1
00:00:33,209 --> 00:00:34,793
‎NETFLIX プレゼンツ

2
00:01:01,793 --> 00:01:07,043
‎“巽”

3
00:01:29,834 --> 00:01:33,168
‎“過激になれ”

4
00:01:36,209 --> 00:01:39,043
‎スコープは必要ないか？

5
00:01:39,126 --> 00:01:40,918
‎軌道が分かれば大丈夫

6
00:01:43,126 --> 00:01:45,834
‎“年長者に耳を傾けろ”

7
00:01:45,918 --> 00:01:48,543
‎日本では大事な言葉だ

8
00:01:48,626 --> 00:01:50,251
‎“年寄り”って意味？

9
00:01:50,959 --> 00:01:54,918
‎“年寄り”でなく
‎“君よりも年上の人”だ

10
00:01:55,001 --> 00:01:56,543
‎知識が豊富ってこと

11
00:01:58,043 --> 00:02:01,168
‎よく聞け
‎これが失敗したら…

12
00:02:01,251 --> 00:02:03,668
‎７年間の苦労が水の泡

13
00:02:06,543 --> 00:02:08,043
‎だから俺に従え

14
00:02:08,543 --> 00:02:12,501
‎ヴァリック
‎私は12年間 失敗なし

15
00:02:13,584 --> 00:02:14,626
‎信用して

16
00:02:20,918 --> 00:02:22,626
‎なら始めよう

17
00:02:24,043 --> 00:02:25,668
‎最後に１つ

18
00:02:29,168 --> 00:02:32,459
‎俺は仕事人間って
‎だけじゃない

19
00:03:15,168 --> 00:03:16,459
‎どうでもいいか

20
00:03:17,251 --> 00:03:18,168
‎取って

21
00:03:48,626 --> 00:03:50,459
‎シーゾナル 標的は男よ

22
00:03:51,084 --> 00:03:52,376
‎了解　待機する

23
00:03:58,501 --> 00:03:59,626
‎標的が現れた

24
00:04:00,126 --> 00:04:03,751
‎シーゾナル いつでも撃って

25
00:04:11,751 --> 00:04:12,918
‎作戦は中止

26
00:04:13,001 --> 00:04:14,334
‎繰り返す　撃って

27
00:04:14,418 --> 00:04:16,334
‎現場に コード５が

28
00:04:17,293 --> 00:04:19,043
‎却下よ　撃って

29
00:04:19,126 --> 00:04:21,293
‎待って　子供がいる

30
00:04:22,209 --> 00:04:25,459
‎時間がなくなる
‎撃ちなさい

31
00:04:28,293 --> 00:04:29,376
‎再確認を

32
00:04:31,126 --> 00:04:33,126
‎繰り返す　撃ちなさい

33
00:04:40,709 --> 00:04:43,418
‎シーゾナル　時間がない

34
00:05:36,084 --> 00:05:39,584
10ヵ月後

35
00:06:23,334 --> 00:06:25,168
‎ずっと考えてたの

36
00:06:27,418 --> 00:06:29,084
‎仕事を辞めたい

37
00:06:31,793 --> 00:06:36,376
‎大阪で起こったことは
‎不運だった

38
00:06:39,543 --> 00:06:41,293
‎娘が一緒とは…

39
00:06:42,418 --> 00:06:44,459
‎ルールがあったはず

40
00:06:45,209 --> 00:06:46,959
‎子供がいたら中止

41
00:06:47,043 --> 00:06:47,959
‎分かってる

42
00:06:52,209 --> 00:06:56,501
‎巻き添えが出ることもある
‎プロなら分かるだろ

43
00:06:57,584 --> 00:06:58,751
‎忘れられない

44
00:07:01,418 --> 00:07:02,751
‎努力したけど

45
00:07:03,751 --> 00:07:05,834
‎もうすぐ組長を殺れる

46
00:07:08,918 --> 00:07:11,334
‎この仕事を終えたら⸺

47
00:07:13,334 --> 00:07:14,584
‎もう辞めるわ

48
00:07:21,168 --> 00:07:23,501
‎自分の人生が欲しいの

49
00:07:26,376 --> 00:07:30,209
‎今まで普通の暮らしを
‎したことがない

50
00:07:30,293 --> 00:07:33,668
‎どういう意味だ
‎家族や子供か？

51
00:07:34,293 --> 00:07:37,251
‎郊外の一軒家で犬を飼う？

52
00:07:39,251 --> 00:07:40,584
‎そんなところ

53
00:07:43,376 --> 00:07:45,626
‎すぐに飽きて戻ってくる

54
00:08:43,084 --> 00:08:44,501
‎忙しいの？

55
00:08:45,251 --> 00:08:47,126
‎メルローに口もつけない

56
00:08:47,209 --> 00:08:48,459
‎マルゴーよ

57
00:08:50,209 --> 00:08:52,168
‎今のは誘い文句だ

58
00:08:53,793 --> 00:08:55,793
‎ごめん　何て言うか⸺

59
00:08:55,876 --> 00:08:58,459
‎“やあ”で始めるのは最悪だ

60
00:08:59,126 --> 00:09:03,959
‎退屈で味気ないから
‎それ以外にしてみた

61
00:09:06,334 --> 00:09:07,209
‎スティーブン

62
00:09:10,834 --> 00:09:11,751
‎“やあ”

63
00:09:27,001 --> 00:09:29,834
‎“スティーブン･
‎マイヤーズ”

