1
00:00:33,209 --> 00:00:34,793
A NETFLIX BEMUTATJA

2
00:00:37,209 --> 00:00:41,668
OSZAKA

3
00:01:01,793 --> 00:01:07,043
TACUMI

4
00:01:10,459 --> 00:01:15,543
VANÍLIA

5
00:01:29,834 --> 00:01:32,876
LÉGY SZUPER!

6
00:01:36,209 --> 00:01:39,001
Nem az állítható teleszkópot
használod ehhez?

7
00:01:39,084 --> 00:01:40,918
Nem. Vektor, röppálya beállítva.

8
00:01:43,126 --> 00:01:45,834
Hallottad már azt,
hogy „hallgass az idősebbre”?

9
00:01:45,918 --> 00:01:48,584
Népszerű mondás, különösen itt, Japánban.

10
00:01:48,668 --> 00:01:50,084
Már bölcs öreg vagy?

11
00:01:50,959 --> 00:01:54,918
Az „idősebb” nem feltétlenül öreg.
Csak korban előrébb tart.

12
00:01:55,001 --> 00:01:56,543
Avagy okosabb, bölcsebb.

13
00:01:58,043 --> 00:02:01,168
De komolyan beszélek.
Ha ezt elszúrjuk, hét év…

14
00:02:01,251 --> 00:02:03,668
Hét év kemény munkája veszett kárba.

15
00:02:06,543 --> 00:02:07,959
Szóval hallgass rám!

16
00:02:08,709 --> 00:02:09,709
V…

17
00:02:10,793 --> 00:02:12,834
Egyszer se hibáztam 12 év alatt.

18
00:02:13,584 --> 00:02:14,626
Nem fogok hibázni.

19
00:02:20,918 --> 00:02:22,543
Jó. Munkára!

20
00:02:24,168 --> 00:02:25,293
Még valami.

21
00:02:29,168 --> 00:02:32,459
Látod? És még azt mondod,
hogy csak a munkára gondolok.

22
00:02:59,834 --> 00:03:00,834
Üdv!

23
00:03:01,834 --> 00:03:04,626
Merre van a Sitennódzsi-templom?

24
00:03:05,709 --> 00:03:10,584
- A háta mögött, ott, ahonnét jött.
- Ne!

25
00:03:11,209 --> 00:03:12,168
Arra, vissza?

26
00:03:12,251 --> 00:03:13,293
Igen.

27
00:03:15,168 --> 00:03:16,459
Hát, akkor mindegy.

28
00:03:17,251 --> 00:03:18,251
Kapd el!

29
00:03:48,709 --> 00:03:50,459
Seasonal, a célpont egy férfi.

30
00:03:51,084 --> 00:03:52,376
Vettem. Készenlétben.

31
00:03:58,543 --> 00:03:59,626
Célpont látható.

32
00:04:00,126 --> 00:04:01,751
Seasonal, itt a lehetőség.

33
00:04:02,918 --> 00:04:04,043
Szabad a pálya.

34
00:04:11,709 --> 00:04:14,334
- Komplikáció támadt.
- Ismétlem, zöld jelzés!

35
00:04:14,418 --> 00:04:16,334
Ötös kód a helyszínen! Ötös kód!

36
00:04:17,293 --> 00:04:19,043
Felülbírálva. Lőjön!

37
00:04:19,126 --> 00:04:21,293
Várjunk! Egy gyerek van itt.

38
00:04:22,209 --> 00:04:25,459
Az időablak bezárul.
Ismétlem, lőjön, Seasonal!

39
00:04:28,293 --> 00:04:29,376
Megerősítést kérek.

40
00:04:31,126 --> 00:04:33,126
Ismétlem, lőjön!

41
00:04:40,709 --> 00:04:43,418
Seasonal, az időablak bezárul!

42
00:04:58,418 --> 00:04:59,918
Induljon!

43
00:05:05,084 --> 00:05:07,126
Segítség!

44
00:05:32,001 --> 00:05:34,459
TOKIÓ

45
00:05:36,084 --> 00:05:39,584
TÍZ HÓNAPPAL KÉSŐBB

46
00:06:23,334 --> 00:06:25,168
Sokáig gondolkodtam ezen.

47
00:06:27,501 --> 00:06:29,084
Vissza akarok vonulni.

48
00:06:31,793 --> 00:06:34,918
Az oszakai esetnek
nem lett volna szabad megtörténnie.

49
00:06:35,459 --> 00:06:36,626
Helytelen volt.

50
00:06:39,584 --> 00:06:41,293
Nem tudtuk, hogy ott lesz a lány.

51
00:06:42,459 --> 00:06:44,376
Egy szabályunk volt, V.

52
00:06:45,209 --> 00:06:47,959
- Egyszerű szabály. Gyereket ne!
- Tudom.

53
00:06:52,209 --> 00:06:56,501
Nem most jöttél a falvédőről.
Tudod, hogy létezik járulékos veszteség.

54
00:06:57,584 --> 00:06:58,751
Nem tudom elfelejteni.

55
00:07:01,418 --> 00:07:02,751
Hidd el, megpróbáltam!

56
00:07:03,834 --> 00:07:05,834
Majdnem a kígyó fejéig jutottunk.

57
00:07:08,918 --> 00:07:11,334
Azt ígértem, végigcsinálom, így is lesz.

58
00:07:13,376 --> 00:07:14,584
És utána kiszállok.

59
00:07:21,293 --> 00:07:23,501
Élni akarok, V.

60
00:07:26,376 --> 00:07:27,834
Sose volt saját életem.

61
00:07:28,918 --> 00:07:31,501
- Igazi, normális életem.
- Az mit jelent?

62
00:07:31,584 --> 00:07:33,668
Úgy értem… Család? Gyerek?

63
00:07:34,293 --> 00:07:37,251
- Léckerítés? Kutya? Kertváros?
- Nem tudom.

64
00:07:39,334 --> 00:07:40,584
Valami olyasmi.

65
00:07:43,376 --> 00:07:45,501
Két kör a boltba, és visszajössz.

66
00:08:43,084 --> 00:08:44,501
Ki lehet készülve.

67
00:08:45,251 --> 00:08:47,126
Meg se kóstolta a merlot-t.

68
00:08:47,209 --> 00:08:48,376
Ez margaux.

69
00:08:50,209 --> 00:08:52,168
Elnézést, ez csajozós duma volt.

70
00:08:53,793 --> 00:08:55,793
Hagyjuk, baszki! Figyeljen!

71
00:08:55,876 --> 00:08:58,459
Kínos azzal kezdeni, hogy „üdv”!

72
00:08:59,126 --> 00:09:01,834
Unalmas. Kiszámítható.

73
00:09:02,543 --> 00:09:03,959
Bármit, csak azt ne!

74
00:09:06,209 --> 00:09:07,209
Stephen vagyok.

75
00:09:10,876 --> 00:09:11,959
Üdv!

76
00:09:29,918 --> 00:09:32,418
Sibuja kerület, Szendagaja, 4-7-11.

77
00:09:43,709 --> 00:09:50,543
UTOLSÓ TÁNC MA ESTE.

78
00:09:52,334 --> 00:09:59,209
PONTBAN 21-KOR. ROPPONGI-TORONY.

79
00:10:05,251 --> 00:10:06,501
Ideje indulni.

80
00:10:24,251 --> 00:10:25,668
Seasonal a helyszínen.

81
00:10:25,751 --> 00:10:28,501
Vettem. Célpont bemérve.
Északnyugati sarok.

82
00:11:08,209 --> 00:11:10,001
Szektor és röppálya?

83
00:11:10,084 --> 00:11:12,584
Főbejárat, két fekete szedán. Egyedül van.

84
00:11:14,293 --> 00:11:15,334
Látom.

85
00:11:20,293 --> 00:11:21,543
Elsődleges célpont idő…

86
00:11:25,418 --> 00:11:26,918
Seasonal, ismételje meg!

87
00:11:28,251 --> 00:11:29,543
Időablak az elsődlegesre?

88
00:11:34,459 --> 00:11:35,626
Max tíz másodperc.

89
00:11:39,001 --> 00:11:40,043
Seasonal, jelentést!

90
00:11:40,543 --> 00:11:41,501
Készenlétben.

91
00:11:44,584 --> 00:11:46,293
Célpont látható. Zöld jelzés!

92
00:11:52,376 --> 00:11:54,626
Időablak bezárult. Seasonal, jelentést!

93
00:11:55,834 --> 00:11:57,668
- Újra célzok.
- Negatív! Vörös kód!

94
00:11:57,751 --> 00:12:00,251
- Újra célzok.
- Az időablak bezárult.

