1
00:00:33,209 --> 00:00:34,793
‫- NETFLIX מציגה -‬

2
00:00:37,209 --> 00:00:41,668
‫- אוסקה -‬

3
00:01:01,793 --> 00:01:07,043
‫- טטסומי -‬

4
00:01:10,459 --> 00:01:15,543
‫- ונילה -‬

5
00:01:29,834 --> 00:01:32,876
‫- תהיה מגניב -‬

6
00:01:36,209 --> 00:01:40,918
‫את בטוחה שלא תשתמשי בכוונת טלסקופית?‬
‫-לא. אני סגורה על הווקטור והמסלול.‬

7
00:01:43,126 --> 00:01:45,834
‫פעם שמעת את האמירה, "הישמעי למבוגרים ממך"?‬

8
00:01:45,918 --> 00:01:48,584
‫זה משפט חשוב, בייחוד כאן ביפן.‬

9
00:01:48,668 --> 00:01:50,084
‫אז עכשיו אתה מבוגר?‬

10
00:01:50,959 --> 00:01:54,918
‫"מבוגר" זה לאו דווקא זקן.‬
‫זה פשוט "מבוגר יותר".‬

11
00:01:55,001 --> 00:01:56,543
‫חכם יותר, נבון יותר.‬

12
00:01:58,043 --> 00:02:01,168
‫אבל, היי, אני רציני.‬
‫אם נפשל פה, אלה יהיו שבע שנים…‬

13
00:02:01,251 --> 00:02:03,668
‫שבע שנים של עבודה קשה שילכו לעזאזל.‬

14
00:02:06,543 --> 00:02:07,959
‫אז את כן מקשיבה לי.‬

15
00:02:08,543 --> 00:02:09,543
‫וי…‬

16
00:02:10,793 --> 00:02:12,834
‫לא פספסתי פעם אחת ב-12 שנים.‬

17
00:02:13,584 --> 00:02:14,626
‫לא אפספס.‬

18
00:02:20,918 --> 00:02:22,543
‫טוב. לעבודה.‬

19
00:02:24,543 --> 00:02:25,668
‫דבר אחד אחרון.‬

20
00:02:29,168 --> 00:02:32,459
‫רואה? ואת אומרת שאני חושב רק על העבודה.‬

21
00:02:59,834 --> 00:03:00,834
‫היי.‬

22
00:03:01,834 --> 00:03:04,543
‫מקדש שיטנוג'י, בבקשה, באיזה כיוון הוא?‬

23
00:03:06,084 --> 00:03:10,584
‫הוא מאחורייך, חזרי לכיוון שממנו באת.‬
‫-לא.‬

24
00:03:11,209 --> 00:03:12,168
‫לחזור לשם?‬

25
00:03:12,251 --> 00:03:13,293
‫כן.‬

26
00:03:15,168 --> 00:03:16,459
‫אז לא משנה.‬

27
00:03:17,251 --> 00:03:18,251
‫הינה, תפוס!‬

28
00:03:48,709 --> 00:03:50,459
‫סיזונל, המטרה, גבר בודד.‬

29
00:03:51,084 --> 00:03:52,376
‫קיבלתי. ממתינה בצהוב.‬

30
00:03:58,543 --> 00:03:59,626
‫המטרה נראית לעין.‬

31
00:04:00,126 --> 00:04:01,751
‫סיזונל, החלון פתוח.‬

32
00:04:02,918 --> 00:04:04,043
‫יש לך אור ירוק.‬

33
00:04:11,709 --> 00:04:16,334
‫יש לי הפרת פרוטוקול. קוד חמש באתר.‬
‫-אני חוזרת, יש לך אור ירוק.‬

34
00:04:17,293 --> 00:04:19,043
‫מבוטל. תירי.‬

35
00:04:19,126 --> 00:04:21,293
‫רגע. יש פה ילדה.‬

36
00:04:22,209 --> 00:04:25,459
‫החלון נסגר. אני חוזרת, תירי, סיזונל.‬

37
00:04:28,168 --> 00:04:29,376
‫אנא אשרי שוב.‬

38
00:04:31,126 --> 00:04:33,126
‫אומרת שנית, תירי.‬

39
00:04:40,709 --> 00:04:43,418
‫סיזונל, החלון נסגר.‬

40
00:04:58,418 --> 00:04:59,918
‫סע!‬

41
00:05:05,084 --> 00:05:07,126
‫הצילו!‬

42
00:05:32,001 --> 00:05:34,459
‫- טוקיו -‬

43
00:05:36,084 --> 00:05:39,584
‫- כעבור עשרה חודשים -‬

44
00:06:23,334 --> 00:06:25,168
‫אני חושבת על זה כבר הרבה זמן.‬

45
00:06:27,376 --> 00:06:29,084
‫אני רוצה לדבר על פרישה.‬

46
00:06:31,793 --> 00:06:34,918
‫מה שקרה באוסקה לא היה צריך לקרות.‬

47
00:06:35,418 --> 00:06:36,626
‫זה היה פסול.‬

48
00:06:39,584 --> 00:06:41,293
‫אף אחד לא ידע שהיא תהיה שם.‬

49
00:06:42,459 --> 00:06:44,376
‫היה לנו כלל אחד, וי.‬

50
00:06:45,209 --> 00:06:46,959
‫כלל פשוט אחד. בלי ילדים.‬

51
00:06:47,043 --> 00:06:47,959
‫אני יודע.‬

52
00:06:52,209 --> 00:06:53,793
‫זאת לא הפעם הראשונה שלך.‬

53
00:06:53,876 --> 00:06:56,501
‫את יודעת שיש נזק משני. את יודעת את זה.‬

54
00:06:57,543 --> 00:06:58,751
‫אני לא מסוגלת לשכוח.‬

55
00:07:01,418 --> 00:07:02,751
‫תאמין לי, ניסיתי.‬

56
00:07:03,834 --> 00:07:05,834
‫כמעט הגענו לראש הנחש.‬

57
00:07:08,918 --> 00:07:11,334
‫תראה, הבטחתי שאסיים את המשימה, ואסיים.‬

58
00:07:13,251 --> 00:07:14,459
‫ואז אני פורשת.‬

59
00:07:21,084 --> 00:07:23,293
‫אני רוצה חיים, וי.‬

60
00:07:26,209 --> 00:07:27,834
‫מעולם לא היו לי חיים.‬

61
00:07:28,918 --> 00:07:30,209
‫חיים אמיתיים, רגילים.‬

62
00:07:30,293 --> 00:07:31,501
‫מה זה אומר?‬

63
00:07:31,584 --> 00:07:33,668
‫כלומר, מה… משפחה? ילדים?‬

64
00:07:34,293 --> 00:07:37,251
‫גדר עץ? כלבים? פרוורים?‬
‫-אני לא יודעת.‬

65
00:07:39,251 --> 00:07:40,584
‫משהו כזה.‬

66
00:07:43,376 --> 00:07:45,501
‫אחרי שני ביקורים בוולמארט, תחזרי.‬

67
00:08:43,084 --> 00:08:44,501
‫זה בטח הורג אותך.‬

68
00:08:45,251 --> 00:08:47,126
‫אפילו לא נגעת במרלו שלך.‬

69
00:08:47,209 --> 00:08:48,376
‫זה מרגו.‬

70
00:08:50,209 --> 00:08:52,168
‫סליחה, סתם ניסיתי להתחיל איתך.‬

71
00:08:53,793 --> 00:08:55,793
‫לעזאזל עם זה. כלומר, תקשיבי.‬

72
00:08:55,876 --> 00:08:58,459
‫הדרך הכי נוראית לפתוח בה שיחה היא "היי".‬

73
00:08:59,126 --> 00:09:01,834
‫זה משעמם, סתמי. ככה מדברים לסוס.‬

74
00:09:02,543 --> 00:09:03,959
‫אז כל דבר מלבד זה.‬

75
00:09:06,209 --> 00:09:07,209
‫אני סטיבן.‬

76
00:09:10,876 --> 00:09:11,959
‫היי.‬

77
00:09:27,084 --> 00:09:28,834
‫- סטיבן מאיירס -‬

78
00:09:29,918 --> 00:09:32,418
‫שיבויה-קו, סנדגאיה 4-7-11.‬

79
00:09:43,709 --> 00:09:50,543
‫- הלילה ריקוד אחרון. -‬

80
00:09:52,334 --> 00:09:59,209
‫- ב-23:00 בול. מגדל רופונגי. -‬

81
00:10:05,168 --> 00:10:06,501
‫זמן ללכת.‬

82
00:10:24,251 --> 00:10:25,668
‫סיזונל באתר.‬

83
00:10:25,751 --> 00:10:28,501
‫קיבלתי. התמקמי. פינה צפון-מערבית.‬

84
00:11:08,209 --> 00:11:10,001
‫גזרה ונתיב?‬

85
00:11:10,084 --> 00:11:12,584
‫כניסה ראשית, שתי רכבי סדאן שחורים. יחיד.‬

86
00:11:14,293 --> 00:11:15,334
‫נוצר קשר עין.‬

87
00:11:20,293 --> 00:11:21,543
‫חלון למט…‬

88
00:11:25,418 --> 00:11:26,918
‫סיזונל, אמרי שנית.‬

89
00:11:28,251 --> 00:11:29,543
‫חלון למטרה?‬

90
00:11:34,459 --> 00:11:35,626
‫עשר שניות גג.‬

91
00:11:39,001 --> 00:11:40,043
‫סיזונל, דווחי.‬

92
00:11:40,543 --> 00:11:41,501
‫ממתינה בצהוב.‬

93
00:11:44,584 --> 00:11:46,293
‫המטרה גלויה. יש לך אור ירוק.‬

94
00:11:52,376 --> 00:11:54,626
‫החלון נסגר. סיזונל, דווחי.‬

95
00:11:55,834 --> 00:11:57,668
‫נקודה חדשה.‬
‫-שלילי. אור אדום.‬

96
00:11:57,751 --> 00:12:00,251
‫נקודה חדשה.‬
‫-החלון סגור.‬

97
00:12:42,209 --> 00:12:44,001
‫מצאו אותו מייד!‬

98
00:12:46,418 --> 00:12:47,376
‫היי.‬

99
00:13:00,501 --> 00:13:02,793
‫הוא לא התרחק יותר מדי!‬

100
00:13:21,209 --> 00:13:23,626
‫שקט. בשם אלוהים.‬

101
00:14:00,834 --> 00:14:02,043
‫- משטרה -‬

102
00:14:03,001 --> 00:14:05,251
‫עכשיו מתחילה שארית חייך.‬

103
00:14:06,543 --> 00:14:08,918
‫מה שמך?‬
‫-קייט.‬

104
00:14:09,001 --> 00:14:10,709
‫קייט. אני ואריק.‬

105
00:14:12,001 --> 00:14:13,376
‫אני המפעיל שלך.‬

106
00:14:13,459 --> 00:14:17,376
‫משמע שאני אימא שלך,‬
‫אבא שלך, החבר הכי טוב שלך‬