64
00:09:43,709 --> 00:09:50,543
〝今夜が最後の仕事〞

65
00:09:52,334 --> 00:09:59,209
〝午後11時ちょうどに
六本木タワーへ〞

66
00:10:05,168 --> 00:10:06,501
‎帰る時間よ

67
00:10:24,251 --> 00:10:25,668
‎現場に到着

68
00:10:25,751 --> 00:10:28,501
‎了解　北西の角へ行って

69
00:11:08,209 --> 00:11:10,001
‎標的の位置は？

70
00:11:10,084 --> 00:11:12,584
‎正面玄関　セダンが２台

71
00:11:14,293 --> 00:11:15,334
‎確認した

72
00:11:20,293 --> 00:11:21,543
‎時間の…

73
00:11:25,418 --> 00:11:26,918
‎繰り返せ

74
00:11:28,251 --> 00:11:29,668
‎時間の猶予は？

75
00:11:34,459 --> 00:11:35,626
‎最長10秒

76
00:11:39,001 --> 00:11:40,043
‎報告を

77
00:11:40,543 --> 00:11:41,501
‎待機中

78
00:11:44,584 --> 00:11:46,293
‎標的確認　撃て

79
00:11:52,376 --> 00:11:55,043
‎時間切れよ　報告して

80
00:11:55,834 --> 00:11:56,459
‎場所を

81
00:11:56,543 --> 00:11:57,668
‎中止よ

82
00:11:57,751 --> 00:11:59,001
‎標的は？

83
00:11:59,084 --> 00:12:00,251
‎時間切れ

84
00:13:21,251 --> 00:13:22,334
‎止まれ

85
00:13:22,418 --> 00:13:23,626
‎まったく

86
00:14:03,001 --> 00:14:05,251
‎残りの人生が始まる

87
00:14:06,543 --> 00:14:07,959
‎君の名前は？

88
00:14:08,043 --> 00:14:08,918
‎ケイト

89
00:14:09,001 --> 00:14:11,126
‎俺はヴァリック

90
00:14:12,001 --> 00:14:13,376
‎君のハンドラーだ

91
00:14:13,459 --> 00:14:17,376
‎母親であり父親であり
‎親友で⸺

92
00:14:18,001 --> 00:14:19,168
‎セラピストだ

93
00:14:24,293 --> 00:14:26,918
‎左だ　それで終わりか？

94
00:14:31,168 --> 00:14:32,543
‎いいぞ

95
00:14:49,459 --> 00:14:51,001
‎目が覚めたかな？

96
00:14:51,668 --> 00:14:53,126
‎丸１日 眠ってた

97
00:14:58,543 --> 00:15:03,209
‎最近 放射線物質に
‎さらされたことは？

98
00:15:03,293 --> 00:15:04,043
‎いいえ

99
00:15:04,126 --> 00:15:07,626
‎君の症状からすると
‎この病気は⸺

100
00:15:07,709 --> 00:15:10,001
‎加速性のＡＲＳだろう

101
00:15:10,584 --> 00:15:12,459
‎急性放射線症候群

102
00:15:14,334 --> 00:15:15,334
‎助からない

103
00:15:15,418 --> 00:15:18,459
‎短時間に
‎強力な放射線を浴びて⸺

104
00:15:19,293 --> 00:15:21,293
‎発症する病気ね

105
00:15:22,168 --> 00:15:23,584
‎物質名は？

106
00:15:24,584 --> 00:15:26,168
‎検出されたのは⸺

107
00:15:26,876 --> 00:15:30,501
‎ヨウ素131とタリウムだが

108
00:15:30,584 --> 00:15:32,084
〝放射線汚染物〞

109
00:15:32,084 --> 00:15:32,793
〝放射線汚染物〞
‎もっと特殊な物質も

110
00:15:32,793 --> 00:15:34,751
‎もっと特殊な物質も

111
00:15:35,668 --> 00:15:38,084
‎ポロニウム210？

112
00:15:39,251 --> 00:15:40,334
‎204だ

113
00:15:47,876 --> 00:15:48,876
‎マルゴーを

114
00:15:55,001 --> 00:15:56,459
‎安静にして

115
00:16:04,001 --> 00:16:05,543
‎残された時間は？

116
00:16:06,668 --> 00:16:08,418
‎おそらく１日だ

117
00:16:09,043 --> 00:16:11,543
‎でも痛みを和らげる処置を

118
00:16:12,876 --> 00:16:14,084
‎そんな…

119
00:16:17,001 --> 00:16:18,168
‎希望なら…

120
00:16:21,876 --> 00:16:23,501
‎看護師を

121
00:17:19,543 --> 00:17:23,668
‎体内の血液は５リットル
‎大腿部を撃ったら？

122
00:17:24,293 --> 00:17:26,001
‎何か薬が欲しい

123
00:17:27,168 --> 00:17:28,751
‎興奮剤を

124
00:17:28,834 --> 00:17:31,209
‎あれを注射器に入れて

125
00:17:31,918 --> 00:17:33,043
‎５本よ

126
00:17:36,501 --> 00:17:37,751
‎早くして

127
00:17:37,834 --> 00:17:39,376
‎私には時間がない

128
00:17:43,543 --> 00:17:44,709
‎何する気だ？

129
00:18:07,293 --> 00:18:08,834
‎シャワーを浴びて

130
00:18:08,918 --> 00:18:10,209
‎楽しもうよ

131
00:18:10,709 --> 00:18:11,626
‎最後の夜だ

132
00:18:11,709 --> 00:18:14,251
‎そうだけど やることが

133
00:18:16,959 --> 00:18:17,959
‎大丈夫？

134
00:18:22,793 --> 00:18:24,084
‎なぜ毒を？

135
00:18:25,209 --> 00:18:28,876
‎何のことだ？　毒だって？

136
00:18:28,959 --> 00:18:32,293
‎盗みに入るから
‎睡眠薬を飲ませろと

137
00:18:32,376 --> 00:18:33,501
‎誰の指示？

138
00:18:34,376 --> 00:18:36,376
‎言ったら殺される

139
00:18:36,459 --> 00:18:38,584
‎言わなきゃ彼女が死ぬ

140
00:18:40,501 --> 00:18:41,543
‎やめて…

141
00:18:44,501 --> 00:18:45,751
‎佐藤だ

142
00:18:47,209 --> 00:18:50,001
‎佐藤カズオだ
‎店を経営してる

143
00:18:50,084 --> 00:18:51,168
‎どこの組？

144
00:18:51,251 --> 00:18:52,626
‎木嶋だ

145
00:18:53,668 --> 00:18:56,376
‎彼は木嶋組だ

146
00:18:57,043 --> 00:18:58,626
‎命令に従えば⸺

147
00:18:58,709 --> 00:19:02,334
‎私たちを
‎自由にしてくれるって

148
00:19:03,209 --> 00:19:05,001
‎やり直したいの

149
00:19:06,126 --> 00:19:07,376
‎人生を

150
00:19:12,043 --> 00:19:13,043
