1
00:00:33,209 --> 00:00:34,793
NETFLIX PRÆSENTERER

2
00:01:29,834 --> 00:01:32,876
VÆR COOL

3
00:01:36,209 --> 00:01:39,001
Vil du ikke bruge
det fleksible kikkertsigte?

4
00:01:39,084 --> 00:01:40,918
Nej. Projektilbanen er indstillet.

5
00:01:43,126 --> 00:01:45,834
Har du hørt om,
at man skal lytte til de ældre?

6
00:01:45,918 --> 00:01:48,584
Det hører man ofte her i Japan.

7
00:01:48,668 --> 00:01:50,084
Er du en af dem nu?

8
00:01:50,959 --> 00:01:54,918
"Ældre" betyder ikke nødvendigvis gammel.
Det betyder bare ældre.

9
00:01:55,001 --> 00:01:56,543
Som i klogere.

10
00:01:58,043 --> 00:02:01,168
Jeg mener det.
Forpasser vi chancen, er det syv år…

11
00:02:01,251 --> 00:02:03,668
Syv års slid totalt spildt.

12
00:02:06,543 --> 00:02:07,959
Så du lytter til mig.

13
00:02:08,709 --> 00:02:09,709
V…

14
00:02:10,793 --> 00:02:12,834
Jeg har ikke skudt ved siden af i 12 år.

15
00:02:13,584 --> 00:02:14,626
Jeg gør det ikke nu.

16
00:02:20,918 --> 00:02:22,543
Godt. Lad os komme i sving.

17
00:02:24,543 --> 00:02:25,668
En sidste ting.

18
00:02:29,168 --> 00:02:32,459
Og du siger, at jeg kun tænker på arbejde.

19
00:02:59,834 --> 00:03:00,834
Hej.

20
00:03:01,834 --> 00:03:04,626
Shitennō-ji-templet er hvilken vej?

21
00:03:06,084 --> 00:03:09,459
Bag dig, hvor du kommer fra.

22
00:03:09,543 --> 00:03:10,584
Nej?

23
00:03:11,209 --> 00:03:12,168
Tilbage den vej?

24
00:03:12,251 --> 00:03:13,293
Ja.

25
00:03:15,168 --> 00:03:16,459
Pyt så.

26
00:03:17,251 --> 00:03:18,251
Grib.

27
00:03:48,709 --> 00:03:50,459
Seasonal, enkelt mandligt mål.

28
00:03:51,084 --> 00:03:52,376
Modtaget. Jeg venter.

29
00:03:58,543 --> 00:03:59,626
Målet er synligt.

30
00:04:00,126 --> 00:04:01,751
Seasonal, målet er frit.

31
00:04:02,918 --> 00:04:04,043
Du har grønt lys.

32
00:04:11,709 --> 00:04:13,001
Brud på protokollen.

33
00:04:13,084 --> 00:04:14,334
Jeg gentager, grønt lys.

34
00:04:14,418 --> 00:04:16,334
Kode fem på stedet.

35
00:04:17,293 --> 00:04:19,043
Underkendt. Skyd.

36
00:04:19,126 --> 00:04:21,293
Der er et barn.

37
00:04:22,209 --> 00:04:25,459
Chancen forpasses.
Jeg gentager, skyd, Seasonal.

38
00:04:28,293 --> 00:04:29,376
Bekræft på ny.

39
00:04:31,126 --> 00:04:33,126
Jeg gentager, skyd.

40
00:04:40,709 --> 00:04:43,418
Chancen forpasses.

41
00:04:58,418 --> 00:04:59,918
Kør!

42
00:05:05,084 --> 00:05:07,126
Hjælp!

43
00:05:36,084 --> 00:05:39,584
10 MÅNEDER SENERE

44
00:06:23,334 --> 00:06:25,168
Jeg har længe tænkt på det.

45
00:06:27,501 --> 00:06:29,084
Jeg vil gerne tale om fratræden.

46
00:06:31,793 --> 00:06:34,918
Det, der skete i Osaka,
skulle ikke være sket.

47
00:06:35,459 --> 00:06:36,626
Det var forkert.

48
00:06:39,584 --> 00:06:41,293
Ingen vidste, at hun var der.

49
00:06:42,459 --> 00:06:44,376
Vi havde en regel, V.

50
00:06:45,209 --> 00:06:46,959
En enkel regel. Ingen børn.

51
00:06:47,043 --> 00:06:47,959
Jeg ved det.

52
00:06:52,209 --> 00:06:53,793
Du er ikke naiv.

53
00:06:53,876 --> 00:06:56,501
Du ved, der er følgeskader.

54
00:06:57,584 --> 00:06:58,751
Jeg kan ikke glemme det.

55
00:07:01,418 --> 00:07:02,751
Jeg har prøvet.

56
00:07:03,834 --> 00:07:05,834
Vi er så nær slangens hoved.

57
00:07:08,918 --> 00:07:11,334
Jeg lovede, at jeg ville afslutte jobbet.

58
00:07:13,376 --> 00:07:14,584
Og så stopper jeg.

59
00:07:21,293 --> 00:07:23,501
Jeg vil have et liv, V.

60
00:07:26,376 --> 00:07:27,834
Jeg har aldrig haft et.

61
00:07:28,918 --> 00:07:30,209
Et helt almindeligt liv.

62
00:07:30,293 --> 00:07:31,501
Hvad betyder det?

63
00:07:31,584 --> 00:07:33,668
Familie? Børn?

64
00:07:34,293 --> 00:07:37,251
-Stakit, hund, forstad?
-Jeg ved det ikke.

65
00:07:39,334 --> 00:07:40,584
Noget i den stil.

66
00:07:43,376 --> 00:07:45,501
To ture i Walmart, og du er tilbage.

67
00:08:43,084 --> 00:08:44,501
Det må være uudholdeligt.

68
00:08:45,251 --> 00:08:47,126
Du har ikke engang rørt din Merlot.

69
00:08:47,209 --> 00:08:48,376
Det er Margaux.

70
00:08:50,209 --> 00:08:52,168
Undskyld, det var en scorereplik.

71
00:08:53,793 --> 00:08:55,793
Fuck det. Hør her.

72
00:08:55,876 --> 00:08:58,459
Den værste måde
at begynde en samtale på er et hej.

73
00:08:59,126 --> 00:09:01,834
Det er kedeligt, tamt.
Det er for kvajpander.

74
00:09:02,543 --> 00:09:03,959
Så alt andet end det.

75
00:09:06,209 --> 00:09:07,209
Jeg hedder Stephen.

76
00:09:10,876 --> 00:09:11,959
Hej.

77
00:09:27,751 --> 00:09:32,418
Shibuya-ku Sendagaya 4-7-11.

78
00:09:43,709 --> 00:09:50,543
SIDSTE DANS I AFTEN.

79
00:09:52,334 --> 00:09:59,209
PRÆCIS KL. 23. ROPPONGI-BYGNINGEN.

80
00:10:05,251 --> 00:10:06,501
Du skal gå.

81
00:10:24,251 --> 00:10:25,668
Seasonal, på plads.

82
00:10:25,751 --> 00:10:28,501
Modtaget. Opstilling. Nordvestlige hjørne.

83
00:11:08,209 --> 00:11:10,001
Sektor og projektilbane?

84
00:11:10,084 --> 00:11:12,584
Hovedindgang, to sorte sedaner. Alene.

85
00:11:14,293 --> 00:11:15,334
Kontakt.

86
00:11:20,293 --> 00:11:21,543
Tidsramme…

87
00:11:25,418 --> 00:11:26,918
Seasonal, gentag.

88
00:11:28,251 --> 00:11:29,543
Tidsramme for indgreb?

89
00:11:34,459 --> 00:11:35,626
Ti sekunder, maks.

90
00:11:39,001 --> 00:11:40,043
Seasonal, rapporter.

91
00:11:40,543 --> 00:11:41,501
Afventer.

92
00:11:44,584 --> 00:11:46,293
Mål er synligt. Du har grønt lys.

93
00:11:52,376 --> 00:11:54,626
Chancen er forpasset. Seasonal, rapporter.

94
00:11:55,834 --> 00:11:57,668
-Nyt forsøg.
-Negativ.

95
00:11:57,751 --> 00:12:00,251
-Nyt forsøg.
-Chancen er forpasset.

96
00:12:42,209 --> 00:12:44,001
Find ham øjeblikkeligt!

97
00:12:46,334 --> 00:12:47,418
Hej.

98
00:13:00,501 --> 00:13:02,793
Han kan ikke være nået langt.

99
00:13:21,209 --> 00:13:23,626
Stop, for fanden.

100
00:14:00,834 --> 00:14:02,043
POLITI

101
00:14:03,001 --> 00:14:05,251
Nu begynder resten af dit liv.

