Ne razumete?
1075
01:07:42,954 --> 01:07:44,997
Gre za neskončen stolp želv."
1076
01:07:48,626 --> 01:07:50,711
Predstavljate si, da je pravi jaz,
1077
01:07:50,711 --> 01:07:54,298
jaz, ki obstaja neodvisno od okoliščin,
1078
01:07:54,924 --> 01:07:57,385
tista želva na dnu tega stolpa.
1079
01:07:58,344 --> 01:08:02,932
Ampak mogoče gre za neskončen stolp želv.
1080
01:08:05,017 --> 01:08:06,227
Mogoče ste neskončni.
1081
01:08:08,354 --> 01:08:14,151
Mislim, da ste zaradi svojih dvomov
resničnejši, ne manj resnični.
1082
01:08:18,239 --> 01:08:19,824
Mislim, da bi vam tu šlo dobro, Aza.
1083
01:08:34,505 --> 01:08:35,506
Kako je šlo?
1084
01:08:52,273 --> 01:08:55,443
V tem trenutku
se njegove bakterije združujejo s tvojimi.
1085
01:08:56,485 --> 01:08:57,486
Ni pomembno.
1086
01:08:58,321 --> 01:08:59,739
Ljudje se ves čas poljubljajo.
1087
01:09:05,494 --> 01:09:09,040
Milijoni njegovih organizmov
ta trenutek vstopajo v tvoje telo.
1088
01:09:11,292 --> 01:09:12,168
Hej.
1089
01:09:13,252 --> 01:09:14,253
Je vse v redu?
1090
01:09:17,006 --> 01:09:18,049
Ja, samo ...
1091
01:09:20,468 --> 01:09:21,260
Malo mi je slabo.
1092
01:09:21,928 --> 01:09:22,970
Takoj se vrnem.
1093
01:09:30,478 --> 01:09:31,812
Kaj ti je bilo?
1094
01:09:31,812 --> 01:09:34,065
Vse je šlo odlično, a si to uničila,
1095
01:09:34,065 --> 01:09:36,108
ko si dovolila,
da je dal jezik v tvoja usta.
1096
01:09:37,652 --> 01:09:38,861
Zakaj ne deluje?
1097
01:09:43,741 --> 01:09:44,742
Ker si okužena.
1098
01:09:47,745 --> 01:09:50,957
Takoj moraš ubiti bakterije.
1099
01:09:50,957 --> 01:09:51,916
Utihni!
1100
01:09:53,250 --> 01:09:55,962
Ubij jih. Ubij vse bacile do zadnjega.
1101
01:09:55,962 --> 01:09:57,922
Ubij njegovo slino.
1102
01:09:59,590 --> 01:10:02,510
Veš, kaj moraš narediti, zato daj. Daj že.
1103
01:10:29,620 --> 01:10:30,871
Aza, kaj se dogaja?
1104
01:10:42,383 --> 01:10:44,552
Ko obtičim v svojih mislih,
1105
01:10:47,013 --> 01:10:50,099
to niso samo zanimive reči o ribah,
o katerih sem ti govorila.
1106
01:10:52,601 --> 01:10:53,561
V redu.
1107
01:10:59,734 --> 01:11:01,819
Najbolj od vsega se bojim bakterij.
1108
01:11:03,779 --> 01:11:06,032
Vedno me skrbi, da se bom okužila,
1109
01:11:06,032 --> 01:11:08,075
in ko me začne skrbeti, ne morem nehati.
1110
01:11:11,996 --> 01:11:14,498
Zato mi je bila tvoja slika tako všeč.
1111
01:11:15,708 --> 01:11:17,251
Ker so moje misli take.
1112
01:11:18,961 --> 01:11:22,798
Spiralaste so.
1113
01:11:23,841 --> 01:11:26,343
Torej zdaj razmišljaš, če si okužena?
1114
01:11:27,386 --> 01:11:28,554
Nekako.
1115
01:11:34,185 --> 01:11:35,227
Zaradi poljuba s tabo.
1116
01:11:42,693 --> 01:11:45,780
Ni treba, da se poljubljava.
Lahko greva zelo počasi.
1117
01:11:45,780 --> 01:11:47,031
Ne razumeš.
1118
01:11:48,157 --> 01:11:49,325
Ni logično.
1119
01:11:51,702 --> 01:11:53,412
Tako je, kot da živim z demonom.
1120
01:11:54,747 --> 01:11:57,917
Mogoče ti zdaj ni mar,
ampak ne boš vedno tako mislil.
1121
01:11:59,919 --> 01:12:00,920
Saj ne gre za vedno.
1122
01:12:02,129 --> 01:12:03,089
Za zdaj gre.
1123
01:12:14,809 --> 01:12:17,686
Hvala bogu. Kje si bila?
1124
01:12:18,729 --> 01:12:20,731
Zakaj se nisi oglašala na telefon?
1125
01:12:23,859 --> 01:12:25,111
Z Davisom sem bila.
1126
01:12:28,155 --> 01:12:31,367
Vsak dan
te ob istem času vidim v šoli, Aza.
1127
01:12:31,367 --> 01:12:33,494
Si res mislila, da ne bom izvedela?
1128
01:12:33,494 --> 01:12:35,913
Ne vem. Najbrž mi ni bilo mar.
1129
01:12:36,747 --> 01:12:39,959
Kam sta šla?
- V Chicago.
1130
01:12:39,959 --> 01:12:40,960
V Chicago?
1131
01:12:41,627 --> 01:12:44,004
Kaj, hudiča, sta počela v Chicagu?
1132
01:12:44,004 --> 01:12:45,464
Ni me ugrabil, hotela sem iti.
1133
01:12:45,464 --> 01:12:47,258
Briga me, če si hotela iti.
1134
01:12:48,050 --> 01:12:50,970
Kaj, če bi se ti kaj zgodilo,
jaz pa sploh ne bi vedela, kje si?
1135
01:12:51,929 --> 01:12:54,890
Kaj, če bi se zapletla v svoje misli
in bi me rabila, da te pomirim?
1136
01:12:54,890 --> 01:12:56,559
Misliš, da me pomirjaš?
1137
01:12:57,309 --> 01:12:58,352
Kako, mami?
1138
01:12:59,603 --> 01:13:02,189
Veš, zakaj me je Davis peljal v Chicago?
1139
01:13:03,607 --> 01:13:04,900
Da bi si ogledala Northwestern.