‎お願い

151
00:19:49,543 --> 00:19:50,834
‎これを着て

152
00:19:53,293 --> 00:19:57,543
‎欲しい物があったら
‎何でも言って

153
00:20:04,043 --> 00:20:08,084
‎ブーンブーン･レモンは
‎ここにある？

154
00:20:12,543 --> 00:20:14,334
‎ないわ　ごめんなさい

155
00:20:23,168 --> 00:20:24,084
‎加奈子よ

156
00:20:26,251 --> 00:20:28,001
‎私たちは同じね

157
00:20:29,918 --> 00:20:31,459
‎巻き添えになった

158
00:20:36,584 --> 00:20:37,709
‎ケイトよ

159
00:20:39,959 --> 00:20:41,668
‎私の居場所がバレる

160
00:20:42,751 --> 00:20:43,876
‎誰に？

161
00:20:46,501 --> 00:20:47,751
‎みんなによ

162
00:20:58,293 --> 00:20:59,793
‎誰が毒を？

163
00:20:59,876 --> 00:21:01,543
‎それを調べてる

164
00:21:04,626 --> 00:21:06,751
‎解毒剤があるはずだ

165
00:21:12,001 --> 00:21:13,959
‎ポロニウム204の？

166
00:21:28,501 --> 00:21:30,001
‎標的は誰？

167
00:21:31,793 --> 00:21:33,334
‎ケイト それは…

168
00:21:35,959 --> 00:21:36,959
‎ヴァリック

169
00:21:38,251 --> 00:21:39,459
‎教えて

170
00:21:48,084 --> 00:21:50,709
‎あなたに聞くのは
‎今日で最後よ

171
00:21:55,668 --> 00:21:57,376
‎木嶋という男だ

172
00:21:58,418 --> 00:22:00,459
‎大阪でも見かけた

173
00:22:01,209 --> 00:22:02,126
‎何者なの？

174
00:22:02,209 --> 00:22:05,626
‎東京最大の組のトップだ

175
00:22:06,418 --> 00:22:10,418
‎大阪の標的は
‎奴の弟の健太郎だった

176
00:22:15,043 --> 00:22:19,376
‎正直言って
‎あれは最悪の仕事だった

177
00:22:21,584 --> 00:22:24,501
‎木嶋も恨んでるはずだ

178
00:22:25,293 --> 00:22:27,376
‎これは その報復？

179
00:22:27,459 --> 00:22:32,209
‎血のつながった兄弟との
‎結束が強固な人もいる

180
00:22:32,918 --> 00:22:35,501
‎血縁こそが家族だとな

181
00:22:38,668 --> 00:22:43,459
‎とにかく弟が死んで以来
‎木嶋は激怒してて…

182
00:22:46,543 --> 00:22:47,418
‎彼に会う

183
00:22:48,501 --> 00:22:52,084
‎大阪の事件以降
‎表に出てこない

184
00:22:52,168 --> 00:22:56,043
‎昨夜は
‎千載一遇のチャンスだった

185
00:22:57,459 --> 00:22:59,918
‎なら 佐藤カズオは？

186
00:23:01,668 --> 00:23:05,793
‎仲間と一緒に
‎ブラックリザードという店に

187
00:23:05,876 --> 00:23:07,126
‎そこからね

188
00:25:16,793 --> 00:25:17,834
‎行って

189
00:25:25,084 --> 00:25:26,293
‎佐藤ね？

190
00:25:28,959 --> 00:25:30,168
‎佐藤カズオ？

191
00:25:32,751 --> 00:25:33,793
‎あんたは？

192
00:25:34,376 --> 00:25:35,543
‎私に毒を？

193
00:25:38,876 --> 00:25:40,751
‎言わなきゃ殺す

194
00:25:40,834 --> 00:25:43,126
‎ウソついても殺す

195
00:25:44,293 --> 00:25:46,626
‎私に毒を盛った？

196
00:25:50,668 --> 00:25:51,543
‎そう

197
00:25:52,793 --> 00:25:53,793
‎どうして？

198
00:26:00,959 --> 00:26:02,376
‎なぜ 私に毒を？

199
00:26:02,876 --> 00:26:04,668
‎命令に従っただけだ

200
00:26:06,668 --> 00:26:07,918
‎木嶋の命令？

201
00:26:15,043 --> 00:26:16,376
‎頼む

202
00:26:17,376 --> 00:26:18,584
‎木嶋はどこ？

203
00:26:20,418 --> 00:26:21,793
‎連絡方法は？

204
00:26:22,668 --> 00:26:23,626
‎誰も知らない

205
00:26:31,084 --> 00:26:33,001
‎同じ質問と条件よ

206
00:26:34,043 --> 00:26:35,334
‎殺しやがって…

207
00:26:35,418 --> 00:26:37,043
‎今は自分の心配を

208
00:26:37,126 --> 00:26:39,168
‎イカれてる　知らん！

209
00:26:54,709 --> 00:26:56,709
‎もう一度 聞く

210
00:26:57,334 --> 00:26:59,293
‎木嶋はどこ？

211
00:27:00,584 --> 00:27:02,043
‎これで最後よ

212
00:27:03,126 --> 00:27:05,709
‎頼む　何も知らない

213
00:27:43,584 --> 00:27:44,709
‎クソッ

214
00:29:20,209 --> 00:29:22,959
‎アニちゃんが知ってる

215
00:29:32,918 --> 00:29:33,959
‎アニ？

216
00:31:26,251 --> 00:31:27,668
‎ねえ 離して

217
00:31:29,543 --> 00:31:31,793
‎何するの？　やめてよ

218
00:31:33,709 --> 00:31:35,376
‎お願い 離して！

219
00:31:36,251 --> 00:31:38,126
‎ねえ やめて！

220
00:31:44,793 --> 00:31:45,834
‎来なさい

221
00:31:48,543 --> 00:31:49,543
‎立って

222
00:31:49,626 --> 00:31:51,043
‎何すんのよ！

223
00:31:52,001 --> 00:31:53,043
‎止まらないと…

224
00:32:11,834 --> 00:32:13,626
‎分かったよ

225
00:32:17,334 --> 00:32:18,918
‎次は頭だよ

226
00:32:19,876 --> 00:32:21,001
‎ごめんなさい

227
00:32:25,001 --> 00:32:26,626
‎木嶋に電話して

228
00:32:28,126 --> 00:32:29,043
‎何？

229
00:32:29,126 --> 00:32:31,251
‎木嶋に電話して

230
00:32:31,334 --> 00:32:33,126
‎番号が分からない

231
00:32:33,209 --> 00:32:34,501
‎本当に？

232
00:32:34,584 --> 00:32:36,751
‎知らないってば

233
00:32:36,834 --> 00:32:37,418
‎連絡は？

234
00:32:37,501 --> 00:32:38,834
‎あんた 誰よ

235
00:32:38,918 --> 00:32:40,876
‎どうやって連絡を？