107
00:14:18,084 --> 00:14:19,168
‫והפסיכולוג שלך.‬

108
00:14:24,293 --> 00:14:26,918
‫שמאל. זה הכי חזק שלך? שמאל.‬

109
00:14:31,168 --> 00:14:32,543
‫יופי.‬

110
00:14:49,418 --> 00:14:51,001
‫יופי. את ערה.‬

111
00:14:51,584 --> 00:14:53,126
‫רוב היום היית מחוסרת הכרה.‬

112
00:14:58,543 --> 00:15:03,084
‫האם נחשפת לאחרונה לחומרים רדיואקטיביים?‬

113
00:15:03,168 --> 00:15:04,084
‫לא.‬

114
00:15:04,168 --> 00:15:10,001
‫אני שואל משום שנראה שאת סובלת מ-ARS מואצת.‬

115
00:15:10,668 --> 00:15:12,251
‫תסמונת קרינה חריפה.‬

116
00:15:14,376 --> 00:15:15,334
‫קטלנית.‬

117
00:15:15,418 --> 00:15:18,459
‫שנגרמת מחשיפה לקרינה חזקה תוך…‬

118
00:15:19,334 --> 00:15:21,293
‫זמן קצר ביותר.‬

119
00:15:22,168 --> 00:15:23,501
‫איזה חומר?‬

120
00:15:24,584 --> 00:15:26,043
‫חיפשנו את הרגילים.‬

121
00:15:27,376 --> 00:15:30,501
‫יוד-131, תליום… אבל…‬

122
00:15:30,584 --> 00:15:32,001
‫- קרינת לייזר -‬

123
00:15:32,084 --> 00:15:34,751
‫אבל נראה שזה ספציפי יותר.‬

124
00:15:35,626 --> 00:15:38,084
‫פולוניום-210?‬

125
00:15:39,251 --> 00:15:40,334
‫מאתיים וארבע.‬

126
00:15:47,293 --> 00:15:48,876
‫ניקח את המרגו לדרך.‬

127
00:15:55,001 --> 00:15:56,459
‫בבקשה אל תנסי…‬

128
00:16:04,043 --> 00:16:05,543
‫כמה זמן יש לי?‬

129
00:16:06,709 --> 00:16:08,209
‫יום, אולי.‬

130
00:16:09,084 --> 00:16:10,876
‫אבל נוודא שלא תסבלי.‬

131
00:16:12,959 --> 00:16:14,084
‫לעזאזל…‬

132
00:16:17,043 --> 00:16:18,084
‫ייתכן ש…‬

133
00:16:22,376 --> 00:16:23,501
‫אקרא לאחות.‬

134
00:16:51,626 --> 00:16:55,959
‫את לא יכולה לעבור מכאן.‬
‫חדר הטיהור בכיוון ההוא.‬

135
00:16:59,834 --> 00:17:02,709
‫איפה המטופלת? אקרא לרופא.‬
‫-אני לא יודע. בבקשה.‬

136
00:17:02,793 --> 00:17:04,668
‫ותודיעו גם לאבטחה.‬

137
00:17:04,751 --> 00:17:06,293
‫מצבה קשה.‬

138
00:17:06,793 --> 00:17:09,168
‫סאנו-סאן, מטופלת נעדרת.‬
‫-מה?‬

139
00:17:09,793 --> 00:17:11,376
‫מה זאת אומרת, נעדרת?‬

140
00:17:11,959 --> 00:17:13,543
‫חפשו אותה מייד!‬
‫-כן, אדוני!‬

141
00:17:15,959 --> 00:17:17,334
‫סליחה.‬

142
00:17:19,501 --> 00:17:22,126
‫יש חמישה ליטרים דם בגוף.‬
‫הלב שואב שניים בדקה.‬

143
00:17:22,209 --> 00:17:26,001
‫האקדח על עורק הירך. תעשה חשבון.‬
‫אני צריכה משהו שייתן לי כוח.‬

144
00:17:27,168 --> 00:17:28,751
‫אני רוצה ממריצים.‬

145
00:17:28,834 --> 00:17:31,209
‫אלה. תכניס אותם למזרקים, קדימה.‬

146
00:17:31,918 --> 00:17:33,043
‫תן לי חמישה.‬

147
00:17:36,501 --> 00:17:37,793
‫קדימה.‬
‫-טוב.‬

148
00:17:37,876 --> 00:17:39,543
‫אין לי את כל הזמן שבעולם.‬

149
00:17:43,584 --> 00:17:44,709
‫מה את מנסה לעשות?‬

150
00:17:56,918 --> 00:18:00,709
‫שיבויה-קו סנדגאיה.‬

151
00:18:07,334 --> 00:18:08,834
‫…להתקלח.‬

152
00:18:08,918 --> 00:18:10,209
‫צריך פשוט לכייף!‬

153
00:18:10,709 --> 00:18:12,709
‫זה הלילה האחרון. בחייך!‬
‫-אני יודעת.‬

154
00:18:12,793 --> 00:18:14,251
‫אבל יש לי דברים לעשות.‬

155
00:18:16,959 --> 00:18:17,959
‫אלוהים!‬

156
00:18:19,834 --> 00:18:21,043
‫מי את?‬

157
00:18:22,834 --> 00:18:24,084
‫למה הרעלת אותי?‬

158
00:18:25,209 --> 00:18:26,959
‫על מה את מדברת? הרעלתי?‬

159
00:18:27,043 --> 00:18:28,876
‫לא ידעתי שזה היה…‬

160
00:18:28,959 --> 00:18:32,334
‫אמרו לי שזה סתם סם אונס,‬
‫כדי שיוכלו לערוך חיפוש בחדר.‬

161
00:18:32,418 --> 00:18:33,501
‫מי? מי אמר לך?‬

162
00:18:34,459 --> 00:18:36,459
‫גם אם הייתי יודע, אמות אם אספר לך.‬

163
00:18:36,543 --> 00:18:38,584
‫היא תמות אם לא תספר.‬
‫-חכי.‬

164
00:18:40,501 --> 00:18:41,543
‫לא.‬

165
00:18:44,501 --> 00:18:45,751
‫סאטו.‬

166
00:18:47,209 --> 00:18:50,084
‫קאזואו סאטו. הוא מנהל מועדון של היאקוזה.‬

167
00:18:50,168 --> 00:18:51,168
‫איזו קבוצה?‬

168
00:18:51,751 --> 00:18:52,626
‫קיג'ימה.‬

169
00:18:53,751 --> 00:18:56,293
‫זין, זו קבוצת קיג'ימה.‬

170
00:18:57,084 --> 00:19:00,918
‫הם שולטים בנו כבר שנים.‬
‫אבל סאטו אמר שאם יעשה את הדבר האחרון הזה,‬

171
00:19:01,001 --> 00:19:02,334
‫הוא ישחרר אותנו.‬

172
00:19:03,209 --> 00:19:05,001
‫שנוכל להתחיל עכשיו מחדש.‬

173
00:19:06,209 --> 00:19:07,376
‫חיים אחרים.‬

174
00:19:12,043 --> 00:19:13,043
‫בבקשה.‬

175
00:19:49,543 --> 00:19:50,834
‫אלה כנראה במידה שלך.‬

176
00:19:53,793 --> 00:19:55,084
‫אפשר להביא לך משהו?‬

177
00:19:56,334 --> 00:19:57,543
‫כל דבר?‬

178
00:20:04,043 --> 00:20:05,251
‫בום בום למון?‬

179
00:20:07,251 --> 00:20:08,501
‫יש לך?‬

180
00:20:12,543 --> 00:20:14,334
‫לא, מצטערת.‬

181
00:20:23,168 --> 00:20:24,084
‫אני קאנאקו.‬

182
00:20:26,209 --> 00:20:27,834
‫ונראה שאנחנו זהות.‬

183
00:20:29,876 --> 00:20:31,209
‫נזק משני.‬

184
00:20:36,626 --> 00:20:37,709
‫אני קייט.‬

185
00:20:39,959 --> 00:20:41,668
‫והם ידעו שהייתי פה.‬

186
00:20:42,751 --> 00:20:43,876
‫מי?‬

187
00:20:46,459 --> 00:20:47,668
‫כולם.‬

188
00:20:58,334 --> 00:20:59,543
‫מי הרעיל אותך?‬

189
00:20:59,626 --> 00:21:01,543
‫זה מה שאני מנסה לברר.‬

190
00:21:04,751 --> 00:21:06,751
‫חייב להיות נוגדן.‬

191
00:21:11,876 --> 00:21:13,418
‫לפולוניום-204?‬

192
00:21:28,501 --> 00:21:30,001
‫מי היה המטרה, וי?‬

193
00:21:31,876 --> 00:21:33,334
‫קייט, את יודעת…‬

194
00:21:35,959 --> 00:21:36,959
‫וי?‬

195
00:21:38,251 --> 00:21:39,459
‫מי היה המטרה?‬

196
00:21:48,084 --> 00:21:50,709
‫אחרי היום, לא אשאל אותך יותר שאלות.‬

197
00:21:55,751 --> 00:21:57,376
‫גבר בשם קיג'ימה.‬

198
00:21:58,376 --> 00:22:00,043
‫זיהיתי אותו מאוסקה.‬

199
00:22:01,126 --> 00:22:02,126
‫מי הוא?‬

200
00:22:02,209 --> 00:22:05,626
‫הבוס הגדול במשפחה הגדולה ביותר בטוקיו.‬

201
00:22:06,418 --> 00:22:10,418
‫המטרה שלך באוסקה‬
‫הייתה האח הקטן של קיג'ימה, קנטרו.‬

