1
00:00:33,209 --> 00:00:34,793
NETFLIX PRZEDSTAWIA

2
00:01:29,834 --> 00:01:32,876
BĄDŹ SZCZĘŚLIWY

3
00:01:36,209 --> 00:01:39,001
Na pewno nie chcesz użyć
zmiennego powiększenia?

4
00:01:39,084 --> 00:01:40,918
Nie. Mam już wektor i tor lotu.

5
00:01:43,126 --> 00:01:45,834
Znasz powiedzenie,
że należy słuchać starszych?

6
00:01:45,918 --> 00:01:48,584
Jest popularne zwłaszcza w Japonii.

7
00:01:48,668 --> 00:01:50,084
Czyli jesteś stary?

8
00:01:50,959 --> 00:01:54,918
Nie stary, po prostu starszy.

9
00:01:55,001 --> 00:01:56,543
Mądrzejszy.

10
00:01:58,043 --> 00:02:01,168
Ale mówię poważnie.
Jeśli to zawalimy, to siedem lat…

11
00:02:01,251 --> 00:02:03,668
Ciężkiej pracy pójdzie na marne.

12
00:02:06,543 --> 00:02:07,959
Czasem mnie słuchasz.

13
00:02:08,543 --> 00:02:09,709
V…

14
00:02:10,793 --> 00:02:12,834
Nie spudłowałam od 12 lat.

15
00:02:13,584 --> 00:02:14,626
Nie spudłuję.

16
00:02:20,918 --> 00:02:22,543
Dobra. To do dzieła.

17
00:02:24,543 --> 00:02:25,668
Jeszcze jedno.

18
00:02:29,168 --> 00:02:32,459
Widzisz? A mówisz, że myślę tylko o pracy.

19
00:02:59,834 --> 00:03:00,834
Dzień dobry.

20
00:03:01,834 --> 00:03:04,626
Którędy do świątyni Shitennō-ji?

21
00:03:06,084 --> 00:03:09,459
Jest za panią. Tam, skąd pani przyszła.

22
00:03:09,543 --> 00:03:10,584
Nie.

23
00:03:11,209 --> 00:03:12,168
W tamtą stronę?

24
00:03:12,251 --> 00:03:13,293
Tak.

25
00:03:15,168 --> 00:03:16,459
W takim razie nieważne.

26
00:03:17,251 --> 00:03:18,251
Łap!

27
00:03:48,709 --> 00:03:50,459
Sezonowa, pojedynczy cel męski.

28
00:03:51,084 --> 00:03:52,376
Przyjęłam. W gotowości.

29
00:03:58,543 --> 00:03:59,626
Cel widoczny.

30
00:04:00,126 --> 00:04:01,751
Sezonowa, masz okazję.

31
00:04:02,918 --> 00:04:04,043
Zielone światło.

32
00:04:11,709 --> 00:04:13,001
Naruszenie protokołu.

33
00:04:13,084 --> 00:04:14,334
Powtarzam, działaj.

34
00:04:14,418 --> 00:04:16,334
Osoba postronna.

35
00:04:17,293 --> 00:04:19,043
Unieważniam. Strzelaj.

36
00:04:19,126 --> 00:04:21,293
Poczekaj. Tam jest dziecko.

37
00:04:22,209 --> 00:04:25,459
Okazja się kończy. Powtarzam, strzelaj.

38
00:04:28,293 --> 00:04:29,376
Potwierdź ponownie.

39
00:04:31,126 --> 00:04:33,126
Powtarzam, strzelaj.

40
00:04:40,709 --> 00:04:43,418
Sezonowa, okazja się kończy.

41
00:04:58,418 --> 00:04:59,918
Jedź!

42
00:05:05,084 --> 00:05:07,126
Pomocy!

43
00:05:32,001 --> 00:05:34,459
TOKIO

44
00:05:36,084 --> 00:05:39,584
10 MIESIĘCY PÓŹNIEJ

45
00:06:23,334 --> 00:06:25,168
Długo nad tym myślałam.

46
00:06:27,501 --> 00:06:29,084
Chcę odejść.

47
00:06:31,793 --> 00:06:34,918
To, co zdarzyło się w Osace,
nie powinno mieć miejsca.

48
00:06:35,459 --> 00:06:36,626
Było złe.

49
00:06:39,584 --> 00:06:41,293
Nikt nie wiedział o dziecku.

50
00:06:42,459 --> 00:06:44,376
Mieliśmy jedną zasadę, V.

51
00:06:45,209 --> 00:06:46,959
Prostą. Nie przy dzieciach.

52
00:06:47,043 --> 00:06:47,959
Wiem.

53
00:06:52,209 --> 00:06:56,501
Ale robisz to nie od dzisiaj.
Wiesz, że zawsze są straty uboczne.

54
00:06:57,584 --> 00:06:58,751
Wciąż o tym myślę.

55
00:07:01,418 --> 00:07:02,751
Próbowałam zapomnieć.

56
00:07:03,834 --> 00:07:05,834
Doszłaś prawie do samej góry.

57
00:07:08,918 --> 00:07:11,334
Obiecałam,
że dokończę zadanie, i tak zrobię.

58
00:07:13,376 --> 00:07:14,584
Potem odchodzę.

59
00:07:21,293 --> 00:07:23,501
Chcę mieć życie, V.

60
00:07:26,376 --> 00:07:27,834
Którego nie miałam.

61
00:07:28,918 --> 00:07:30,209
Normalne życie.

62
00:07:30,293 --> 00:07:31,501
Co to znaczy?

63
00:07:31,584 --> 00:07:33,668
Że co… Rodzina? Dzieci?

64
00:07:34,293 --> 00:07:37,251
- Biały płot? Psy? Przedmieścia?
- Nie wiem.

65
00:07:39,334 --> 00:07:40,584
Coś w tym stylu.

66
00:07:43,376 --> 00:07:45,501
Dwie wizyty w Walmarcie i wrócisz.