1140
01:13:06,110 --> 01:13:08,612
Ker dejansko misli,
da lahko grem sama študirat
1141
01:13:08,612 --> 01:13:10,364
v drugo zvezno državo.
1142
01:13:10,364 --> 01:13:12,408
Misli, da lahko študiram, kar hočem,
1143
01:13:12,408 --> 01:13:14,326
in živim v študentskem domu z ostalimi.
1144
01:13:14,326 --> 01:13:17,163
Mogoče se moti, mogoče ne morem.
1145
01:13:18,247 --> 01:13:21,542
Ampak veš, kako dober občutek je,
ko je v mojem življenju končno nekdo,
1146
01:13:21,542 --> 01:13:22,877
ki misli, da lahko?
1147
01:13:24,461 --> 01:13:25,421
Aza!
1148
01:13:40,060 --> 01:13:42,563
DAISY - HOLMSEY!
DOSEGLA SEM 100.000 BRALCEV!
1149
01:13:42,563 --> 01:13:44,773
JUTRI BOM PRAZNOVALA PRI MYCHALU!
POVABI DAVISA!
1150
01:13:55,826 --> 01:13:57,620
"SEM SVOJA POT, NE SVOJA VOLJA"
1151
01:14:01,665 --> 01:14:04,084
WOOKIEJI SO LJUDJE
FAN FIKCIJA DAISY R. O VOJNI ZVEZD
1152
01:14:04,919 --> 01:14:08,505
REY JE HUDA
1153
01:14:08,505 --> 01:14:12,968
"S Chewiejem sva bila na Tatooinu,
kamor sva šla pobrat tovor.
1154
01:14:12,968 --> 01:14:19,558
Seveda je bila z mano Ayala, moja
najboljša prijateljica in največje breme."
1155
01:14:20,476 --> 01:14:22,102
{\an8}MOJA NAJBOLJŠA PRIJATELJICA
IN NAJVEČJE BREME
1156
01:14:26,690 --> 01:14:28,067
{\an8}WOOKIEJEVSKA NAPAKA
1157
01:14:28,067 --> 01:14:31,612
"Ayala je segla v svojo grivo modrih las
in si izpulila en pramen.
1158
01:14:31,612 --> 01:14:35,366
Živčna navada,
a saj so bile vse njene navade živčne."
1159
01:14:37,952 --> 01:14:39,662
{\an8}LIKI
REY - CHEWIE - AYALA
1160
01:14:41,330 --> 01:14:43,707
"Ayali nikoli ni nič uspelo.
1161
01:14:43,707 --> 01:14:46,669
Bolj ko jo je skrbelo,
huje je vse zamočila."
1162
01:14:48,629 --> 01:14:50,005
WOOKIEJI IN MLEKO
1163
01:14:50,005 --> 01:14:52,967
"Ayala se je posmehnila mojemu vozilu.
1164
01:14:52,967 --> 01:14:54,635
'Mislila sem, da varčuješ.'
1165
01:14:55,511 --> 01:14:59,181
Ayala je dobila svoje vozilo od staršev.
Pojma ni imela.
1166
01:15:00,766 --> 01:15:04,061
Ayala ni bila slaba oseba,
samo nekoristna."
1167
01:15:18,492 --> 01:15:22,830
{\an8}SE LAHKO KMALU SPET VIDIVA?
1168
01:15:30,504 --> 01:15:33,215
HALO?
1169
01:15:50,858 --> 01:15:53,736
{\an8}PROSIM, GOVORI Z MANO
1170
01:15:54,486 --> 01:15:58,949
ŽAL MI JE, POSKUSILA BOM
1171
01:15:58,949 --> 01:16:00,451
Holmsey!
1172
01:16:00,451 --> 01:16:01,702
Kje si bila ves dan?
1173
01:16:01,702 --> 01:16:04,580
Se lahko peljem s tabo k Mychalu?
Mami si je izposodila avto.
1174
01:16:04,580 --> 01:16:05,956
In zanima me vse o zmenku.
1175
01:16:07,875 --> 01:16:08,876
Ne razumem.
1176
01:16:09,752 --> 01:16:11,337
Odpeljal te je v Chicago,
1177
01:16:11,337 --> 01:16:13,922
doživela si
najbolj romantičen dan vseh časov,
1178
01:16:14,673 --> 01:16:16,592
zdaj pa ga nočeš več videti?
1179
01:16:16,592 --> 01:16:18,635
Še nekaj se je moralo zgoditi.
1180
01:16:20,971 --> 01:16:22,014
Sta se dala dol?
1181
01:16:22,014 --> 01:16:24,558
Ne. Rekla sem, da se ni nič zgodilo.
1182
01:16:24,558 --> 01:16:27,061
Ja, ampak to ni logično.
Prepričana sem, da ...
1183
01:16:27,061 --> 01:16:28,270
Sem zamočila?
1184
01:16:28,896 --> 01:16:29,813
Kaj?
1185
01:16:30,898 --> 01:16:31,774
Ne.
1186
01:16:33,567 --> 01:16:36,236
Komaj si spremenila moje ime.
1187
01:16:40,699 --> 01:16:41,825
Si brala moje zgodbe?
1188
01:16:41,825 --> 01:16:44,078
Ja, prebrala sem jih.
1189
01:16:44,078 --> 01:16:47,039
Moja najboljša prijateljica si.
Nisi mislila, da jih bom prebrala?
1190
01:16:48,999 --> 01:16:51,043
Ne, nisem.
1191
01:16:52,836 --> 01:16:54,546
Ker jih pišem že od 11. leta,
1192
01:16:54,546 --> 01:16:56,173
ampak nisi prebrala niti ene.
1193
01:16:56,173 --> 01:16:58,550
Kaj? Nikoli me nisi prosila.
1194
01:16:58,550 --> 01:17:00,302
To ne bi smelo biti potrebno.
1195
01:17:01,095 --> 01:17:02,429
Najboljši prijatelji drugih ljudi
1196
01:17:03,639 --> 01:17:05,766
si vzamejo odmor od nenehnega tuhtanja
1197
01:17:05,766 --> 01:17:09,311
o delovanju lastnega uma
in pomislijo na to, kar počnejo drugi.
1198
01:17:10,479 --> 01:17:12,272
Ayalo sem si izmislila v sedmem razredu.