202
00:22:15,168 --> 00:22:19,376
‫לא אשקר, זה היה בלגן בשבילנו‬
‫לא פחות מאשר בשבילך.‬

203
00:22:21,584 --> 00:22:24,501
‫ובשביל קיג'ימה, מסתבר, שלא מצליח לשכוח.‬

204
00:22:25,293 --> 00:22:27,418
‫זאת הייתה נקמה על אוסקה?‬

205
00:22:27,501 --> 00:22:31,459
‫לאנשים מסוימים יש קשר מדהים עם אחיהם,‬

206
00:22:31,543 --> 00:22:35,168
‫כאילו גנטיקה היא שיוצרת משפחה ו…‬

207
00:22:38,709 --> 00:22:43,459
‫בכל מקרה, עם כל השטויות של הכבוד וכל זה,‬
‫קיג'ימה פועל במרץ נגד…‬

208
00:22:46,543 --> 00:22:47,418
‫איך אגיע אליו?‬

209
00:22:48,501 --> 00:22:49,793
‫קיג'ימה לא יוצא.‬

210
00:22:50,543 --> 00:22:52,084
‫לא אחרי אוסקה.‬

211
00:22:52,168 --> 00:22:56,043
‫אתמול בלילה הייתה הזדמנות נדירה ביותר.‬

212
00:22:57,501 --> 00:22:59,834
‫מה עם סאטו? קאזואו סאטו. מוכר לך?‬

213
00:23:01,668 --> 00:23:05,793
‫אני יודע שחלק מהחבר'ה שלו‬
‫מבלים במקום בשם הלטאה השחורה.‬

214
00:23:05,876 --> 00:23:07,001
‫זאת התחלה.‬

215
00:23:56,709 --> 00:23:58,209
‫ברוך הבא אל הלטאה השחורה.‬

216
00:24:00,501 --> 00:24:02,501
‫ערב טוב, בוס.‬

217
00:24:50,709 --> 00:24:52,001
‫אדוני.‬

218
00:24:53,084 --> 00:24:57,501
‫אחרי מה שקרה אתמול בלילה, אני מתחיל לדאוג.‬

219
00:24:59,001 --> 00:25:02,501
‫קיג'ימה ירד למחתרת.‬

220
00:25:04,334 --> 00:25:05,501
‫הבנתי.‬

221
00:25:06,376 --> 00:25:09,751
‫תחילה קנטרו, עכשיו קיג'ימה.‬

222
00:25:09,834 --> 00:25:10,959
‫המנהיגות שלנו…‬

223
00:25:11,793 --> 00:25:12,626
‫מי, לעזאזל…‬

224
00:25:16,793 --> 00:25:17,793
‫לכי.‬

225
00:25:25,126 --> 00:25:26,251
‫אתה סאטו?‬

226
00:25:28,959 --> 00:25:30,168
‫קאזואו סאטו?‬

227
00:25:32,751 --> 00:25:35,543
‫מי את? מה…‬
‫-אתה הרעלת אותי?‬

228
00:25:38,876 --> 00:25:40,751
‫אם לא תגיד לי, אהרוג אותך.‬

229
00:25:40,834 --> 00:25:43,126
‫אם אחשוב שאתה משקר, אהרוג אותך.‬

230
00:25:44,293 --> 00:25:46,626
‫אתה הרעלת אותי?‬

231
00:25:50,668 --> 00:25:51,543
‫כן.‬

232
00:25:52,793 --> 00:25:53,793
‫למה?‬

233
00:25:59,918 --> 00:26:00,876
‫היי!‬

234
00:26:00,959 --> 00:26:02,251
‫למה הרעלת אותי?‬

235
00:26:02,959 --> 00:26:04,668
‫רק מילאתי פקודות.‬

236
00:26:06,668 --> 00:26:07,918
‫של קיג'ימה?‬

237
00:26:08,001 --> 00:26:09,001
‫קיג'ימה-סאן?‬

238
00:26:09,793 --> 00:26:11,751
‫דיברת עם הבוס?‬

239
00:26:11,834 --> 00:26:13,626
‫ברור שלא!‬

240
00:26:15,043 --> 00:26:15,959
‫בבקשה.‬

241
00:26:17,418 --> 00:26:18,584
‫איפה קיג'ימה?‬

242
00:26:20,459 --> 00:26:21,793
‫איך אני מגיעה אליו?‬

243
00:26:22,709 --> 00:26:23,626
‫אף אחד לא יודע.‬

244
00:26:31,084 --> 00:26:33,001
‫בסדר. אותה שאלה, אותה עסקה.‬

245
00:26:34,043 --> 00:26:37,043
‫את הרגת אותו! הוא ה…‬
‫-הוא מת. תדאג לעצמך.‬

246
00:26:37,126 --> 00:26:39,168
‫את משוגעת! אני לא יודע!‬

247
00:26:41,459 --> 00:26:42,459
‫תניחו את הנשק!‬

248
00:26:43,334 --> 00:26:44,918
‫אחרת הוא ימות.‬

249
00:26:54,751 --> 00:26:56,168
‫אשאל עוד פעם אחת.‬

250
00:26:57,376 --> 00:26:58,709
‫איפה קיג'ימה?‬

251
00:27:00,584 --> 00:27:02,043
‫הזדמנות אחרונה.‬

252
00:27:03,126 --> 00:27:05,543
‫בבקשה. אני לא יודע…‬

253
00:27:43,459 --> 00:27:44,709
‫לעזאזל!‬

254
00:28:00,126 --> 00:28:02,709
‫אחי!‬
‫-תפסו אותה!‬

255
00:29:20,293 --> 00:29:22,959
‫אני. אני-צ'אן אמורה לדעת.‬

256
00:29:23,543 --> 00:29:26,168
‫היא האחיינית של קיג'ימה.‬

257
00:29:32,876 --> 00:29:33,959
‫אני?‬

258
00:31:22,834 --> 00:31:24,959
‫איי! מה הקטע?‬

259
00:31:26,251 --> 00:31:27,668
‫היי! תפסיקי!‬

260
00:31:29,543 --> 00:31:31,793
‫מה לעזאזל את עושה? תעזבי אותי!‬

261
00:31:36,376 --> 00:31:38,126
‫היי! תפסיקי!‬

262
00:31:44,834 --> 00:31:45,834
‫בואי.‬

263
00:31:48,543 --> 00:31:51,043
‫קומי.‬
‫-נתת לי סטירה!‬

264
00:31:52,084 --> 00:31:54,668
‫תעצרי או שאני… לעזאזל.‬

265
00:32:05,376 --> 00:32:06,668
‫ברוכים הבאים…‬

266
00:32:11,834 --> 00:32:13,459
‫טוב.‬

267
00:32:17,334 --> 00:32:18,918
‫הכדור הבא יחדור לשם.‬

268
00:32:19,959 --> 00:32:21,001
‫אני מצטערת.‬

269
00:32:25,001 --> 00:32:26,626
‫את תתקשרי לקיג'ימה למעני.‬

270
00:32:28,126 --> 00:32:29,043
‫מה?‬

271
00:32:29,126 --> 00:32:31,251
‫קיג'ימה. תתקשרי אליו.‬

272
00:32:31,334 --> 00:32:33,126
‫לא יכולה. אין לי המספר שלו.‬

273
00:32:33,209 --> 00:32:36,751
‫אין לך המספר שלו? באמת?‬
‫-קיג'ימה, כן, אין לי את המספר שלו!‬

274
00:32:36,834 --> 00:32:38,834
‫איך את משיגה אותו?‬
‫-טוב, מי את?‬

275
00:32:38,918 --> 00:32:40,876
‫איך את יוצרת איתו קשר?‬

276
00:32:42,376 --> 00:32:44,001
‫אני לא יודעת, אני מתקשרת ל…‬

277
00:32:44,834 --> 00:32:46,084
‫רנג'י?‬

278
00:32:46,168 --> 00:32:48,709
‫יד ימינו, זרה מטומטמת!‬

279
00:32:52,209 --> 00:32:53,959
‫האדם היחיד שמדבר איתו.‬

280
00:32:56,584 --> 00:32:58,584
‫טוב. תתקשרי לרנג'י.‬

281
00:33:04,876 --> 00:33:05,709
‫שינזו.‬

282
00:33:05,793 --> 00:33:06,668
‫שינזו?‬

283
00:33:06,751 --> 00:33:09,293
‫מי זו?‬
‫-למה לעזאזל אתה עונה לטלפון של רנג'י?‬

284
00:33:09,376 --> 00:33:11,418
‫מה יש?‬
‫-תן לי לדבר עם רנג'י. מהר.‬

285
00:33:12,001 --> 00:33:15,168
‫חכי רגע.‬
‫-זה חשוב! נחטפתי!‬

286
00:33:26,209 --> 00:33:27,376
‫אני?‬

287
00:33:27,459 --> 00:33:32,209
‫רנג'י, איזו זונה גאייג'ין זרה חטפה אותי.‬

288
00:33:32,293 --> 00:33:37,834
‫הילדה בידיי. אם קיג'ימה רוצה לראותה,‬
‫שייפגש איתי במרכז שוק מורקוואה בעוד שעה.‬

289
00:33:37,918 --> 00:33:40,293
‫שנייה מעבר והיא מתה.‬
‫-מי זאת?‬

290
00:33:47,084 --> 00:33:48,501
‫את משוגעת.‬

291
00:33:49,293 --> 00:33:50,793
‫את רוצה להרוג את קיג'ימה?‬

292
00:33:54,293 --> 00:33:56,709
‫את חושבת שאת… את לא יכולה להגיע אליו ככה.‬

293
00:33:56,793 --> 00:33:58,459
‫לא אכפת לו ממני.‬

294
00:34:00,459 --> 00:34:01,751
‫לאף אחד לא אכפת.‬

295
00:34:05,793 --> 00:34:06,626
‫בואי.‬

296
00:34:10,043 --> 00:34:12,751
‫אי אפשר להפריע לאויבון עם בעיה שכזאת.‬

297
00:34:14,001 --> 00:34:16,751
‫לכן אנחנו נטפל בזה בשבילו.‬

298
00:34:17,501 --> 00:34:19,584
‫אסור שהוא ידע שזה קרה!‬

299
00:34:21,834 --> 00:34:23,751
‫אז תעשו מה שצריך…‬

300
00:34:23,834 --> 00:34:25,001
‫כן, אדוני!‬

301
00:34:28,168 --> 00:34:30,501
‫היי, שינזו, שב.‬

302
00:34:35,084 --> 00:34:37,293
‫אם משהו יקרה לאני…‬

303
00:34:37,876 --> 00:34:39,251
‫זה יהיה פשוט טראגי.‬

304
00:34:40,959 --> 00:34:45,293
‫המשמעות תהיה הסוף לשושלת שלו‬
‫ולכל המשתמע מכך.‬