95
00:12:42,209 --> 00:12:44,001
Azonnal keresd meg!

96
00:12:46,334 --> 00:12:47,418
Üdv!

97
00:13:00,501 --> 00:13:02,793
Nem juthatott messzire!

98
00:13:21,209 --> 00:13:23,626
Állj le! Picsába!

99
00:14:00,834 --> 00:14:02,043
RENDŐRSÉG

100
00:14:03,001 --> 00:14:05,251
Most kezdődik életed hátralevő része.

101
00:14:06,543 --> 00:14:08,918
- Mi a neved?
- Kate.

102
00:14:09,001 --> 00:14:10,709
Kate. Én Varrick vagyok.

103
00:14:12,001 --> 00:14:17,376
Én vagyok az összekötőd.
Aki egyben anyád, apád, a legjobb barátod

104
00:14:18,084 --> 00:14:19,168
és a pszichológusod.

105
00:14:24,293 --> 00:14:26,918
Bal! Ennyit tudsz? Bal!

106
00:14:31,168 --> 00:14:32,543
Jól van.

107
00:14:49,418 --> 00:14:51,001
Jól van. Felébredt.

108
00:14:51,668 --> 00:14:53,126
Egy napig eszméletlen volt.

109
00:14:58,543 --> 00:15:03,209
Került mostanában kapcsolatba
radioaktív anyagokkal?

110
00:15:03,293 --> 00:15:04,209
Nem.

111
00:15:04,293 --> 00:15:10,001
Azért kérdem, mert úgy tűnik,
előrehaladott ARS-e van.

112
00:15:10,668 --> 00:15:12,251
Akut sugárbetegség.

113
00:15:14,376 --> 00:15:15,334
Halálos kimenetelű.

114
00:15:15,418 --> 00:15:21,293
Azt váltja ki, ha valaki hirtelen
nagy erejű sugárzásnak van kitéve.

115
00:15:22,168 --> 00:15:23,501
Milyen anyag?

116
00:15:24,584 --> 00:15:26,043
Teszteltük a szokásosra.

117
00:15:27,376 --> 00:15:29,668
Jód-131 izotópra, talliumra, csakhogy…

118
00:15:30,584 --> 00:15:32,001
LÉZERSUGÁRZÁS

119
00:15:32,084 --> 00:15:34,751
…de ez specifikusabbnak tűnik.

120
00:15:35,751 --> 00:15:38,084
Polónium-210?

121
00:15:39,251 --> 00:15:40,334
Kétszáznégy.

122
00:15:47,293 --> 00:15:48,876
Elvitelre kérjük a margaux-t.

123
00:15:55,001 --> 00:15:56,459
Kérem, ne próbálja…

124
00:16:04,043 --> 00:16:05,543
Mennyi időm van hátra?

125
00:16:06,709 --> 00:16:08,209
Talán egy nap.

126
00:16:09,084 --> 00:16:10,876
De fájdalommentessé tesszük.

127
00:16:12,959 --> 00:16:14,084
Baszki!

128
00:16:17,043 --> 00:16:18,084
Lehetséges, hogy…

129
00:16:22,376 --> 00:16:23,501
Hívok egy ápolónőt.

130
00:16:51,626 --> 00:16:55,959
Erre nem jöhet át!
A dekontaminációs helyiség arra van.

131
00:16:59,626 --> 00:17:01,209
- Hol a beteg?
- Nem tudom!

132
00:17:01,543 --> 00:17:02,668
Hívom az orvost!

133
00:17:02,793 --> 00:17:04,668
És szólok a biztonságiaknak is.

134
00:17:04,751 --> 00:17:06,376
Rossz bőrben van.

135
00:17:06,793 --> 00:17:09,168
- Sano úr, a beteg eltűnt!
- Micsoda?

136
00:17:09,793 --> 00:17:11,376
Ezt hogy érti?

137
00:17:11,959 --> 00:17:13,543
- Keressék meg!
- Igenis!

138
00:17:15,959 --> 00:17:17,334
Elnézést!

139
00:17:19,543 --> 00:17:21,959
Öt liter vér,
a szív percenként kettőt pumpál.

140
00:17:22,043 --> 00:17:23,668
Pisztoly az artérián. Számoljon!

141
00:17:24,293 --> 00:17:26,001
Talpon kell maradnom.

142
00:17:27,168 --> 00:17:31,209
Stimulánsok kellenek. Ezek itt.
Szívja fel a fecskendőkbe, rajta!

143
00:17:31,918 --> 00:17:33,043
Adjon ötöt!

144
00:17:36,501 --> 00:17:37,793
- Gyerünk!
- Oké.

145
00:17:37,876 --> 00:17:39,543
Nem igazán érek rá.

146
00:17:43,584 --> 00:17:44,709
Mire készül?

147
00:17:56,918 --> 00:18:00,709
Sibuja kerület, Szendagaja.

148
00:18:07,334 --> 00:18:10,209
Minek zuhanyozni?
Csak érezzük jól magunkat!

149
00:18:10,709 --> 00:18:12,709
- Az utolsó este! Gyere!
- Tudom.

150
00:18:12,793 --> 00:18:14,251
De még dolgom van.

151
00:18:16,959 --> 00:18:17,959
Úristen!

152
00:18:19,834 --> 00:18:21,043
Ki maga?

153
00:18:22,834 --> 00:18:24,084
Miért mérgeztél meg?

154
00:18:25,209 --> 00:18:26,959
Miről beszélsz? Méreg?

155
00:18:27,043 --> 00:18:28,876
Én nem tudtam…

156
00:18:28,959 --> 00:18:32,334
Azt mondták, csak altató,
hogy átkutathassák a szobát!

157
00:18:32,418 --> 00:18:33,501
Ki? Ki mondta ezt?

158
00:18:34,459 --> 00:18:36,459
Ha tudnám is, végem, ha elmondom!

159
00:18:36,543 --> 00:18:38,584
- Ha nem, neki lesz vége!
- Várj!

160
00:18:40,501 --> 00:18:41,543
Ne!

161
00:18:44,501 --> 00:18:45,751
Sato.

162
00:18:47,209 --> 00:18:50,084
Sato Kazuo. Egy jakuza klub vezetője.

163
00:18:50,168 --> 00:18:51,168
Melyik klán?

164
00:18:51,751 --> 00:18:52,626
Kijima.

165
00:18:53,751 --> 00:18:56,293
Baszki, a Kijima-klán!

166
00:18:57,084 --> 00:18:58,626
Évek óta az övék vagyunk.

167
00:18:58,709 --> 00:19:00,918
De Sato azt mondta, ha ezt megteszi,

168
00:19:01,001 --> 00:19:02,334
szabadon enged minket.

169
00:19:03,209 --> 00:19:05,001
Most tényleg újrakezdhetnénk.

170
00:19:06,209 --> 00:19:07,376
Új életünk lehetne.

171
00:19:12,043 --> 00:19:13,043
Kérlek!

172
00:19:49,543 --> 00:19:50,834
Ez talán jó rád.

173
00:19:53,793 --> 00:19:55,084
Hozhatok valamit?

174
00:19:56,334 --> 00:19:57,543
Bármit?

175
00:20:04,043 --> 00:20:05,251
Boom Boom Lemon?

176
00:20:07,251 --> 00:20:08,501
Van?

177
00:20:12,543 --> 00:20:14,334
Sajnos nincs.

178
00:20:23,168 --> 00:20:24,084
Kanako vagyok.

179
00:20:26,376 --> 00:20:28,001
Úgy fest, egyformák vagyunk.

180
00:20:30,043 --> 00:20:31,376
Járulékos veszteségek.

181
00:20:36,626 --> 00:20:37,709
A nevem Kate.

182
00:20:39,959 --> 00:20:41,668
Tudni fogják, hogy itt jártam.

183
00:20:42,751 --> 00:20:43,876
Kik?

184
00:20:46,543 --> 00:20:47,751
Mindenki.

185
00:20:58,334 --> 00:21:01,543
- Ki mérgezett meg?
- Ezt próbálom kideríteni.

186
00:21:04,751 --> 00:21:06,751
Csak van valami ellenszer.

187
00:21:12,043 --> 00:21:13,418
A polónium-204-re?

188
00:21:28,501 --> 00:21:30,001
Ki volt a célpont, V?

189
00:21:31,876 --> 00:21:33,334
Kate, tudod…

190
00:21:35,959 --> 00:21:36,959
V!

191
00:21:38,334 --> 00:21:39,459
Ki volt a célpont?

192
00:21:48,084 --> 00:21:50,709
Holnap már nem fogok
több kérdést feltenni.

193
00:21:55,751 --> 00:21:57,376
Egy Kijima nevű tag.