1199
01:17:12,272 --> 01:17:14,566
Ja, svinjsko je bilo,
1200
01:17:16,527 --> 01:17:19,029
a mogoče sem se tako spopadla s tem,
da je moja prijateljica ...
1201
01:17:23,075 --> 01:17:26,829
Mychal pravi, da si kot gorčica.
1202
01:17:26,829 --> 01:17:32,000
V majhnih količinah si super,
ampak veliko tebe je preveč.
1203
01:17:33,210 --> 01:17:34,044
Razumem.
1204
01:17:34,628 --> 01:17:37,047
Si kdaj pomislila, kako mi je?
1205
01:17:38,090 --> 01:17:40,551
Vedno te podpiram, ti pa mene nikoli.
1206
01:17:40,551 --> 01:17:42,970
Ja, zadnje čase
si od najinega prijateljstva dobila
1207
01:17:42,970 --> 01:17:44,972
samo 50 čukov in fanta.
1208
01:17:44,972 --> 01:17:47,474
Sploh nočeš z mano na njegovo razstavo.
1209
01:17:47,474 --> 01:17:48,684
Drugi prijatelji bi ...
1210
01:17:51,145 --> 01:17:53,522
Vem, da imaš duševne težave
ali nekaj takega,
1211
01:17:53,522 --> 01:17:55,566
a se zaradi njih ukvarjaš samo s sabo.
1212
01:17:55,566 --> 01:17:57,151
Ni res!
1213
01:17:57,151 --> 01:17:58,444
Kako je ime mojim staršem?
1214
01:18:01,155 --> 01:18:02,364
Kaj sta po poklicu?
1215
01:18:03,907 --> 01:18:05,075
Moje drugo ime?
1216
01:18:05,075 --> 01:18:06,201
Imam domače živali?
1217
01:18:09,955 --> 01:18:14,793
Tako patološko neradovedna si,
1218
01:18:14,793 --> 01:18:16,503
da sploh ne veš, česa ne veš.
1219
01:18:18,422 --> 01:18:20,215
Mačko imaš.
- Ja.
1220
01:18:20,215 --> 01:18:22,551
Čestitam, Aza, mačko imam.
1221
01:18:22,551 --> 01:18:24,595
Že od petega leta. Kako ji je ime?
1222
01:18:27,389 --> 01:18:28,724
Ne vem.
- Ne, nimaš pojma.
1223
01:18:29,516 --> 01:18:32,436
Ne veš, kako mi je, ker nikoli ne vprašaš.
1224
01:18:33,896 --> 01:18:36,106
Misliš, da sta z mamo revni,
1225
01:18:36,106 --> 01:18:39,943
a si dobila zobni aparat,
avto, ipad in vse to sranje.
1226
01:18:39,943 --> 01:18:42,780
Misliš, da je normalno imeti hišo
in svojo sobo v njej?
1227
01:18:42,780 --> 01:18:44,406
In mamo, ki ti pomaga pri nalogi?
1228
01:18:44,406 --> 01:18:47,075
Tvoji privilegiji so zate kot kisik.
1229
01:18:48,202 --> 01:18:51,580
Potem pa me obsojaš, ker sem kupila
avto, ne pa varčevala za faks.
1230
01:18:51,580 --> 01:18:55,417
Skušam se ne sekirati
in biti razumevajoča, ker ...
1231
01:18:55,417 --> 01:18:56,877
Nehaj govoriti!
1232
01:18:56,877 --> 01:18:59,713
Jezus, že deset let ne utihneš!
1233
01:18:59,713 --> 01:19:02,049
Žal mi je, če se je težko družiti z mano,
1234
01:19:02,049 --> 01:19:03,675
a si predstavljaj, kako je biti jaz!
1235
01:19:03,675 --> 01:19:05,636
Predstavljaj si,
da si ves čas v moji glavi,
1236
01:19:05,636 --> 01:19:07,221
brez premora in izhoda!
1237
01:19:07,221 --> 01:19:08,472
Žal mi je, da ...
1238
01:19:08,472 --> 01:19:12,601
Če uporabim Mychalovo analogijo:
predstavljaj si, da ješ samo gorčico!
1239
01:19:12,601 --> 01:19:14,645
Da si ves čas obsojena na gorčico!
1240
01:19:14,645 --> 01:19:15,812
Ne bi smela reči tega.
1241
01:19:15,812 --> 01:19:18,357
Če me tako zelo sovražiš,
me nehaj prositi za ...
1242
01:19:18,357 --> 01:19:19,191
Pazi!
1243
01:19:50,597 --> 01:19:51,640
Si v redu?
1244
01:19:53,225 --> 01:19:54,142
Mislim, da sem.
1245
01:19:57,020 --> 01:19:58,021
Pa ti?
1246
01:19:58,897 --> 01:19:59,773
Poškodovana si.
1247
01:20:01,775 --> 01:20:04,361
Aza, nehaj.
1248
01:20:06,280 --> 01:20:07,197
Bodi pri miru.
1249
01:20:08,407 --> 01:20:09,616
Aza!
1250
01:20:13,203 --> 01:20:15,372
Ne, ne, ne.
1251
01:20:17,207 --> 01:20:18,208
Ne, ne, ne.
1252
01:20:19,793 --> 01:20:20,836
Ne.
1253
01:20:31,972 --> 01:20:34,141
Hej, si v redu?
1254
01:20:34,141 --> 01:20:35,142
Uničen je.
1255
01:20:36,351 --> 01:20:37,436
Očijev avto.
1256
01:20:38,145 --> 01:20:40,272
Ljubica, že dolgo počnem to.
1257
01:20:40,272 --> 01:20:42,983
Obljubim, da oči ne bo jezen nate.
1258
01:20:50,073 --> 01:20:51,074
Pomoč rabim!
1259
01:21:06,965 --> 01:21:07,883
Hej, mala.
1260
01:21:10,052 --> 01:21:12,679
V bolnišnici si, ampak bo vse v redu.
1261
01:21:14,723 --> 01:21:16,016
Tako te imam rada.
1262
01:21:19,269 --> 01:21:20,520
Je Daisy v redu?
1263
01:21:21,229 --> 01:21:23,398
Nekaj šivov je dobila na čelo,
1264
01:21:23,398 --> 01:21:24,816
ampak bo v redu.
1265
01:21:29,279 --> 01:21:30,781
Razbila sem Harolda.
1266
01:21:31,448 --> 01:21:32,908
Vem, srček.