102
00:14:06,543 --> 00:14:08,918
-Hvad hedder du?
-Kate.

103
00:14:09,001 --> 00:14:10,709
Jeg hedder Varrick.

104
00:14:12,001 --> 00:14:13,376
Jeg er din træner nu.

105
00:14:13,459 --> 00:14:17,376
Det gør mig til din mor, far, bedste ven

106
00:14:18,084 --> 00:14:19,168
og terapeut.

107
00:14:24,293 --> 00:14:26,918
Venstre. Er det alt? Venstre.

108
00:14:31,168 --> 00:14:32,543
Godt.

109
00:14:49,418 --> 00:14:51,001
Det er godt. Du er vågen.

110
00:14:51,668 --> 00:14:53,126
Du har været bevidstløs.

111
00:14:58,543 --> 00:15:03,209
Har du været udsat
for radioaktivt materiale for nylig?

112
00:15:03,293 --> 00:15:04,209
Nej.

113
00:15:04,293 --> 00:15:10,001
Jeg spørger,
fordi du lider af fremskreden ARS.

114
00:15:10,668 --> 00:15:12,251
Strålesyge.

115
00:15:14,376 --> 00:15:15,334
Dødelig.

116
00:15:15,418 --> 00:15:18,459
Forårsaget af
en kraftig radioaktiv stråling

117
00:15:19,334 --> 00:15:21,293
inden for et meget kort tidsrum.

118
00:15:22,168 --> 00:15:23,501
Hvilket stof?

119
00:15:24,584 --> 00:15:26,043
Vi undersøgte det sædvanlige.

120
00:15:27,376 --> 00:15:29,668
Jod-131, thallium…

121
00:15:30,584 --> 00:15:32,001
LASERSTRÅLING

122
00:15:32,084 --> 00:15:34,751
…men det er mere specifikt.

123
00:15:35,751 --> 00:15:38,084
Polonium-210?

124
00:15:39,251 --> 00:15:40,334
204.

125
00:15:47,293 --> 00:15:48,876
Vi tager Margaux-flasken med.

126
00:15:55,001 --> 00:15:56,459
Du må ikke prøve…

127
00:16:04,043 --> 00:16:05,543
Hvor lang tid har jeg?

128
00:16:06,709 --> 00:16:08,209
En dag, måske.

129
00:16:09,084 --> 00:16:10,876
Vi gør det smertefrit for dig.

130
00:16:12,959 --> 00:16:14,084
Pis.

131
00:16:17,043 --> 00:16:18,084
Det er muligt, at…

132
00:16:22,376 --> 00:16:23,501
Jeg finder hjælp.

133
00:16:51,626 --> 00:16:55,959
Du kan ikke gå igennem her.
Dekontamineringsrummet er den vej.

134
00:16:59,626 --> 00:17:01,209
-Hvor er patienten?
-Ingen anelse.

135
00:17:01,293 --> 00:17:02,709
Jeg finder lægen.

136
00:17:02,793 --> 00:17:04,668
Og giver vagterne besked.

137
00:17:04,751 --> 00:17:06,376
Hun er meget dårlig.

138
00:17:06,793 --> 00:17:09,168
-Sano-san, en patient er forsvundet.
-Hvad?

139
00:17:09,793 --> 00:17:11,376
Forsvundet, hvordan det?

140
00:17:11,959 --> 00:17:13,543
-Find hende straks.
-Javel.

141
00:17:15,959 --> 00:17:17,334
Undskyld mig.

142
00:17:19,543 --> 00:17:21,959
Du har fem liter blod,
to pumpes hvert minut.

143
00:17:22,043 --> 00:17:23,668
Pistol mod dit lår. Er du med?

144
00:17:24,293 --> 00:17:26,001
Giv mig noget livsforlængende.

145
00:17:27,168 --> 00:17:28,751
Jeg vil have stimulanser.

146
00:17:28,834 --> 00:17:31,209
Dem der. Fyld dem i sprøjterne.

147
00:17:31,918 --> 00:17:33,043
Giv mig fem.

148
00:17:36,501 --> 00:17:37,793
-Kom så.
-Okay.

149
00:17:37,876 --> 00:17:39,543
Jeg har travlt.

150
00:17:43,584 --> 00:17:44,709
Hvad vil du gøre?

151
00:17:56,918 --> 00:18:00,709
Shibuya-ku Sendagaya.

152
00:18:07,334 --> 00:18:08,834
…tag et bad.

153
00:18:08,918 --> 00:18:10,209
Lad os nu more os.

154
00:18:10,709 --> 00:18:12,709
-Det er sidste aften.
-Jeg ved det.

155
00:18:12,793 --> 00:18:14,251
Men jeg har stadig arbejde.

156
00:18:16,959 --> 00:18:17,959
Du godeste!

157
00:18:19,834 --> 00:18:21,043
Hvem er du?

158
00:18:22,834 --> 00:18:24,084
Hvorfor forgiftede du mig?

159
00:18:25,209 --> 00:18:26,959
Hvad taler du om? Gift?

160
00:18:27,043 --> 00:18:28,876
Jeg vidste ikke, den var…

161
00:18:28,959 --> 00:18:32,334
De sagde, det var nol,
så de kunne gennemsøge værelset.

162
00:18:32,418 --> 00:18:33,501
Hvem sagde det?

163
00:18:34,459 --> 00:18:36,459
Jeg er død, hvis jeg siger det.

164
00:18:36,543 --> 00:18:38,584
-Hun dør, hvis du ikke gør.
-Vent.

165
00:18:40,501 --> 00:18:41,543
Nej.

166
00:18:44,501 --> 00:18:45,751
Sato.

167
00:18:47,209 --> 00:18:50,084
Kazuo Sato. Han bestyrer en Yakuza-klub.

168
00:18:50,168 --> 00:18:51,168
Hvilken klan?

169
00:18:51,751 --> 00:18:52,626
Kijima.

170
00:18:53,751 --> 00:18:56,293
Fandens, det er en Kijima-klan.

171
00:18:57,084 --> 00:18:58,626
De har ejet os i årevis.

172
00:18:58,709 --> 00:19:00,918
Sato sagde,
at gjorde han denne sidste ting,

173
00:19:01,001 --> 00:19:02,334
ville de slippe os fri.

174
00:19:03,209 --> 00:19:05,001
Vi kunne begynde forfra.

175
00:19:06,209 --> 00:19:07,376
Et anderledes liv.

176
00:19:12,043 --> 00:19:13,043
Vi beder dig.

177
00:19:49,543 --> 00:19:50,834
Det kan du nok passe.

178
00:19:53,793 --> 00:19:55,084
Har du brug for noget?

179
00:19:56,334 --> 00:19:57,543
Hvad som helst?

180
00:20:04,043 --> 00:20:05,251
Boom Boom Lemon?

181
00:20:07,251 --> 00:20:08,501
Har I det?

182
00:20:12,543 --> 00:20:14,334
Nej, beklager.

183
00:20:23,168 --> 00:20:24,084
Jeg hedder Kanako.

184
00:20:26,376 --> 00:20:28,001
Vi ligner hinanden.

185
00:20:30,043 --> 00:20:31,376
Følgeskade.

186
00:20:36,626 --> 00:20:37,709
Jeg hedder Kate.

187
00:20:39,959 --> 00:20:41,668
De vil vide, at jeg var her.

188
00:20:42,751 --> 00:20:43,876
Hvem?

189
00:20:46,543 --> 00:20:47,751
Dem alle.

190
00:20:58,334 --> 00:20:59,543
Forgiftet af hvem?

191
00:20:59,626 --> 00:21:01,543
Det forsøger jeg at finde ud af.

192
00:21:04,751 --> 00:21:06,751
Der må være en modgift.

193
00:21:12,043 --> 00:21:13,418
Mod polonium-204?

194
00:21:28,501 --> 00:21:30,001
Hvem var målet, V?

195
00:21:31,876 --> 00:21:33,334
Kate, du ved…

196
00:21:35,959 --> 00:21:36,959
V?

197
00:21:38,334 --> 00:21:39,459
Hvem var målet?

198
00:21:48,084 --> 00:21:50,709
Du får ikke flere spørgsmål fra mig
efter i dag.

199
00:21:55,751 --> 00:21:57,376
En mand ved navn Kijima.

200
00:21:58,501 --> 00:22:00,043
Jeg genkendte ham fra Osaka.

201
00:22:01,209 --> 00:22:02,126
Hvem er han?

202
00:22:02,209 --> 00:22:05,626
Stor kanon
fra en af de største familier i Tokyo.

203
00:22:06,418 --> 00:22:10,418
Dit mål i Osaka
var Kijimas lillebror Kentaro.

204
00:22:15,168 --> 00:22:19,376
Det har helt ærligt været et helvede
for os, som det har været for dig.