236
00:32:42,376 --> 00:32:44,751
‎蓮司に電話するの

237
00:32:44,834 --> 00:32:46,084
‎蓮司？

238
00:32:52,168 --> 00:32:54,584
‎彼と話せるのは蓮司だけ

239
00:32:56,584 --> 00:32:58,584
‎蓮司に電話して

240
00:33:30,668 --> 00:33:31,918
貸して

241
00:33:32,001 --> 00:33:34,334
この子を
返してほしいなら⸺

242
00:33:34,418 --> 00:33:37,709
‎１時間後 木嶋を村川市場へ

243
00:33:37,793 --> 00:33:39,543
‎遅れたら命はない

244
00:33:39,626 --> 00:33:40,293
‎誰だ？

245
00:33:47,084 --> 00:33:48,668
‎イカれてるよ

246
00:33:49,293 --> 00:33:51,209
‎木嶋を殺す気？

247
00:33:54,043 --> 00:33:56,584
こんなことしても
ムダだよ

248
00:33:56,668 --> 00:33:58,459
‎あたしは眼中にない

249
00:34:00,459 --> 00:34:01,751
‎誰もね

250
00:34:05,793 --> 00:34:06,626
‎来て

251
00:35:16,876 --> 00:35:18,584
‎言っておくけど⸺

252
00:35:18,668 --> 00:35:21,834
‎伯父さんとは
‎１年 会ってない

253
00:35:31,293 --> 00:35:32,209
‎何なの？

254
00:35:32,293 --> 00:35:34,626
‎一体 どうしたの？

255
00:35:34,709 --> 00:35:35,709
‎座って

256
00:35:38,126 --> 00:35:39,293
‎座りなさい

257
00:35:39,376 --> 00:35:42,876
‎ヤダ　だってキモいもん

258
00:35:46,293 --> 00:35:48,334
‎さっさと くたばれ

259
00:36:04,793 --> 00:36:06,501
‎トイレに行きたい

260
00:36:10,751 --> 00:36:12,001
‎私も

261
00:36:12,959 --> 00:36:13,793
‎来て

262
00:36:38,293 --> 00:36:39,793
‎ブーンブーン･レモンは？

263
00:37:03,293 --> 00:37:04,543
‎サイアク

264
00:37:07,293 --> 00:37:09,168
‎クサくて息できない

265
00:37:27,584 --> 00:37:28,793
‎マジで？

266
00:37:32,418 --> 00:37:37,001
‎傷と血だらけだよ
‎だけど すごく…

267
00:37:37,084 --> 00:37:38,709
‎キモいでしょ？

268
00:37:38,793 --> 00:37:40,668
‎そうじゃない

269
00:37:41,668 --> 00:37:43,293
‎カッコいい

270
00:38:25,501 --> 00:38:28,168
‎ちょっと何すんのよ！

271
00:38:34,376 --> 00:38:37,168
‎この方が安全だよ
‎信じて

272
00:40:12,459 --> 00:40:14,126
‎アニは どこだ？

273
00:40:18,001 --> 00:40:19,418
‎木嶋は？

274
00:40:23,084 --> 00:40:24,751
‎子供が先だ

275
00:40:25,501 --> 00:40:30,543
‎木嶋を出さないと
‎二度と あの子に会えないよ

276
00:43:38,168 --> 00:43:39,793
‎何なのよ！

277
00:44:53,668 --> 00:44:54,834
‎そんな…

278
00:45:05,834 --> 00:45:07,334
‎逃げた方がいい

279
00:45:07,418 --> 00:45:07,959
‎待って

280
00:45:08,793 --> 00:45:09,918
‎ねえ

281
00:45:12,418 --> 00:45:14,001
‎どこ行くの？

282
00:45:18,918 --> 00:45:20,793
‎ついてこないで

283
00:45:21,584 --> 00:45:23,251
‎見捨てる気？

284
00:45:23,918 --> 00:45:25,959
‎もう あなたは必要ない

285
00:45:27,418 --> 00:45:29,251
‎でも見たでしょ？

286
00:45:29,334 --> 00:45:31,834
‎家族に殺されそうになった

287
00:45:31,918 --> 00:45:33,209
‎だから？

288
00:45:35,793 --> 00:45:37,876
‎朝までに死んじゃうよ

289
00:45:37,959 --> 00:45:39,459
‎私と一緒ね

290
00:45:40,168 --> 00:45:41,418
‎助けたくせに

291
00:45:41,501 --> 00:45:42,918
‎後悔してる

292
00:45:43,709 --> 00:45:46,709
‎あんたまで見捨てるの？

293
00:45:46,793 --> 00:45:50,501
‎木嶋はパパを殺した
‎あたしのことも殺す

294
00:45:50,584 --> 00:45:52,626
‎あたしが何をしたの？

295
00:45:53,251 --> 00:45:57,751
‎悪いことしてないのに
‎こんな扱いをされて

296
00:46:05,084 --> 00:46:09,418
‎いつも みんなに
‎振り回されてばかり

297
00:46:09,501 --> 00:46:11,168
‎ゴミ扱いよ

298
00:46:11,251 --> 00:46:12,293
‎黙って

299
00:46:12,834 --> 00:46:17,209
‎何も知らないくせに
‎偉そうなこと言って

300
00:46:17,293 --> 00:46:20,626
‎世間知らずの
‎ただのガキよ！

301
00:46:35,834 --> 00:46:37,084
‎薬を拾って

302
00:46:41,084 --> 00:46:42,293
‎どうしたの？

303
00:46:55,293 --> 00:46:56,501
‎もうすぐ死ぬの

304
00:47:03,334 --> 00:47:05,001
‎木嶋にやられた？

305
00:47:10,043 --> 00:47:11,584
‎だから殺すの？

306
00:47:14,251 --> 00:47:16,459
‎あんたは殺し屋ね？

307
00:47:23,876 --> 00:47:27,793
‎あたしが必要だよ
‎だって これじゃ⸺

308
00:47:30,334 --> 00:47:32,793
‎１時間も持たないよ

309
00:47:34,709 --> 00:47:38,376
‎それに
‎あたしは何でもできる

310
00:47:38,459 --> 00:47:42,418
‎伯父さんに
‎会わせてあげられるかも

311
00:47:42,501 --> 00:47:46,668
‎近道も分かるし
‎地図を見るのも得意

312
00:47:49,626 --> 00:47:50,251
‎何？

313
00:47:51,084 --> 00:47:52,126
‎分かった

314
00:47:53,334 --> 00:47:54,459
‎よかった

315
00:48:12,501 --> 00:48:14,418
‎これじゃ怪しまれる

316
00:48:23,418 --> 00:48:24,543
‎売り切れか

317
00:48:24,626 --> 00:48:27,668
‎ブーンブーン･レモンが
‎飲みたいの？

318
00:48:28,959 --> 00:48:30,918
‎こんなのバカらしい

319
00:48:31,668 --> 00:48:33,334
‎“キレイな服はダメ”