1267
01:21:33,659 --> 01:21:35,285
Oči je imel rad ta avto.
1268
01:21:36,870 --> 01:21:38,121
Oči je imel rad tebe.
1269
01:21:39,873 --> 01:21:40,957
Sem v redu?
1270
01:21:41,833 --> 01:21:45,253
Imaš raztrganine na jetrih,
a so notranje krvavitve blage.
1271
01:21:45,921 --> 01:21:47,839
Notranje krvavim?
- Čisto malo.
1272
01:21:48,757 --> 01:21:50,967
Dobra novica je, da ne rabiš operacije.
1273
01:21:50,967 --> 01:21:53,345
Samo nekaj dni boš na opazovanju.
1274
01:21:53,345 --> 01:21:54,262
Kaj?
1275
01:21:55,389 --> 01:21:56,306
Ne.
1276
01:21:57,557 --> 01:22:00,060
Ne morem ostati tu, mami.
- Aza.
1277
01:22:00,060 --> 01:22:03,230
Prosim, naredi kaj. Ne morem ostati tu.
1278
01:22:04,815 --> 01:22:05,816
Domov moram.
1279
01:22:06,608 --> 01:22:09,027
Če ostanem, bom dobila C. difficile.
1280
01:22:09,027 --> 01:22:12,030
Nimaš tega.
- Najbrž že imam.
1281
01:22:12,030 --> 01:22:14,074
Ne, nimaš.
1282
01:22:14,074 --> 01:22:16,576
Ljudje se okužijo v bolnišnicah.
1283
01:22:16,576 --> 01:22:18,412
Ne morem ostati tu, mami.
1284
01:22:18,412 --> 01:22:20,664
Ne morem ostati tu!
- Aza! Aza!
1285
01:22:20,664 --> 01:22:23,291
Tvoja jetra krvavijo. Ne moreva domov,
1286
01:22:23,291 --> 01:22:25,377
a bom ves čas s tabo.
1287
01:22:25,377 --> 01:22:27,838
Obljubim.
- Iti moram. Iti moram ...
1288
01:22:36,805 --> 01:22:40,100
C. difficile v tem trenutku
vstopa v tvoje telo.
1289
01:22:40,100 --> 01:22:42,310
Povsod okoli tebe je.
1290
01:22:42,310 --> 01:22:43,603
Okužena si.
1291
01:22:43,603 --> 01:22:46,148
Polna si bakterij, ki te naseljujejo.
1292
01:22:46,148 --> 01:22:49,317
Naseljujejo te in tega ne moreš ustaviti.
1293
01:22:49,317 --> 01:22:50,610
Ne moreš.
1294
01:22:50,610 --> 01:22:53,447
Ne moreš imeti fanta,
ne moreš iti študirat.
1295
01:22:53,447 --> 01:22:54,740
Ne moreš imeti službe,
1296
01:22:54,740 --> 01:22:56,908
niti svojih možganov ne moreš nadzirati.
1297
01:22:56,908 --> 01:22:58,785
Ne moreš, ne moreš, ne moreš.
1298
01:23:10,756 --> 01:23:12,007
Veš, kako to rešiti.
1299
01:23:12,007 --> 01:23:14,843
To je edini način. To je edini način.
1300
01:23:24,311 --> 01:23:25,604
RAZKUŽILO ZA ROKE
1301
01:23:25,604 --> 01:23:27,147
Daj no, ubij jo, ubij okužbo.
1302
01:23:27,147 --> 01:23:29,107
Moraš, moraš, moraš.
1303
01:23:29,649 --> 01:23:32,152
Prosim, misli na kaj drugega.
1304
01:23:32,944 --> 01:23:35,363
Grozno je biti ujeta v tebi!
1305
01:23:35,363 --> 01:23:37,657
Se hočeš počutiti bolje?
Veš, kako se počutiti bolje.
1306
01:23:37,657 --> 01:23:39,326
Samo slabo mi bo.
1307
01:23:39,326 --> 01:23:41,036
Hočeš umreti zaradi C. difficile?
1308
01:23:41,036 --> 01:23:45,999
To ni racionalno.
Tvoj zdaj ni tvoj za vedno.
1309
01:23:45,999 --> 01:23:48,335
Ubij okužbo! Ubij jo! Takoj jo ubij!
1310
01:23:55,759 --> 01:23:57,886
Prosim, pusti me.
Prosim, kar koli bom naredila.
1311
01:23:57,886 --> 01:24:00,514
Lahko imaš to telo, nočem ga več.
1312
01:24:00,514 --> 01:24:03,892
Sem svoja pot, ne svoja volja.
Sem svoja pot, ne svoja volja.
1313
01:24:03,892 --> 01:24:05,227
Nikoli ne boš rešena tega.
1314
01:24:05,227 --> 01:24:06,561
Obsedel te je demon!
1315
01:24:07,604 --> 01:24:09,397
Hočeš umreti zaradi jebene C. difficile?
1316
01:24:09,397 --> 01:24:10,857
Ne! Ker boš.
1317
01:24:10,857 --> 01:24:14,277
Bom. Boš.
1318
01:24:17,155 --> 01:24:18,907
Aza! Ne, ne, kaj delaš?
1319
01:24:18,907 --> 01:24:19,908
Ne, nehaj.
1320
01:24:19,908 --> 01:24:22,244
Nehaj. Aza, nehaj!
- Ogabna si.
1321
01:24:23,078 --> 01:24:24,788
Gnusiš se mi.
- Sestra!
1322
01:24:26,039 --> 01:24:27,749
Ni te obsedel demon.
1323
01:24:33,547 --> 01:24:35,298
Ti si demon.
1324
01:24:59,906 --> 01:25:01,032
Boš zajtrk?
1325
01:25:06,788 --> 01:25:08,248
Želodec me boli.
1326
01:25:12,502 --> 01:25:13,587
Morali so ga izčrpati.
1327
01:25:20,552 --> 01:25:22,721
{\an8}Najbrž veš, od koga je to.
1328
01:25:22,721 --> 01:25:23,555
{\an8}HITRO OKREVAJ
1329
01:25:26,391 --> 01:25:27,684
Klicala sem dr. Singh.
1330
01:25:30,270 --> 01:25:31,354
Prosim, ne bodi jezna name.
1331
01:25:33,982 --> 01:25:36,192
Nisem vedela, kaj naj.
1332
01:25:36,192 --> 01:25:37,569
Nisem jezna.