67
00:08:43,084 --> 00:08:44,501
To musi być trudne.

68
00:08:45,251 --> 00:08:47,126
Nie tknęłaś merlota.

69
00:08:47,209 --> 00:08:48,376
To margaux.

70
00:08:50,209 --> 00:08:52,168
Wybacz, kiepski tekst na podryw.

71
00:08:53,793 --> 00:08:55,793
Pieprzyć to. Posłuchaj.

72
00:08:55,876 --> 00:08:58,459
Najgorzej jest zacząć rozmowę od „cześć”.

73
00:08:59,126 --> 00:09:01,834
Nudne i oklepane.

74
00:09:02,543 --> 00:09:03,959
Wszystko, tylko nie to.

75
00:09:06,209 --> 00:09:07,209
Jestem Stephen.

76
00:09:10,876 --> 00:09:11,959
Cześć.

77
00:09:27,084 --> 00:09:32,418
Shibuya-ku Sendagaya 4-7-11.

78
00:09:43,709 --> 00:09:50,543
DZIŚ OSTATNI TANIEC.

79
00:09:52,334 --> 00:09:59,209
GODZINA 23. WIEŻA ROPPONGI.

80
00:10:05,251 --> 00:10:06,501
Czas już iść.

81
00:10:24,251 --> 00:10:25,668
Sezonowa na miejscu.

82
00:10:25,751 --> 00:10:28,501
Przyjęłam. Północno-zachodni narożnik.

83
00:11:08,209 --> 00:11:10,001
Sektor i tor lotu?

84
00:11:10,084 --> 00:11:12,584
Główne wejście,
dwa czarne sedany. Jeden cel.

85
00:11:14,293 --> 00:11:15,334
Kontakt.

86
00:11:20,293 --> 00:11:21,543
Ile mam…

87
00:11:25,418 --> 00:11:26,918
Sezonowa, powtórz.

88
00:11:28,251 --> 00:11:29,543
Ile mam czasu?

89
00:11:34,459 --> 00:11:35,626
Dziesięć sekund.

90
00:11:39,001 --> 00:11:40,043
Sezonowa, raport.

91
00:11:40,543 --> 00:11:41,501
W gotowości.

92
00:11:44,584 --> 00:11:46,293
Cel widoczny. Zielone światło.

93
00:11:52,376 --> 00:11:54,626
Koniec okazji. Sezonowa, raport.

94
00:11:55,834 --> 00:11:57,668
- Ponawiam próbę.
- Zaniechaj.

95
00:11:57,751 --> 00:12:00,251
- Ponawiam próbę.
- Okazja skończona.

96
00:12:42,209 --> 00:12:44,001
Znaleźć go natychmiast!

97
00:13:00,501 --> 00:13:02,793
Nie mógł daleko uciec.

98
00:13:21,209 --> 00:13:23,626
Wyłącz się! Cholera.

99
00:14:03,001 --> 00:14:05,251
Przed tobą pozostała część życia.

100
00:14:06,543 --> 00:14:08,918
- Jak masz na imię?
- Kate.

101
00:14:09,001 --> 00:14:10,709
Jestem Varrick.

102
00:14:12,001 --> 00:14:13,376
Będę twoim opiekunem.

103
00:14:13,459 --> 00:14:17,376
Czyli twoją matką, ojcem,
najlepszym kumplem

104
00:14:18,084 --> 00:14:19,168
i terapeutą.

105
00:14:24,293 --> 00:14:26,918
Lewy. Co tak kiepsko? Lewy.

106
00:14:31,168 --> 00:14:32,543
Dobrze.

107
00:14:49,418 --> 00:14:51,001
Obudziła się pani.

108
00:14:51,668 --> 00:14:53,126
Minął prawie dzień.

109
00:14:58,543 --> 00:15:03,209
Miała pani ostatnio styczność
z materiałami radioaktywnymi?

110
00:15:03,293 --> 00:15:04,209
Nie.

111
00:15:04,293 --> 00:15:10,001
Pytam, bo wygląda na to,
że cierpi pani na zaawansowane ARS.

112
00:15:10,668 --> 00:15:12,251
Choroba popromienna.

113
00:15:14,376 --> 00:15:15,334
Śmiertelna.

114
00:15:15,418 --> 00:15:18,459
Spowodowana ekspozycją
na silne promieniowanie

115
00:15:19,334 --> 00:15:21,293
w bardzo krótkim czasie.

116
00:15:22,168 --> 00:15:23,501
Jaka substancja?

117
00:15:24,584 --> 00:15:26,043
Szukaliśmy typowych.

118
00:15:27,376 --> 00:15:29,668
Jod-131, tal…

119
00:15:30,584 --> 00:15:32,001
PROMIENIOWANIE LASEROWE

120
00:15:32,084 --> 00:15:34,751
…ale to coś rzadszego.

121
00:15:35,751 --> 00:15:38,084
Polon-210?

122
00:15:39,251 --> 00:15:40,334
Polon-204.

123
00:15:47,293 --> 00:15:48,876
Weźmiemy margaux na wynos.

124
00:15:55,001 --> 00:15:56,459
Proszę, nie próbuj…

125
00:16:04,043 --> 00:16:05,543
Ile mam czasu?

126
00:16:06,709 --> 00:16:08,209
Może dzień.

127
00:16:09,084 --> 00:16:10,876
Ale wyeliminujemy ból.

128
00:16:12,959 --> 00:16:14,084
Cholera.

129
00:16:17,043 --> 00:16:18,084
Możliwe, że…

130
00:16:22,376 --> 00:16:23,501
Zawołam pielęgniarkę.

131
00:16:51,626 --> 00:16:55,959
Tędy nie wolno iść.
Pomieszczenie do dekontaminacji jest tam.

132
00:16:59,626 --> 00:17:01,209
- Gdzie pacjentka?
- Nie wiem!

133
00:17:01,293 --> 00:17:02,709
Zawołam lekarza.