320
00:48:33,418 --> 00:48:36,293
‎“血まみれでなきゃ”？

321
00:48:37,834 --> 00:48:40,376
‎見て　超カワイイ

322
00:48:46,084 --> 00:48:47,168
‎かけて

323
00:48:50,959 --> 00:48:52,418
‎すごく似合う

324
00:48:52,501 --> 00:48:57,251
‎女ターミネーターだね
‎最高じゃん

325
00:48:58,168 --> 00:48:59,751
‎死ぬ～

326
00:49:04,501 --> 00:49:05,793
‎マジでさ

327
00:49:06,501 --> 00:49:08,668
‎あたしたちは似てる

328
00:49:09,834 --> 00:49:10,959
‎やめてよ

329
00:49:14,584 --> 00:49:16,126
‎木嶋に連絡したい

330
00:49:16,209 --> 00:49:19,376
‎できるのは
‎最高顧問の蓮司だけ

331
00:49:22,418 --> 00:49:24,668
‎前はパパの役目だった

332
00:49:25,376 --> 00:49:26,834
‎パパを撃ったのは⸺

333
00:49:27,668 --> 00:49:29,459
‎絶対に木嶋だよ

334
00:49:30,043 --> 00:49:31,876
‎そこに蓮司もいた

335
00:49:35,084 --> 00:49:36,251
‎今 蓮司は？

336
00:49:37,626 --> 00:49:39,626
‎愛人と一緒かも

337
00:49:39,709 --> 00:49:40,709
‎誰と？

338
00:49:41,418 --> 00:49:43,043
‎彼氏の城島だよ

339
00:49:45,043 --> 00:49:46,251
‎彼の家は？

340
00:49:47,459 --> 00:49:51,876
‎ワンフロア全部使った
‎ペントハウスなの

341
00:49:51,959 --> 00:49:52,876
‎警備員は？

342
00:49:54,709 --> 00:49:57,168
‎ロビーに２人はいる

343
00:49:59,293 --> 00:50:00,459
‎通用口は？

344
00:50:02,376 --> 00:50:04,001
‎裏にある

345
00:50:05,959 --> 00:50:07,418
‎撃ちながら入ろう

346
00:50:08,918 --> 00:50:13,209
‎不意を突かないと
‎蓮司が逃げるかも

347
00:50:13,293 --> 00:50:15,418
‎素早くやればいい

348
00:50:17,168 --> 00:50:18,001
‎やめて

349
00:50:18,626 --> 00:50:20,918
‎黙って話を聞いて

350
00:50:24,251 --> 00:50:25,668
‎注意をそらす

351
00:50:26,418 --> 00:50:28,501
‎それは あなたの役目

352
00:50:30,584 --> 00:50:31,709
‎どうやって？

353
00:50:31,793 --> 00:50:34,834
‎いつもの調子で
‎大騒ぎしてて

354
00:50:35,918 --> 00:50:38,084
‎分かった　それじゃあ⸺

355
00:50:38,626 --> 00:50:39,918
‎銃 貸して

356
00:50:40,001 --> 00:50:40,834
‎ダメ

357
00:52:10,376 --> 00:52:11,418
‎蓮司は？

358
00:52:12,668 --> 00:52:14,959
‎蓮司さんに何の用だ？

359
00:52:15,043 --> 00:52:16,251
‎関係ないでしょ

360
00:52:19,334 --> 00:52:22,209
‎もちろん 関係ある

361
00:52:22,293 --> 00:52:24,709
‎それより自分を心配しな

362
00:52:28,001 --> 00:52:29,126
‎蓮司は？

363
00:52:31,751 --> 00:52:34,084
‎俺なら好きにすればいい

364
00:52:36,501 --> 00:52:39,584
‎でも彼の居場所は
‎言わないよ

365
00:52:42,876 --> 00:52:43,834
‎ブラインドを

366
00:52:47,876 --> 00:52:49,918
‎クソッ これじゃない

367
00:53:09,251 --> 00:53:10,834
‎しまった

368
00:54:48,459 --> 00:54:51,043
‎やめて　下がって

369
00:54:53,084 --> 00:54:55,126
‎この野郎　やめろ！

370
00:55:00,793 --> 00:55:01,959
‎やめろってば！

371
00:55:06,126 --> 00:55:08,543
‎クソッタレ　やめろ！

372
00:55:13,251 --> 00:55:14,501
‎ごめんなさい

373
00:55:45,168 --> 00:55:48,084
‎血が顔に…

374
00:55:48,668 --> 00:55:50,626
‎あたしの顔に血が…

375
00:56:06,626 --> 00:56:08,751
‎こっちに おいで

376
00:56:10,918 --> 00:56:13,251
‎やめて　触らないで

377
00:56:13,334 --> 00:56:14,959
‎あっち行って

378
00:56:16,168 --> 00:56:18,918
‎いいから私を見て

379
00:56:19,001 --> 00:56:21,126
‎ゆっくりと息をして

380
00:56:22,001 --> 00:56:23,084
‎どうしたら…

381
00:56:23,168 --> 00:56:24,084
‎呼吸して

382
00:56:25,543 --> 00:56:26,543
‎息をするの

383
00:56:28,334 --> 00:56:32,168
‎きっと乗り越えられる
‎分かった？

384
00:56:32,251 --> 00:56:35,626
‎よくやってるよ　いい？

385
00:56:37,126 --> 00:56:40,043
‎ほら おいで

386
00:56:52,084 --> 00:56:54,126
‎家の中を調べよう

387
00:56:54,209 --> 00:56:57,793
‎何か手がかりが…　あるかも

388
00:57:37,334 --> 00:57:38,334
‎ビンゴ

389
00:57:38,418 --> 00:57:40,543
‎蓮司の居場所が分かる

390
00:57:44,584 --> 00:57:45,293
‎見て

391
00:57:45,876 --> 00:57:47,459
‎携帯を追跡できる

392
00:57:47,543 --> 00:57:51,084
‎これで蓮司の居場所も
‎移動先も分かるよ

393