1333
01:25:41,698 --> 01:25:42,699
Hvala, mami.
1334
01:25:47,829 --> 01:25:48,747
Kako se počutiš?
1335
01:25:51,374 --> 01:25:55,378
Ne super.
1336
01:25:58,381 --> 01:26:02,552
Mislim, da bi bilo dobro,
če bi začela redneje hoditi k meni.
1337
01:26:04,721 --> 01:26:07,390
Nočem,
da si predolgo sama s svojimi mislimi.
1338
01:26:11,144 --> 01:26:13,480
V redu.
- Dobro.
1339
01:26:15,231 --> 01:26:18,777
Mislim, da bi morali še enkrat poskusiti
s terapijo izpostavljenosti.
1340
01:26:18,777 --> 01:26:20,904
Lahko greva počasi.
1341
01:26:23,698 --> 01:26:26,785
Ampak moraš jemati zdravila, Aza.
1342
01:26:28,912 --> 01:26:31,331
Ali pa poiščeva drugo zdravilo,
ki ti bo bolj ustrezalo
1343
01:26:31,331 --> 01:26:33,875
in ga boš jemala, kot bo predpisano.
1344
01:26:33,875 --> 01:26:37,921
Nobeno ni delovalo.
- Nobeno še ni delovalo.
1345
01:26:43,718 --> 01:26:49,808
Tu smo zato, ker
1346
01:26:49,808 --> 01:26:55,605
Tu smo zato, ker smo tu
1347
01:26:55,605 --> 01:27:02,070
Tu smo zato, ker
1348
01:27:02,070 --> 01:27:08,410
Tu smo zato, ker smo tu
1349
01:27:08,410 --> 01:27:14,624
Tu smo zato, ker
1350
01:27:14,624 --> 01:27:20,046
Tu smo zato, ker smo tu
1351
01:27:29,764 --> 01:27:32,058
{\an8}LUCIA ABBOTT, PROFESORICA NA NORTHWESTERNU
1352
01:28:06,885 --> 01:28:11,473
HVALA ZA ROŽE
1353
01:28:28,823 --> 01:28:31,159
Živjo.
- Živjo.
1354
01:28:35,538 --> 01:28:38,833
Oprosti, ker se tako dolgo nisem oglasila.
1355
01:28:40,335 --> 01:28:41,378
V redu je.
1356
01:28:42,128 --> 01:28:44,130
Samo ... Rabila sem čas.
1357
01:28:47,842 --> 01:28:48,760
Pogrešal sem te.
1358
01:28:51,513 --> 01:28:52,722
Tudi jaz tebe.
1359
01:28:53,723 --> 01:28:55,141
Nekajkrat sem govoril s tvojo mamo.
1360
01:28:56,434 --> 01:28:58,478
Zelo je bila prijazna ...
1361
01:29:01,314 --> 01:29:03,066
Mogoče bi ga lahko poljubila.
1362
01:29:04,776 --> 01:29:05,985
Drugače bo.
1363
01:29:07,487 --> 01:29:10,281
Ne, ne, ne. Ne poljubi ga.
1364
01:29:10,281 --> 01:29:12,450
Zbolela boš,
morala boš nazaj v bolnišnico.
1365
01:29:12,450 --> 01:29:14,119
Okužila se boš. Morala boš nazaj,
1366
01:29:14,119 --> 01:29:16,037
dobila boš C. difficile.
- Kako si?
1367
01:29:19,707 --> 01:29:20,708
Si se zapletla v misli?
1368
01:29:23,503 --> 01:29:24,712
Ja.
1369
01:29:27,006 --> 01:29:28,883
Oprosti.
- Vprašal sem, kako si.
1370
01:29:30,135 --> 01:29:31,344
Dobro.
1371
01:29:32,554 --> 01:29:33,680
Na splošno.
1372
01:29:39,561 --> 01:29:41,229
Trenutno pa ne ravno dobro.
1373
01:29:42,438 --> 01:29:45,817
Bi lahko sedel nasproti mene?
1374
01:30:03,918 --> 01:30:05,753
Upala sem, da bom bolje.
1375
01:30:07,672 --> 01:30:11,801
Jemljem zdravila in delam z dr. Singh.
1376
01:30:13,011 --> 01:30:18,474
Mislila sem, da te bom lahko poljubila.
1377
01:30:21,728 --> 01:30:23,396
Mislim, da sem bolje.
1378
01:30:26,107 --> 01:30:31,404
Ampak najbrž še ne dovolj dobro.
1379
01:30:40,580 --> 01:30:41,748
Si lahko dopisujeva?
1380
01:30:44,918 --> 01:30:45,960
Samo ...
1381
01:30:49,839 --> 01:30:51,216
Moram ti biti všeč v živo.
1382
01:31:03,728 --> 01:31:05,980
Hej, kako je bilo z Davisom?
1383
01:31:07,607 --> 01:31:08,608
Dobro.
1384
01:31:09,567 --> 01:31:10,485
Pridi sem.
1385
01:31:12,904 --> 01:31:17,992
Ko so ti prvič začele divjati misli,
sem bila tako zmedena.
1386
01:31:19,160 --> 01:31:21,037
Tako srečna deklica si bila,
1387
01:31:21,037 --> 01:31:23,206
naenkrat pa si se vsega bala.
1388
01:31:24,165 --> 01:31:26,167
In nisem ti mogla pomagati.
1389
01:31:27,543 --> 01:31:29,712
Ampak oči mi je pomagal.
1390
01:31:30,797 --> 01:31:34,592
Zveni noro, a je hotel,
da strmim v svoj odsev v ogledalu
1391
01:31:34,592 --> 01:31:37,845
in si na glas povem vse,
kar sem tisti dan naredila prav.
1392
01:31:39,347 --> 01:31:40,848
Delovalo je.
1393
01:31:40,848 --> 01:31:42,475
Tistih nekaj minut pred spanjem
1394
01:31:45,019 --> 01:31:46,938
sem se počutila v redu.
1395
01:31:48,022 --> 01:31:54,821
Samo ob njem
sem se počutila dobro kot tvoja mama.
1396
01:31:56,739 --> 01:32:00,576
Zdaj pa ga ni več in se ne morem pomiriti.
1397
01:32:00,576 --> 01:32:02,287
Zato preživljam dneve v strahu,
1398
01:32:03,037 --> 01:32:05,081
da se bo zgodilo nekaj slabega.