194
00:21:58,501 --> 00:22:00,043
Felismertem Oszakából.

195
00:22:01,209 --> 00:22:02,126
Ki ő?

196
00:22:02,209 --> 00:22:05,626
A legnagyobb tokiói család feje.

197
00:22:06,418 --> 00:22:10,418
Az oszakai célpontod
Kijima öccse volt, Kentaro.

198
00:22:15,168 --> 00:22:19,376
Nem tagadom, mi is megszívtuk, ahogy te.

199
00:22:21,584 --> 00:22:24,501
Úgy tűnik,
Kijima nem tudja elengedni a dolgot.

200
00:22:25,376 --> 00:22:27,418
Ez volt a bosszú Oszaka miatt?

201
00:22:27,501 --> 00:22:31,459
Egyesek rettenetesen kötődnek
a testvéreikhez,

202
00:22:31,543 --> 00:22:35,168
mintha a genetika lenne a család alapja…

203
00:22:38,709 --> 00:22:43,459
Szóval, a becsület meg minden
szarság miatt Kijima rászállt a…

204
00:22:46,543 --> 00:22:49,793
- Hol találom meg?
- Kijima nem bújik elő.

205
00:22:50,543 --> 00:22:52,084
Oszaka után nem.

206
00:22:52,168 --> 00:22:56,043
A tegnap este ritka alkalom volt.

207
00:22:57,501 --> 00:22:59,834
És Sato? Sato Kazuo. Ismerős?

208
00:23:01,668 --> 00:23:05,793
Tudom, hogy az emberei
egy Black Lizard nevű helyen lógnak.

209
00:23:05,876 --> 00:23:07,001
Kezdetnek megteszi.

210
00:23:56,709 --> 00:23:58,209
Üdv a Black Lizardben!

211
00:24:00,501 --> 00:24:02,501
Jó estét, főnök!

212
00:24:50,709 --> 00:24:52,001
Uram!

213
00:24:53,084 --> 00:24:57,501
A tegnap este történtek után
kezdek aggódni.

214
00:24:59,001 --> 00:25:02,501
Kijima bujkál.

215
00:25:04,334 --> 00:25:05,501
Értem.

216
00:25:06,376 --> 00:25:09,751
Először Kentaro, most Kijima.

217
00:25:09,834 --> 00:25:10,959
A vezetésünk…

218
00:25:11,793 --> 00:25:12,626
Ki a fasz…

219
00:25:16,376 --> 00:25:17,209
Eredj!

220
00:25:25,126 --> 00:25:26,251
Maga Sato?

221
00:25:28,959 --> 00:25:30,168
Sato Kazuo?

222
00:25:32,751 --> 00:25:35,543
- Ki maga? Mit…
- Maga mérgezett meg?

223
00:25:38,876 --> 00:25:40,751
Ha nem mondja el, megölöm.

224
00:25:40,834 --> 00:25:43,126
Ha hazugságnak gondolom, megölöm.

225
00:25:44,293 --> 00:25:46,626
Maga mérgezett meg?

226
00:25:50,668 --> 00:25:51,543
Igen.

227
00:25:52,793 --> 00:25:53,793
Miért?

228
00:25:59,918 --> 00:26:00,876
Hé!

229
00:26:00,959 --> 00:26:02,251
Miért mérgezett meg?

230
00:26:02,959 --> 00:26:04,668
Én csak parancsokat teljesítek.

231
00:26:06,668 --> 00:26:09,001
- Kijimáét?
- Hogy jön ide Kijima?

232
00:26:10,376 --> 00:26:12,459
Te beszéltél a főnökkel?

233
00:26:12,543 --> 00:26:14,584
Dehogy!

234
00:26:15,043 --> 00:26:15,959
Kérem!

235
00:26:17,418 --> 00:26:18,584
Hol van Kijima?

236
00:26:20,459 --> 00:26:21,793
Hogyan jutok el hozzá?

237
00:26:22,709 --> 00:26:23,626
Senki sem tudja.

238
00:26:31,084 --> 00:26:33,001
Jó. A kérdés, az ajánlat ugyanaz.

239
00:26:34,043 --> 00:26:37,043
- Megölte! Ő a…
- Halott. Saját maga miatt aggódjon!

240
00:26:37,126 --> 00:26:39,168
Maga őrült! Nem tudom!

241
00:26:41,459 --> 00:26:42,459
Fegyvert le!

242
00:26:43,334 --> 00:26:44,918
Különben meghal!

243
00:26:54,751 --> 00:26:56,168
Utoljára kérdem.

244
00:26:57,376 --> 00:26:58,709
Hol van Kijima?

245
00:27:00,584 --> 00:27:02,043
Utolsó esély.

246
00:27:03,126 --> 00:27:05,543
Kérem! Nem tudom…

247
00:27:43,459 --> 00:27:44,709
Baszki!

248
00:29:20,293 --> 00:29:22,959
Ani! Ani tudja!

249
00:29:23,376 --> 00:29:26,168
Ő Kijima unokahúga.

250
00:29:32,876 --> 00:29:33,959
Ani?

251
00:31:22,834 --> 00:31:24,959
Ne! Mi a fasz?

252
00:31:26,251 --> 00:31:27,668
Hé, állj meg!

253
00:31:29,543 --> 00:31:31,793
Mi a faszt művelsz? Eressz el!

254
00:31:36,376 --> 00:31:38,126
Hé! Elég!

255
00:31:44,834 --> 00:31:45,834
Gyerünk!

256
00:31:48,543 --> 00:31:51,043
- Felállni!
- Pofon ütöttél!

257
00:31:52,084 --> 00:31:54,668
Állj meg, vagy… Picsába!

258
00:32:11,834 --> 00:32:13,459
Oké.

259
00:32:17,334 --> 00:32:18,918
A következőt oda kapod.

260
00:32:19,959 --> 00:32:21,001
Sajnálom!

261
00:32:25,001 --> 00:32:26,626
Felhívod nekem Kijimát.

262
00:32:28,126 --> 00:32:29,043
Mi?

263
00:32:29,126 --> 00:32:31,251
Kijimát. Felhívod.

264
00:32:31,334 --> 00:32:33,126
Nem tudom. Nincs meg a száma.

265
00:32:33,209 --> 00:32:34,918
Nincs meg a száma? Tényleg?

266
00:32:35,001 --> 00:32:36,751
Tényleg nincs meg!

267
00:32:36,834 --> 00:32:38,834
- Akkor hogy éred el?
- Ki vagy te?

268
00:32:38,918 --> 00:32:40,876
Hogy tartod vele a kapcsolatot?

269
00:32:42,376 --> 00:32:43,834
Nem tudom, csak felhívom.

270
00:32:44,834 --> 00:32:46,084
Renjit?

271
00:32:46,168 --> 00:32:48,709
A főtanácsadóját, te hülye külföldi!

272
00:32:52,209 --> 00:32:53,959
Az egyetlent, aki beszél vele.

273
00:32:56,584 --> 00:32:58,584
Oké. Hívd Renjit!

274
00:33:05,793 --> 00:33:06,668
Shinzo?

275
00:33:07,168 --> 00:33:09,293
Miért veszed fel Renji telóját?

276
00:33:09,876 --> 00:33:11,418
Add Renjit! Siess!

277
00:33:12,626 --> 00:33:15,168
Fontos! Elraboltak!

278
00:33:26,209 --> 00:33:27,251
Ani!

279
00:33:27,334 --> 00:33:32,209
Renji, most rabolt el
valami gaidzsin ribanc!

280
00:33:32,293 --> 00:33:35,001
Nálam van a kölyök.
Ha Kijima viszontlátná,

281
00:33:35,084 --> 00:33:37,834
találkozzon velem egy óra múlva
a Murakawa piacon!

282
00:33:37,918 --> 00:33:40,293
- Egy másodperc késés, és meghal!
- Ki az?

283
00:33:47,084 --> 00:33:48,501
Te őrült!

284
00:33:49,334 --> 00:33:50,793
Kijimát akarod elkapni?

285
00:33:54,293 --> 00:33:58,459
Azt hiszed… Így nem jutsz el hozzá.
Le se szar engem.

286
00:34:00,459 --> 00:34:01,751
Senki nem érdekli.

287
00:34:05,293 --> 00:34:06,626
Gyere!

288
00:34:10,043 --> 00:34:12,751
Az ojabunt nem zavarhatjuk
ilyen problémával.

289
00:34:14,001 --> 00:34:16,751
Elintézzük helyette.

290
00:34:17,501 --> 00:34:19,584
Nem tudhatja meg, hogy ez megtörtént!

291
00:34:21,834 --> 00:34:23,751
Tegyétek, amit kell!