00:57:51,084 --> 00:57:52,376
‎これで蓮司の居場所も
‎移動先も分かるよ
〝推奨ルート
恵比寿西公園〞

394
00:57:52,376 --> 00:57:54,209
〝推奨ルート
恵比寿西公園〞

395
00:57:54,209 --> 00:57:55,126
〝推奨ルート
恵比寿西公園〞
‎最高ね

396
00:57:55,126 --> 00:57:55,418
‎最高ね

397
00:57:57,918 --> 00:57:59,293
‎あたしは必要だね

398
00:58:50,668 --> 00:58:51,918
‎蓮司ね？

399
00:58:54,168 --> 00:58:56,334
‎今夜は散々だったの

400
00:58:56,418 --> 00:58:59,793
‎あんたのボスの
‎木嶋に会わせて

401
00:59:02,126 --> 00:59:03,501
‎英語で話せよ

402
00:59:06,501 --> 00:59:07,626
‎だから英語で

403
00:59:22,293 --> 00:59:24,209
‎家族はパパを殺し⸺

404
00:59:24,293 --> 00:59:25,793
‎あたしも襲った

405
00:59:26,543 --> 00:59:30,126
‎お前ら ハイエナが
‎パパを食い物にした

406
00:59:42,459 --> 00:59:43,334
‎いい？

407
00:59:44,334 --> 00:59:47,084
‎居場所を言えば助ける

408
00:59:48,251 --> 00:59:49,834
‎知らねえんだ

409
00:59:49,918 --> 00:59:54,501
‎姿を消す時 親分は
‎“身内の中に隠れる”と

410
00:59:55,751 --> 00:59:57,293
‎意味は分からない

411
00:59:58,543 --> 00:59:59,501
‎任せて

412
01:00:17,543 --> 01:00:18,543
‎携帯は？

413
01:00:25,626 --> 01:00:28,418
‎やっと木嶋を見つけた

414
01:00:29,418 --> 01:00:30,876
‎今から奴を殺す

415
01:00:32,334 --> 01:00:34,084
‎約束したでしょ？

416
01:00:34,168 --> 01:00:38,168
‎ケイト どこにいる？
‎今から迎えに行く

417
01:00:38,251 --> 01:00:39,918
‎どっちみち死ぬ

418
01:00:45,709 --> 01:00:48,126
‎私の死体を見つけるなら⸺

419
01:00:48,793 --> 01:00:49,918
‎ヒルズに来て

420
01:00:57,168 --> 01:00:58,543
‎さよなら

421
01:01:02,793 --> 01:01:03,793
‎ケイト？

422
01:01:42,043 --> 01:01:43,334
‎痛い？

423
01:01:44,834 --> 01:01:46,043
‎触られるとね

424
01:01:53,543 --> 01:01:54,959
‎黙ってて

425
01:01:56,751 --> 01:01:58,668
‎あんたを知らない

426
01:02:00,043 --> 01:02:01,626
‎知る必要はない

427
01:02:05,293 --> 01:02:06,668
‎あたしのことは？

428
01:02:08,459 --> 01:02:09,584
‎もう十分だよ

429
01:02:13,043 --> 01:02:16,751
‎人生最後の
‎知り合いになるのに⸺

430
01:02:17,293 --> 01:02:18,626
‎知りたくない？

431
01:02:23,543 --> 01:02:27,959
‎それって 悲しいね
‎すごく⸺

432
01:02:28,043 --> 01:02:29,293
‎悲しいよ

433
01:02:41,793 --> 01:02:43,876
‎ママも外国人だよ

434
01:02:46,959 --> 01:02:48,918
‎会ったことない

435
01:02:49,876 --> 01:02:53,501
‎写真すら
‎見せてもらえないの

436
01:02:54,251 --> 01:02:56,334
‎顔も分からない

437
01:03:03,709 --> 01:03:05,501
‎あんたに似てるかも

438
01:03:06,793 --> 01:03:10,168
‎背が高くて 美人で

439
01:03:11,959 --> 01:03:15,418
‎男に負けず
‎自分の意志で生きてる

440
01:03:17,126 --> 01:03:18,834
‎セクシーな女なの

441
01:03:21,084 --> 01:03:22,126
‎最高にね

442
01:04:22,126 --> 01:04:25,501
‎知られてないけど
‎ここは実家なの

443
01:04:26,126 --> 01:04:29,501
‎家族はみんな ここで育った

444
01:04:33,209 --> 01:04:34,376
‎パパもね

445
01:04:47,876 --> 01:04:50,584
‎行って　独りでやる

446
01:04:52,001 --> 01:04:53,376
‎独りで？

447
01:04:54,043 --> 01:04:57,001
‎こんなにフラフラなのに？

448
01:04:57,584 --> 01:04:58,751
‎死んじゃうよ

449
01:04:59,376 --> 01:05:01,001
‎奴を殺したらね

450
01:05:05,126 --> 01:05:07,084
‎あたしも一緒に行く

451
01:05:07,168 --> 01:05:07,709
‎ダメ

452
01:05:07,793 --> 01:05:09,376
‎なんでダメなの？

453
01:05:09,459 --> 01:05:11,334
‎まだ子供だからよ

454
01:05:12,709 --> 01:05:14,293
‎子供らしくしてな

455
01:05:15,168 --> 01:05:16,376
‎私の代わりに

456
01:05:18,876 --> 01:05:19,834
‎アニ

457
01:05:22,834 --> 01:05:27,084
‎あなたは若い
‎全部 忘れられるよ

458
01:05:31,793 --> 01:05:33,543
‎もう怒らないで

459
01:05:37,043 --> 01:05:38,709
‎いい人生を過ごして

460
01:05:44,293 --> 01:05:45,459
‎行って

461
01:07:26,251 --> 01:07:27,251
‎私を見な

462
01:07:51,084 --> 01:07:53,668
‎そうよ　私は死ぬ

463
01:08:38,459 --> 01:08:41,126
‎弟の健太郎？

464
01:10:03,043 --> 01:10:04,126
‎消えな

465
01:10:04,709 --> 01:10:05,668