305
00:34:45,376 --> 00:34:47,751
‫זה יהיה חבל מאוד.‬

306
00:34:48,376 --> 00:34:49,251
‫כן.‬

307
00:34:50,376 --> 00:34:51,584
‫אתה באמת מבין?‬

308
00:34:55,334 --> 00:34:56,334
‫כן.‬

309
00:34:56,959 --> 00:34:57,959
‫רנג'י-סאן.‬

310
00:35:16,876 --> 00:35:18,584
‫אגב, לידיעתך,‬

311
00:35:18,668 --> 00:35:21,834
‫כבר איזו שנה שלא ראיתי‬
‫או דיברתי עם הדוד שלי.‬

312
00:35:29,001 --> 00:35:30,293
‫לעזאזל.‬

313
00:35:31,251 --> 00:35:34,626
‫איכס! מה הקטע? אלוהים, מה הבעיה שלך?‬

314
00:35:34,709 --> 00:35:35,709
‫שבי.‬

315
00:35:38,126 --> 00:35:39,293
‫אמרתי לך לשבת!‬

316
00:35:39,376 --> 00:35:41,751
‫כן, אין סיכוי. כולך דוחה וחולה.‬

317
00:35:41,834 --> 00:35:42,876
‫ואת יודעת מה?‬

318
00:35:46,293 --> 00:35:48,334
‫לכי תזדייני, כלבה מסורטנת.‬

319
00:36:04,793 --> 00:36:06,501
‫היי, אני חייבת לשירותים.‬

320
00:36:10,751 --> 00:36:13,543
‫גם אני. בואי.‬

321
00:36:19,709 --> 00:36:20,876
‫שלום.‬

322
00:36:33,793 --> 00:36:34,793
‫היי.‬

323
00:36:38,293 --> 00:36:39,709
‫יש לך בום בום למון?‬

324
00:36:40,501 --> 00:36:41,918
‫לא, אני מצטער.‬

325
00:37:03,293 --> 00:37:04,418
‫זה דפוק.‬

326
00:37:07,293 --> 00:37:09,168
‫אני בקושי מסוגלת לנשום פה.‬

327
00:37:27,626 --> 00:37:28,793
‫די.‬

328
00:37:32,418 --> 00:37:37,001
‫כל כך הרבה צלקות ודם. זה כזה…‬

329
00:37:37,084 --> 00:37:38,709
‫זה דוחה, אני יודעת.‬

330
00:37:38,793 --> 00:37:40,459
‫לא.‬

331
00:37:41,668 --> 00:37:43,418
‫לדעתי זה מדהים.‬

332
00:38:25,501 --> 00:38:28,168
‫כלבה, מה לעזאזל את עושה?‬

333
00:38:34,376 --> 00:38:37,168
‫ככה תישארי בטוחה. תבטחי בי.‬

334
00:39:10,668 --> 00:39:12,626
‫שלום!‬
‫-פעמיים עוף.‬

335
00:39:33,126 --> 00:39:36,501
‫חפו על הכניסה הצפונית.‬
‫אתם תחפו על הצד השני. אתם איתי.‬

336
00:39:37,168 --> 00:39:39,751
‫מי שמוצא את הילדה, אליי. לכו!‬
‫-כן!‬

337
00:39:59,668 --> 00:40:00,584
‫תודה.‬

338
00:40:12,959 --> 00:40:14,334
‫איפה אני-צ'אן?‬

339
00:40:18,001 --> 00:40:19,418
‫אני לא רואה את קיג'ימה.‬

340
00:40:23,126 --> 00:40:24,751
‫קודם תראי לי את הילדה.‬

341
00:40:25,543 --> 00:40:27,793
‫או שקיג'ימה יצא עכשיו,‬

342
00:40:27,876 --> 00:40:30,543
‫או שאעזוב ולא תראה שוב את הילדה בחיים.‬

343
00:41:34,918 --> 00:41:36,043
‫תפסו אותה!‬

344
00:42:26,126 --> 00:42:29,001
‫תירו בה! תירו!‬

345
00:43:29,918 --> 00:43:30,834
‫תתחפף.‬

346
00:43:33,126 --> 00:43:33,959
‫קדימה.‬

347
00:43:38,168 --> 00:43:39,793
‫חרא מטומטם!‬

348
00:43:42,334 --> 00:43:43,293
‫אני.‬

349
00:43:44,543 --> 00:43:45,584
‫שינזו.‬

350
00:43:55,168 --> 00:43:57,251
‫היא קשרה אותי בשירותים המזוינים!‬

351
00:43:57,334 --> 00:43:58,209
‫הזרה המזורגגת!‬

352
00:43:58,293 --> 00:44:00,084
‫לכלבה יש סרטן ו…‬

353
00:44:16,626 --> 00:44:18,376
‫שינזו, מה אתה עושה?‬

354
00:44:22,626 --> 00:44:25,584
‫שינזו, אתה… חתיכת מנוול…‬

355
00:44:25,668 --> 00:44:28,209
‫גמרנו איתך.‬

356
00:44:29,584 --> 00:44:32,293
‫עכשיו תצטרפי אל אבא שלך…‬

357
00:44:32,876 --> 00:44:35,459
‫כלבה בת כלאיים.‬

358
00:44:53,668 --> 00:44:54,834
‫אלוהים.‬

359
00:45:05,834 --> 00:45:07,959
‫כדאי שתסתלקי מפה.‬
‫-חכי!‬

360
00:45:08,793 --> 00:45:09,918
‫היי!‬

361
00:45:12,418 --> 00:45:14,001
‫היי. לאן אנחנו הולכות?‬

362
00:45:18,918 --> 00:45:20,793
‫תפסיקי לעקוב אחריי. תפסיקי.‬

363
00:45:21,584 --> 00:45:23,251
‫מה, פשוט תזנחי אותי?‬

364
00:45:23,918 --> 00:45:25,959
‫קיג'ימה לא הגיע. את חסרת תועלת.‬

365
00:45:27,418 --> 00:45:29,251
‫ראית מה קרה עכשיו?‬

366
00:45:29,334 --> 00:45:32,334
‫המשפחה שלי רוצה שאמות. לאן לעזאזל אלך?‬

367
00:45:32,418 --> 00:45:33,584
‫לא בעיה שלי.‬

368
00:45:35,793 --> 00:45:37,959
‫אמות עד סוף הלילה.‬

369
00:45:38,043 --> 00:45:39,459
‫היי, כמוני כמוך.‬

370
00:45:40,209 --> 00:45:41,418
‫אז למה הצלת אותי?‬

371
00:45:41,501 --> 00:45:42,918
‫את גורמת לי להתחרט!‬

372
00:45:43,709 --> 00:45:46,709
‫את… לא! את לא יכולה לנטוש אותי.‬

373
00:45:46,793 --> 00:45:50,501
‫אני יודעת שקיג'ימה הרג את אבא שלי,‬
‫והוא יהרוג אותי.‬

374
00:45:50,584 --> 00:45:52,626
‫מה עשיתי רע?‬

375
00:45:53,251 --> 00:45:57,751
‫לא עשיתי כלום לאף אחד,‬
‫ועדיין מתייחסים אליי כמו אל חרא!‬

376
00:46:05,084 --> 00:46:08,043
‫כולם, כל הזמן, פשוט זורקים אותי מיד ליד‬

377
00:46:08,126 --> 00:46:11,251
‫כאילו אני חתיכת זבל.‬

378
00:46:11,334 --> 00:46:12,334
‫תשתקי!‬

379
00:46:12,834 --> 00:46:14,584
‫את לא יודעת על מה את מדברת.‬

380
00:46:14,668 --> 00:46:17,209
‫את רק מברברת.‬
‫פשוט, "זין על זה, זין על זה".‬

381
00:46:17,293 --> 00:46:20,626
‫את לא יודעת כלום! את ילדה!‬

382
00:46:35,834 --> 00:46:37,084
‫תרופה. היא נפלה לי.‬

383
00:46:41,084 --> 00:46:42,293
‫מה יש לך?‬

384
00:46:55,293 --> 00:46:56,418
‫אני גוססת.‬

385
00:47:03,334 --> 00:47:05,001
‫קיג'ימה עשה את זה, נכון?‬

386
00:47:10,043 --> 00:47:11,584
‫את תהרגי אותו?‬

387
00:47:14,293 --> 00:47:16,334
‫את בת זונה רצחנית קשוחה.‬

388
00:47:23,959 --> 00:47:25,751
‫את תזדקקי לי. כאילו…‬

389
00:47:25,834 --> 00:47:27,793
‫פשוט תביטי בעצמך. את…‬

390
00:47:30,459 --> 00:47:32,834
‫לא תשרדי שעה ללא העזרה שלי, טוב?‬

391
00:47:34,709 --> 00:47:38,376
‫ואני יכולה לעשות הכול, טוב?‬

392
00:47:38,459 --> 00:47:42,126
‫אני יודעת מי, איפה, מתי, הכול.‬
‫אעזור לך לתפוס אותו, את דוד שלי.‬