292
00:34:23,834 --> 00:34:25,001
Igen, uram!

293
00:34:28,168 --> 00:34:30,501
Hé, Shinzo, ülj le!

294
00:34:35,084 --> 00:34:37,293
Ha bármi történne Anival…

295
00:34:37,876 --> 00:34:39,251
az tragikus lenne.

296
00:34:40,959 --> 00:34:45,293
Véget érne a vérvonala és minden,
ami ezzel jár.

297
00:34:45,376 --> 00:34:47,751
Roppant sajnálatos lenne.

298
00:34:48,376 --> 00:34:49,251
Igen.

299
00:34:50,376 --> 00:34:51,584
Tényleg érted?

300
00:34:55,334 --> 00:34:56,334
Igen.

301
00:34:56,959 --> 00:34:57,959
Renji úr.

302
00:35:16,876 --> 00:35:18,584
És csak hogy tudd,

303
00:35:18,668 --> 00:35:21,834
egy éve nem láttam a bácsikámat,
nem beszéltem vele.

304
00:35:29,001 --> 00:35:30,293
Baszki!

305
00:35:31,626 --> 00:35:34,626
Mi a fasz? Úristen, mi a bajod?

306
00:35:34,709 --> 00:35:35,709
Ülj le!

307
00:35:38,126 --> 00:35:39,293
Mondom, ülj le!

308
00:35:39,376 --> 00:35:42,876
Dehogy ülök! Undorító vagy és beteg!
És mondjak valamit?

309
00:35:46,293 --> 00:35:48,334
Kapd be, rákos ribanc!

310
00:36:04,793 --> 00:36:06,501
Vécére kell mennem.

311
00:36:10,751 --> 00:36:13,543
Nekem is. Nyomás!

312
00:36:19,709 --> 00:36:20,876
Jó estét!

313
00:36:33,793 --> 00:36:34,793
Üdv!

314
00:36:38,293 --> 00:36:39,709
Van Boom Boom Lemon?

315
00:36:40,501 --> 00:36:41,918
Sajnos nincs.

316
00:37:03,293 --> 00:37:04,418
Hát, ez gáz.

317
00:37:07,293 --> 00:37:09,168
Alig kapok itt levegőt.

318
00:37:27,626 --> 00:37:28,793
Ne már!

319
00:37:32,418 --> 00:37:37,001
Mennyi sebhely és vér! Annyira…

320
00:37:37,084 --> 00:37:40,459
- Undorító, tudom.
- Nem.

321
00:37:41,668 --> 00:37:43,418
Szerintem menő.

322
00:38:25,501 --> 00:38:28,168
Mi a faszt művelsz, ribanc?

323
00:38:34,376 --> 00:38:37,168
Így biztonságban leszel. Bízz bennem!

324
00:39:10,668 --> 00:39:12,626
- Üdvözlet!
- Két csirkét!

325
00:39:32,959 --> 00:39:36,501
Ti az északi bejárathoz!
Ti a másik oldalra! Ti velem jöttök.

326
00:39:37,168 --> 00:39:38,918
Aki megtalálja a lányt, idehozza!

327
00:39:59,668 --> 00:40:00,584
Köszönöm.

328
00:40:12,959 --> 00:40:14,334
Hol van Ani?

329
00:40:18,001 --> 00:40:19,418
Nem látom Kijimát.

330
00:40:23,126 --> 00:40:24,751
Előbb látni akarom a gyereket.

331
00:40:25,543 --> 00:40:27,793
Vagy most rögtön előjön Kijima,

332
00:40:27,876 --> 00:40:30,543
vagy elmegyek,
és többé nem látja élve a lányt.

333
00:41:34,918 --> 00:41:36,043
Kapjátok el!

334
00:42:26,126 --> 00:42:27,376
Lőjétek le!

335
00:42:27,459 --> 00:42:28,584
Lőjetek!

336
00:43:17,793 --> 00:43:18,959
Hú!

337
00:43:29,918 --> 00:43:30,834
Húzz innen!

338
00:43:38,168 --> 00:43:39,793
Ezt a hülyeséget!

339
00:43:42,334 --> 00:43:43,293
Ani!

340
00:43:44,543 --> 00:43:45,584
Shinzo!

341
00:43:55,168 --> 00:43:57,251
Megkötözött a vécében, baszki!

342
00:43:57,334 --> 00:44:00,084
A fura külföldi! Rákos a ribanc, és…

343
00:44:16,626 --> 00:44:18,376
Mit művelsz, Shinzo?

344
00:44:22,626 --> 00:44:25,584
Shinzo, te rohadék!

345
00:44:25,668 --> 00:44:28,209
Végeztünk veled.

346
00:44:29,584 --> 00:44:32,293
- Kérlek, ne csináld!
- Most mehetsz apád után.

347
00:44:32,876 --> 00:44:35,459
Te kis félvér ribanc!

348
00:44:53,668 --> 00:44:54,834
Úristen!

349
00:45:05,834 --> 00:45:07,959
- Jobb lesz, ha húzol innen.
- Várj!

350
00:45:08,793 --> 00:45:09,918
Hé!

351
00:45:12,418 --> 00:45:14,001
Hová megyünk?

352
00:45:18,918 --> 00:45:20,793
Ne gyere utánam! Állj le!

353
00:45:21,584 --> 00:45:23,251
Mi, csak így itt hagysz?

354
00:45:23,918 --> 00:45:25,959
Kijima nem jött el. Nem kellesz.

355
00:45:27,418 --> 00:45:29,251
Láttad, mi történt az előbb?

356
00:45:29,334 --> 00:45:32,334
A saját családom akar kinyíratni!
Hová menjek, baszki?

357
00:45:32,418 --> 00:45:33,584
Nem az én gondom.

358
00:45:35,793 --> 00:45:39,459
- Még éjszaka meghalok.
- Akkor már ketten vagyunk!

359
00:45:40,209 --> 00:45:41,418
Miért mentettél meg?

360
00:45:41,501 --> 00:45:42,918
Kezdem megbánni!

361
00:45:43,709 --> 00:45:46,709
Te… Nem! Nem hagyhatsz itt!

362
00:45:46,793 --> 00:45:50,501
Tudom, hogy Kijima ölte meg
az apámat, és engem is meg fog!

363
00:45:50,584 --> 00:45:52,626
Mit követtem el?

364
00:45:53,251 --> 00:45:57,751
Senkinek nem ártottam,
mégis ilyen szarul bánnak velem!

365
00:46:05,084 --> 00:46:08,043
Mindenki csak dobál ide-oda,

366
00:46:08,126 --> 00:46:11,251
mintha egy darab szemét lennék!

367
00:46:11,334 --> 00:46:12,334
Kussolj!

368
00:46:12,834 --> 00:46:17,209
Nem tudod, miről pofázol!
Csak jár a szád, röpködnek a káromkodások!

369
00:46:17,293 --> 00:46:20,626
Semmit sem tudsz! Gyerek vagy!

370
00:46:35,834 --> 00:46:37,084
Gyógyszer. Leejtettem.

371
00:46:41,084 --> 00:46:42,293
Mi van veled?

372
00:46:55,293 --> 00:46:56,418
Haldoklom.

373
00:47:03,334 --> 00:47:05,001
Kijima műve, igaz?

374
00:47:10,043 --> 00:47:11,584
Meg fogod ölni?

375
00:47:14,293 --> 00:47:16,334
Kurva menő gyilkos vagy.

376
00:47:23,959 --> 00:47:27,793
Szükséged lesz rám, te is tudod.
Nézz magadra! Te…

377
00:47:30,459 --> 00:47:32,834
Egy óráig se húzod, ha nem segítek, oké?

378
00:47:34,709 --> 00:47:40,251
És én mindent megoldok, oké?
Tudom, ki, hol, mikor, mindent.

379
00:47:40,334 --> 00:47:42,418
- Segítek elkapni a bácsikámat.
- Jó.

380
00:47:42,501 --> 00:47:46,376
Ismerem a rövidebb utakat, a térképet.

381
00:47:49,334 --> 00:47:50,251
Mi van?

382
00:47:51,084 --> 00:47:52,126
Mondom, oké.

383
00:47:53,376 --> 00:47:54,293
Oké.

384
00:48:12,501 --> 00:48:14,251
Nem mászkálhatsz így.

385
00:48:23,418 --> 00:48:24,543
Elfogyott.

386
00:48:24,626 --> 00:48:27,668
Boom Boom Lemon? Szar műcucc.

387
00:48:28,959 --> 00:48:30,918
Tudod, mit? Hülyeség. Húzzunk!

388
00:48:31,668 --> 00:48:33,334
Ja, a tiszta ruha hülyeség.