134
00:17:02,793 --> 00:17:04,668
I powiadom ochronę.

135
00:17:04,751 --> 00:17:06,376
Jest w złym stanie.

136
00:17:06,793 --> 00:17:09,168
- Sano-san, pacjentka zniknęła.
- Co?

137
00:17:09,793 --> 00:17:11,376
Jak to?

138
00:17:11,959 --> 00:17:13,543
- Szukać jej!
- Tak jest.

139
00:17:15,959 --> 00:17:17,334
Przepraszam.

140
00:17:19,543 --> 00:17:23,668
Serce pompuje dwa litry krwi na minutę.
Celuję w twoją tętnicę udową.

141
00:17:24,293 --> 00:17:26,001
Potrzebuję czegoś na pobudzenie.

142
00:17:27,168 --> 00:17:28,751
Stymulantów.

143
00:17:28,834 --> 00:17:31,209
Napełnij nimi iniektory.

144
00:17:31,918 --> 00:17:33,043
Daj pięć.

145
00:17:36,501 --> 00:17:37,793
- Szybko.
- Dobrze.

146
00:17:37,876 --> 00:17:39,543
Naprawdę mam mało czasu.

147
00:17:43,584 --> 00:17:44,709
Co chcesz zrobić?

148
00:17:56,918 --> 00:18:00,709
Shibuya-ku Sendagaya.

149
00:18:07,334 --> 00:18:08,834
…wziąć prysznic.

150
00:18:08,918 --> 00:18:10,209
Zabawmy się!

151
00:18:10,709 --> 00:18:12,709
- To ostatnia noc. No weź!
- Wiem.

152
00:18:12,793 --> 00:18:14,251
Ale muszę coś zrobić.

153
00:18:16,959 --> 00:18:17,959
Mój Boże!

154
00:18:19,834 --> 00:18:21,043
Kim jesteś?

155
00:18:22,834 --> 00:18:24,084
Czemu mnie otrułeś?

156
00:18:25,209 --> 00:18:26,959
O czym ty mówisz?

157
00:18:27,043 --> 00:18:28,876
Nie wiedziałem, że to…

158
00:18:28,959 --> 00:18:32,334
Mówili, że to środek nasenny.
Chcieli przeszukać pokój.

159
00:18:32,418 --> 00:18:33,501
Kto taki?

160
00:18:34,459 --> 00:18:36,459
Nie wiem. Zresztą zabiliby mnie.

161
00:18:36,543 --> 00:18:38,584
- Mów albo ją zabiję.
- Czekaj.

162
00:18:40,501 --> 00:18:41,543
Nie rób tego.

163
00:18:44,501 --> 00:18:45,751
Sato.

164
00:18:47,209 --> 00:18:50,084
Kazuo Sato. Szef klubu yakuzy.

165
00:18:50,168 --> 00:18:51,168
Który klan?

166
00:18:51,751 --> 00:18:52,626
Kijimy.

167
00:18:53,751 --> 00:18:56,293
Cholera, to klan Kijimy.

168
00:18:57,084 --> 00:18:58,626
Kontrolują nas od lat.

169
00:18:58,709 --> 00:19:02,334
Ale Sato powiedział,
że po tym zadaniu będziemy wolni.

170
00:19:03,209 --> 00:19:05,001
Możemy zacząć od nowa.

171
00:19:06,209 --> 00:19:07,376
Mieć nowe życie.

172
00:19:12,043 --> 00:19:13,043
Proszę.

173
00:19:49,543 --> 00:19:50,834
Powinny pasować.

174
00:19:53,793 --> 00:19:55,084
Potrzebujesz czegoś?

175
00:19:56,334 --> 00:19:57,543
Tylko powiedz.

176
00:20:04,043 --> 00:20:05,251
Cytrynowy Boom Boom?

177
00:20:07,251 --> 00:20:08,501
Macie może?

178
00:20:12,543 --> 00:20:14,334
Nie, przykro mi.

179
00:20:23,168 --> 00:20:24,084
Jestem Kanako.

180
00:20:26,376 --> 00:20:28,001
Coś nas łączy.

181
00:20:30,043 --> 00:20:31,376
Stanowimy straty uboczne.

182
00:20:36,626 --> 00:20:37,709
Jestem Kate.

183
00:20:39,959 --> 00:20:41,668
Będą wiedzieć, że tu byłam.

184
00:20:42,751 --> 00:20:43,876
Kto?

185
00:20:46,543 --> 00:20:47,751
Wszyscy.

186
00:20:58,334 --> 00:20:59,543
Kto cię otruł?

187
00:20:59,626 --> 00:21:01,543
Próbuję się dowiedzieć.

188
00:21:04,751 --> 00:21:06,751
Na pewno jest antidotum.

189
00:21:12,043 --> 00:21:13,418
Na polon-204?

190
00:21:28,501 --> 00:21:30,001
Kto był celem?

191
00:21:31,876 --> 00:21:33,334
Kate, wiesz…

192
00:21:35,959 --> 00:21:36,959
V?

193
00:21:38,334 --> 00:21:39,459
Kto był celem?

194
00:21:48,084 --> 00:21:50,709
Od jutra nie będę ci już zadawała pytań.

195
00:21:55,751 --> 00:21:57,376
Mężczyzna o imieniu Kijima.

196
00:21:58,501 --> 00:22:00,043
Rozpoznałam go z Osaki.

197
00:22:01,209 --> 00:22:02,126
Kim on jest?

198
00:22:02,209 --> 00:22:05,626
Szefem największej rodziny w Tokio.

199
00:22:06,418 --> 00:22:10,418
Twoim celem w Osace
był jego młodszy brat, Kentaro.

200
00:22:15,168 --> 00:22:19,376
Powiem wprost. To był straszny kanał
i dla nas, i dla ciebie.

201
00:22:21,584 --> 00:22:24,501
Jak widać, Kijima nie chce odpuścić.

202
00:22:25,376 --> 00:22:27,418
To zemsta za Osakę?