393
00:47:42,209 --> 00:47:46,376
‫טוב.‬
‫-ואני ממש טובה בקיצורי דרך ומפות ו…‬

394
00:47:49,334 --> 00:47:50,251
‫מה?‬

395
00:47:51,084 --> 00:47:52,126
‫אמרתי בסדר.‬

396
00:47:53,376 --> 00:47:54,293
‫בסדר.‬

397
00:48:12,501 --> 00:48:14,251
‫את לא יכולה להסתובב ככה.‬

398
00:48:23,418 --> 00:48:24,543
‫אזל.‬

399
00:48:24,626 --> 00:48:27,668
‫בום בום למון? זבל מלאכותי.‬

400
00:48:28,959 --> 00:48:30,918
‫את יודעת מה? זה מטומטם. בואי.‬

401
00:48:31,668 --> 00:48:33,334
‫כן, בגדים נקיים זה מטומטם.‬

402
00:48:33,418 --> 00:48:36,293
‫"כל דבר שאני לובשת אמור להיות מכוסה בדם."‬

403
00:48:38,834 --> 00:48:40,376
‫זה חמוד עלייך כל כך.‬

404
00:48:46,084 --> 00:48:47,168
‫בחייך.‬

405
00:48:50,959 --> 00:48:52,418
‫את מגניבה כל כך.‬

406
00:48:52,501 --> 00:48:55,459
‫אבל את גם מחסלת, כלבה.‬

407
00:48:55,543 --> 00:48:59,751
‫אלוהים. "אני מתה."‬

408
00:49:04,501 --> 00:49:05,793
‫ברצינות, אנחנו…‬

409
00:49:06,501 --> 00:49:08,668
‫אנחנו דווקא די זהות.‬

410
00:49:09,834 --> 00:49:10,918
‫זה מפחיד.‬

411
00:49:14,626 --> 00:49:16,126
‫מי בקשר עם קיג'ימה?‬

412
00:49:16,209 --> 00:49:18,168
‫רק רנג'י. אמרתי לך.‬

413
00:49:18,251 --> 00:49:19,376
‫יד ימינו.‬

414
00:49:22,459 --> 00:49:24,084
‫זה היה התפקיד של אבא שלי.‬

415
00:49:25,376 --> 00:49:26,834
‫אבל ירו בו.‬

416
00:49:27,751 --> 00:49:29,376
‫קיג'ימה אשם, אני בטוחה.‬

417
00:49:30,126 --> 00:49:31,793
‫וגם רנג'י היה שם.‬

418
00:49:35,084 --> 00:49:36,251
‫איך אמצא את רנג'י?‬

419
00:49:37,501 --> 00:49:39,626
‫הוא בטח עם האייג'ין שלו.‬

420
00:49:39,709 --> 00:49:40,751
‫מה שלו?‬

421
00:49:41,418 --> 00:49:43,043
‫החבר שלו, ג'וג'ימה.‬

422
00:49:45,043 --> 00:49:46,126
‫תגידי לי איפה.‬

423
00:49:47,459 --> 00:49:50,209
‫בדירת גג מגניבה, בראש המגדל.‬

424
00:49:50,293 --> 00:49:52,876
‫כל הקומה שייכת להם.‬
‫-אבטחה?‬

425
00:49:54,709 --> 00:49:57,168
‫שניים בלובי, לפחות.‬

426
00:49:59,251 --> 00:50:01,043
‫כניסת שירות?‬
‫-כן.‬

427
00:50:02,293 --> 00:50:04,001
‫מאחור, ליד המטבח.‬

428
00:50:05,959 --> 00:50:07,418
‫נוכל להיכנס תוך כדי ירי.‬

429
00:50:08,876 --> 00:50:10,334
‫ולהסתכן בכך שרנג'י יברח?‬

430
00:50:10,418 --> 00:50:13,209
‫לא. שלא ייבהל.‬
‫חובה להגיע לפני שיבין מה הבעיה.‬

431
00:50:13,293 --> 00:50:17,168
‫נמהר, טוב? בום, בום! "אתה מת…"‬

432
00:50:17,251 --> 00:50:20,793
‫תפסיקי. דברי פחות, תפתחי אוזניים.‬

433
00:50:24,251 --> 00:50:25,668
‫נסיח את דעתם.‬

434
00:50:26,418 --> 00:50:28,251
‫את תסיחי את דעתם.‬

435
00:50:30,501 --> 00:50:31,709
‫איך?‬

436
00:50:31,793 --> 00:50:34,418
‫בכך שתהיי את. פשוט קולנית יותר.‬

437
00:50:35,918 --> 00:50:37,834
‫טוב. מגניב. אז…‬

438
00:50:38,668 --> 00:50:39,918
‫אני יכולה לקבל אקדח?‬

439
00:50:40,001 --> 00:50:41,168
‫לא.‬

440
00:50:41,251 --> 00:50:42,334
‫תודה על ההמתנה.‬

441
00:50:59,043 --> 00:51:02,209
‫הצילו!‬

442
00:51:06,543 --> 00:51:07,751
‫אני ברחתי. אני פשוט…‬

443
00:51:07,834 --> 00:51:11,543
‫היא קשרה אותי,‬
‫אבל שחררתי את החבלים עם השיניים.‬

444
00:51:11,626 --> 00:51:13,751
‫ברחת מאיפה? מי את?‬

445
00:51:13,834 --> 00:51:15,668
‫בבקשה, אני לא רוצה להיות בחוץ.‬

446
00:51:16,209 --> 00:51:17,834
‫אני לא… אני פוחדת!‬

447
00:51:46,834 --> 00:51:48,168
‫יש פה ילדה.‬

448
00:51:48,251 --> 00:51:50,793
‫היא אומרת שהיא האחיינית של האויבון.‬

449
00:51:53,168 --> 00:51:54,043
‫אני-צ'אן?‬

450
00:51:54,959 --> 00:51:56,959
‫תודה. אתה יכול ללכת.‬

451
00:52:00,209 --> 00:52:01,418
‫מה את מחפשת פה?‬

452
00:52:01,501 --> 00:52:04,043
‫אני רוצה שתכיר מישהי.‬

453
00:52:10,501 --> 00:52:11,626
‫איפה רנג'י?‬

454
00:52:12,668 --> 00:52:14,959
‫מה את רוצה מרנג'י-סאן?‬

455
00:52:15,043 --> 00:52:16,251
‫זה לא עניינך.‬

456
00:52:19,334 --> 00:52:22,209
‫מובן שזה ענייני.‬

457
00:52:22,293 --> 00:52:24,709
‫עניינך הוא להישאר בחתיכה אחת עד שאעזוב.‬

458
00:52:28,001 --> 00:52:29,126
‫רנג'י.‬

459
00:52:31,751 --> 00:52:34,084
‫תעשי לי מה שאת חייבת.‬

460
00:52:36,543 --> 00:52:39,584
‫אבל לא אחשוף היכן הוא.‬

461
00:52:42,959 --> 00:52:43,834
‫תגיפי תריסים.‬

462
00:52:47,876 --> 00:52:49,918
‫לעזאזל, יש שלט אחד לכול.‬

463
00:53:09,251 --> 00:53:10,834
‫לעזאזל.‬

464
00:54:48,459 --> 00:54:49,459
‫תפסיק, ג'וג'ימה!‬

465
00:54:50,209 --> 00:54:51,043
‫רד ממנה!‬

466
00:54:53,084 --> 00:54:54,793
‫חתיכת בן זונה! תפסיק!‬

467
00:55:00,793 --> 00:55:02,668
‫בן זונה, תפסיק!‬

468
00:55:06,126 --> 00:55:07,168
‫בן זונה!‬

469
00:55:07,668 --> 00:55:08,543
‫תפסיק.‬

470
00:55:13,251 --> 00:55:14,501
‫זין. סליחה. זין.‬

471
00:55:31,209 --> 00:55:34,793
‫זה מה שאנחנו עושים למפלצות‬
‫שפולשות אל הבית שלנו.‬

472
00:55:45,168 --> 00:55:46,293
‫יש לי דם על ה…‬

473
00:55:47,168 --> 00:55:48,084
‫יש לי דם…‬

474
00:55:48,668 --> 00:55:50,626
‫יש לי דם על הפרצוף. יש דם.‬

475
00:56:02,584 --> 00:56:03,793
‫היי.‬

476
00:56:03,876 --> 00:56:05,126
‫היי.‬

477
00:56:06,626 --> 00:56:08,751
‫בואי הנה.‬

478
00:56:08,834 --> 00:56:13,459
‫לא. תפסיקי!‬
‫-תסתכלי עליי.‬

479
00:56:17,334 --> 00:56:21,126
‫תסתכלי רק עליי, טוב?‬
‫תסתכלי רק עליי ותנשמי.‬

480
00:56:23,168 --> 00:56:24,084
‫תנשמי.‬

481
00:56:25,543 --> 00:56:26,543
‫תנשמי.‬

482
00:56:28,418 --> 00:56:30,293
‫בסדר? את תשרדי.‬

483
00:56:31,168 --> 00:56:32,168
‫בסדר?‬

484
00:56:32,251 --> 00:56:33,668
‫טוב? את נהדרת.‬

485
00:56:34,626 --> 00:56:35,626
‫טוב?‬

486
00:56:37,126 --> 00:56:38,126
‫בואי הנה.‬

487
00:56:39,043 --> 00:56:40,209
‫בואי הנה.‬

488
00:56:52,084 --> 00:56:54,126
‫אולי כדאי שנחפש בבית הזה.‬

489
00:56:54,209 --> 00:56:55,376
‫אולי יש כמה…‬

490
00:56:56,209 --> 00:56:57,793
‫רמזים?‬
‫-רמזים. כן.‬

491
00:57:37,334 --> 00:57:38,334
‫בינגו.‬

492
00:57:38,418 --> 00:57:41,084
‫אני יודעת איפה רנג'י.‬
‫-כן?‬

493
00:57:44,293 --> 00:57:45,293
‫תראי.‬

494
00:57:45,876 --> 00:57:47,459
‫מעקב סלולרי.‬

495
00:57:47,543 --> 00:57:51,834
‫אני יכולה לראות בדיוק איפה רנג'י‬
‫והיכן הוא יהיה.‬