205
00:22:21,584 --> 00:22:24,501
Kijima har ikke kunnet glemme det.

206
00:22:25,376 --> 00:22:27,418
Var det hævn for Osaka?

207
00:22:27,501 --> 00:22:31,459
Nogle mennesker har
en usædvanlig tilknytning til søskende,

208
00:22:31,543 --> 00:22:35,168
som om genetik skaber en familie, og…

209
00:22:38,709 --> 00:22:43,459
Nå, men alt det ærepis
har gjort Kijima hyperaktiv…

210
00:22:46,543 --> 00:22:47,418
Hvor er han?

211
00:22:48,501 --> 00:22:49,793
Kijima skjuler sig.

212
00:22:50,543 --> 00:22:52,084
Efter Osaka.

213
00:22:52,168 --> 00:22:56,043
I går var en sjælden lejlighed.

214
00:22:57,501 --> 00:22:59,834
Hvad med Kazuo Sato? Ringer der en klokke?

215
00:23:01,668 --> 00:23:05,793
Nogle af hans gutter hænger ud
et sted ved navn Black Lizard.

216
00:23:05,876 --> 00:23:07,001
Det er en begyndelse.

217
00:23:56,709 --> 00:23:58,209
Velkommen til Black Lizard.

218
00:24:00,501 --> 00:24:02,501
Godaften, chef.

219
00:24:50,709 --> 00:24:52,001
Min herre.

220
00:24:53,084 --> 00:24:55,668
Efter hvad der skete i går,

221
00:24:55,751 --> 00:24:57,501
er jeg bekymret.

222
00:24:59,001 --> 00:25:02,501
Kijima har skjult sig.

223
00:25:04,334 --> 00:25:05,501
Javel.

224
00:25:06,376 --> 00:25:09,751
Først Kentaro, nu Kijima.

225
00:25:09,834 --> 00:25:10,959
Vores ledelse er…

226
00:25:11,793 --> 00:25:12,626
Hvem fanden…

227
00:25:16,376 --> 00:25:17,209
Gå.

228
00:25:25,126 --> 00:25:26,251
Er du Sato?

229
00:25:28,959 --> 00:25:30,168
Kazuo Sato?

230
00:25:32,751 --> 00:25:34,376
Hvem er du? Hvad…

231
00:25:34,459 --> 00:25:35,543
Har du forgiftet mig?

232
00:25:38,876 --> 00:25:40,751
Siger du det ikke, dræber jeg dig.

233
00:25:40,834 --> 00:25:43,126
Tror jeg, at du lyver, dræber jeg dig.

234
00:25:44,293 --> 00:25:46,626
Har du forgiftet mig?

235
00:25:50,668 --> 00:25:51,543
Ja.

236
00:25:52,793 --> 00:25:53,793
Hvorfor?

237
00:25:59,918 --> 00:26:00,876
Se her!

238
00:26:00,959 --> 00:26:02,251
Hvorfor forgiftede du mig?

239
00:26:02,959 --> 00:26:04,668
Jeg fulgte ordrer.

240
00:26:06,668 --> 00:26:07,918
Fra Kijima?

241
00:26:08,001 --> 00:26:09,001
Kijima-san?

242
00:26:09,793 --> 00:26:11,751
Har du talt med chefen?

243
00:26:11,834 --> 00:26:13,626
Nej da.

244
00:26:15,043 --> 00:26:15,959
Jeg beder dig.

245
00:26:17,418 --> 00:26:18,584
Hvor er Kijima?

246
00:26:20,459 --> 00:26:21,793
Hvordan finder jeg ham?

247
00:26:22,709 --> 00:26:23,626
Det ved ingen.

248
00:26:31,084 --> 00:26:33,001
Godt. Samme spørgsmål, samme aftale.

249
00:26:34,043 --> 00:26:37,043
-Du slog ham ihjel!
-Han er død. Tænk på dig selv.

250
00:26:37,126 --> 00:26:39,168
Du er sindssyg! Jeg ved det ikke.

251
00:26:41,459 --> 00:26:42,459
Læg jeres våben.

252
00:26:43,334 --> 00:26:44,918
Ellers dør han.

253
00:26:54,751 --> 00:26:56,168
Jeg spørger en gang til.

254
00:26:57,376 --> 00:26:58,709
Hvor er Kijima?

255
00:27:00,584 --> 00:27:02,043
Sidste chance.

256
00:27:03,126 --> 00:27:05,543
Jeg ved det ikke…

257
00:27:43,459 --> 00:27:44,709
Pis!

258
00:29:20,293 --> 00:29:22,959
Ani-chan ved det.

259
00:29:23,376 --> 00:29:26,168
Hun er Kijimas niece.

260
00:29:32,876 --> 00:29:33,959
Ani?

261
00:31:22,834 --> 00:31:24,959
Av! Hvad fanden?

262
00:31:26,251 --> 00:31:27,668
Stop!

263
00:31:29,543 --> 00:31:31,793
Hvad fanden har du gang i? Slip mig.

264
00:31:36,376 --> 00:31:38,126
Stop!

265
00:31:44,834 --> 00:31:45,834
Kom så.

266
00:31:48,543 --> 00:31:49,543
Rejs dig.

267
00:31:49,626 --> 00:31:51,043
Du slog mig.

268
00:31:52,084 --> 00:31:54,668
Stop, eller jeg… Fandens.

269
00:32:11,834 --> 00:32:13,459
Okay.

270
00:32:17,334 --> 00:32:18,918
Den næste går derind.

271
00:32:19,959 --> 00:32:21,001
Undskyld.

272
00:32:25,001 --> 00:32:26,626
Du skal ringe til Kijima.

273
00:32:28,126 --> 00:32:29,043
Hvad?

274
00:32:29,126 --> 00:32:31,251
Kijima. Ring til ham.

275
00:32:31,334 --> 00:32:33,126
Jeg har ikke nummeret.

276
00:32:33,209 --> 00:32:34,918
Har du ikke hans nummer? Seriøst?

277
00:32:35,001 --> 00:32:36,751
Jeg har ikke Kijimas nummer.

278
00:32:36,834 --> 00:32:38,834
-Hvordan får du fat i ham?
-Hvem er du?

279
00:32:38,918 --> 00:32:40,876
Hvordan kontakter du ham?

280
00:32:42,376 --> 00:32:43,834
Jeg ringer bare til…

281
00:32:44,834 --> 00:32:46,084
Renji?

282
00:32:46,168 --> 00:32:48,709
Hans toprådgiver, din dumme udlænding.

283
00:32:52,209 --> 00:32:53,959
Den eneste, der taler med ham.

284
00:32:56,584 --> 00:32:58,584
Godt. Ring til Renji.

285
00:33:05,793 --> 00:33:06,668
Shinzo?

286
00:33:07,168 --> 00:33:09,293
Hvorfor fanden tager du Renjis telefon?

287
00:33:09,876 --> 00:33:11,418
Giv mig Renji. Fart på.

288
00:33:12,626 --> 00:33:15,168
Det haster. Jeg er blevet kidnappet.

289
00:33:26,209 --> 00:33:27,251
Ani?

290
00:33:27,334 --> 00:33:28,209
Renji,

291
00:33:28,293 --> 00:33:32,209
en udenlandsk gaijin-luder
har lige kidnappet mig.

292
00:33:32,293 --> 00:33:35,001
Jeg har tøsen. Vil Kijima se hende igen,
kan han møde mig

293
00:33:35,084 --> 00:33:37,834
midt på Murakawa-markedsplads om en time.

294
00:33:37,918 --> 00:33:40,293
-Et sekund for sent, og hun dør.
-Hvem er det?

295
00:33:47,084 --> 00:33:48,501
Du er sindssyg.

296
00:33:49,334 --> 00:33:50,793
Vil du have fat på Kijima?

297
00:33:54,293 --> 00:33:56,709
Sådan får du ikke fat på ham.

298
00:33:56,793 --> 00:33:58,459
Han er pisseligeglad med mig.

299
00:34:00,459 --> 00:34:01,751
Det er alle.

300
00:34:05,293 --> 00:34:06,626
Kom.

301
00:34:10,043 --> 00:34:12,751
Vi kan ikke forstyrre Oyabun med det.

302
00:34:14,001 --> 00:34:16,751
Vi tager os af det.

303
00:34:17,501 --> 00:34:19,584
Han må ikke vide, det er sket!

304
00:34:21,834 --> 00:34:23,751
Så gør det nødvendige…

305
00:34:23,834 --> 00:34:25,001
Javel.

306
00:34:28,168 --> 00:34:30,501
Shinzo, sæt dig ned.

307
00:34:35,084 --> 00:34:37,293
Sker der noget med Ani,

308
00:34:37,876 --> 00:34:39,251
vil det være yderst tragisk.