203
00:22:27,501 --> 00:22:31,459
Niektórzy czują
wyjątkową więź z rodzeństwem,

204
00:22:31,543 --> 00:22:35,168
tak jakby geny stanowiły o rodzinie.

205
00:22:38,709 --> 00:22:43,459
W każdym razie Kijima uniósł się honorem
i nie zamierza się poddać.

206
00:22:46,543 --> 00:22:47,418
Jak go znaleźć?

207
00:22:48,501 --> 00:22:49,793
On się nie ujawnia.

208
00:22:50,543 --> 00:22:52,084
Nie po Osace.

209
00:22:52,168 --> 00:22:56,043
Zeszła noc była wyjątkiem.

210
00:22:57,501 --> 00:22:59,834
A Sato? Kazuo Sato. Coś ci to mówi?

211
00:23:01,668 --> 00:23:05,793
Wiem, że jego ludzie chodzą
do miejsca o nazwie Czarna Jaszczurka.

212
00:23:05,876 --> 00:23:07,001
To już coś.

213
00:23:56,709 --> 00:23:58,209
Witamy w Czarnej Jaszczurce.

214
00:24:00,501 --> 00:24:02,501
Dobry wieczór, szefie.

215
00:24:50,709 --> 00:24:52,001
Szefie.

216
00:24:53,084 --> 00:24:57,501
Po ostatniej nocy zacząłem się martwić.

217
00:24:59,001 --> 00:25:02,501
Kijima się ukrywa.

218
00:25:04,334 --> 00:25:05,501
Rozumiem.

219
00:25:06,376 --> 00:25:09,751
Najpierw Kentaro, teraz Kijima.

220
00:25:09,834 --> 00:25:10,959
Nasze dowództwo…

221
00:25:11,793 --> 00:25:12,626
A ty to kto?

222
00:25:16,376 --> 00:25:17,209
Odejdź.

223
00:25:25,126 --> 00:25:26,251
Jesteś Sato?

224
00:25:28,959 --> 00:25:30,168
Kazuo Sato?

225
00:25:32,751 --> 00:25:34,376
Kim jesteś? Co…

226
00:25:34,459 --> 00:25:35,543
Ty mnie otrułeś?

227
00:25:38,876 --> 00:25:40,751
Jeśli nie powiesz, zabiję cię.

228
00:25:40,834 --> 00:25:43,126
Jeśli wyczuję kłamstwo, to też.

229
00:25:44,293 --> 00:25:46,626
Otrułeś mnie?

230
00:25:50,668 --> 00:25:51,543
Tak.

231
00:25:52,793 --> 00:25:53,793
Dlaczego?

232
00:26:00,959 --> 00:26:02,251
Czemu mnie otrułeś?

233
00:26:02,959 --> 00:26:04,668
Wykonywałem rozkazy.

234
00:26:06,668 --> 00:26:07,918
Kijimy?

235
00:26:08,001 --> 00:26:09,001
Kijimy-sana?

236
00:26:09,793 --> 00:26:11,751
Rozmawiałeś z szefem?

237
00:26:11,834 --> 00:26:13,626
Oczywiście, że nie.

238
00:26:15,043 --> 00:26:15,959
Błagam.

239
00:26:17,418 --> 00:26:18,584
Gdzie jest Kijima?

240
00:26:20,459 --> 00:26:21,793
Jak go znaleźć?

241
00:26:22,709 --> 00:26:23,626
Nikt tego nie wie.

242
00:26:31,084 --> 00:26:33,001
Dobra. To samo pytanie i układ.

243
00:26:34,043 --> 00:26:37,043
- Zabiłaś go! Był…
- On nie żyje. Martw się o siebie.

244
00:26:37,126 --> 00:26:39,168
Wariatka! Ja nic nie wiem!

245
00:26:41,459 --> 00:26:42,459
Rzucić broń!

246
00:26:43,334 --> 00:26:44,918
Albo zginie.

247
00:26:54,751 --> 00:26:56,168
Zapytam jeszcze raz.

248
00:26:57,376 --> 00:26:58,709
Gdzie jest Kijima?

249
00:27:00,584 --> 00:27:02,043
Ostatnia szansa.

250
00:27:03,126 --> 00:27:05,543
Błagam. Ja nic nie wiem.

251
00:27:43,459 --> 00:27:44,709
Cholera.

252
00:29:20,293 --> 00:29:22,959
Ani-chan będzie wiedzieć.

253
00:29:23,376 --> 00:29:26,168
Bratanica Kijimy.

254
00:29:32,876 --> 00:29:33,959
Ani?

255
00:31:22,834 --> 00:31:24,959
Aua! Co, do cholery?

256
00:31:26,251 --> 00:31:27,668
Stój!

257
00:31:29,543 --> 00:31:31,793
Co ty, kurwa, robisz? Puszczaj!

258
00:31:36,376 --> 00:31:38,126
Przestań!

259
00:31:44,834 --> 00:31:45,834
Chodź.

260
00:31:48,543 --> 00:31:49,543
Wstawaj.

261
00:31:49,626 --> 00:31:51,043
Uderzyłaś mnie!

262
00:31:52,084 --> 00:31:54,668
Stój albo… Ja pierdolę.

263
00:32:11,834 --> 00:32:13,459
Dobra.

264
00:32:17,334 --> 00:32:18,918
Kolejna trafi tutaj.

265
00:32:19,959 --> 00:32:21,001
Przepraszam.

266
00:32:25,001 --> 00:32:26,626
Zadzwonisz do Kijimy.

267
00:32:28,126 --> 00:32:29,043
Co?

268
00:32:29,126 --> 00:32:31,251
Zadzwoń do Kijimy.

269
00:32:31,334 --> 00:32:33,126
Nie mam jego numeru.

270
00:32:33,209 --> 00:32:34,918
Nie? Serio?

271
00:32:35,001 --> 00:32:36,751
Tak. Nie mam numeru do Kijimy.