389
00:48:33,418 --> 00:48:36,293
„Minden, amit viselünk, legyen véres!”

390
00:48:38,834 --> 00:48:40,376
De cukin áll!

391
00:48:46,084 --> 00:48:47,168
Ne már!

392
00:48:50,959 --> 00:48:52,418
Nagyon menőn nézel ki.

393
00:48:52,501 --> 00:48:55,459
De közben Terminátor is vagy.

394
00:48:55,543 --> 00:48:59,751
Úristen! „Meghalok!”

395
00:49:04,501 --> 00:49:08,668
De komolyan,
mi igazából tökre egyformák vagyunk.

396
00:49:09,834 --> 00:49:10,918
Ijesztő.

397
00:49:14,626 --> 00:49:18,168
- Ki a kapcsolat Kijimához?
- Csak Renji. Már mondtam.

398
00:49:18,251 --> 00:49:19,376
A főtanácsadója.

399
00:49:22,459 --> 00:49:24,084
Ez volt apám melója.

400
00:49:25,376 --> 00:49:26,834
De lelőtték.

401
00:49:27,751 --> 00:49:29,376
Tutira Kijima volt.

402
00:49:30,126 --> 00:49:31,793
És Renji is ott volt.

403
00:49:35,084 --> 00:49:36,251
Hol találom Renjit?

404
00:49:37,501 --> 00:49:39,626
Biztos az aidzsinjével van.

405
00:49:39,709 --> 00:49:40,751
A mijével?

406
00:49:41,418 --> 00:49:43,043
A pasijával, Jojimával.

407
00:49:45,043 --> 00:49:46,126
Mondd el, hol!

408
00:49:47,459 --> 00:49:50,209
Egy kurva menő penthouse-ban,
a torony tetején.

409
00:49:50,293 --> 00:49:52,876
- Az egész emelet az övék.
- Biztonságiak?

410
00:49:54,709 --> 00:49:57,168
Minimum kettő az előcsarnokban.

411
00:49:59,376 --> 00:50:01,043
- Személyzeti bejáró?
- Van.

412
00:50:02,293 --> 00:50:04,001
Hátul, a konyha mellett.

413
00:50:05,959 --> 00:50:07,418
Lövöldözve is bejuthatunk…

414
00:50:08,876 --> 00:50:10,334
Hogy Renji lelépjen?

415
00:50:10,418 --> 00:50:13,209
Nem. Meg kell találnom, mielőtt rájön,
hogy gáz van.

416
00:50:13,293 --> 00:50:17,168
Gyorsak leszünk, oké? Bumm, bumm! „Véged…”

417
00:50:17,251 --> 00:50:20,793
Állj! Kevesebb duma, nyisd ki a füled!

418
00:50:24,251 --> 00:50:28,251
Eltereljük a figyelmüket.
Te fogod elterelni a figyelmüket.

419
00:50:30,501 --> 00:50:31,709
Hogyan?

420
00:50:31,793 --> 00:50:34,418
Légy önmagad! Csak még hangosabban.

421
00:50:35,918 --> 00:50:37,834
Oké, szuper. Akkor…

422
00:50:38,668 --> 00:50:41,168
- Kaphatok egy pisztolyt?
- Nem.

423
00:50:41,251 --> 00:50:42,334
Köszönöm a türelmet.

424
00:50:59,043 --> 00:51:02,418
Segítség!

425
00:51:06,543 --> 00:51:07,751
Megszöktem, de…

426
00:51:07,834 --> 00:51:11,543
Megkötözött, de elrágtam a kötelet!

427
00:51:11,626 --> 00:51:13,751
Honnan szöktél meg? Ki vagy te?

428
00:51:13,834 --> 00:51:15,584
Nem akarok idekint lenni!

429
00:51:16,209 --> 00:51:17,834
Nem… Félek!

430
00:51:46,834 --> 00:51:50,418
Itt egy lány.
Azt mondja, az ojabun unokahúga.

431
00:51:53,168 --> 00:51:54,043
Ani?

432
00:51:54,959 --> 00:51:57,001
Köszönöm. Elmehetsz.

433
00:52:00,209 --> 00:52:01,418
Mit keresel itt?

434
00:52:01,501 --> 00:52:04,043
Be akarlak mutatni valakinek.

435
00:52:10,501 --> 00:52:12,126
Hol van Renji?

436
00:52:12,459 --> 00:52:17,168
- Mit akarsz Renji úrtól?
- Semmi közöd hozzá.

437
00:52:19,334 --> 00:52:22,209
Még szép, hogy közöm van hozzá.

438
00:52:22,293 --> 00:52:24,709
Azzal törődj, hogy ép maradj,
míg elmegyek!

439
00:52:28,001 --> 00:52:29,126
Renji?

440
00:52:31,751 --> 00:52:34,084
Tegye velem, amit tennie kell!

441
00:52:36,543 --> 00:52:39,584
De nem fogom elárulni, hol van.

442
00:52:42,959 --> 00:52:43,834
Le a redőnyt!

443
00:52:47,876 --> 00:52:49,918
Baszki, egy távirányító van mindenhez!

444
00:53:09,251 --> 00:53:10,834
Baszki!

445
00:54:48,459 --> 00:54:49,459
Állj le, Jojima!

446
00:54:50,209 --> 00:54:51,043
Húzz onnan!

447
00:54:53,084 --> 00:54:54,793
Hagyd abba, te mocsok!

448
00:55:01,501 --> 00:55:02,668
Nem érted? Állj le!

449
00:55:06,126 --> 00:55:07,168
Rohadt szemét!

450
00:55:07,668 --> 00:55:08,543
Állj le!

451
00:55:13,251 --> 00:55:14,501
Bassza meg! Sajnálom!

452
00:55:31,209 --> 00:55:34,793
Így járnak a szörnyetegek,
akik betörnek az otthonunkba!

453
00:55:45,168 --> 00:55:46,293
Véres a…

454
00:55:47,168 --> 00:55:48,084
Véres…

455
00:55:48,668 --> 00:55:50,626
Véres az arcom! Ez vér!

456
00:56:02,584 --> 00:56:03,793
Hé!

457
00:56:06,626 --> 00:56:08,751
Ne csináld! Gyere ide!

458
00:56:08,834 --> 00:56:13,459
- Ne, hagyjál! Hagyjál!
- Hé! Nézz rám!

459
00:56:17,334 --> 00:56:21,126
Nézz rám, oké? Nézz rám, és lélegezz!

460
00:56:23,168 --> 00:56:24,084
Nagy levegő!

461
00:56:25,543 --> 00:56:26,543
Lélegezz!

462
00:56:28,418 --> 00:56:30,293
Oké? Túl fogod élni.

463
00:56:31,168 --> 00:56:32,168
Oké?

464
00:56:32,251 --> 00:56:33,668
Rendben? Jól csinálod!

465
00:56:34,626 --> 00:56:35,626
Oké?

466
00:56:37,126 --> 00:56:38,126
Gyere ide!

467
00:56:52,084 --> 00:56:54,126
Talán nem ártana átnézni a házat.

468
00:56:54,209 --> 00:56:55,376
Talán van valami…

469
00:56:56,209 --> 00:56:57,793
- Nyom?
- Nyom. Igen.

470
00:57:37,334 --> 00:57:38,334
Bingó!

471
00:57:38,418 --> 00:57:41,084
- Sejtem, hol van Renji.
- Tényleg?

472
00:57:44,293 --> 00:57:45,293
Ezt nézd!

473
00:57:45,876 --> 00:57:47,459
Nyomkövetés.

474
00:57:47,543 --> 00:57:52,251
Pontosan látom, hol van Renji,
és hová megy.

475
00:57:52,334 --> 00:57:54,126
VÁLASZTOTT ÚTVONAL

476
00:57:54,209 --> 00:57:55,334
Nagyon jó.

477
00:57:57,959 --> 00:57:59,043
„Nem kellek.”

478
00:58:14,959 --> 00:58:15,876
Mozgás!

479
00:58:17,418 --> 00:58:18,793
Mit művelsz?

480
00:58:18,876 --> 00:58:20,209
Kibaszott kölyök!

481
00:58:25,168 --> 00:58:26,001
Ani?

482
00:58:27,501 --> 00:58:28,918
- Indíts!
- Bumm!

483
00:58:32,001 --> 00:58:32,834
Bumm!

484
00:58:51,001 --> 00:58:51,918
Üdv, Renji!

485
00:58:54,168 --> 00:58:56,334
Őszinte leszek, elég kemény estém van.

486
00:58:56,418 --> 00:58:59,751
Muszáj találkoznom
a főnököddel, Kijimával.