1399
01:32:06,582 --> 01:32:08,626
Strah me je, da te puščam na cedilu.
1400
01:32:11,754 --> 01:32:13,840
Ampak me ne.
- V redu.
1401
01:32:14,841 --> 01:32:16,509
Lahko naredim to, če hočeš.
1402
01:32:17,927 --> 01:32:19,262
Tisto z ogledalom.
1403
01:32:21,514 --> 01:32:22,807
To lahko narediva skupaj.
1404
01:32:23,808 --> 01:32:25,101
Ne, je že v redu.
1405
01:32:26,019 --> 01:32:26,936
Hvala bogu.
1406
01:32:27,520 --> 01:32:29,856
Čudno je zvenelo, da bi to delali skupaj.
1407
01:32:33,234 --> 01:32:35,194
Aza, ko bo garaža prenovljena,
1408
01:32:37,405 --> 01:32:39,866
jo bova dali v najem za pomoč pri šolnini.
1409
01:32:40,950 --> 01:32:44,078
Res?
- Šla boš študirat, kamor koli boš hotela.
1410
01:32:45,955 --> 01:32:46,956
Veš, zakaj?
1411
01:32:48,082 --> 01:32:49,709
Ker nikoli ne obupaš.
1412
01:32:50,543 --> 01:32:52,462
To je ena od stvari,
ki so mi všeč pri tebi.
1413
01:32:52,462 --> 01:32:55,715
Ne glede na to,
kako te je strah, se ne nehaš truditi.
1414
01:33:03,014 --> 01:33:05,141
Mami, izposodila bi si tvoj avto.
1415
01:33:07,143 --> 01:33:10,396
Davis pravi, da mi mora biti všeč v živo,
in tega trenutno ne zmorem,
1416
01:33:11,773 --> 01:33:14,734
ampak bom v živo ob svoji najboljši
prijateljici, pa če me to kar ubije.
1417
01:33:17,862 --> 01:33:20,823
Ko si že ravno zaupava stvari ...
1418
01:33:20,823 --> 01:33:23,743
Ko sva se začela z Davisom družiti,
mi je dal 50.000 $.
1419
01:33:24,327 --> 01:33:25,912
Dobila bi jih jaz ali tuatara,
1420
01:33:25,912 --> 01:33:27,914
zato jih bom dala za Northwestern, prav?
1421
01:33:27,914 --> 01:33:28,748
Super. Adijo.
1422
01:33:50,269 --> 01:33:52,939
POGUE'S RUN:
PROJEKT PODJETJA PICKETT ENGINEERING
1423
01:33:57,151 --> 01:33:58,820
Tu moraš biti za Daisy.
1424
01:33:59,946 --> 01:34:02,490
Moraš biti tu.
Moraš biti tu. Moraš biti tu.
1425
01:34:02,490 --> 01:34:06,494
NE GRE ZA TO, KAKO UMREŠ,
AMPAK KOT KDO UMREŠ
1426
01:34:35,314 --> 01:34:37,608
Hej, Aza.
- Živjo.
1427
01:34:37,608 --> 01:34:39,986
Domneval sem, da te ne bo.
1428
01:34:41,154 --> 01:34:44,991
Žal mi je za nesrečo in tvoja jetra.
1429
01:34:44,991 --> 01:34:46,075
Dobro sem.
1430
01:34:48,703 --> 01:34:49,829
To je super.
1431
01:34:50,705 --> 01:34:54,500
Ne razumem umetnosti,
ampak celo jaz vem, da je super.
1432
01:34:55,251 --> 01:34:58,379
Kaj pa vem, ampak hvala. Zares.
1433
01:34:59,255 --> 01:35:02,008
Ker si prišla.
- Rada bi podpirala prijatelje.
1434
01:35:03,676 --> 01:35:05,678
To je nekaj novega, kar preizkušam.
1435
01:35:30,578 --> 01:35:31,662
Kako so jetra?
1436
01:35:33,122 --> 01:35:34,373
Ne več raztrgana.
1437
01:35:35,958 --> 01:35:37,585
Kako si pa ti?
1438
01:35:38,711 --> 01:35:40,004
Dobro sem jo odnesla.
1439
01:35:41,255 --> 01:35:43,799
Ampak glede na Mychalovo obnašanje
bi sklepala drugače.
1440
01:35:44,884 --> 01:35:50,097
Poimenoval je vseh mojih šest šivov
in vsakemu napisal ljubezensko pesem.
1441
01:35:53,559 --> 01:35:54,769
Res mi je žal, Daisy.
1442
01:35:56,562 --> 01:36:00,358
Zaslužiš si najboljšo,
najbolj prisotno in pozorno prijateljico.
1443
01:36:01,901 --> 01:36:03,986
Ne pa take,
ki te je skoraj ubila v trčenju.
1444
01:36:05,071 --> 01:36:06,447
Jezus, Holmsey.
1445
01:36:08,407 --> 01:36:10,284
Sama sebi res znaš hudo zameriti.
1446
01:36:12,578 --> 01:36:16,624
Če še ne veš, sem ti že oprostila.
1447
01:36:18,793 --> 01:36:21,295
In žal mi je za Ayalo.
1448
01:36:22,088 --> 01:36:23,422
Ni ti treba biti.
1449
01:36:24,006 --> 01:36:24,924
Ja.
1450
01:36:26,551 --> 01:36:27,385
Pa mi mora biti.
1451
01:36:30,096 --> 01:36:35,476
Ja, lahko si naporna,
ampak nisi kot gorčica.
1452
01:36:36,269 --> 01:36:39,480
Si najzanimivejša oseba,
kar sem jih kdaj spoznala.
1453
01:36:42,316 --> 01:36:44,402
Rada te imam.
1454
01:36:45,820 --> 01:36:48,197
Rada bi bila pokopana ob tebi.
1455
01:36:49,282 --> 01:36:50,992
Imeli bova skupen nagrobnik.
1456
01:36:50,992 --> 01:36:55,997
Pisalo bo: "Holmsey in Daisy.
Vse sta počeli skupaj,
1457
01:36:57,707 --> 01:36:59,000
razen dolčkanja."
1458
01:37:07,883 --> 01:37:11,304
Nisem kot gorčica,
ampak sem mogoče kot Indianapolis.
1459
01:37:12,805 --> 01:37:16,350
Imeli so usrano reko,
a so se znašli s tem, kar so imeli.