496
00:57:51,918 --> 00:57:54,126
‫- המסלול המועדף עליך‬
‫פארק אביסו מזרח -‬

497
00:57:54,209 --> 00:57:55,334
‫זה טוב מאוד.‬

498
00:57:57,959 --> 00:57:59,043
‫"חסרת תועלת."‬

499
00:58:14,959 --> 00:58:15,876
‫זוזי!‬

500
00:58:17,418 --> 00:58:18,793
‫מה אתה עושה?‬

501
00:58:18,876 --> 00:58:20,209
‫ילדה מזוינת!‬

502
00:58:25,168 --> 00:58:26,001
‫אני?‬

503
00:58:27,501 --> 00:58:28,918
‫סע!‬
‫-בום!‬

504
00:58:32,001 --> 00:58:32,834
‫בום!‬

505
00:58:51,001 --> 00:58:51,918
‫היי, רנג'י.‬

506
00:58:54,168 --> 00:58:56,334
‫את האמת, עובר עליי לילה קשה.‬

507
00:58:56,418 --> 00:58:59,751
‫אני חייבת להיפגש עם הבוס שלך, קיג'ימה.‬

508
00:59:00,584 --> 00:59:02,043
‫אני-צ'אן! מה… מה את…‬

509
00:59:02,126 --> 00:59:03,501
‫דבר אנגלית, בן זונה.‬

510
00:59:03,584 --> 00:59:06,084
‫איך את מעזה לדבר ככה לאדם מבוגר ממך?‬

511
00:59:06,584 --> 00:59:07,626
‫אמרתי אנגלית.‬

512
00:59:09,876 --> 00:59:11,376
‫אנחנו משפחה, אני!‬

513
00:59:12,001 --> 00:59:14,376
‫לא בוגדים במשפחה שלך, באנשים שלך!‬

514
00:59:19,126 --> 00:59:21,209
‫איזו משפחה מזוינת? זיבולים.‬

515
00:59:22,293 --> 00:59:24,209
‫המשפחה הרגה את אבא שלי.‬

516
00:59:24,293 --> 00:59:25,709
‫המשפחה ניסתה להרוג אותי!‬

517
00:59:26,543 --> 00:59:30,126
‫כולכם, צבועים מניאקים‬
‫שמשמינים מהגווייה של אבא שלי!‬

518
00:59:30,209 --> 00:59:33,001
‫תראי, אני מבין.‬

519
00:59:42,459 --> 00:59:43,334
‫תראה.‬

520
00:59:44,334 --> 00:59:47,084
‫תגיד לי איפה הוא, ותחיה. טוב?‬

521
00:59:48,251 --> 00:59:49,334
‫אני לא יודע.‬

522
00:59:50,418 --> 00:59:54,501
‫כשהוא נעלם ככה,‬
‫הוא אומר, "להיות בחיק המשפחה".‬

523
00:59:55,751 --> 00:59:57,209
‫אני לא יודע מה זה אומר.‬

524
00:59:58,543 --> 01:00:00,084
‫אני יודעת איפה הוא.‬

525
01:00:17,543 --> 01:00:18,543
‫הטלפון שלך.‬

526
01:00:25,709 --> 01:00:28,418
‫מצאתי אותו. מצאתי את קיג'ימה.‬

527
01:00:29,418 --> 01:00:30,751
‫אני אסיים את זה, וי.‬

528
01:00:32,334 --> 01:00:33,709
‫היי, הבטחתי לך, נכון?‬

529
01:00:34,209 --> 01:00:37,251
‫קייט, תגידי לי איפה את. אבוא אלייך עכשיו.‬

530
01:00:37,334 --> 01:00:38,334
‫תני לי לעזור לך.‬

531
01:00:38,418 --> 01:00:39,918
‫לא. גם ככה כבר אהיה מתה.‬

532
01:00:45,751 --> 01:00:47,959
‫תמצא את הגופה שלי ליד בית בהוטזאקה.‬

533
01:00:48,793 --> 01:00:49,918
‫בגבעות.‬

534
01:00:57,168 --> 01:00:58,293
‫היה שלום, וי.‬

535
01:01:02,793 --> 01:01:03,793
‫קייט?‬

536
01:01:20,793 --> 01:01:24,126
‫לגבעות, בבקשה.‬
‫-אני לא נוסע לשם. אני מצטער מאוד!‬

537
01:01:24,209 --> 01:01:27,168
‫אל תתנצל. פשוט תיסע.‬

538
01:01:42,043 --> 01:01:43,334
‫זה כואב?‬

539
01:01:44,834 --> 01:01:46,043
‫כשאת עושה ככה.‬

540
01:01:53,543 --> 01:01:54,709
‫מספיק עם השאלות.‬

541
01:01:56,751 --> 01:01:58,543
‫אני לא יודעת עלייך כלום.‬

542
01:02:00,043 --> 01:02:01,168
‫את לא צריכה לדעת.‬

543
01:02:05,293 --> 01:02:06,668
‫את רוצה לדעת עליי?‬

544
01:02:08,501 --> 01:02:09,501
‫אני יודעת מספיק.‬

545
01:02:13,043 --> 01:02:16,793
‫אבל אני האדם האחרון שתזכי להכיר.‬

546
01:02:17,293 --> 01:02:18,626
‫את לא רוצה להכיר אותי?‬

547
01:02:23,584 --> 01:02:25,001
‫זה עצוב, קייט.‬

548
01:02:25,084 --> 01:02:27,543
‫אני חושבת שזה ממש…‬

549
01:02:28,043 --> 01:02:29,001
‫זה עצוב.‬

550
01:02:41,793 --> 01:02:43,709
‫גם אימא שלי היא גאיג'ין.‬

551
01:02:47,001 --> 01:02:48,626
‫לכן מעולם לא פגשתי אותה.‬

552
01:02:49,876 --> 01:02:51,543
‫אפילו תמונה לא ראיתי.‬

553
01:02:52,418 --> 01:02:53,543
‫הם לא… אני…‬

554
01:02:54,251 --> 01:02:55,918
‫אני לא יודעת איך היא נראית.‬

555
01:03:03,709 --> 01:03:05,293
‫היא בטח נראתה כמוך.‬

556
01:03:06,793 --> 01:03:10,084
‫גבוהה ו… יפה.‬

557
01:03:11,959 --> 01:03:15,293
‫לא מוכנה לספוג חרא מגברים.‬
‫תמיד עושה מה שהיא רוצה.‬

558
01:03:17,209 --> 01:03:18,626
‫חתיכה קטלנית לגמרי.‬

559
01:03:21,126 --> 01:03:22,126
‫חתיכה קטלנית.‬

560
01:04:22,126 --> 01:04:25,501
‫זה בית המשפחה הישן.‬
‫אף אחד לא באמת יודע על קיומו.‬

561
01:04:26,293 --> 01:04:27,626
‫כולם גדלו שם.‬

562
01:04:28,293 --> 01:04:29,418
‫זקני המשפחה וכל זה.‬

563
01:04:33,209 --> 01:04:34,209
‫גם אבא שלי.‬

564
01:04:47,876 --> 01:04:48,709
‫לכי.‬

565
01:04:49,501 --> 01:04:50,459
‫אני אסיים את זה.‬

566
01:04:51,959 --> 01:04:53,209
‫מה? את תסיימי את זה?‬

567
01:04:54,043 --> 01:04:56,834
‫תביטי בעצמך. את לא מסוגלת לעמוד או לראות.‬

568
01:04:57,584 --> 01:04:58,751
‫טוב? את תמותי.‬

569
01:04:59,334 --> 01:05:00,584
‫כן, אחרי שאהרוג אותו.‬

570
01:05:05,126 --> 01:05:07,709
‫אני כאן עכשיו. אבוא איתך.‬
‫-את לא.‬

571
01:05:07,793 --> 01:05:09,376
‫למה לא? אני הולכת אחרייך.‬

572
01:05:09,459 --> 01:05:11,001
‫כי את ילדה מזוינת.‬

573
01:05:12,751 --> 01:05:13,751
‫לכי תהיי ילדה.‬

574
01:05:15,251 --> 01:05:16,376
‫אני לא זכיתי להיות.‬

575
01:05:18,876 --> 01:05:19,834
‫היי, אני…‬

576
01:05:22,834 --> 01:05:23,834
‫את צעירה.‬

577
01:05:25,668 --> 01:05:27,084
‫יש לך זמן לשכוח.‬

578
01:05:31,793 --> 01:05:33,418
‫תהיי מישהי כעוסה פחות.‬

579
01:05:37,043 --> 01:05:38,709
‫קחי שליטה על חייך.‬

580
01:05:44,293 --> 01:05:45,293
‫לכי.‬

581
01:07:22,459 --> 01:07:24,543
‫יוטסויה קאידן, מכירה את הסיפור הזה?‬

582
01:07:26,251 --> 01:07:27,251
‫תסתכל עליי.‬

583
01:07:31,834 --> 01:07:34,001
‫זה הסיפור של אויווה.‬

584
01:07:35,001 --> 01:07:36,501
‫הוא עתיק.‬

585
01:07:37,543 --> 01:07:39,168
‫טרגדיה.‬

586
01:07:41,251 --> 01:07:44,376
‫אתה לא מכיר אותי.‬

587
01:07:51,084 --> 01:07:53,584
‫כן. אני גוססת.‬

588
01:07:57,251 --> 01:08:02,918
‫לאחר שאויווה הורעלה,‬
‫רוחה חוזרת לנקום את מותה.‬

589
01:08:04,626 --> 01:08:06,584
‫אבל המשימות האלה אף פעם לא קלות.‬

590
01:08:08,501 --> 01:08:10,126
‫לא כשמדובר במשפחה.‬

591
01:08:16,418 --> 01:08:18,293
‫זאת הייתה נקמה על אוסקה?‬

592
01:08:20,834 --> 01:08:22,043
‫למה את חושבת ככה?‬

593
01:08:24,209 --> 01:08:26,959
‫מה יש לי להרוויח ממותך עכשיו?‬

594
01:08:28,293 --> 01:08:29,793
‫את כלי.‬

595
01:08:30,334 --> 01:08:31,751
‫את לא חשובה לי.‬

596
01:08:33,376 --> 01:08:36,751
‫רק המשפחה שלי חשובה.‬

597
01:08:38,459 --> 01:08:41,001
‫קנטרו, אחיך…‬

598
01:08:43,959 --> 01:08:45,834
‫הוא לא מת בגללך…‬

599
01:08:48,043 --> 01:08:49,543
‫אלא כי אני לא הצלחתי…‬

600
01:08:51,959 --> 01:08:55,418
‫לראות את הקנאה שהשתרשה בתוך המשפחה שלי.‬

601
01:08:57,168 --> 01:09:00,001
‫את המחלה המערבית מתפשטת…‬

602
01:09:01,126 --> 01:09:03,918
‫כמו סרטן בתוך אחד מאנשיי.‬

603
01:09:06,918 --> 01:09:07,918
‫רנג'י.‬

604
01:09:28,043 --> 01:09:31,959
‫רנג'י לא יוכל להוביל את הקבוצה‬
‫ללא עזרה מבחוץ.‬

605
01:09:33,084 --> 01:09:36,584
‫הם לא יכלו להרשות לך לחיות‬
‫ולספר את הסיפור.‬