‎そうか

466
01:10:07,626 --> 01:10:12,709
‎俺のブレスレットより
‎君のが カッコいい

467
01:10:15,459 --> 01:10:16,834
‎銃で撃たれたい？

468
01:10:17,418 --> 01:10:20,668
‎すごいな
‎しつけが行き届いてる

469
01:10:21,418 --> 01:10:25,001
‎何も知らないくせに
‎さっさと消えな

470
01:10:25,626 --> 01:10:28,251
‎独りで つらかったろ？

471
01:10:29,709 --> 01:10:32,168
‎俺も愛する人を失った

472
01:10:33,209 --> 01:10:35,709
‎君も知ってる人だ

473
01:10:39,251 --> 01:10:40,251
‎ケイト？

474
01:10:42,418 --> 01:10:46,459
‎親しい友達とも言える
‎だから…

475
01:10:50,001 --> 01:10:51,668
‎すごく心配でね

476
01:10:52,376 --> 01:10:53,709
‎友達？

477
01:10:54,334 --> 01:10:57,084
‎友達がいるなんて
‎聞いてない

478
01:10:57,168 --> 01:10:58,918
‎君も友達だろ？

479
01:11:00,459 --> 01:11:02,543
‎だが確かに⸺

480
01:11:02,626 --> 01:11:06,626
‎友達と言うより
‎むしろ家族だな

481
01:11:25,668 --> 01:11:27,751
‎でもヴァリックは…

482
01:12:05,251 --> 01:12:07,626
‎変だと思わないか？

483
01:12:08,418 --> 01:12:11,709
‎ケイトは
‎君の家族に執着してる

484
01:12:12,834 --> 01:12:14,709
‎伯父さんのこと？

485
01:12:16,209 --> 01:12:18,293
‎ああ 彼もそうだ

486
01:12:20,584 --> 01:12:21,626
‎大変だったな

487
01:12:23,209 --> 01:12:26,418
‎今まで苦労してきたろ？

488
01:12:27,918 --> 01:12:29,501
‎どういう意味？

489
01:12:30,751 --> 01:12:34,043
‎ケイトから聞いてないか？

490
01:12:34,126 --> 01:12:37,834
‎昔 彼女が
‎大阪で何をしたか

491
01:13:09,084 --> 01:13:10,584
‎やり遂げないと

492
01:13:12,459 --> 01:13:15,459
‎死ぬ前に終わらせなきゃ

493
01:13:18,209 --> 01:13:21,834
‎死は始まりの時だ

494
01:14:15,584 --> 01:14:19,168
‎そうじゃないの　アニ

495
01:14:19,251 --> 01:14:21,126
‎ウソついたの？

496
01:14:21,209 --> 01:14:23,751
‎あたしを人殺しにして⸺

497
01:14:25,293 --> 01:14:27,543
‎あたしの家族を殺した

498
01:14:28,376 --> 01:14:29,751
‎クソ女！

499
01:14:29,834 --> 01:14:32,043
‎私を撃ってもいいけど⸺

500
01:14:32,126 --> 01:14:33,918
‎その車には乗らないで

501
01:14:34,001 --> 01:14:36,251
‎言うことを聞いて

502
01:14:38,168 --> 01:14:40,501
‎こんな終わり方は
‎しないで…

503
01:14:40,584 --> 01:14:42,126
‎黙ってよ！

504
01:14:42,209 --> 01:14:44,918
‎あたしには何も残ってない

505
01:14:45,918 --> 01:14:48,501
‎それが奴らの手よ
‎私たちは…

506
01:15:23,793 --> 01:15:24,834
‎どうするの？

507
01:15:26,334 --> 01:15:27,459
‎今から⸺

508
01:15:28,751 --> 01:15:30,709
‎残りの人生が始まる

509
01:15:37,334 --> 01:15:39,209
‎残りの人生が始まる…

510
01:15:40,501 --> 01:15:43,959
‎親を亡くして
‎大変だっただろ？

511
01:15:45,418 --> 01:15:46,668
‎もう心配ない

512
01:15:48,918 --> 01:15:50,501
‎繰り返す　撃って

513
01:15:51,251 --> 01:15:52,501
‎弾は なかった

514
01:15:52,584 --> 01:15:54,293
‎空っぽよ！

515
01:15:55,709 --> 01:15:56,626
‎知ってる

516
01:15:57,876 --> 01:16:00,918
‎腹を撃つと
‎苦痛の中 死んでいき⸺

517
01:16:01,001 --> 01:16:03,376
‎恨まれてたと気づく

518
01:16:03,459 --> 01:16:04,459
‎行こう

519
01:16:05,043 --> 01:16:06,293
‎呼吸して

520
01:16:07,376 --> 01:16:08,293
‎息をするの

521
01:16:08,376 --> 01:16:10,876
‎痛みに支配させる気か？

522
01:16:13,876 --> 01:16:15,168
‎負けるのか？

523
01:16:16,626 --> 01:16:18,084
‎カッコいい

524
01:16:20,501 --> 01:16:22,251
‎痛みを受け入れて⸺

525
01:16:23,459 --> 01:16:25,376
‎力に変えろ

526
01:17:32,459 --> 01:17:33,376
‎蓮司？

527
01:17:33,459 --> 01:17:35,376
‎なぜ 連れてきた？

528
01:17:36,668 --> 01:17:39,418
‎俺にとって
‎この子は未来だ

529
01:17:40,334 --> 01:17:41,126
‎アニ 座れ

530
01:17:49,209 --> 01:17:53,043
‎許可もなく
‎ケイトを狙いやがって

531
01:17:53,793 --> 01:17:56,126
‎お前を殺してやりたい

532
01:17:58,459 --> 01:18:00,668
‎計画が台無しになるぞ

533
01:18:00,751 --> 01:18:03,959
‎問題は俺の計画でなく⸺

534
01:18:04,043 --> 01:18:06,959
‎お前の身勝手な行動だ

535
01:18:07,043 --> 01:18:09,168
‎殺せと命令しただろ

536
01:18:09,918 --> 01:18:12,709
‎“もし離れる気なら
‎彼女を殺す”