1460
01:37:17,893 --> 01:37:19,812
In okoli nje so zgradili kar v redu mesto.
1461
01:37:21,397 --> 01:37:23,858
Ni super, ampak ni slabo.
1462
01:37:24,692 --> 01:37:26,110
Minus štiri.
1463
01:37:27,445 --> 01:37:31,866
Mislim, da si ti vsaj plus štiri.
Ti in to mesto.
1464
01:37:32,825 --> 01:37:34,160
To obzorje.
1465
01:37:35,995 --> 01:37:37,079
Ti predori.
1466
01:37:38,497 --> 01:37:39,707
Ta most.
1467
01:37:41,208 --> 01:37:42,668
Ta kanalizacija.
1468
01:37:44,337 --> 01:37:49,216
Ta guma, ta zidak, ta ...
1469
01:37:50,718 --> 01:37:52,887
Ne vem. Kaj je to?
- Počakaj, Daisy.
1470
01:37:53,679 --> 01:37:55,389
Nazaj, nazaj, nazaj.
- Kaj?
1471
01:37:56,390 --> 01:37:57,308
Ni to ...
1472
01:38:25,252 --> 01:38:26,712
Pogue's Run.
1473
01:38:28,923 --> 01:38:31,884
Daisy, ne rečemo kraju,
kjer se reka konča ...
1474
01:38:31,884 --> 01:38:33,344
Ustje?
1475
01:38:37,056 --> 01:38:38,683
To je Tekačevo ustje.
1476
01:38:39,600 --> 01:38:40,434
Kaj?
1477
01:38:42,186 --> 01:38:45,147
To je Pickett načečkal,
preden je pobegnil.
1478
01:38:50,736 --> 01:38:51,654
Kaj je to?
1479
01:38:54,031 --> 01:38:57,159
Sporočilo Davisu in Noahu.
1480
01:39:00,246 --> 01:39:02,123
Najslabše možno sporočilo.
1481
01:39:08,087 --> 01:39:09,714
Misliš, da je skočil?
1482
01:39:13,509 --> 01:39:14,802
Pokličeva policijo?
1483
01:39:17,513 --> 01:39:20,141
Nočem,
da izve od nekega neznanega detektiva.
1484
01:39:55,926 --> 01:40:02,850
DVA MESECA POZNEJE
1485
01:40:39,595 --> 01:40:42,515
Kako sem videti?
1486
01:40:44,225 --> 01:40:45,810
Kot da se hočeš dati dol.
1487
01:40:45,810 --> 01:40:49,438
Je preveč? Se preoblečem?
- Mami, ne, super si videti.
1488
01:40:49,438 --> 01:40:51,357
Hoče reči seksi.
1489
01:40:53,692 --> 01:40:54,985
Daj ga.
1490
01:40:54,985 --> 01:40:58,030
Povej Evanu, da boš v težavah,
če te ne pripelje do 23.00.
1491
01:40:58,989 --> 01:41:00,366
V velikih težavah.
1492
01:41:03,536 --> 01:41:05,621
Premlad si, da bi bil moj fant.
1493
01:41:06,789 --> 01:41:07,957
Živjo, ga. Holmes.
1494
01:41:09,083 --> 01:41:10,125
Je Aza tu?
1495
01:41:22,263 --> 01:41:23,097
Davis.
1496
01:41:26,976 --> 01:41:28,435
Zate sem jo ukradel kuščarju.
1497
01:41:34,191 --> 01:41:35,109
Hvala.
1498
01:41:37,862 --> 01:41:39,196
Aza, z Noahom se bova preselila.
1499
01:41:42,700 --> 01:41:43,742
Kam?
1500
01:41:44,785 --> 01:41:45,911
V Kolorado.
1501
01:41:47,663 --> 01:41:49,582
Noaha so tam sprejeli v neko posebno šolo.
1502
01:41:52,001 --> 01:41:57,506
Po vsem tem rabiva nov začetek.
1503
01:42:00,092 --> 01:42:01,260
Kdaj odideta?
1504
01:42:04,388 --> 01:42:05,431
Jutri.
1505
01:42:18,485 --> 01:42:19,737
Dober brat si.
1506
01:42:27,578 --> 01:42:29,288
Smešen izraz, ne?
1507
01:42:32,750 --> 01:42:33,667
Zaljubljen v nekoga.
1508
01:42:37,129 --> 01:42:39,423
Drugače nisi nikoli v.
1509
01:42:43,010 --> 01:42:46,722
Prijatelj v nekoga, upaš v nekoga.
1510
01:42:50,559 --> 01:42:52,102
V nekoga si lahko samo zaljubljen.
1511
01:43:14,708 --> 01:43:16,669
Če ne grem zdaj, ne bom nikoli odšel.
1512
01:43:23,217 --> 01:43:24,134
V redu.
1513
01:43:31,725 --> 01:43:32,935
Adijo, Aza.
1514
01:43:58,836 --> 01:43:59,962
Mogoče se bo vrnil.
1515
01:44:09,013 --> 01:44:09,930
Ja.
1516
01:44:13,183 --> 01:44:14,101
Mogoče.
1517
01:44:18,188 --> 01:44:21,483
"Na svidenje rečemo samo takrat,
ko želimo nekoga spet videti."
1518
01:44:31,118 --> 01:44:32,161
Daisy?
1519
01:44:33,662 --> 01:44:34,580
Ja.
1520
01:44:36,540 --> 01:44:39,418
Misliš, da bom lahko kdaj s kom?
1521
01:44:42,588 --> 01:44:43,672
Ja.
1522
01:44:45,466 --> 01:44:46,759
Mislim, da boš.
1523
01:44:49,762 --> 01:44:56,602
Mislim, da boš imela ti, Aza Holmes,
zelo izpopolnjeno življenje.
1524
01:45:00,773 --> 01:45:05,069
Mislim, da boš šla na faks
in študirala, kar koli boš hotela.
1525
01:45:06,904 --> 01:45:07,988
Imela boš kariero.
1526
01:45:07,988 --> 01:45:10,074
MAGISTRA NEVROPSIHOLOGIJE
AZA HOLMES
1527
01:45:11,158 --> 01:45:12,451
Takšno, na katero boš ponosna.
1528
01:45:16,955 --> 01:45:18,832
In mislim, da boš z nekom.
1529
01:45:20,918 --> 01:45:21,960
Z nekom krasnim.