606
01:09:37,584 --> 01:09:39,709
‫לכן את עומדת פה.‬

607
01:09:41,418 --> 01:09:44,376
‫נראה ששנינו נבגדנו על ידי משפחותינו.‬

608
01:10:00,209 --> 01:10:01,209
‫היי.‬

609
01:10:03,043 --> 01:10:04,126
‫תתחפף.‬

610
01:10:04,709 --> 01:10:05,668
‫כן.‬

611
01:10:07,626 --> 01:10:12,709
‫אני חשבתי שהתכשיטים שלי הכי מגניבים.‬
‫עכשיו קלטתי שהתכשיט שלך הכי מגניב.‬

612
01:10:15,459 --> 01:10:16,834
‫יש לי אקדח.‬

613
01:10:17,501 --> 01:10:18,834
‫כל הכבוד לך.‬

614
01:10:19,459 --> 01:10:21,418
‫הורייך גידלו אותך כראוי.‬

615
01:10:21,501 --> 01:10:23,709
‫אתה לא יודע כלום על ההורים שלי,‬

616
01:10:23,793 --> 01:10:25,001
‫אז תתחפף.‬

617
01:10:25,626 --> 01:10:28,251
‫טוב, אני יודע שוודאי לא היה קל לאבד אותם.‬

618
01:10:29,709 --> 01:10:33,834
‫אני איבדתי אדם שאני אוהב מאוד.‬

619
01:10:34,709 --> 01:10:35,709
‫ואת מכירה אותה.‬

620
01:10:39,251 --> 01:10:40,251
‫קייט?‬

621
01:10:43,126 --> 01:10:44,543
‫אולי החברה הכי טובה שלי.‬

622
01:10:45,459 --> 01:10:46,459
‫ו…‬

623
01:10:50,001 --> 01:10:51,668
‫היא מדאיגה אותי מאוד.‬

624
01:10:52,376 --> 01:10:53,501
‫"חברים."‬

625
01:10:54,334 --> 01:10:56,668
‫לא ידעתי שלקייט יש חברים מטומטמים.‬

626
01:10:57,251 --> 01:10:58,918
‫יש לה אותך, לא?‬

627
01:11:00,501 --> 01:11:02,543
‫אבל את צודקת.‬

628
01:11:02,626 --> 01:11:06,626
‫היא ואני לא באמת חברים, יותר כמו משפחה.‬

629
01:11:09,084 --> 01:11:11,084
‫את ציפית לנאמנות?‬

630
01:11:12,376 --> 01:11:13,293
‫גם אני.‬

631
01:11:14,501 --> 01:11:15,501
‫במקום זאת…‬

632
01:11:16,168 --> 01:11:22,626
‫אנחנו מקבלים את המגיע לנו.‬

633
01:11:25,709 --> 01:11:27,459
‫לא, אבל ואריק, הוא…‬

634
01:11:28,084 --> 01:11:30,251
‫מערבי זחוח.‬

635
01:11:33,668 --> 01:11:36,918
‫הדרך שלהם היא לקחת ולקחת…‬

636
01:11:37,001 --> 01:11:38,709
‫עד שלא נותר דבר.‬

637
01:11:40,543 --> 01:11:43,251
‫להאביס את עצמם בתרבויות שהם לא מבינים,‬

638
01:11:43,334 --> 01:11:45,668
‫ואז לרוקן את מעיהם על שאר העולם.‬

639
01:11:52,459 --> 01:11:54,543
‫אני מרחם עלייך.‬

640
01:11:57,459 --> 01:12:01,043
‫כל חייך הוא ניצל אותך,‬

641
01:12:01,126 --> 01:12:04,709
‫ועכשיו את מתה בגלל חטאיו.‬

642
01:12:05,459 --> 01:12:11,709
‫תהית למה קייט אובססיבית בנוגע למשפחה שלך?‬

643
01:12:12,834 --> 01:12:14,709
‫כוונתך לדוד שלי?‬

644
01:12:16,251 --> 01:12:18,168
‫כן, בטח. גם הוא.‬

645
01:12:20,459 --> 01:12:21,459
‫סליחה.‬

646
01:12:23,209 --> 01:12:26,418
‫אני יודע שעברת הרבה.‬

647
01:12:27,918 --> 01:12:29,043
‫מה זאת אומרת?‬

648
01:12:30,751 --> 01:12:37,709
‫קייט סיפרה לך מה היא עשתה באוסקה‬
‫כשנפגשתן לראשונה?‬

649
01:12:40,001 --> 01:12:42,918
‫אני יודע עכשיו,‬
‫כזקן שטעויותיו מכבידות עליו…‬

650
01:12:46,709 --> 01:12:49,376
‫שהחרטה הכי גדולה שלי היא…‬

651
01:12:51,001 --> 01:12:54,918
‫שנטשתי את הנשמה התמימה היחידה,‬
‫את אני הקטנה שלי,‬

652
01:12:55,001 --> 01:12:59,543
‫כשהזדקקה לי יותר מכול.‬

653
01:13:09,126 --> 01:13:10,501
‫אני חייבת לסיים את זה.‬

654
01:13:12,459 --> 01:13:15,459
‫אני גוססת. אני חייבת לסיים…‬
‫אני חייבת לסיים משהו.‬

655
01:13:18,209 --> 01:13:21,834
‫מוות הוא הזמן להתחלות.‬

656
01:13:29,793 --> 01:13:31,751
‫את תאפשרי לי לשמר את כבודי.‬

657
01:13:44,751 --> 01:13:47,043
‫אנחנו ראויים לעונש,‬

658
01:13:47,126 --> 01:13:49,126
‫ואני מוכן לכפר.‬

659
01:13:51,043 --> 01:13:52,376
‫ואת?‬

660
01:14:15,584 --> 01:14:16,584
‫לא.‬

661
01:14:17,334 --> 01:14:19,168
‫לא, אני. אני, לא…‬

662
01:14:19,251 --> 01:14:21,126
‫שיקרת לי.‬

663
01:14:21,209 --> 01:14:23,751
‫הרגתי מישהו למענך.‬

664
01:14:24,793 --> 01:14:27,418
‫אני…‬
‫-הרגת את כל המשפחה שלי.‬

665
01:14:28,376 --> 01:14:29,876
‫חתיכת כלבה!‬

666
01:14:29,959 --> 01:14:33,918
‫לא, בבקשה.‬
‫תירי בי אם את רוצה, אבל אל תיכנסי למכונית.‬

667
01:14:34,501 --> 01:14:36,251
‫תסתכלי עליי. אני מתחננת.‬

668
01:14:38,209 --> 01:14:44,834
‫את חזקה ממני. את לא חייבת לגמור פה…‬
‫-סתמי את הפה! לא נותר לי כלום, טוב?‬

669
01:14:45,918 --> 01:14:48,501
‫זה מה שהם עושים. את ואני, אנחנו נזק…‬

670
01:15:23,793 --> 01:15:24,793
‫עכשיו מה?‬

671
01:15:26,334 --> 01:15:27,459
‫עכשיו…‬

672
01:15:28,751 --> 01:15:30,709
‫מתחילה שארית חייך.‬

673
01:15:37,334 --> 01:15:39,209
‫מתחילה שארית חייך.‬

674
01:15:40,501 --> 01:15:43,959
‫אני יודע כמה ודאי כואב לך עכשיו,‬
‫לאבד את הורייך.‬