487
00:59:00,584 --> 00:59:02,043
Ani, mit művelsz ezzel a…

488
00:59:02,126 --> 00:59:03,501
Úgy, hogy értse, rohadék!

489
00:59:03,584 --> 00:59:06,084
Hogy mersz így beszélni az idősebbel?

490
00:59:06,584 --> 00:59:07,626
Úgy, hogy értse!

491
00:59:09,876 --> 00:59:14,376
Egy család vagyunk, Ani!
Nem fordulhatsz a család, a rokonok ellen!

492
00:59:18,959 --> 00:59:20,584
Miféle család, bassza meg?

493
00:59:20,668 --> 00:59:21,793
Fuzakenna!

494
00:59:22,376 --> 00:59:24,209
A család ölte meg apámat!

495
00:59:24,293 --> 00:59:25,709
Engem is megpróbált!

496
00:59:26,543 --> 00:59:30,126
Ti mocskos hiénák
az apám hullájából akartok jóllakni!

497
00:59:31,376 --> 00:59:33,001
Megértelek. Nézd, megértelek!

498
00:59:42,459 --> 00:59:43,334
Figyelj!

499
00:59:44,334 --> 00:59:47,084
Add át őt nekem, és élhetsz!

500
00:59:48,251 --> 00:59:49,334
Nem tudom.

501
00:59:50,418 --> 00:59:54,501
Amikor így eltűnik,
azt mondja, a rokonokhoz megy.

502
00:59:55,751 --> 00:59:57,209
Nem tudom, ez mit jelent.

503
00:59:58,543 --> 00:59:59,501
Tudom, hol van.

504
01:00:17,543 --> 01:00:18,543
A telefonod.

505
01:00:25,709 --> 01:00:28,418
Megtaláltam! Megvan Kijima.

506
01:00:29,418 --> 01:00:30,751
Befejezem, V.

507
01:00:32,334 --> 01:00:33,709
Megígértem neked, igaz?

508
01:00:34,209 --> 01:00:37,251
Kate, mondd meg, hol vagy, érted megyek!

509
01:00:37,334 --> 01:00:38,334
Hadd segítsek!

510
01:00:38,418 --> 01:00:39,918
Nem kell. Úgyis meghalok.

511
01:00:45,751 --> 01:00:47,959
A hullám a Hottazaka-háznál lesz.

512
01:00:48,793 --> 01:00:49,918
A hegyekben.

513
01:00:57,168 --> 01:00:58,293
Isten veled, V!

514
01:01:02,793 --> 01:01:03,793
Kate!

515
01:01:20,793 --> 01:01:24,126
- A hegyekbe legyen szíves!
- Nem arra megyek, sajnálom!

516
01:01:24,209 --> 01:01:27,168
Ne mentegetőzzön! Indulás!

517
01:01:42,043 --> 01:01:43,334
Fáj?

518
01:01:44,834 --> 01:01:46,043
Ha így csinálsz.

519
01:01:53,543 --> 01:01:54,709
Ne kérdezgess!

520
01:01:56,751 --> 01:01:58,543
Semmit sem tudok rólad.

521
01:02:00,043 --> 01:02:01,168
Nem is kell.

522
01:02:05,293 --> 01:02:06,668
Meséljek magamról?

523
01:02:08,501 --> 01:02:09,501
Eleget tudok.

524
01:02:13,043 --> 01:02:16,793
De én vagyok az utolsó ember,
akit megismersz.

525
01:02:17,293 --> 01:02:18,501
Nem akarsz megismerni?

526
01:02:23,584 --> 01:02:25,001
Ez szomorú, Kate.

527
01:02:25,084 --> 01:02:27,543
Szerintem ez tényleg…

528
01:02:28,043 --> 01:02:29,001
Szomorú.

529
01:02:41,793 --> 01:02:43,709
Az anyukám is gaidzsin.

530
01:02:47,001 --> 01:02:48,626
Ezért nem ismerem.

531
01:02:49,876 --> 01:02:51,543
Képet sem láttam róla soha.

532
01:02:52,418 --> 01:02:53,543
Nem hajlandók…

533
01:02:54,251 --> 01:02:55,918
Nem tudom, hogy néz ki.

534
01:03:03,709 --> 01:03:05,293
Fogadok, olyan volt, mint te.

535
01:03:06,793 --> 01:03:10,084
Magas és… csinos.

536
01:03:11,959 --> 01:03:15,293
Nem hagyta, hogy a pasik dirigáljanak.
Csinálta, amit akart.

537
01:03:17,209 --> 01:03:18,626
Egy gyilkos szépség.

538
01:03:21,126 --> 01:03:22,126
Gyilkos szépség.

539
01:04:22,126 --> 01:04:25,501
A régi családi ház. Senki sem tud róla.

540
01:04:26,293 --> 01:04:29,418
Mind itt nőttek fel.
Az öregek, meg minden.

541
01:04:33,209 --> 01:04:34,209
Apám is.

542
01:04:47,876 --> 01:04:48,709
Menj csak!

543
01:04:49,501 --> 01:04:50,418
Én elintézem.

544
01:04:52,043 --> 01:04:53,293
Mi? Te fogod elintézni?

545
01:04:54,043 --> 01:04:56,834
Nézz magadra!
Alig állsz a lábadon, nem látsz!

546
01:04:57,584 --> 01:05:00,584
- Oké? Meg fogsz halni!
- Miután megöltem.

547
01:05:05,126 --> 01:05:07,709
- Most itt vagyok. Veled megyek.
- Nem jössz!

548
01:05:07,793 --> 01:05:09,376
Miért ne? Nincs hová mennem.

549
01:05:09,459 --> 01:05:11,001
Mert gyerek vagy, bassza meg!

550
01:05:12,751 --> 01:05:13,751
Menj, legyél gyerek!

551
01:05:15,251 --> 01:05:16,251
Én nem lehettem.

552
01:05:18,876 --> 01:05:19,834
Hé, Ani…

553
01:05:22,834 --> 01:05:23,834
Fiatal vagy.

554
01:05:25,668 --> 01:05:27,084
Van időd elfelejteni.

555
01:05:31,793 --> 01:05:33,418
Ne légy ilyen dühös!

556
01:05:37,043 --> 01:05:38,709
Vedd a kezedbe a sorsodat!

557
01:05:44,293 --> 01:05:45,293
Menj!

558
01:07:22,543 --> 01:07:24,543
Ismeri Yotsuya Kaidant?

559
01:07:26,251 --> 01:07:27,251
Nézzen rám!

560
01:07:31,959 --> 01:07:34,001
Ez Oiwa története.

561
01:07:35,126 --> 01:07:36,501
Régi mese.

562
01:07:37,709 --> 01:07:39,168
Tragikus.

563
01:07:41,251 --> 01:07:44,376
Nem ismer engem.

564
01:07:51,084 --> 01:07:53,584
Igen. Haldoklom.

565
01:07:57,126 --> 01:08:02,918
Oiwa megmérgezett kísértete visszatér,
hogy megbosszulja a halálát.

566
01:08:04,626 --> 01:08:06,584
De az ilyesmi sosem egyszerű.

567
01:08:08,501 --> 01:08:10,126
Családban nem.

568
01:08:16,376 --> 01:08:18,293
Oszakáért állt bosszút?

569
01:08:20,834 --> 01:08:22,043
Miért gondolja?

570
01:08:24,209 --> 01:08:26,959
Mi hasznom származna most a halálából?

571
01:08:28,376 --> 01:08:29,793
Maga egy eszköz.

572
01:08:30,334 --> 01:08:31,751
Nem fontos számomra.

573
01:08:33,376 --> 01:08:36,751
Csak a családom fontos.

574
01:08:38,459 --> 01:08:41,001
Kentaro, az öccse…

575
01:08:43,959 --> 01:08:45,834
Nem maga miatt halott…

576
01:08:48,043 --> 01:08:49,543
hanem mert…

577
01:08:51,959 --> 01:08:55,418
nem vettem észre, hogy
a családomban gyökeret vert az irigység.

578
01:08:57,168 --> 01:09:00,001
Úgy terjed a nyugati kórság…

579
01:09:01,126 --> 01:09:03,918
az enyéim között, mint a rák.

580
01:09:06,918 --> 01:09:07,918
Renji.

581
01:09:28,043 --> 01:09:31,959
Renji külső segítség nélkül
nem lehetett a klán feje.

582
01:09:33,084 --> 01:09:36,584
Nem hagyhatták életben magát,
hogy elmesélje.

583
01:09:37,584 --> 01:09:39,709
Ezért áll most itt.

584
01:09:41,418 --> 01:09:44,376
Úgy tűnik,
mindkettőnket a családunk árult el.