309
00:34:40,959 --> 00:34:45,293
Det vil betyde afslutningen på denne slægt
og alt, hvad det medfører.

310
00:34:45,376 --> 00:34:47,751
Det ville være beklageligt.

311
00:34:48,376 --> 00:34:49,251
Ja.

312
00:34:50,376 --> 00:34:51,584
Forstår du virkelig?

313
00:34:55,334 --> 00:34:56,334
Ja.

314
00:34:56,959 --> 00:34:57,959
Renji-san.

315
00:35:16,876 --> 00:35:18,584
Til din orientering

316
00:35:18,668 --> 00:35:21,834
har jeg ikke set
eller talt med min onkel i et år.

317
00:35:29,001 --> 00:35:30,293
Pis.

318
00:35:31,626 --> 00:35:34,626
Hvad fanden? Hvad er der galt med dig?

319
00:35:34,709 --> 00:35:35,709
Sæt dig ned.

320
00:35:38,126 --> 00:35:39,293
Sæt dig ned!

321
00:35:39,376 --> 00:35:41,751
Ikke tale om. Du er klam og syg.

322
00:35:41,834 --> 00:35:42,876
Og ved du hvad?

323
00:35:46,293 --> 00:35:48,334
Skråt op, cancerkælling.

324
00:36:04,793 --> 00:36:06,501
Jeg skal på toilettet.

325
00:36:10,751 --> 00:36:13,543
Også mig. Kom.

326
00:36:19,709 --> 00:36:20,876
Velkommen.

327
00:36:33,793 --> 00:36:34,793
Hej.

328
00:36:38,293 --> 00:36:39,709
Har du Boom Boom Lemon?

329
00:36:40,501 --> 00:36:41,918
Nej, beklager.

330
00:37:03,293 --> 00:37:04,418
Det her er nederen.

331
00:37:07,293 --> 00:37:09,168
Jeg kan knap nok få vejret herinde.

332
00:37:27,626 --> 00:37:28,793
Åh nej.

333
00:37:32,418 --> 00:37:37,001
Så mange ar og blod. Det er så…

334
00:37:37,084 --> 00:37:38,709
Det er klamt, jeg ved det.

335
00:37:38,793 --> 00:37:40,459
Nej.

336
00:37:41,668 --> 00:37:43,418
Jeg synes, at det er sejt.

337
00:38:25,501 --> 00:38:28,168
Hvad fanden laver du, kælling?

338
00:38:34,376 --> 00:38:37,168
Du er i sikkerhed her. Tro mig.

339
00:39:09,918 --> 00:39:11,668
Velkommen.

340
00:39:11,751 --> 00:39:12,626
To gange kylling.

341
00:39:32,959 --> 00:39:34,418
I tager nordindgangen.

342
00:39:34,501 --> 00:39:36,501
I tager den anden side. I er med mig.

343
00:39:37,168 --> 00:39:38,918
Kom med tøsen, når I finder hende.

344
00:39:59,668 --> 00:40:00,584
Tak.

345
00:40:12,959 --> 00:40:14,334
Hvor er Ani-chan?

346
00:40:18,001 --> 00:40:19,418
Jeg kan ikke se Kijima.

347
00:40:23,126 --> 00:40:24,751
Lad mig se pigen først.

348
00:40:25,543 --> 00:40:27,793
Kommer Kijima ikke frem nu,

349
00:40:27,876 --> 00:40:30,543
går jeg, og I ser ikke tøsen levende igen.

350
00:41:34,918 --> 00:41:36,043
Fang hende!

351
00:42:26,126 --> 00:42:27,376
Skyd hende!

352
00:42:27,459 --> 00:42:28,584
Skyd!

353
00:43:17,793 --> 00:43:18,959
Bøh!

354
00:43:29,918 --> 00:43:30,834
Skrid.

355
00:43:38,168 --> 00:43:39,793
Pisselort!

356
00:43:42,334 --> 00:43:43,293
Ani.

357
00:43:44,543 --> 00:43:45,584
Shinzo.

358
00:43:55,168 --> 00:43:57,251
Hun bandt mig på det skide toilet.

359
00:43:57,334 --> 00:43:58,209
Skide udlænding.

360
00:43:58,293 --> 00:44:00,084
Kællingen har cancer, og…

361
00:44:16,626 --> 00:44:18,376
Hvad laver du, Shinzo?

362
00:44:22,626 --> 00:44:25,584
Shinzo… dit møgsvin…

363
00:44:25,668 --> 00:44:28,209
Vi er færdige med dig.

364
00:44:29,584 --> 00:44:32,293
Nu kan du møde din far,

365
00:44:32,876 --> 00:44:35,459
din lille bastard.

366
00:44:53,668 --> 00:44:54,834
Åh gud.

367
00:45:05,834 --> 00:45:07,959
-Du må hellere se at komme væk.
-Vent!

368
00:45:12,418 --> 00:45:14,001
Hvor skal vi hen?

369
00:45:18,918 --> 00:45:20,793
Du skal ikke følge efter mig. Stop.

370
00:45:21,584 --> 00:45:23,251
Går du bare fra mig?

371
00:45:23,918 --> 00:45:25,959
Kijima kom ikke. Du er ubrugelig.

372
00:45:27,418 --> 00:45:29,251
Så du, hvad der skete?

373
00:45:29,334 --> 00:45:32,334
Min egen familie ønsker mig død.
Hvor skal jeg gå hen?

374
00:45:32,418 --> 00:45:33,584
Det er ikke mit problem.

375
00:45:35,793 --> 00:45:37,959
Jeg er død, før natten ender.

376
00:45:38,043 --> 00:45:39,459
Så er vi to.

377
00:45:40,209 --> 00:45:41,418
Hvorfor reddede du mig?

378
00:45:41,501 --> 00:45:42,918
Jeg begynder at fortryde det.

379
00:45:43,709 --> 00:45:46,709
Du kan ikke forlade mig.

380
00:45:46,793 --> 00:45:50,501
Jeg ved, at Kijima dræbte min far,
og han vil dræbe mig.

381
00:45:50,584 --> 00:45:52,626
Hvad har jeg gjort galt?

382
00:45:53,251 --> 00:45:57,751
Jeg har ikke gjort nogen noget,
men de behandler mig som lort.

383
00:46:05,084 --> 00:46:08,043
De kaster bare rundt med mig.

384
00:46:08,126 --> 00:46:11,251
Som om jeg var skrald.

385
00:46:11,334 --> 00:46:12,334
Klap i!

386
00:46:12,834 --> 00:46:14,584
Du aner ikke, hvad du taler om.

387
00:46:14,668 --> 00:46:17,209
Du bjæffer løs.
Bare "skråt om med dit og med dat".

388
00:46:17,293 --> 00:46:20,626
Du ved ingenting. Du er et barn.

389
00:46:35,834 --> 00:46:37,084
Jeg tabte medicinen.

390
00:46:41,084 --> 00:46:42,293
Hvad fejler du?

391
00:46:55,293 --> 00:46:56,418
Jeg er døende.

392
00:47:03,334 --> 00:47:05,001
Kijima gjorde det, ikke?

393
00:47:10,043 --> 00:47:11,584
Vil du slå ham ihjel?

394
00:47:14,293 --> 00:47:16,334
Du er et sejt mordersvin.

395
00:47:23,959 --> 00:47:25,751
Du får brug for mig.

396
00:47:25,834 --> 00:47:27,793
Se dig lige.

397
00:47:30,459 --> 00:47:32,834
Du overlever ikke en time uden min hjælp.

398
00:47:34,709 --> 00:47:38,376
Jeg kan gøre alt.

399
00:47:38,459 --> 00:47:40,251
Jeg ved hvem, hvor og hvornår.

400
00:47:40,334 --> 00:47:42,418
Jeg kan hjælpe dig med at få fat på ham.

401
00:47:42,501 --> 00:47:46,376
Jeg er god til smutveje, kort og…

402
00:47:49,334 --> 00:47:50,251
Hvad?

403
00:47:51,084 --> 00:47:52,126
Jeg sagde okay.

404
00:47:53,376 --> 00:47:54,293
Okay.

405
00:48:12,501 --> 00:48:14,251
Du kan ikke gå rundt sådan.

406
00:48:23,418 --> 00:48:24,543
Udsolgt.

407
00:48:24,626 --> 00:48:27,668
Boom Boom Lemon? Noget kunstigt lort.

408
00:48:28,959 --> 00:48:30,918
Ved du hvad? Det her er dumt. Kom.

409
00:48:31,668 --> 00:48:33,334
Ja, rent tøj er dumt.

410
00:48:33,418 --> 00:48:36,293
"Alt, jeg går med,
skal være smurt ind i blod."

411
00:48:38,834 --> 00:48:40,376
Hvor er den sød til dig.