272
00:32:36,834 --> 00:32:38,834
- Jak go znaleźć?
- Kim jesteś?

273
00:32:38,918 --> 00:32:40,876
Jak można się z nim skontaktować?

274
00:32:42,376 --> 00:32:43,834
Nie wiem, dzwonię do…

275
00:32:44,834 --> 00:32:46,084
Do Renjiego?

276
00:32:46,168 --> 00:32:48,709
To jego doradca, głupia Amerykanko.

277
00:32:52,209 --> 00:32:53,959
Rozmawia tylko z nim.

278
00:32:56,584 --> 00:32:58,584
Dobra. Dzwoń do niego.

279
00:33:05,793 --> 00:33:06,668
Shinzo?

280
00:33:07,168 --> 00:33:09,293
Czemu odbierasz telefon Renjiego?

281
00:33:09,876 --> 00:33:11,418
Poproś go. Szybko.

282
00:33:12,626 --> 00:33:15,168
To ważne! Porwano mnie.

283
00:33:26,209 --> 00:33:27,251
Ani?

284
00:33:27,334 --> 00:33:32,209
Porwała mnie jakaś amerykańska dziwka.

285
00:33:32,293 --> 00:33:35,001
Mam dziewczynę.
Jeśli Kijima chce ją zobaczyć,

286
00:33:35,084 --> 00:33:37,834
niech będzie za godzinę na targu Murakawa.

287
00:33:37,918 --> 00:33:40,293
- Sekunda spóźnienia i ją zabiję.
- Kto mówi?

288
00:33:47,084 --> 00:33:48,501
Wariatka.

289
00:33:49,334 --> 00:33:50,793
Chcesz zabić Kijimę?

290
00:33:54,293 --> 00:33:56,709
Myślisz, że… To na niego nie podziała.

291
00:33:56,793 --> 00:33:58,459
On ma mnie w dupie.

292
00:34:00,459 --> 00:34:01,751
Jak wszyscy.

293
00:34:05,293 --> 00:34:06,626
Chodź.

294
00:34:10,043 --> 00:34:12,751
Nie możemy zawracać oyabunowi tym głowy.

295
00:34:14,001 --> 00:34:16,751
Zajmiemy się tym sami.

296
00:34:17,501 --> 00:34:19,584
Nie może wiedzieć, co się stało.

297
00:34:21,834 --> 00:34:23,751
Zróbcie, co musicie.

298
00:34:23,834 --> 00:34:25,001
Tak jest.

299
00:34:28,168 --> 00:34:30,501
Shinzo, usiądź.

300
00:34:35,084 --> 00:34:37,293
Jeśli coś się stanie Ani,

301
00:34:37,876 --> 00:34:39,251
to będzie tragedia.

302
00:34:40,959 --> 00:34:45,293
Koniec linii jego rodu
i wszystkiego, co się z tym wiąże.

303
00:34:45,376 --> 00:34:47,751
To by było bardzo niefortunne.

304
00:34:48,376 --> 00:34:49,251
Tak.

305
00:34:50,376 --> 00:34:51,584
Na pewno rozumiesz?

306
00:34:55,334 --> 00:34:56,334
Tak,

307
00:34:56,959 --> 00:34:57,959
Renji-san.

308
00:35:16,876 --> 00:35:18,584
Tak w ogóle to wiedz,

309
00:35:18,668 --> 00:35:21,834
że nie rozmawiałam z wujem
i nie widziałam go od roku.

310
00:35:29,001 --> 00:35:30,293
Cholera.

311
00:35:31,626 --> 00:35:34,626
Co jest, kurwa? Boże, co z tobą?

312
00:35:34,709 --> 00:35:35,709
Siadaj.

313
00:35:38,126 --> 00:35:39,293
Masz tu usiąść!

314
00:35:39,376 --> 00:35:41,751
Nie ma mowy. Jesteś chora i ohydna.

315
00:35:41,834 --> 00:35:42,876
I wiesz co?

316
00:35:46,293 --> 00:35:48,334
Pieprz się, suko z rakiem.

317
00:36:04,793 --> 00:36:06,501
Muszę do łazienki.

318
00:36:10,751 --> 00:36:13,543
Ja też. Chodź.

319
00:36:19,709 --> 00:36:20,876
Witam.

320
00:36:38,293 --> 00:36:39,709
Jest cytrynowy Boom Boom?

321
00:36:40,501 --> 00:36:41,918
Nie, przykro mi.

322
00:37:03,293 --> 00:37:04,418
Ale dramat.

323
00:37:07,293 --> 00:37:09,168
Tu się nie da oddychać.

324
00:37:27,626 --> 00:37:28,793
Rany.

325
00:37:32,418 --> 00:37:37,001
Tyle blizn i krwi. To takie…

326
00:37:37,084 --> 00:37:38,709
Ohydne, wiem.

327
00:37:38,793 --> 00:37:40,459
Nie.

328
00:37:41,668 --> 00:37:43,418
To naprawdę super.

329
00:38:25,501 --> 00:38:28,168
Co ty, kurwa, robisz, suko?

330
00:38:34,376 --> 00:38:37,168
To dla twojego bezpieczeństwa. Zaufaj mi.

331
00:39:10,668 --> 00:39:12,626
- Witam.
- Dwa kurczaki.

332
00:39:32,959 --> 00:39:36,501
Wy do północnego wejścia.
Wy na drugą stronę. Wy ze mną.

333
00:39:37,168 --> 00:39:38,918
Przyprowadźcie ją do mnie.

334
00:39:59,668 --> 00:40:00,584
Dziękuję.

335
00:40:12,959 --> 00:40:14,334
Gdzie Ani-chan?

336
00:40:18,001 --> 00:40:19,418
Nie widzę Kijimy.

337
00:40:23,126 --> 00:40:24,751
Pokaż mi dziewczynę.

338
00:40:25,543 --> 00:40:27,793
Albo Kijima się tu pojawi,

339
00:40:27,876 --> 00:40:30,543
albo odejdę
i żywej już jej nie zobaczycie.