675
01:15:45,418 --> 01:15:46,668
‫אבל יהיה בסדר.‬

676
01:15:48,876 --> 01:15:50,501
‫אומרת שנית, תירי.‬

677
01:15:51,251 --> 01:15:52,501
‫האקדח היה ריק.‬

678
01:15:52,584 --> 01:15:54,293
‫הוא ריק!‬

679
01:15:55,709 --> 01:15:56,626
‫אני יודע.‬

680
01:15:57,876 --> 01:16:00,918
‫אם תירי להם בבטן, הם ימותו לאט, בייסורים.‬

681
01:16:01,001 --> 01:16:03,376
‫והם ידעו שזה אישי.‬

682
01:16:03,459 --> 01:16:04,459
‫בואי.‬

683
01:16:05,043 --> 01:16:06,084
‫תנשמי.‬

684
01:16:07,376 --> 01:16:08,293
‫תנשמי.‬

685
01:16:08,376 --> 01:16:10,876
‫תיתני לכאב הזה להכניע אותך?‬

686
01:16:13,876 --> 01:16:14,876
‫לשלוט בך?‬

687
01:16:16,626 --> 01:16:18,084
‫זה מגניב כל כך.‬

688
01:16:20,459 --> 01:16:22,251
‫אולי את יכולה לקבל אותו באהבה.‬

689
01:16:23,459 --> 01:16:25,376
‫ולתת לו להעצים אותך.‬

690
01:16:49,709 --> 01:16:51,459
‫זה נפל לך.‬

691
01:16:57,084 --> 01:16:59,418
‫המוות הוא התחלה, נכון?‬

692
01:17:32,459 --> 01:17:33,376
‫רנג'י?‬

693
01:17:33,459 --> 01:17:35,376
‫מה היא עושה פה?‬

694
01:17:36,668 --> 01:17:39,209
‫היא העתיד. שלי, לפחות.‬

695
01:17:40,126 --> 01:17:41,126
‫אני, שבי.‬

696
01:17:49,209 --> 01:17:53,001
‫פגעת בבחורה שלי ללא אישורי.‬

697
01:17:53,793 --> 01:17:56,126
‫אני מת להרוג אותך עכשיו.‬

698
01:17:58,459 --> 01:18:00,668
‫ולהרוס את המבצע שלך?‬

699
01:18:00,751 --> 01:18:03,959
‫המבצע שלי הוא לא מה שמעצבן אותי.‬

700
01:18:04,043 --> 01:18:06,959
‫אלא זה שלקחת את זה על עצמך.‬

701
01:18:07,043 --> 01:18:09,168
‫אתה הזמנת את חיסולה.‬

702
01:18:09,918 --> 01:18:12,709
‫"אם היא עוזבת, אחסל אותה."‬

703
01:18:12,793 --> 01:18:15,168
‫מילותיך המדויקות.‬

704
01:18:19,251 --> 01:18:20,251
‫"אם."‬

705
01:18:20,959 --> 01:18:22,001
‫אמרתי "אם".‬

706
01:18:23,043 --> 01:18:25,793
‫מילת המפתח, "אם".‬

707
01:18:27,876 --> 01:18:29,334
‫היא התכוונה לחזור.‬

708
01:18:29,418 --> 01:18:31,168
‫פשוט הייתי צריך לעבוד על זה.‬

709
01:18:31,709 --> 01:18:33,293
‫עבדתי על זה.‬

710
01:18:35,418 --> 01:18:37,126
‫היא הייתה משנה את דעתה,‬

711
01:18:37,209 --> 01:18:38,959
‫אני הייתי משנה את דעתי.‬

712
01:18:41,334 --> 01:18:44,001
‫פולוניום-204?‬

713
01:18:44,876 --> 01:18:46,334
‫לך תזדיין!‬

714
01:18:55,209 --> 01:18:56,959
‫הבחורה שלך הייתה חייבת למות.‬

715
01:18:57,043 --> 01:18:59,459
‫זו הייתה העסקה מההתחלה, ואריק-סאן.‬

716
01:19:00,126 --> 01:19:03,168
‫לאחר מותו של קנטרו, כולם חשדו בי.‬

717
01:19:03,751 --> 01:19:07,584
‫נלחצתי. פעלתי מהר מדי ואני מצטער.‬

718
01:19:25,376 --> 01:19:26,376
‫כן.‬

719
01:19:27,501 --> 01:19:29,626
‫אתה יודע מה? אתה פישלת, אני פישלתי.‬

720
01:19:31,001 --> 01:19:32,084
‫בוא…‬

721
01:19:33,459 --> 01:19:36,543
‫בוא נשתדל לשכוח מזה.‬

722
01:19:37,543 --> 01:19:39,376
‫בשם היותנו בני אנוש.‬

723
01:19:40,626 --> 01:19:42,126
‫אני מעדיף מתוך אנוכיות.‬

724
01:19:43,084 --> 01:19:44,501
‫יש לי אמון רב יותר בכך.‬

725
01:19:48,918 --> 01:19:51,793
‫אני לא יכול לומר שמעתה והלאה,‬
‫יהיה לי אמון בך.‬

726
01:19:53,668 --> 01:19:55,418
‫"אמון" לא היה חלק מהעסקה.‬

727
01:19:57,918 --> 01:19:58,959
‫גם לא חברות.‬

728
01:20:00,168 --> 01:20:02,793
‫ברוך הבא אל היאקוזה, ואריק-סאן.‬

729
01:20:15,043 --> 01:20:17,001
‫אטפל אישית בענייניי המשפחתיים.‬

730
01:20:18,626 --> 01:20:19,459
‫גם אני.‬

731
01:20:22,126 --> 01:20:24,043
‫זה בלתי אפשרי במצבך.‬

732
01:20:25,876 --> 01:20:30,709
‫בזכות הזריקה יש לי שעה נוספת.‬

733
01:20:33,709 --> 01:20:35,376
‫זאת תהיה שעה בגיהינום.‬

734
01:20:39,293 --> 01:20:40,918
‫היא שווה את זה.‬

735
01:20:55,626 --> 01:20:56,626
‫את…‬

736
01:20:58,334 --> 01:21:00,959
‫רוצחת חסרת כבוד, נכון?‬

737
01:21:03,043 --> 01:21:04,043
‫לא הלילה.‬

738
01:21:32,334 --> 01:21:33,709
‫בום בום למון?‬

739
01:21:58,418 --> 01:21:59,709
‫בוא נביא את אני.‬

740
01:23:24,543 --> 01:23:28,001
‫אלפא-שש, מצלמה 2 נוטרלה.‬
‫אומר שנית, מצלמה 2 נוטרלה.‬

741
01:23:28,084 --> 01:23:29,418
‫ארבע לאלפא-שש.‬

742
01:23:29,501 --> 01:23:31,001
‫אז מה עושים עכשיו?‬

743
01:23:31,084 --> 01:23:35,626
‫מזעיקים את הצוותים, מבצרים את תיבת הבדולח.‬

744
01:23:35,709 --> 01:23:37,084
‫תעלו את הילדה.‬

745
01:23:37,168 --> 01:23:40,334
‫ואנחנו נתחפר שם. זוזו!‬

746
01:23:40,418 --> 01:23:41,668
‫אילו צוותים, אדוני?‬

747
01:23:42,501 --> 01:23:43,584
‫את כולם!‬

748
01:23:56,168 --> 01:23:57,209
‫זוזו!‬

749
01:24:03,501 --> 01:24:04,459
‫מטומטם.‬

750
01:24:05,251 --> 01:24:07,668
‫תעלה את הילדה.‬
‫-קיבלתי.‬

751
01:24:07,751 --> 01:24:10,209
‫קדימה. זוזי!‬
‫-היי! תרגיע, קאובוי.‬

752
01:25:06,584 --> 01:25:07,418
‫לעזאזל!‬

753
01:26:16,626 --> 01:26:19,209
‫טוב, רנג'י. אתה לא בא איתנו.‬

754
01:26:21,959 --> 01:26:23,668
‫אתה תטפל בקיג'ימה.‬

755
01:26:23,751 --> 01:26:25,334
‫אתם, תישארו איתו.‬

756
01:26:25,876 --> 01:26:27,709
‫אתם, בואו איתי. בהצלחה.‬

757
01:27:00,209 --> 01:27:01,959
‫אתה רוצה להיות האויבון?‬

758
01:27:16,168 --> 01:27:17,334
‫אני כאן.‬

759
01:27:41,501 --> 01:27:43,043
‫אל תתנשא עליי.‬

760
01:27:44,459 --> 01:27:46,543
‫אתה לא סמוראי.‬

761
01:27:46,626 --> 01:27:48,834
‫אתה בסך הכול בריון מזדיין.‬

762
01:27:50,293 --> 01:27:53,084
‫לא אסתתר מזה עוד.‬

763
01:27:53,168 --> 01:27:55,043
‫אני איש עסקים.‬

764
01:27:58,668 --> 01:28:00,668
‫הזמנים השתנו.‬

765
01:28:00,751 --> 01:28:02,584
‫הזדקנת.‬

766
01:28:02,668 --> 01:28:04,501
‫אני העתיד.‬

767
01:28:05,834 --> 01:28:07,376
‫דברים השתנו!‬

768
01:30:35,668 --> 01:30:37,168
‫בראבו, קייט.‬

769
01:30:39,084 --> 01:30:40,209
‫מעולם לא פקפקתי בך.‬

770
01:30:41,251 --> 01:30:42,251
‫אני…‬

771
01:30:45,543 --> 01:30:46,751
‫אני, אני מצטערת.‬

772
01:30:52,418 --> 01:30:53,751
‫הייתי עושה הכול…‬

773
01:30:56,543 --> 01:30:58,084
‫כדי לבטל את זה, לחזור בי.‬

774
01:30:58,168 --> 01:31:00,793
‫לצערי את לא יכולה לחזור בך.‬

775
01:31:01,418 --> 01:31:02,334
‫בבקשה.‬

776
01:31:02,418 --> 01:31:04,918
‫היה יכול להיות נחמד עבורנו, לא?‬

777
01:31:05,001 --> 01:31:08,668
‫אני, הייתי נותנת הכול כדי לחזור בי.‬
‫הכול. אני מצטערת כל כך.‬

778
01:31:08,751 --> 01:31:12,209
‫אבל אני מניח שאנחנו פשוט‬
‫חייבים להשלים עם מי שאנחנו עכשיו.‬

779
01:31:13,793 --> 01:31:15,584
‫ואת יודעת, קייט, שאנחנו…‬

780
01:31:15,668 --> 01:31:16,584
‫כלים.‬

781
01:31:18,251 --> 01:31:22,084
‫עמדתי לומר, "רכיבים הכרחיים במערכת".‬

782
01:31:22,168 --> 01:31:24,334
‫שאתה יצרת ושלטת בה.‬

783
01:31:25,251 --> 01:31:27,251
‫מערכת חיונית, קייט.‬

784
01:31:27,334 --> 01:31:30,084
‫כזאת שאין בה מקום להתנגדות.‬

785
01:31:33,668 --> 01:31:37,793
‫אני מבטיח לך שזה לא מה שאת חושבת.‬

786
01:31:39,043 --> 01:31:41,001
‫מתברר ששום דבר לא היה כפי שחשבתי.‬

787
01:31:42,959 --> 01:31:44,793
‫והפסקתי לעצום עיניים.‬

788
01:31:52,293 --> 01:31:53,918
‫תורידו את הנשק.‬

789
01:31:54,501 --> 01:31:58,334
‫אני מבין. בדקה ה-90 פתאום פיתחת מצפון.‬

790
01:31:59,918 --> 01:32:01,376
‫אל תעשה את זה, ואריק.‬

791
01:32:01,459 --> 01:32:03,334
‫את אל תעשי את זה, קייט.‬

792
01:32:03,418 --> 01:32:07,959
‫כל החיים המזוינים שלי,‬
‫מעולם לא אהבתי מישהו מלבדך.‬

793
01:32:09,043 --> 01:32:10,334
‫בחייך, וי.‬

794
01:32:12,043 --> 01:32:14,043
‫שנינו יודעים שאתה אוהב רק את עצמך.‬

795
01:32:21,168 --> 01:32:22,251
‫חיכו לך…‬

796
01:32:23,959 --> 01:32:25,918
‫כאלה דברים גדולים בחיים.‬

797
01:32:28,251 --> 01:32:29,834
‫חיי לא היו שלי.‬

798
01:32:32,293 --> 01:32:33,584
‫עד עכשיו.‬

799
01:32:54,793 --> 01:32:57,751
‫זה בסדר. לכי. בסדר.‬

800
01:33:17,126 --> 01:33:18,126
‫יופי של ירייה.‬

801
01:33:55,876 --> 01:33:57,043
‫תפסתי אותך.‬

802
01:34:28,584 --> 01:34:30,626
‫היי.‬

803
01:34:30,709 --> 01:34:33,126
‫כן. זה בסדר.‬

804
01:34:35,334 --> 01:34:36,626
‫אני מכירה אותך.‬

805
01:34:53,418 --> 01:34:55,793
‫לא.‬

806
01:35:30,084 --> 01:35:31,126
‫זה בסדר.‬

807
01:46:07,293 --> 01:46:12,293
‫תרגום כתוביות: רותי זהרן‬