585
01:10:00,209 --> 01:10:01,209
Üdv!

586
01:10:03,043 --> 01:10:04,126
Húzzon innen!

587
01:10:04,668 --> 01:10:05,668
Aha.

588
01:10:08,126 --> 01:10:10,709
Azt hittem, az enyém a legmenőbb karkötő.

589
01:10:10,793 --> 01:10:12,709
De a tiéd menőbb.

590
01:10:15,459 --> 01:10:18,834
- Pisztoly van nálam.
- Úgy is kell.

591
01:10:19,459 --> 01:10:21,418
Jó nevelést kaptál.

592
01:10:21,501 --> 01:10:25,001
Szart se tud a szüleimről,
úgyhogy húzzon a picsába!

593
01:10:25,626 --> 01:10:28,251
Nem lehetett könnyű az elvesztésük.

594
01:10:29,709 --> 01:10:33,834
Tudod, én is elvesztettem valakit,
akit nagyon szeretek.

595
01:10:34,709 --> 01:10:35,709
És te ismered őt.

596
01:10:39,251 --> 01:10:40,251
Kate?

597
01:10:43,126 --> 01:10:46,459
Nincs is nála jobb barátom. És…

598
01:10:50,001 --> 01:10:51,668
Nagyon aggódom miatta.

599
01:10:52,376 --> 01:10:53,501
Kate barátja.

600
01:10:54,334 --> 01:10:56,668
Nem tudtam, hogy vannak hülye barátai.

601
01:10:57,251 --> 01:10:58,918
Hát, itt vagy neki te, nem?

602
01:11:00,501 --> 01:11:02,543
De igazad van.

603
01:11:02,626 --> 01:11:06,626
Nem is barátok vagyunk, inkább egy család.

604
01:11:09,209 --> 01:11:11,084
Lojalitást várt?

605
01:11:12,459 --> 01:11:13,376
Ahogy én is.

606
01:11:14,626 --> 01:11:15,626
Helyette

607
01:11:16,168 --> 01:11:22,626
azt kapjuk, amit megérdemlünk.

608
01:11:25,709 --> 01:11:27,459
Nem, de Varrick…

609
01:11:28,084 --> 01:11:30,251
Egy önelégült nyugati.

610
01:11:33,668 --> 01:11:38,709
Ezek egyre csak elvesznek,
amíg már semmi sem marad.

611
01:11:40,543 --> 01:11:47,168
Behabzsolják a kultúrákat, amelyeket
nem értenek, azután a világra ürítenek.

612
01:11:52,459 --> 01:11:54,543
Én most szánalmat érzek maga iránt.

613
01:11:57,459 --> 01:12:04,459
Egész életében kihasználta magát,
és maga most az ő bűnei miatt hal meg.

614
01:12:05,459 --> 01:12:11,709
Elgondolkodtál már azon,
Kate miért megszállottja a családodnak?

615
01:12:12,834 --> 01:12:14,709
A nagybátyámra gondol?

616
01:12:16,251 --> 01:12:18,168
Persze. Többek között.

617
01:12:20,459 --> 01:12:21,459
Ne haragudj!

618
01:12:23,209 --> 01:12:26,418
Tudom, hogy sok mindenen mentél keresztül.

619
01:12:27,918 --> 01:12:29,043
Ezt hogy érti?

620
01:12:30,751 --> 01:12:37,709
Elmondta neked Kate, mit tett Oszakában,
amikor először találkozott veled?

621
01:12:40,001 --> 01:12:42,918
Öregemberként,
akit nyomasztanak a tévedései…

622
01:12:46,709 --> 01:12:49,376
már tudom, legjobban azt bánom…

623
01:12:51,001 --> 01:12:54,918
hogy magára hagytam az egyetlen
ártatlan lelket, az én kis Animat,

624
01:12:55,001 --> 01:12:59,543
amikor a legnagyobb szüksége volt rám.

625
01:13:09,126 --> 01:13:10,501
Be kell fejeznem ezt.

626
01:13:12,459 --> 01:13:15,459
Haldoklom. Be kell fejeznem valamit.

627
01:13:18,209 --> 01:13:21,834
A halál a kezdetek ideje.

628
01:13:29,793 --> 01:13:31,751
Hagyja, hogy megőrizzem a méltóságomat.

629
01:13:44,751 --> 01:13:49,126
Megérdemeljük, hogy így alakult.
Kész vagyok vezekelni.

630
01:13:51,043 --> 01:13:52,376
Maga is?

631
01:14:15,584 --> 01:14:16,584
Ne!

632
01:14:17,334 --> 01:14:19,168
Ne, Ani, ne…

633
01:14:19,251 --> 01:14:21,126
Hazudtál nekem!

634
01:14:21,209 --> 01:14:23,751
Megöltem miattad valakit!

635
01:14:24,918 --> 01:14:27,418
- Ani…
- Megölted az egész családomat!

636
01:14:28,376 --> 01:14:31,209
- Te rohadt ribanc!
- Ne, kérlek!

637
01:14:31,293 --> 01:14:33,918
Lőj le, ha akarsz,
de ne szállj be a kocsiba!

638
01:14:34,501 --> 01:14:36,251
Nézz rám! Könyörgök!

639
01:14:38,209 --> 01:14:41,168
Erősebb vagy nálam.
Neked nem kell így végezned…

640
01:14:41,251 --> 01:14:44,834
Fogd be, baszki! Nem maradt semmim, oké?

641
01:14:45,918 --> 01:14:48,501
Ezek ezt csinálják!
Te meg én, mi járulékos…

642
01:15:23,793 --> 01:15:24,793
Most mi lesz?

643
01:15:26,334 --> 01:15:27,459
Most…

644
01:15:28,751 --> 01:15:30,709
kezdődik életed hátralevő része.

645
01:15:37,334 --> 01:15:39,209
Kezdődik életed hátralevő része.

646
01:15:40,501 --> 01:15:43,959
Tudom, mennyire fáj most,
hogy elveszítetted a szüleidet.

647
01:15:45,418 --> 01:15:46,668
De nem lesz semmi baj.

648
01:15:48,876 --> 01:15:50,501
Ismétlem, lőjön!

649
01:15:51,251 --> 01:15:52,501
A tár üres volt.

650
01:15:52,584 --> 01:15:54,293
Üres!

651
01:15:55,709 --> 01:15:56,626
Tudom.

652
01:15:57,876 --> 01:16:00,918
A haslövéstől lassan,
kínok közt halnak meg.

653
01:16:01,001 --> 01:16:03,376
Tudják, hogy személyes ügy.

654
01:16:03,459 --> 01:16:04,459
Indulás!

655
01:16:05,043 --> 01:16:06,084
Nagy levegő!

656
01:16:07,376 --> 01:16:08,293
Nagy levegő!

657
01:16:08,376 --> 01:16:10,876
Hagyod, hogy a fájdalom legyőzzön?

658
01:16:13,876 --> 01:16:14,876
Irányítson?

659
01:16:16,626 --> 01:16:18,084
Ez nagyon menő.

660
01:16:20,501 --> 01:16:22,251
Fogadd el!

661
01:16:23,459 --> 01:16:25,376
És hagyd, hogy erőt adjon!

662
01:16:49,709 --> 01:16:51,459
Ezt elejtette.

663
01:16:57,084 --> 01:16:59,418
A halál egy kezdet, igaz?

664
01:17:32,459 --> 01:17:33,376
Renji?

665
01:17:33,459 --> 01:17:35,376
Ő mit keres itt?

666
01:17:36,668 --> 01:17:39,209
Ő a jövő. Legalábbis az enyém.

667
01:17:40,126 --> 01:17:41,126
Ülj le, Ani!

668
01:17:49,209 --> 01:17:53,001
Az engedélyem nélkül
vadásztad le az ügynökömet.

669
01:17:53,793 --> 01:17:56,126
Legszívesebben megölnélek, bassza meg!

670
01:17:58,459 --> 01:18:00,668
És tönkretennéd a saját műveletedet?

671
01:18:00,751 --> 01:18:03,959
Nem a műveletemmel van gondom!

672
01:18:04,043 --> 01:18:06,959
Hanem azzal, hogy önállósítottad magad!

673
01:18:07,043 --> 01:18:09,168
Parancsba adtad, hogy végezzenek vele.

674
01:18:09,918 --> 01:18:12,709
„Ha elmegy, végzek vele.”

675
01:18:12,793 --> 01:18:15,168
Ezt mondtad.

676
01:18:19,251 --> 01:18:22,001
„Ha.” Azt mondtam, „ha”.

677
01:18:23,043 --> 01:18:25,793
A kulcsszó a „ha".