340
00:41:34,918 --> 00:41:36,043
Ja ją złapię!

341
00:42:26,126 --> 00:42:27,376
Zastrzelić ją!

342
00:42:27,459 --> 00:42:28,584
Strzelać!

343
00:43:29,918 --> 00:43:30,834
Spadaj.

344
00:43:38,168 --> 00:43:39,793
Ja pierdolę!

345
00:43:42,334 --> 00:43:43,293
Ani.

346
00:43:44,543 --> 00:43:45,584
Shinzo.

347
00:43:55,168 --> 00:43:57,251
Związała mnie w jebanej łazience!

348
00:43:57,334 --> 00:43:58,209
Szajbuska!

349
00:43:58,293 --> 00:44:00,084
Suka ma raka!

350
00:44:16,626 --> 00:44:18,376
Co robisz, Shinzo?

351
00:44:22,626 --> 00:44:25,584
Shinzo, ty skurwielu.

352
00:44:25,668 --> 00:44:28,209
Skończyliśmy z tobą.

353
00:44:29,584 --> 00:44:32,293
Dołączysz do ojca,

354
00:44:32,876 --> 00:44:35,459
mieszana suko.

355
00:44:53,668 --> 00:44:54,834
O Boże.

356
00:45:05,834 --> 00:45:07,959
- Musisz stąd uciekać.
- Czekaj!

357
00:45:12,418 --> 00:45:14,001
Dokąd biegniemy?

358
00:45:18,918 --> 00:45:20,793
Przestań za mną iść.

359
00:45:21,584 --> 00:45:23,251
Chcesz mnie zostawić?

360
00:45:23,918 --> 00:45:25,959
Kijima nie przyszedł. Na co mi jesteś?

361
00:45:27,418 --> 00:45:29,251
Widziałaś, co się stało?

362
00:45:29,334 --> 00:45:32,334
Moja rodzina chce się mnie pozbyć.
Dokąd ja pójdę?

363
00:45:32,418 --> 00:45:33,584
To nie mój problem.

364
00:45:35,793 --> 00:45:37,959
Do rana będę martwa.

365
00:45:38,043 --> 00:45:39,459
Nie tylko ty.

366
00:45:40,209 --> 00:45:41,418
Czemu mnie ocaliłaś?

367
00:45:41,501 --> 00:45:42,918
Zaczynam żałować.

368
00:45:43,709 --> 00:45:46,709
Jesteś… Nie! Nie możesz mnie zostawić!

369
00:45:46,793 --> 00:45:50,501
Wiem, że Kijima zabił mojego ojca.
Mnie też zabije.

370
00:45:50,584 --> 00:45:52,626
Gdzie w tym moja wina?

371
00:45:53,251 --> 00:45:57,751
Nikomu nic nie zrobiłam,
a oni traktują mnie jak śmiecia!

372
00:46:05,084 --> 00:46:08,043
Wszyscy tylko mną pomiatają,

373
00:46:08,126 --> 00:46:11,251
jakbym była nic niewarta.

374
00:46:11,334 --> 00:46:12,334
Zamknij się!

375
00:46:12,834 --> 00:46:14,584
Niczego nie rozumiesz.

376
00:46:14,668 --> 00:46:17,209
Kłapiesz tylko ozorem.
„Jebać to, jebać tamto”.

377
00:46:17,293 --> 00:46:20,626
O niczym nie masz pojęcia!
Jesteś dzieckiem.

378
00:46:35,834 --> 00:46:37,084
Lek mi upadł.

379
00:46:41,084 --> 00:46:42,293
Co ci jest?

380
00:46:55,293 --> 00:46:56,418
Umieram.

381
00:47:03,334 --> 00:47:05,001
To sprawka Kijimy?

382
00:47:10,043 --> 00:47:11,584
Zabijesz go?

383
00:47:14,293 --> 00:47:16,334
Bezwzględna z ciebie twardzielka.

384
00:47:23,959 --> 00:47:25,751
Przydam ci się.

385
00:47:25,834 --> 00:47:27,793
Spójrz na siebie.

386
00:47:30,459 --> 00:47:32,834
Beze mnie nie przeżyjesz godziny.

387
00:47:34,709 --> 00:47:38,376
A ja… mogę zrobić wszystko.

388
00:47:38,459 --> 00:47:40,251
Wiem kto, gdzie, kiedy.

389
00:47:40,334 --> 00:47:42,418
- Pomogę ci dojść do wujka.
- Dobra.

390
00:47:42,501 --> 00:47:46,376
Mam obcykane skróty, mapy i…

391
00:47:49,334 --> 00:47:50,251
Co?

392
00:47:51,084 --> 00:47:52,126
W porządku.

393
00:47:53,376 --> 00:47:54,293
Dobra.

394
00:48:12,501 --> 00:48:14,251
Nie możesz tak chodzić.

395
00:48:23,418 --> 00:48:24,543
Skończyły się.

396
00:48:24,626 --> 00:48:27,668
Cytrynowy Boom Boom? Sztuczne gówno.

397
00:48:28,959 --> 00:48:30,918
Wiesz co? To głupie. Chodźmy.

398
00:48:31,668 --> 00:48:33,334
Tak, czyste ubrania są głupie.

399
00:48:33,418 --> 00:48:36,293
„Noszę tylko ubrania umazane krwią”.

400
00:48:38,834 --> 00:48:40,376
Wyglądasz uroczo.

401
00:48:46,084 --> 00:48:47,168
Dawaj.

402
00:48:50,959 --> 00:48:52,418
Jesteś super.

403
00:48:52,501 --> 00:48:55,459
W dodatku jesteś Terminatorem, suko.

404
00:48:55,543 --> 00:48:59,751
Boże. „Umieram”.

405
00:49:04,501 --> 00:49:05,793
Serio jesteśmy…

406
00:49:06,501 --> 00:49:08,668
bardzo do siebie podobne.