412
00:48:46,084 --> 00:48:47,168
Kom nu.

413
00:48:50,959 --> 00:48:52,418
Du er så sej.

414
00:48:52,501 --> 00:48:55,459
Men du er også en Terminator, kælling.

415
00:48:55,543 --> 00:48:59,751
Åh gud. "Jeg dør."

416
00:49:04,501 --> 00:49:05,793
Seriøst, vi…

417
00:49:06,501 --> 00:49:08,668
Vi ligner faktisk hinanden.

418
00:49:09,834 --> 00:49:10,918
Det er skræmmende.

419
00:49:14,626 --> 00:49:16,126
Hvem har adgang til Kijima?

420
00:49:16,209 --> 00:49:18,168
Kun Renji. Det har jeg sagt.

421
00:49:18,251 --> 00:49:19,376
Hans toprådgiver.

422
00:49:22,459 --> 00:49:24,084
Det var min fars job.

423
00:49:25,376 --> 00:49:26,834
Men han blev skudt.

424
00:49:27,751 --> 00:49:29,376
Det var helt klart Kijima.

425
00:49:30,126 --> 00:49:31,793
Renji var der også.

426
00:49:35,084 --> 00:49:36,251
Hvor er Renji?

427
00:49:37,501 --> 00:49:39,626
Han er sikkert hos sin aijin.

428
00:49:39,709 --> 00:49:40,751
Sin hvad?

429
00:49:41,418 --> 00:49:43,043
Sin drengekæreste, Jojima.

430
00:49:45,043 --> 00:49:46,126
Hvor er det?

431
00:49:47,459 --> 00:49:50,209
Det er et skidesejt penthouse,
helt øverst oppe.

432
00:49:50,293 --> 00:49:52,876
-De har hele etagen.
-Vagter?

433
00:49:54,709 --> 00:49:57,168
Mindst to i lobbyen.

434
00:49:59,376 --> 00:50:01,043
-Personaleindgang?
-Ja.

435
00:50:02,293 --> 00:50:04,001
Bagsiden, gennem køkkenet.

436
00:50:05,959 --> 00:50:07,418
Vi kan skyde vores vej ind.

437
00:50:08,876 --> 00:50:10,334
Risikere, at Renji undslipper?

438
00:50:10,418 --> 00:50:13,209
Nej. Jeg må rykke,
før han ved, der er noget galt.

439
00:50:13,293 --> 00:50:17,168
Vi gør det hurtigt.
Bang, bang! "Du er død…"

440
00:50:17,251 --> 00:50:20,793
Stop. Tal mindre, åbn ørerne.

441
00:50:24,251 --> 00:50:25,668
Vi afleder dem.

442
00:50:26,418 --> 00:50:28,251
Du afleder dem.

443
00:50:30,501 --> 00:50:31,709
Hvordan?

444
00:50:31,793 --> 00:50:34,418
Ved at være dig selv. Bare mere højrøstet.

445
00:50:35,918 --> 00:50:37,834
Fedt.

446
00:50:38,668 --> 00:50:39,918
Må jeg få en pistol?

447
00:50:40,001 --> 00:50:41,168
Nej.

448
00:50:41,251 --> 00:50:42,334
Undskyld ventetiden.

449
00:50:59,043 --> 00:51:00,334
Hjælp mig!

450
00:51:00,418 --> 00:51:01,418
Hjælp mig!

451
00:51:01,501 --> 00:51:02,418
Hjælp mig!

452
00:51:06,543 --> 00:51:07,751
Jeg slap væk.

453
00:51:07,834 --> 00:51:09,334
Hun havde bundet mig,

454
00:51:09,418 --> 00:51:11,543
men jeg tyggede rebet over.

455
00:51:11,626 --> 00:51:13,751
Undslap hvorfra? Hvem er du?

456
00:51:13,834 --> 00:51:15,584
Jeg tør ikke være udenfor.

457
00:51:16,209 --> 00:51:17,834
Jeg er bange.

458
00:51:46,834 --> 00:51:48,168
Her står en pige.

459
00:51:48,251 --> 00:51:50,418
Hun siger, hun er Oyabuns niece.

460
00:51:53,168 --> 00:51:54,043
Ani-chan?

461
00:51:54,959 --> 00:51:57,001
Tak. Du kan gå nu.

462
00:52:00,209 --> 00:52:01,418
Hvad vil du her?

463
00:52:01,501 --> 00:52:04,043
Du skal møde en.

464
00:52:10,501 --> 00:52:11,626
Hvor er Renji?

465
00:52:12,668 --> 00:52:14,959
Hvad vil du Renji-san?

466
00:52:15,043 --> 00:52:16,251
Det kommer ikke dig ved.

467
00:52:19,334 --> 00:52:22,209
Det gør det da.

468
00:52:22,293 --> 00:52:24,709
Du bør bekymre dig om dig selv.

469
00:52:28,001 --> 00:52:29,126
Renji?

470
00:52:31,751 --> 00:52:34,084
Du kan gøre ved mig, hvad du vil.

471
00:52:36,543 --> 00:52:39,584
Jeg afslører ikke hans tilholdssted.

472
00:52:42,959 --> 00:52:43,834
Luk skodderne.

473
00:52:47,876 --> 00:52:49,918
Pis, der er en fjernbetjening til alt.

474
00:53:09,251 --> 00:53:10,834
Pis.

475
00:54:48,459 --> 00:54:49,459
Stop, Jojima!

476
00:54:50,209 --> 00:54:51,043
Fjern dig!

477
00:54:53,084 --> 00:54:54,793
Dit røvhul! Stop!

478
00:55:01,501 --> 00:55:02,668
Stop!

479
00:55:06,126 --> 00:55:07,168
Røvhul!

480
00:55:07,668 --> 00:55:08,543
Stop!

481
00:55:13,251 --> 00:55:14,501
Undskyld. Pis.

482
00:55:31,209 --> 00:55:34,793
Det gør vi ved uhyrer,
der trænger ind i vores hjem.

483
00:55:45,168 --> 00:55:46,293
Jeg har blod i…

484
00:55:47,168 --> 00:55:48,084
Jeg har blod…

485
00:55:48,668 --> 00:55:50,626
Jeg har blod i ansigtet. Blod.

486
00:56:02,584 --> 00:56:05,126
Du.

487
00:56:06,626 --> 00:56:08,751
Kom her.

488
00:56:08,834 --> 00:56:13,459
-Nej, stop.
-Se på mig.

489
00:56:17,334 --> 00:56:21,126
Se på mig. Træk vejret.

490
00:56:23,168 --> 00:56:24,084
Træk vejret.

491
00:56:25,543 --> 00:56:26,543
Træk vejret.

492
00:56:28,418 --> 00:56:30,293
Du overlever.

493
00:56:31,168 --> 00:56:32,168
Okay?

494
00:56:32,251 --> 00:56:33,668
Du klarer dig flot.

495
00:56:34,626 --> 00:56:35,626
Okay?

496
00:56:37,126 --> 00:56:38,126
Kom her.

497
00:56:39,209 --> 00:56:40,209
Kom her.

498
00:56:52,084 --> 00:56:54,126
Måske bør vi tjekke huset.

499
00:56:54,209 --> 00:56:55,376
Måske er der nogle…

500
00:56:56,209 --> 00:56:57,793
-Spor?
-Ja.

501
00:57:37,334 --> 00:57:38,334
Bingo.

502
00:57:38,418 --> 00:57:40,168
Jeg tror, jeg ved, hvor Renji er.

503
00:57:40,251 --> 00:57:41,084
Ja?

504
00:57:44,293 --> 00:57:45,293
Se lige.

505
00:57:45,876 --> 00:57:47,459
Mobilsporing.

506
00:57:47,543 --> 00:57:52,251
Jeg kan se præcis, hvor Renji er,
og hvor han er på vej hen.

507
00:57:52,334 --> 00:57:54,126
FORETRUKKEN RUTE

508
00:57:54,209 --> 00:57:55,334
Det er rigtig godt.

509
00:57:57,959 --> 00:57:59,043
"Ubrugelig."

510
00:58:14,959 --> 00:58:15,876
Afgang!

511
00:58:17,418 --> 00:58:18,793
Hvad laver du?

512
00:58:18,876 --> 00:58:20,209
Møgunge!

513
00:58:25,168 --> 00:58:26,001
Ani?

514
00:58:27,293 --> 00:58:28,334
Kør!

515
00:58:28,418 --> 00:58:29,376
Bang!

516
00:58:32,001 --> 00:58:32,834
Bang!

517
00:58:51,001 --> 00:58:51,918
Hej, Renji.

518
00:58:54,168 --> 00:58:56,334
Jeg har ærligt talt en hård aften.

519
00:58:56,418 --> 00:58:59,751
Jeg har brug for at se din chef Kijima.