537
01:18:12,793 --> 01:18:15,168
‎そう言ったはずだ

538
01:18:19,251 --> 01:18:22,001
‎“もし”と言っただろ

539
01:18:23,043 --> 01:18:25,793
‎大事な言葉は“もし”だ

540
01:18:27,876 --> 01:18:29,334
‎彼女が戻って⸺

541
01:18:29,418 --> 01:18:33,418
‎すべてが
‎丸く収まるところだった

542
01:18:35,418 --> 01:18:38,959
‎彼女が戻るなら
‎俺も考えを変えてた

543
01:18:41,459 --> 01:18:44,126
‎ポロニウム204だと？

544
01:18:44,876 --> 01:18:46,334
‎クソッタレ！

545
01:18:55,209 --> 01:18:59,543
‎彼女を始末する以外
‎道はなかった

546
01:18:59,626 --> 01:19:03,168
‎健太郎の死後
‎俺は目を付けられてた

547
01:19:03,751 --> 01:19:07,584
‎動揺して早まっちまったんだ
‎悪かったよ

548
01:19:25,459 --> 01:19:26,459
‎そうだな

549
01:19:27,501 --> 01:19:29,751
‎お互いに ミスをした

550
01:19:31,001 --> 01:19:32,084
‎ここは⸺

551
01:19:33,459 --> 01:19:36,626
‎水に流した方が
‎よさそうだ

552
01:19:37,543 --> 01:19:39,376
‎人間らしくな

553
01:19:40,626 --> 01:19:44,501
‎“私欲のために”の方が
‎信用できる

554
01:19:48,918 --> 01:19:51,793
‎この先 お前を信用できん

555
01:19:53,668 --> 01:19:55,418
‎取引には関係ない

556
01:19:57,918 --> 01:19:58,959
‎友情もなしだ

557
01:20:00,168 --> 01:20:02,793
‎ヤクザの世界へ ようこそ

558
01:21:03,001 --> 01:21:04,043
‎今夜は違う

559
01:21:58,418 --> 01:21:59,876
‎アニを救うよ

560
01:23:29,293 --> 01:23:30,126
‎指示を

561
01:23:31,001 --> 01:23:35,626
‎チームを呼んで
‎会議室の周囲にバリケードを

562
01:23:35,709 --> 01:23:37,876
‎あの子を連れてこい

563
01:23:37,959 --> 01:23:40,334
‎そこに立てこもるぞ！

564
01:23:40,418 --> 01:23:41,918
‎どのチームを？

565
01:23:42,501 --> 01:23:44,168
‎全部だ！

566
01:24:03,501 --> 01:24:04,459
‎バカだね

567
01:24:05,209 --> 01:24:06,251
‎連れてこい

568
01:24:06,334 --> 01:24:07,293
‎了解

569
01:24:08,418 --> 01:24:10,209
‎引っ張らないで

570
01:25:06,584 --> 01:25:07,418
‎クソ…

571
01:26:16,626 --> 01:26:19,376
‎蓮司 お前は残れ

572
01:26:21,959 --> 01:26:23,668
‎木嶋を頼む

573
01:26:23,751 --> 01:26:25,793
‎お前らも手伝え

574
01:26:25,876 --> 01:26:27,709
‎行くぞ　幸運を

575
01:30:35,668 --> 01:30:37,168
‎さすがだ ケイト

576
01:30:39,084 --> 01:30:40,293
‎やると思ってた

577
01:30:41,209 --> 01:30:42,251
‎アニ…

578
01:30:43,251 --> 01:30:44,126
‎私…

579
01:30:45,543 --> 01:30:46,751
‎ごめんなさい

580
01:30:52,376 --> 01:30:53,876
‎何でもする…

581
01:30:56,709 --> 01:30:58,084
‎やり直せるなら…

582
01:30:58,168 --> 01:31:00,793
‎過去は やり直せない

583
01:31:01,418 --> 01:31:02,334
‎お願い

584
01:31:02,418 --> 01:31:04,918
‎互いのために仲良くしよう

585
01:31:05,001 --> 01:31:07,918
‎やり直せるなら何でもする

586
01:31:08,001 --> 01:31:12,209
‎今は この状況を
‎受け入れた方がいい

587
01:31:13,709 --> 01:31:15,668
‎いいか？　俺たちは…

588
01:31:15,751 --> 01:31:16,584
‎道具よ

589
01:31:18,251 --> 01:31:22,084
‎そうでなく
‎“組織に必要なもの”だ

590
01:31:22,168 --> 01:31:24,459
‎あなたが支配する組織ね

591
01:31:25,251 --> 01:31:30,126
‎組織は不可欠だ
‎意見の相違は受け入れない

592
01:31:33,668 --> 01:31:37,793
‎君が思ったものとは
‎違ってただろう

593
01:31:39,043 --> 01:31:41,001
‎やっと分かった

594
01:31:42,959 --> 01:31:44,793
‎でも目は背けない

595
01:31:54,001 --> 01:31:58,334
‎25時間で
‎いきなり良心が芽生えたか

596
01:31:59,918 --> 01:32:01,376
‎やめて ヴァリック

597
01:32:01,459 --> 01:32:03,334
‎君こそ やめろ

598
01:32:03,418 --> 01:32:07,959
‎俺は人生をかけて
‎君だけを愛してきた

599
01:32:09,001 --> 01:32:10,459
‎冗談でしょ？

600
01:32:12,084 --> 01:32:14,251
‎愛してるのは自分だけ

601
01:32:21,084 --> 01:32:22,876
‎どデカい人生が⸺

602
01:32:23,918 --> 01:32:25,918
‎待ってたのにな

603
01:32:28,209 --> 01:32:30,001
‎私は操られてた

604
01:32:32,293 --> 01:32:33,584
‎それも終わりよ

605
01:32:54,793 --> 01:32:57,751
‎大丈夫よ　行って

606
01:33:17,084 --> 01:33:18,084
‎さすがだ

607
01:33:55,834 --> 01:33:57,043
‎大丈夫？

608
01:34:28,584 --> 01:34:30,626
‎ねえ アニ…

609
01:34:30,709 --> 01:34:33,126
‎何？　大丈夫だよ

610
01:34:35,334 --> 01:34:36,709
‎あなたを知ってる

611
01:34:53,418 --> 01:34:55,793
‎いや 死なないで

612
01:35:30,084 --> 01:35:31,126
‎もう大丈夫

613
01:46:09,293 --> 01:46:12,293
‎日本語字幕　伊勢田 京子