678
01:18:27,876 --> 01:18:29,334
Visszajött volna.

679
01:18:29,418 --> 01:18:31,168
Egy kis rásegítéssel.

680
01:18:31,709 --> 01:18:33,293
Bele is kezdtem.

681
01:18:35,418 --> 01:18:38,959
Meggondolta volna magát,
én is meggondoltam volna magam.

682
01:18:41,334 --> 01:18:44,001
Polónium-204?

683
01:18:44,876 --> 01:18:46,334
A kurva anyád!

684
01:18:55,209 --> 01:18:56,959
A lánynak meg kellett halnia.

685
01:18:57,043 --> 01:18:59,459
Ez volt a megállapodás, Varrick!

686
01:19:00,126 --> 01:19:03,168
Kentaro halála után
rajtam volt a világ szeme.

687
01:19:03,751 --> 01:19:07,584
Pánikba estem.
Túl gyorsan cselekedtem. Sajnálom.

688
01:19:25,376 --> 01:19:26,376
Igen.

689
01:19:27,501 --> 01:19:29,626
Tudja, jól elszúrta, meg én is.

690
01:19:31,001 --> 01:19:32,084
Talán

691
01:19:33,459 --> 01:19:36,543
az lesz a legjobb, ha elfelejtjük ezt.

692
01:19:37,543 --> 01:19:39,376
Az emberiesség nevében.

693
01:19:40,626 --> 01:19:44,501
Az önérdek jobban tetszik.
Abban jobban megbízom.

694
01:19:48,918 --> 01:19:51,793
Nem mondhatom,
hogy a jövőben bízom majd magában.

695
01:19:53,668 --> 01:19:55,418
A bizalom nem volt az alku része.

696
01:19:57,918 --> 01:19:58,959
A barátság sem.

697
01:20:00,168 --> 01:20:02,793
Üdv a jakuzák közt, Varrick!

698
01:20:15,043 --> 01:20:17,001
A családi ügyeket személyesen intézem.

699
01:20:18,626 --> 01:20:19,459
Ahogy én is.

700
01:20:22,126 --> 01:20:24,043
Lehetetlen a maga állapotában.

701
01:20:25,876 --> 01:20:30,709
A lövés még egy órát adott.

702
01:20:33,709 --> 01:20:35,376
Pokoli óra lesz.

703
01:20:39,293 --> 01:20:40,918
Aniért érdemes.

704
01:20:55,626 --> 01:20:56,626
Maga…

705
01:20:58,334 --> 01:21:00,959
egy becstelen gyilkos, nem igaz?

706
01:21:03,043 --> 01:21:04,043
Ma este nem.

707
01:21:32,334 --> 01:21:33,709
Boom Boom Lemon?

708
01:21:58,418 --> 01:21:59,709
Menjünk Aniért!

709
01:23:24,543 --> 01:23:28,001
Alfa hatos, kettes kamera kilőve!

710
01:23:28,084 --> 01:23:29,418
Négyes az alfa hatosnak!

711
01:23:29,501 --> 01:23:31,001
Mit tegyünk?

712
01:23:31,084 --> 01:23:35,626
Visszahívjuk az egységeket,
barikádot építünk a kristálydoboz körül.

713
01:23:35,709 --> 01:23:37,084
Felhozzuk a gyereket.

714
01:23:37,168 --> 01:23:40,334
És bevackolunk idefent. Mozgás!

715
01:23:40,418 --> 01:23:43,584
- Melyik egységeket, uram?
- Az összeset!

716
01:23:56,168 --> 01:23:57,209
Mozgás!

717
01:24:03,501 --> 01:24:04,459
Seggfej!

718
01:24:05,251 --> 01:24:07,668
- Hozzátok fel a lányt!
- Vettem.

719
01:24:07,751 --> 01:24:10,209
- Nyomás! Gyerünk!
- Hé! Nyugi, faszikám!

720
01:25:06,584 --> 01:25:07,418
Picsába!

721
01:26:16,626 --> 01:26:19,209
Oké, Renji. Maga nem jön velünk.

722
01:26:21,959 --> 01:26:23,668
Elintézi Kijimát.

723
01:26:23,751 --> 01:26:27,709
Ti maradjatok vele!
Ti velem jöttök! Sok szerencsét!

724
01:27:00,209 --> 01:27:01,959
Te akarsz lenni az ojabun?

725
01:27:16,168 --> 01:27:17,334
Itt vagyok.

726
01:27:41,501 --> 01:27:46,543
Ne beszélj velem lekezelően!
Nem vagy szamuráj.

727
01:27:46,626 --> 01:27:48,834
Csak egy bűnöző vagy, baszki!

728
01:27:50,293 --> 01:27:53,084
Nem rejtőzködöm tovább.

729
01:27:53,168 --> 01:27:55,043
Üzletember vagyok.

730
01:27:58,668 --> 01:28:00,668
Változnak az idők.

731
01:28:00,751 --> 01:28:02,584
Megöregedtél.

732
01:28:02,668 --> 01:28:04,501
Én vagyok a jövő.

733
01:28:05,834 --> 01:28:07,376
A dolgok megváltoztak!

734
01:30:35,668 --> 01:30:37,168
Bravó, Kate!

735
01:30:39,084 --> 01:30:40,209
Nem kételkedtem benned.

736
01:30:41,251 --> 01:30:42,251
Ani…

737
01:30:45,543 --> 01:30:46,751
Bocsáss meg, Ani!

738
01:30:52,418 --> 01:30:53,751
Bármit megtennék…

739
01:30:56,543 --> 01:30:58,084
hogy visszacsináljam.

740
01:30:58,168 --> 01:31:00,793
Sajnos nem lehet visszafordítani az időt.

741
01:31:01,418 --> 01:31:02,334
Kérem!

742
01:31:02,418 --> 01:31:04,918
Viselkedj rendesen kettőnk helyett is, jó?

743
01:31:05,001 --> 01:31:08,668
Ani, bármit megtennék,
hogy visszacsináljam! Úgy sajnálom!

744
01:31:08,751 --> 01:31:12,209
De el kell fogadnunk, kik vagyunk most.

745
01:31:13,793 --> 01:31:15,584
És te tudod, Kate, hogy mi…

746
01:31:15,668 --> 01:31:16,584
Eszközök vagyunk.

747
01:31:18,251 --> 01:31:22,084
Illetve „egy rendszer
elengedhetetlen részei”.

748
01:31:22,168 --> 01:31:24,334
Amit te alkottál és irányítottál.

749
01:31:25,251 --> 01:31:27,251
Egy szükséges rendszer, Kate.

750
01:31:27,334 --> 01:31:30,084
Amelyben nincs helye az ellenkezésnek.

751
01:31:33,668 --> 01:31:37,793
Hidd el, ez nem az, aminek gondolod!

752
01:31:39,043 --> 01:31:41,001
Kiderült, soha semmi nem volt az.

753
01:31:42,959 --> 01:31:44,793
És többé nem nézek félre.

754
01:31:52,293 --> 01:31:53,918
Le a fegyverekkel!

755
01:31:54,459 --> 01:31:58,334
Az utolsó utáni órában
hirtelen feltámadt benned a lelkiismeret.

756
01:31:59,918 --> 01:32:01,376
Ne csináld ezt, Varrick!

757
01:32:01,459 --> 01:32:03,334
Te ne csináld ezt, Kate!

758
01:32:03,418 --> 01:32:07,959
Egész életemben soha senkit
nem szerettem rajtad kívül, baszki!

759
01:32:09,084 --> 01:32:10,334
Ne csináld, V!

760
01:32:12,168 --> 01:32:14,168
Tudjuk, hogy csak magadat szereted.

761
01:32:21,168 --> 01:32:22,251
Az élet…

762
01:32:23,959 --> 01:32:25,918
nagy dolgokat tartogatott neked.

763
01:32:28,251 --> 01:32:29,834
Az életem nem volt a sajátom.

764
01:32:32,293 --> 01:32:33,584
Mostanáig.

765
01:32:54,793 --> 01:32:57,751
Semmi baj! Menj csak!

766
01:33:17,126 --> 01:33:18,126
Szép lövés.

767
01:33:55,876 --> 01:33:57,043
Segítek!

768
01:34:28,584 --> 01:34:30,626
Hé!

769
01:34:30,709 --> 01:34:33,126
Semmi baj!

770
01:34:35,334 --> 01:34:36,626
Ismerlek.

771
01:34:53,418 --> 01:34:55,793
Nem.

772
01:35:30,084 --> 01:35:31,126
Semmi baj.

773
01:46:07,293 --> 01:46:12,293
A feliratot fordította: Csonka Ágnes