520
00:59:00,584 --> 00:59:02,043
Ani-chan! Hvad har du…

521
00:59:02,126 --> 00:59:03,501
Tal engelsk, røvhul.

522
00:59:03,584 --> 00:59:06,084
Hvor vover du at tale sådan til en ældre?

523
00:59:06,584 --> 00:59:07,626
Jeg sagde engelsk.

524
00:59:09,876 --> 00:59:11,376
Vi er familie, Ani!

525
00:59:12,001 --> 00:59:14,376
Man bekæmper ikke sin egen familie.

526
00:59:18,959 --> 00:59:20,584
Hvilken familie?

527
00:59:20,668 --> 00:59:21,793
Fuzakenna.

528
00:59:22,376 --> 00:59:24,209
Familien dræbte min far.

529
00:59:24,293 --> 00:59:25,709
Den forsøgte at dræbe mig.

530
00:59:26,543 --> 00:59:30,126
I skide hyæner tjener fedt
på min fars kadaver.

531
00:59:31,376 --> 00:59:33,001
Jeg forstår.

532
00:59:42,459 --> 00:59:43,334
Hør her.

533
00:59:44,334 --> 00:59:47,084
Giv mig ham, og du lever.

534
00:59:48,251 --> 00:59:49,334
Jeg ved det ikke.

535
00:59:50,418 --> 00:59:54,501
Når han forsvinder sådan,
siger han: "For at være blandt familien."

536
00:59:55,751 --> 00:59:57,209
Jeg ved ikke hvor.

537
00:59:58,543 --> 00:59:59,501
Det gør jeg.

538
01:00:17,543 --> 01:00:18,543
Din telefon.

539
01:00:25,709 --> 01:00:28,418
Jeg har fundet ham. Jeg har fundet Kijima.

540
01:00:29,418 --> 01:00:30,751
Jeg afslutter det, V.

541
01:00:32,334 --> 01:00:33,709
Jeg lovede det, ikke?

542
01:00:34,209 --> 01:00:37,251
Kate, sig mig, hvor du er,
og jeg kommer straks.

543
01:00:37,334 --> 01:00:38,334
Lad mig hjælpe dig.

544
01:00:38,418 --> 01:00:39,918
Nej. Jeg er allerede død.

545
01:00:45,751 --> 01:00:47,959
Du kan finde mit lig
nær et hus i Hottazaka.

546
01:00:48,793 --> 01:00:49,918
I bjergene.

547
01:00:57,168 --> 01:00:58,293
Farvel, V.

548
01:01:02,793 --> 01:01:03,793
Kate?

549
01:01:20,793 --> 01:01:22,043
Til bjergene, tak.

550
01:01:22,126 --> 01:01:24,126
Den rute tager jeg ikke. Beklager.

551
01:01:24,209 --> 01:01:27,168
Du skal ikke beklage. Bare kør.

552
01:01:42,043 --> 01:01:43,334
Gør det ondt?

553
01:01:44,834 --> 01:01:46,043
Når du gør det.

554
01:01:53,543 --> 01:01:54,709
Ikke flere spørgsmål.

555
01:01:56,751 --> 01:01:58,543
Jeg ved intet om dig.

556
01:02:00,043 --> 01:02:01,168
Det behøver du ikke.

557
01:02:05,293 --> 01:02:06,668
Vil du vide noget om mig?

558
01:02:08,501 --> 01:02:09,501
Jeg ved nok.

559
01:02:13,043 --> 01:02:16,793
Men jeg er den sidste person,
du vil komme til at kende.

560
01:02:17,293 --> 01:02:18,501
Vil du ikke kende mig?

561
01:02:23,584 --> 01:02:25,001
Det er trist, Kate.

562
01:02:25,084 --> 01:02:27,543
Det er virkelig…

563
01:02:28,043 --> 01:02:29,001
Det er trist.

564
01:02:41,793 --> 01:02:43,709
Min mor er også en gaijin.

565
01:02:47,001 --> 01:02:48,626
Jeg har aldrig mødt hende.

566
01:02:49,876 --> 01:02:51,543
Aldrig set et billede af hende.

567
01:02:52,418 --> 01:02:53,543
De vil ikke…

568
01:02:54,251 --> 01:02:55,918
Jeg ved ikke, hvordan hun ser ud.

569
01:03:03,709 --> 01:03:05,293
Hun var nok som dig.

570
01:03:06,793 --> 01:03:10,084
Høj og… smuk.

571
01:03:11,959 --> 01:03:15,293
Gad ikke noget pis.
Gjorde bare, hvad hun ville.

572
01:03:17,209 --> 01:03:18,626
En sej sild.

573
01:03:21,126 --> 01:03:22,126
En sej sild.

574
01:04:22,126 --> 01:04:25,501
Det er familiens gamle hus.
Ingen kender til det.

575
01:04:26,293 --> 01:04:27,626
Her voksede de op.

576
01:04:28,334 --> 01:04:29,418
De ældre.

577
01:04:33,209 --> 01:04:34,209
Også min far.

578
01:04:47,876 --> 01:04:48,709
Gå.

579
01:04:49,501 --> 01:04:50,418
Jeg afslutter det.

580
01:04:52,043 --> 01:04:53,293
Vil du afslutte det?

581
01:04:54,043 --> 01:04:56,834
Se dig lige.
Du kan ikke stå oprejst og ser intet.

582
01:04:57,584 --> 01:04:58,751
Du dør.

583
01:04:59,418 --> 01:05:00,584
Efter jeg har dræbt ham.

584
01:05:05,126 --> 01:05:07,709
-Jeg er her nu. Jeg kommer med.
-Nej.

585
01:05:07,793 --> 01:05:09,376
Hvorfor ikke? Jeg går med dig.

586
01:05:09,459 --> 01:05:11,001
Du er et barn.

587
01:05:12,751 --> 01:05:13,751
Opfør dig som et.

588
01:05:15,251 --> 01:05:16,251
Jeg kunne ikke.

589
01:05:18,876 --> 01:05:19,834
Ani…

590
01:05:22,834 --> 01:05:23,834
Du er ung.

591
01:05:25,668 --> 01:05:27,084
Du har tid til at glemme.

592
01:05:31,793 --> 01:05:33,418
Blive mindre vred.

593
01:05:37,043 --> 01:05:38,709
Tage kontrol over dit eget liv.

594
01:05:44,293 --> 01:05:45,293
Smut nu.

595
01:07:22,543 --> 01:07:24,543
Yotsuya Kaidan, kender du den historie?

596
01:07:26,251 --> 01:07:27,251
Se på mig.

597
01:07:31,959 --> 01:07:34,001
Det er historien om Oiwa.

598
01:07:35,126 --> 01:07:36,501
Den er gammel.

599
01:07:37,709 --> 01:07:39,168
En tragedie.

600
01:07:41,251 --> 01:07:44,376
Du kender mig ikke.

601
01:07:51,084 --> 01:07:53,584
Ja. Jeg er døende.

602
01:07:57,126 --> 01:07:58,709
Forgiftet vender Oiwas spøgelse

603
01:07:59,834 --> 01:08:02,918
tilbage for at hævne sin død.

604
01:08:04,626 --> 01:08:06,584
Men disse bestræbelser er aldrig lette.

605
01:08:08,501 --> 01:08:10,126
Ikke, når det vedrører familie.

606
01:08:16,376 --> 01:08:18,293
Var det hævn for Osaka?

607
01:08:20,834 --> 01:08:22,043
Hvorfor tror du det?

608
01:08:24,209 --> 01:08:26,959
Hvilken gavn får jeg af din død nu?

609
01:08:28,376 --> 01:08:29,793
Du er et redskab.

610
01:08:30,334 --> 01:08:31,751
Du betyder intet for mig.

611
01:08:33,376 --> 01:08:34,834
Det gør kun…

612
01:08:35,626 --> 01:08:36,751
…min familie.

613
01:08:38,459 --> 01:08:41,001
Kentaro, din bror…

614
01:08:43,959 --> 01:08:45,834
Han døde ikke på grund af dig,

615
01:08:48,043 --> 01:08:49,543
men fordi jeg ikke så,

616
01:08:51,959 --> 01:08:55,418
at misundelse slog rod i min egen familie.

617
01:08:57,168 --> 01:09:00,001
Vestens sygdom spredte sig…

618
01:09:01,126 --> 01:09:03,918
…som cancer i min familie.

619
01:09:06,918 --> 01:09:07,918
Renji.

620
01:09:28,043 --> 01:09:31,959
Renji kunne ikke blive klanens leder
uden hjælp udefra.

621
01:09:33,084 --> 01:09:36,584
De kunne ikke tillade,
at du levede og fortalte historien.

622
01:09:37,584 --> 01:09:39,709
Derfor står du her.