1530
01:45:26,256 --> 01:45:30,219
Mislim, da boš ti, Holmsey,
imela neverjetno ljubezensko zgodbo.
1531
01:45:39,394 --> 01:45:42,689
Mislim celo,
da boš nekoč imela svojo družino.
1532
01:45:50,447 --> 01:45:52,825
Celo prekleto življenje si boš ustvarila.
1533
01:45:53,826 --> 01:45:54,743
To vem.
1534
01:45:57,454 --> 01:45:58,539
Ampak nočem ti lagati.
1535
01:45:59,873 --> 01:46:01,750
Mislim, da bo včasih težko.
1536
01:46:05,420 --> 01:46:08,590
Mislim,
da bo včasih to življenje razpadalo.
1537
01:46:12,761 --> 01:46:14,096
OBLIŽ
1538
01:46:20,644 --> 01:46:22,104
SPLOŠNA BOLNIŠNICA INDIANAPOLIS
1539
01:46:22,104 --> 01:46:24,106
A ga boš vedno zgradila na novo.
1540
01:46:26,608 --> 01:46:28,193
In nikoli ne boš sama.
1541
01:46:30,654 --> 01:46:31,947
Obljubim.
1542
01:46:33,949 --> 01:46:37,870
Ker boš vedno ljubila in boš ljubljena.
1543
01:46:40,789 --> 01:46:46,378
Ljubezen je način,
kako postati nekdo, in razlog za to.
1544
01:46:49,423 --> 01:46:54,845
Z ljubeznijo postaneš resnična, Holmsey.
1545
01:46:59,391 --> 01:47:06,315
NESKONČEN STOLP ŽELV
1546
01:47:27,628 --> 01:47:29,713
Nikoli notri ali zunaj
1547
01:47:29,713 --> 01:47:31,215
Neodločna
1548
01:47:32,674 --> 01:47:35,719
Nisem mislila, da sama bom v tem
1549
01:47:37,095 --> 01:47:38,972
Zdaj je vse obrnjeno na glavo
1550
01:47:39,723 --> 01:47:40,974
Oslepilo me je
1551
01:47:42,309 --> 01:47:44,895
Priznam poraz
Komaj sploh še spim
1552
01:47:46,021 --> 01:47:50,442
Hodila bi po vodi, če bi lahko
1553
01:47:51,235 --> 01:47:55,572
Da bila bi ljubljena, razumljena
1554
01:47:55,572 --> 01:48:00,077
Koliko je vredno, je koristilo?
1555
01:48:00,077 --> 01:48:02,579
Za vse dobro
1556
01:48:04,373 --> 01:48:08,043
Nisem popolna, ampak trudim se
1557
01:48:09,044 --> 01:48:12,464
Čakam na pravi trenutek, da začnem
1558
01:48:13,257 --> 01:48:16,134
Veliko napak sem naredila
1559
01:48:16,134 --> 01:48:18,845
Za zdaj veliko prepozno je
1560
01:48:18,845 --> 01:48:23,767
Počakala bom, da kaj se spremeni
1561
01:48:24,685 --> 01:48:28,480
Pravi trenutek pomemben je
1562
01:48:29,606 --> 01:48:32,484
Ne počutim se, da sem dovolj
Zakaj treba je hiteti?
1563
01:48:34,152 --> 01:48:37,656
Vidim samo oblake, sonca ne
1564
01:48:39,324 --> 01:48:42,327
Ko se obotavljam, nič me ne razočara
1565
01:48:43,161 --> 01:48:47,207
Hodila bi po vodi, če bi lahko
1566
01:48:48,333 --> 01:48:52,629
Da bila bi ljubljena, razumljena
1567
01:48:52,629 --> 01:48:57,217
Koliko je vredno, je koristilo?
1568
01:48:57,217 --> 01:49:01,263
Za vse dobro
1569
01:49:01,263 --> 01:49:04,349
Nisem popolna, ampak trudim se
1570
01:49:06,143 --> 01:49:09,271
Čakam na pravi trenutek, da začnem
1571
01:49:10,522 --> 01:49:13,275
Veliko napak sem naredila
1572
01:49:13,275 --> 01:49:16,028
Za zdaj veliko prepozno je
1573
01:49:16,028 --> 01:49:20,866
Počakala bom, da kaj se spremeni
1574
01:49:28,749 --> 01:49:33,795
Počakala bom, da kaj se spremeni
1575
01:49:36,840 --> 01:49:40,177
Skoči
1576
01:49:47,100 --> 01:49:48,685
V vodo
1577
01:49:49,603 --> 01:49:50,771
Skoči
1578
01:49:51,855 --> 01:49:55,317
Tudi ko je težko
1579
01:49:56,485 --> 01:49:58,070
V vodo
1580
01:49:59,029 --> 01:50:00,489
Skoči
1581
01:50:01,365 --> 01:50:03,283
Tudi ko čas ...
1582
01:50:03,283 --> 01:50:06,078
Nisem popolna, ampak trudim se
1583
01:50:07,996 --> 01:50:11,166
Čakam na pravi trenutek, da začnem
1584
01:50:12,459 --> 01:50:15,128
Veliko napak sem naredila
1585
01:50:15,128 --> 01:50:17,798
Za zdaj veliko prepozno je
1586
01:50:17,798 --> 01:50:22,928
Počakala bom, da kaj se spremeni
1587
01:50:27,349 --> 01:50:29,643
Počakala bom
1588
01:50:29,643 --> 01:50:35,107
Počakala bom, da kaj se spremeni
1589
01:50:35,107 --> 01:50:37,317
V vodo
1590
01:50:37,317 --> 01:50:40,320
Skoči Skoči noter
1591
01:50:44,157 --> 01:50:45,867
V vodo
1592
01:50:46,493 --> 01:50:48,036
Skoči
1593
01:50:52,707 --> 01:50:59,631
NESKONČEN STOLP ŽELV
1594
01:51:02,676 --> 01:51:05,345
Za več podatkov
o obsesivno kompulzivni motnji ali vire,
1595
01:51:05,345 --> 01:51:07,764
ki lahko pomagajo
tistim s težavami in svojcem,
1596
01:51:07,764 --> 01:51:09,683
obiščite turtles.warnerbros.com
(URL NA VOLJO LE V ZDA)
1597
01:51:10,142 --> 01:51:12,060
Prevedel: Maja Vodopivec