407
00:49:09,834 --> 00:49:10,918
Przerażające.

408
00:49:14,626 --> 00:49:16,126
Kto ma dojście do Kijimy?

409
00:49:16,209 --> 00:49:18,168
Tylko Renji. Mówiłam.

410
00:49:18,251 --> 00:49:19,376
Jego główny doradca.

411
00:49:22,459 --> 00:49:24,084
To była rola mojego taty.

412
00:49:25,376 --> 00:49:26,834
Ale go zastrzelili.

413
00:49:27,751 --> 00:49:29,376
Jestem pewna, że to Kijima.

414
00:49:30,126 --> 00:49:31,793
Renji też tam był.

415
00:49:35,084 --> 00:49:36,251
Jak znaleźć Renjiego?

416
00:49:37,501 --> 00:49:39,626
Pewnie przez jego aijina.

417
00:49:39,709 --> 00:49:40,751
Kogo?

418
00:49:41,418 --> 00:49:43,043
Jego chłopaka, Jojimę.

419
00:49:45,043 --> 00:49:46,126
Gdzie go znajdę?

420
00:49:47,459 --> 00:49:50,209
W zajebistym penthousie
na szczycie wieżowca.

421
00:49:50,293 --> 00:49:52,876
- Mają całe piętro.
- Ochrona?

422
00:49:54,709 --> 00:49:57,168
Przynajmniej dwóch w lobby.

423
00:49:59,376 --> 00:50:01,043
- Wejście dla personelu?
- Tak.

424
00:50:02,293 --> 00:50:04,001
Od tyłu, przez kuchnię.

425
00:50:05,959 --> 00:50:07,418
Wparujmy tam z bronią.

426
00:50:08,876 --> 00:50:13,209
Ryzykując, że Renji ucieknie?
Nie. Nie może niczego się spodziewać.

427
00:50:13,293 --> 00:50:17,168
Zrobimy to szybko. Pif-paf. „Nie żyjesz”…

428
00:50:17,251 --> 00:50:20,793
Przestań. Mów mniej, otwórz uszy.

429
00:50:24,251 --> 00:50:25,668
Odwrócimy ich uwagę.

430
00:50:26,418 --> 00:50:28,251
Ty to zrobisz.

431
00:50:30,501 --> 00:50:31,709
Jak?

432
00:50:31,793 --> 00:50:34,418
Będąc sobą. Tylko dwa razy głośniej.

433
00:50:35,918 --> 00:50:37,834
Dobra, fajnie.

434
00:50:38,668 --> 00:50:39,918
Dostanę broń?

435
00:50:40,001 --> 00:50:41,168
Nie.

436
00:50:41,251 --> 00:50:42,334
Zamówienie.

437
00:50:59,043 --> 00:51:01,418
Pomocy!

438
00:51:01,501 --> 00:51:02,418
Pomóż mi!

439
00:51:06,543 --> 00:51:07,751
Udało mi się uciec.

440
00:51:07,834 --> 00:51:11,543
Związała mnie, ale przegryzłam sznur.

441
00:51:11,626 --> 00:51:13,751
Skąd uciekłaś? Kim jesteś?

442
00:51:13,834 --> 00:51:15,584
Proszę, nie chcę tam być.

443
00:51:16,209 --> 00:51:17,834
Boję się!

444
00:51:46,834 --> 00:51:48,168
Przyszła dziewczyna.

445
00:51:48,251 --> 00:51:50,418
Mówi, że jest bratanicą oyabuna.

446
00:51:53,168 --> 00:51:54,043
Ani-chan?

447
00:51:54,959 --> 00:51:57,001
Dziękuję. Możesz odejść.

448
00:52:00,209 --> 00:52:01,418
Czego chcesz?

449
00:52:01,501 --> 00:52:04,043
Chcę, byś kogoś poznał.

450
00:52:10,501 --> 00:52:11,626
Gdzie Renji?

451
00:52:12,668 --> 00:52:14,959
Czego chcesz od Renji-sana?

452
00:52:15,043 --> 00:52:16,251
Nie twoja sprawa.

453
00:52:19,334 --> 00:52:22,209
Oczywiście, że moja.

454
00:52:22,293 --> 00:52:24,709
Lepiej martw się o to, żeby przeżyć.

455
00:52:28,001 --> 00:52:29,126
Renji?

456
00:52:31,751 --> 00:52:34,084
Możesz mi zrobić, co chcesz.

457
00:52:36,543 --> 00:52:39,584
I tak nie powiem ci, gdzie on jest.

458
00:52:42,959 --> 00:52:43,834
Zasłoń okna.

459
00:52:47,876 --> 00:52:49,918
Szlag, jeden pilot do wszystkiego.

460
00:53:09,251 --> 00:53:10,834
Cholera.

461
00:54:48,459 --> 00:54:49,459
Jojima, przestań!

462
00:54:50,209 --> 00:54:51,043
Zostaw ją!

463
00:54:53,084 --> 00:54:54,793
Przestań, chuju!

464
00:55:01,501 --> 00:55:02,668
Przestań!

465
00:55:06,126 --> 00:55:07,168
Ty sukinsynu!

466
00:55:07,668 --> 00:55:08,543
Przestań!

467
00:55:13,251 --> 00:55:14,501
Kurwa. Przepraszam.

468
00:55:31,209 --> 00:55:34,793
Tak kończą potwory,
które wdzierają się do naszego domu.

469
00:55:45,168 --> 00:55:46,293
Mam krew na…

470
00:55:47,168 --> 00:55:48,084
Mam krew…

471
00:55:48,668 --> 00:55:50,626
Mam krew na twarzy.

472
00:56:06,626 --> 00:56:08,751
Chodź tu.

473
00:56:08,834 --> 00:56:13,459
- Nie, przestań!
- Spójrz na mnie.

474
00:56:17,334 --> 00:56:21,126
Patrz na mnie. I oddychaj.