623
01:09:41,418 --> 01:09:44,376
Vi er begge blevet forrådt
af vores familier.

624
01:10:00,209 --> 01:10:01,209
Hej.

625
01:10:03,043 --> 01:10:04,126
Forsvind.

626
01:10:04,668 --> 01:10:05,668
Ja.

627
01:10:08,126 --> 01:10:10,709
Jeg troede,
at jeg havde de sejeste armbånd.

628
01:10:10,793 --> 01:10:12,709
Men det kan jeg se, at du har.

629
01:10:15,459 --> 01:10:16,834
Jeg har en pistol.

630
01:10:17,501 --> 01:10:18,834
Godt for dig.

631
01:10:19,459 --> 01:10:21,418
Dine forældre har opdraget dig godt.

632
01:10:21,501 --> 01:10:23,709
Du ved ikke en skid om mine forældre,

633
01:10:23,793 --> 01:10:25,001
så fis af.

634
01:10:25,626 --> 01:10:28,251
Det kan ikke have været let at miste dem.

635
01:10:29,709 --> 01:10:33,834
Jeg har mistet en, jeg elsker.

636
01:10:34,709 --> 01:10:35,709
Og du kender hende.

637
01:10:39,251 --> 01:10:40,251
Kate?

638
01:10:43,126 --> 01:10:44,543
Måske min bedste ven.

639
01:10:45,459 --> 01:10:46,459
Og…

640
01:10:50,001 --> 01:10:51,668
…jeg er bekymret for hende.

641
01:10:52,376 --> 01:10:53,501
"Venner."

642
01:10:54,334 --> 01:10:56,668
Jeg vidste ikke,
at Kate havde åndssvage venner.

643
01:10:57,251 --> 01:10:58,918
Hun har dig, ikke sandt?

644
01:11:00,501 --> 01:11:02,543
Men du har ret.

645
01:11:02,626 --> 01:11:06,626
Hun og jeg er ikke venner, mere familie.

646
01:11:09,209 --> 01:11:11,084
Forventede du loyalitet?

647
01:11:12,459 --> 01:11:13,376
Også jeg.

648
01:11:14,626 --> 01:11:15,626
I stedet

649
01:11:16,168 --> 01:11:22,626
får vi som fortjent.

650
01:11:25,709 --> 01:11:27,459
Nej, men Varrick er…

651
01:11:28,084 --> 01:11:30,251
En selvtilfreds vesterlænding.

652
01:11:33,668 --> 01:11:36,918
Det er deres facon at tage og tage,

653
01:11:37,001 --> 01:11:38,709
indtil der ikke er mere tilbage.

654
01:11:40,543 --> 01:11:43,876
De smæsker sig i kulturer,
de ikke forstår,

655
01:11:43,959 --> 01:11:47,168
og skider på resten af verden.

656
01:11:52,459 --> 01:11:54,543
Jeg har ondt af dig.

657
01:11:57,459 --> 01:12:01,043
Du er blevet udnyttet af ham hele dit liv,

658
01:12:01,126 --> 01:12:04,709
og nu dør du for hans synder.

659
01:12:05,459 --> 01:12:11,709
Har du nogensinde tænkt over
Kates besættelse af din familie?

660
01:12:12,834 --> 01:12:14,709
Mener du min onkel?

661
01:12:16,251 --> 01:12:18,168
Ja. Også ham.

662
01:12:20,459 --> 01:12:21,459
Undskyld.

663
01:12:23,209 --> 01:12:26,418
Jeg ved, du har været meget igennem.

664
01:12:27,918 --> 01:12:29,043
Hvad mener du?

665
01:12:30,751 --> 01:12:37,709
Har Kate fortalt, hvad hun lavede i Osaka,
første gang hun mødte dig?

666
01:12:40,001 --> 01:12:42,918
Nu, som en gammel mand,
der er tynget af sine fejl,

667
01:12:46,709 --> 01:12:49,376
ved jeg, at min største sorg er…

668
01:12:51,001 --> 01:12:54,918
…at jeg svigtede den uskyldige sjæl,
min lille Ani,

669
01:12:55,001 --> 01:12:59,543
da hun havde mest brug for mig.

670
01:13:09,126 --> 01:13:10,501
Jeg må afslutte det her.

671
01:13:12,459 --> 01:13:15,459
Jeg er døende. Jeg må…
Jeg må afslutte noget.

672
01:13:18,209 --> 01:13:21,834
Døden er tiden til at begynde på ny.

673
01:13:29,793 --> 01:13:31,751
Du vil lade mig bevare min ære.

674
01:13:44,751 --> 01:13:47,043
Vi fortjener straf,

675
01:13:47,126 --> 01:13:49,126
og jeg er klar til at gøre bod.

676
01:13:51,043 --> 01:13:52,376
Er du?

677
01:14:15,584 --> 01:14:16,584
Nej.

678
01:14:17,334 --> 01:14:19,168
Nej, Ani.

679
01:14:19,251 --> 01:14:21,126
Du løj for mig.

680
01:14:21,209 --> 01:14:23,751
Jeg dræbte nogen for dig.

681
01:14:24,918 --> 01:14:27,418
-Ani…
-Du har dræbt hele min familie.

682
01:14:28,376 --> 01:14:29,876
Møgso!

683
01:14:29,959 --> 01:14:31,209
Jeg beder dig.

684
01:14:31,293 --> 01:14:33,918
Skyd mig bare,
men stig ikke ind i den bil.

685
01:14:34,501 --> 01:14:36,251
Se på mig. Jeg trygler dig.

686
01:14:38,209 --> 01:14:41,168
Du er stærkere end mig.
Du behøver ikke ende…

687
01:14:41,251 --> 01:14:44,834
Hold din kæft! Jeg har intet tilbage.

688
01:14:45,918 --> 01:14:48,501
Sådan gør de. Vi to er skadefølge…

689
01:15:23,793 --> 01:15:24,793
Hvad nu?

690
01:15:26,334 --> 01:15:27,459
Nu…

691
01:15:28,751 --> 01:15:30,709
…begynder resten af dit liv.

692
01:15:37,334 --> 01:15:39,209
Nu begynder resten af dit liv.

693
01:15:40,501 --> 01:15:43,959
Jeg ved, at det gør ondt
at miste sine forældre.

694
01:15:45,418 --> 01:15:46,668
Men det skal nok gå.

695
01:15:48,876 --> 01:15:50,501
Jeg gentager, skyd.

696
01:15:51,251 --> 01:15:52,501
Pistolen var tom.

697
01:15:52,584 --> 01:15:54,293
Den er tom!

698
01:15:55,709 --> 01:15:56,626
Det ved jeg.

699
01:15:57,876 --> 01:16:00,918
Skyder du dem i maven,
dør de langsomt i smerte.

700
01:16:01,001 --> 01:16:03,376
De ved, det er personligt.

701
01:16:03,459 --> 01:16:04,459
Kom.

702
01:16:05,043 --> 01:16:06,084
Træk vejret.

703
01:16:07,376 --> 01:16:08,293
Træk vejret.

704
01:16:08,376 --> 01:16:10,876
Lader du smerten overvælde dig?

705
01:16:13,876 --> 01:16:14,876
Kontrollere dig?

706
01:16:16,626 --> 01:16:18,084
Det er så fedt.

707
01:16:20,501 --> 01:16:22,251
Måske kan du bruge det.

708
01:16:23,459 --> 01:16:25,376
Og lade det give dig styrke.

709
01:16:49,709 --> 01:16:51,459
Du tabte den her.

710
01:16:57,084 --> 01:16:59,418
Døden er en ny start, ikke?

711
01:17:32,459 --> 01:17:33,376
Renji?

712
01:17:33,459 --> 01:17:35,376
Hvad laver hun her?

713
01:17:36,668 --> 01:17:39,209
Hun er fremtiden. I det mindste min.

714
01:17:40,126 --> 01:17:41,126
Ani, sæt dig ned.

715
01:17:49,209 --> 01:17:53,001
Du gik efter min pige uden min tilladelse.

716
01:17:53,793 --> 01:17:56,126
Jeg kunne slå dig ihjel nu.

717
01:17:58,459 --> 01:18:00,668
Og ødelægge din egen operation?

718
01:18:00,751 --> 01:18:03,959
Problemet er ikke min operation.

719
01:18:04,043 --> 01:18:06,959
Det er, at du konfronterer mig.

720
01:18:07,043 --> 01:18:09,168
Du beordrede hendes død.

721
01:18:09,918 --> 01:18:12,709
"Hvis hun forlader os,
gør jeg det af med hende."

722
01:18:12,793 --> 01:18:15,168
Dine præcise ord.

723
01:18:19,251 --> 01:18:20,251
"Hvis."

724
01:18:20,959 --> 01:18:22,001
Jeg sagde "hvis".

725
01:18:23,043 --> 01:18:25,793
Det afgørende ord var "hvis".

726
01:18:27,876 --> 01:18:29,334
Hun var på vej tilbage.

727
01:18:29,418 --> 01:18:31,168
Det skulle luskes igennem.

728
01:18:31,709 --> 01:18:33,293
Jeg var i gang.

729
01:18:35,418 --> 01:18:37,126
Hun ville have ændret mening.

730
01:18:37,209 --> 01:18:38,959
Jeg ville have overbevist hende.

731
01:18:41,334 --> 01:18:44,001
Polonium-204?

732
01:18:44,876 --> 01:18:46,334
Skiderik!

733
01:18:55,209 --> 01:18:56,959
Din pige måtte dø.

734
01:18:57,043 --> 01:18:59,459
Det var aftalen, Varrick-san.

735
01:19:00,126 --> 01:19:03,168
Da Kentaro døde,
var alles øjne rettet mod mig.

736
01:19:03,751 --> 01:19:07,584
Jeg gik i panik. Jeg rykkede for hurtigt.

737
01:19:25,376 --> 01:19:26,376
Ja.

738
01:19:27,501 --> 01:19:29,626
Du dummede dig, jeg dummede mig.

739
01:19:31,001 --> 01:19:32,084
Lad os…

740
01:19:33,459 --> 01:19:36,543
Måske gør vi bedst i at lægge det bag os.

741
01:19:37,543 --> 01:19:39,376
I menneskelighedens navn.

742
01:19:40,626 --> 01:19:42,126
Jeg foretrækker egennytte.

743
01:19:43,084 --> 01:19:44,501
Det stoler jeg mere på.

744
01:19:48,918 --> 01:19:51,793
Jeg vil ikke stole på dig fremover.

745
01:19:53,668 --> 01:19:55,418
Tillid hørte ikke med til aftalen.

746
01:19:57,918 --> 01:19:58,959
Heller ikke venskab.

747
01:20:00,168 --> 01:20:02,793
Velkommen til Yakuza, Varrick-san.

748
01:20:15,043 --> 01:20:17,001
Jeg tager mig af mit familieanliggende.

749
01:20:18,626 --> 01:20:19,459
Og jeg af mit.

750
01:20:22,126 --> 01:20:24,043
Det er umuligt i din tilstand.

751
01:20:25,876 --> 01:20:30,709
Skuddet gav mig en time til.

752
01:20:33,709 --> 01:20:35,376
Det bliver en time i helvede.

753
01:20:39,293 --> 01:20:40,918
Hun er det værd.

754
01:20:55,626 --> 01:20:56,626
Du…

755
01:20:58,334 --> 01:21:00,959
…er en skrupelløs morder, er du ikke?

756
01:21:03,043 --> 01:21:04,043
Ikke i aften.

757
01:21:32,334 --> 01:21:33,709
Boom Boom Lemon?

758
01:21:58,418 --> 01:21:59,709
Lad os hente Ani.

759
01:23:24,543 --> 01:23:28,001
Alfa-seks, kamera to er nede.
Jeg gentager, kamera to er nede.

760
01:23:28,084 --> 01:23:29,418
Fire til Alfa-seks.

761
01:23:29,501 --> 01:23:31,001
Hvad gør vi nu?

762
01:23:31,084 --> 01:23:35,626
Vi tilkalder alle hold,
danner en barrikade om krystalboksen.

763
01:23:35,709 --> 01:23:37,084
Kom op med tøsen.

764
01:23:37,168 --> 01:23:40,334
Vi skjuler os derinde. Afgang!

765
01:23:40,418 --> 01:23:41,668
Hvilke hold?

766
01:23:42,501 --> 01:23:43,584
Dem alle.

767
01:23:56,168 --> 01:23:57,209
Løb!

768
01:24:03,501 --> 01:24:04,459
Røvhul.

769
01:24:05,251 --> 01:24:07,668
-Kom op med pigen.
-Modtaget.

770
01:24:07,751 --> 01:24:08,793
Kom så.

771
01:24:08,876 --> 01:24:10,209
Ro på, cowboy.

772
01:25:06,584 --> 01:25:07,418
Pis!

773
01:26:16,626 --> 01:26:19,209
Renji. Du kommer ikke med.

774
01:26:21,959 --> 01:26:23,668
Du tager dig af Kijima.

775
01:26:23,751 --> 01:26:25,334
I bliver hos ham.

776
01:26:25,876 --> 01:26:27,709
I kommer med mig. Held og lykke.

777
01:27:00,209 --> 01:27:01,959
Vil du være Oyabun?

778
01:27:16,168 --> 01:27:17,334
Jeg står lige her.

779
01:27:41,501 --> 01:27:43,043
Du skal ikke tale ned til mig.

780
01:27:44,459 --> 01:27:46,543
Du er ingen samurai.

781
01:27:46,626 --> 01:27:48,834
Du er ikke andet end en gangster.

782
01:27:50,293 --> 01:27:53,084
Jeg skjuler mig ikke længere.

783
01:27:53,168 --> 01:27:55,043
Jeg er forretningsmand.

784
01:27:58,668 --> 01:28:00,668
Tiderne har ændret sig.

785
01:28:00,751 --> 01:28:02,584
Du er blevet gammel.

786
01:28:02,668 --> 01:28:04,501
Jeg er fremtiden.

787
01:28:05,834 --> 01:28:07,376
Tingene er anderledes nu.

788
01:30:35,668 --> 01:30:37,168
Bravo, Kate.

789
01:30:39,084 --> 01:30:40,209
Jeg har aldrig tvivlet.

790
01:30:41,251 --> 01:30:42,251
Ani…

791
01:30:45,543 --> 01:30:46,751
Det gør mig så ondt.

792
01:30:52,418 --> 01:30:53,751
Jeg ville gøre alt…

793
01:30:56,543 --> 01:30:58,084
…for at gøre det godt igen.

794
01:30:58,168 --> 01:31:00,793
Man kan desværre ikke gå tilbage i tiden.

795
01:31:01,418 --> 01:31:02,334
Jeg beder dig.

796
01:31:02,418 --> 01:31:04,918
Det ville rart for os begge, ikke?

797
01:31:05,001 --> 01:31:08,668
Jeg ville gøre alt for at gøre det godt.
Det gør mig så ondt.

798
01:31:08,751 --> 01:31:12,209
Men vi må acceptere, hvem vi er nu.

799
01:31:13,793 --> 01:31:15,584
Og du ved, Kate, at vi er…

800
01:31:15,668 --> 01:31:16,584
Redskaber.

801
01:31:18,251 --> 01:31:22,084
Jeg ville nu sige
"uundværlige dele af et system".

802
01:31:22,168 --> 01:31:24,334
Som du skabte og kontrollerede.

803
01:31:25,251 --> 01:31:27,251
Et nødvendigt system.

804
01:31:27,334 --> 01:31:30,084
Hvor der ikke er plads til kritik.

805
01:31:33,668 --> 01:31:37,793
Det er ikke, som du tror.

806
01:31:39,043 --> 01:31:41,001
Det var intet af det.

807
01:31:42,959 --> 01:31:44,793
Og jeg kigger ikke væk længere.

808
01:31:52,293 --> 01:31:53,918
Sænk våbnene.

809
01:31:54,459 --> 01:31:58,334
Javel så. I sidste øjeblik
har du pludselig fået en samvittighed.

810
01:31:59,918 --> 01:32:01,376
Gør det ikke, Varrick.

811
01:32:01,459 --> 01:32:03,334
Du skal ikke gøre det, Kate.

812
01:32:03,418 --> 01:32:07,959
I hele mit liv har jeg kun elsket dig.

813
01:32:09,084 --> 01:32:10,334
Hold nu op, V.

814
01:32:12,168 --> 01:32:14,168
Vi ved begge, du kun elskede dig selv.

815
01:32:21,168 --> 01:32:22,251
Der ventede dig…

816
01:32:23,959 --> 01:32:25,918
…så store ting i livet.

817
01:32:28,251 --> 01:32:29,834
Mit liv var ikke mit.

818
01:32:32,293 --> 01:32:33,584
Før nu.

819
01:32:54,793 --> 01:32:57,751
Det er okay. Smut.

820
01:33:17,126 --> 01:33:18,126
Flot ramt.

821
01:33:55,876 --> 01:33:57,043
Jeg hjælper dig.

822
01:34:28,584 --> 01:34:30,626
Hør.

823
01:34:30,709 --> 01:34:33,126
Det er okay.

824
01:34:35,334 --> 01:34:36,626
Jeg kender dig.

825
01:34:53,418 --> 01:34:55,793
Nej.

826
01:35:30,084 --> 01:35:31,126
Det er okay.

827
01:46:07,251 --> 01:46:12,251
Tekster af: Maria Kastberg