475
00:56:23,168 --> 00:56:24,084
Oddychaj.

476
00:56:25,543 --> 00:56:26,543
Oddychaj.

477
00:56:28,418 --> 00:56:30,293
Przeżyjesz.

478
00:56:31,168 --> 00:56:32,168
Dobra?

479
00:56:32,251 --> 00:56:33,668
Świetnie ci idzie.

480
00:56:34,626 --> 00:56:35,626
Słyszysz?

481
00:56:37,126 --> 00:56:38,126
Chodź tu.

482
00:56:39,209 --> 00:56:40,209
Chodź tu.

483
00:56:52,084 --> 00:56:54,126
Przeszukajmy ten dom.

484
00:56:54,209 --> 00:56:55,376
Może znajdziemy…

485
00:56:56,209 --> 00:56:57,793
- Wskazówki?
- Tak.

486
00:57:37,334 --> 00:57:38,334
Bingo.

487
00:57:38,418 --> 00:57:40,168
Chyba wiem, gdzie jest Renji.

488
00:57:40,251 --> 00:57:41,084
Tak?

489
00:57:44,293 --> 00:57:45,293
Spójrz.

490
00:57:45,876 --> 00:57:47,459
Namierzanie GPS.

491
00:57:47,543 --> 00:57:52,251
Widzę dokładnie,
gdzie jest Renji i dokąd zmierza.

492
00:57:52,334 --> 00:57:54,126
PREFEROWANA TRASA

493
00:57:54,209 --> 00:57:55,334
Bardzo dobrze.

494
00:57:57,959 --> 00:57:59,043
Jednak się przydałam.

495
00:58:14,959 --> 00:58:15,876
Z drogi!

496
00:58:17,418 --> 00:58:18,793
Co się dzieje?

497
00:58:18,876 --> 00:58:20,209
Pieprzona dziewczyna!

498
00:58:25,168 --> 00:58:26,001
Ani?

499
00:58:27,501 --> 00:58:28,918
- Jedź!
- Pif.

500
00:58:32,001 --> 00:58:32,834
Paf.

501
00:58:51,001 --> 00:58:51,918
Cześć, Renji.

502
00:58:54,168 --> 00:58:56,334
Przyznam, że mam ciężką noc.

503
00:58:56,418 --> 00:58:59,751
Muszę się widzieć z twoim szefem, Kijimą.

504
00:59:00,584 --> 00:59:02,043
Ani-chan! Co ty…

505
00:59:02,126 --> 00:59:03,501
Angielski, sukinsynu.

506
00:59:03,584 --> 00:59:06,084
Jak śmiesz tak mówić do starszego?

507
00:59:06,584 --> 00:59:07,626
Angielski.

508
00:59:09,876 --> 00:59:11,376
Jesteśmy rodziną.

509
00:59:12,001 --> 00:59:14,376
Nie działa się przeciwko krewnym.

510
00:59:18,959 --> 00:59:20,584
Jaką znowu rodziną?

511
00:59:20,668 --> 00:59:21,793
Fuzakenna.

512
00:59:22,376 --> 00:59:24,209
Rodzina zabiła mojego ojca.

513
00:59:24,293 --> 00:59:25,709
I próbowała zabić mnie.

514
00:59:26,543 --> 00:59:30,126
A wy, pieprzone hieny,
żerujecie na zwłokach mojego taty.

515
00:59:31,376 --> 00:59:33,001
Słuchaj, rozumiem.

516
00:59:42,459 --> 00:59:43,334
Posłuchaj.

517
00:59:44,334 --> 00:59:47,084
Powiedz, gdzie jest, a dam ci żyć. Dobra?

518
00:59:48,251 --> 00:59:49,334
Ja nic nie wiem.

519
00:59:50,418 --> 00:59:54,501
Kiedy tak znika,
to mówi, że chce być wśród rodziny.

520
00:59:55,751 --> 00:59:57,209
Nie wiem, co to znaczy.

521
00:59:58,543 --> 00:59:59,501
Wiem, gdzie jest.

522
01:00:17,543 --> 01:00:18,543
Daj telefon.

523
01:00:25,709 --> 01:00:28,418
Znalazłam go. Kijimę.

524
01:00:29,418 --> 01:00:30,751
Zakończę to.

525
01:00:32,334 --> 01:00:33,709
Obiecałam, prawda?

526
01:00:34,209 --> 01:00:37,251
Powiedz mi, gdzie jesteś. Przyjadę.

527
01:00:37,334 --> 01:00:38,334
Pomogę ci.

528
01:00:38,418 --> 01:00:39,918
Nie. Będę już martwa.

529
01:00:45,751 --> 01:00:47,959
Znajdziesz moje ciało przy Hottazaka.

530
01:00:48,793 --> 01:00:49,918
Na wzgórzach.

531
01:00:57,168 --> 01:00:58,293
Żegnaj, V.

532
01:01:02,793 --> 01:01:03,793
Kate?

533
01:01:20,793 --> 01:01:22,043
Proszę na wzgórza.

534
01:01:22,126 --> 01:01:24,126
Nie jadę tam, przykro mi.

535
01:01:24,209 --> 01:01:27,168
Nie przepraszaj, tylko jedź.

536
01:01:42,043 --> 01:01:43,334
Boli?

537
01:01:44,834 --> 01:01:46,043
Kiedy tak robisz.

538
01:01:53,543 --> 01:01:54,709
Koniec pytań.

539
01:01:56,751 --> 01:01:58,543
Nic o tobie nie wiem.

540
01:02:00,043 --> 01:02:01,168
Nie musisz.

541
01:02:05,293 --> 01:02:06,668
Powiedzieć ci coś o mnie?

542
01:02:08,501 --> 01:02:09,501
Wiem, ile trzeba.

543
01:02:13,043 --> 01:02:16,793
Jestem ostatnią osobą, którą byś poznała.

544
01:02:17,293 --> 01:02:18,501
Nie chcesz mnie poznać?

545
01:02:23,584 --> 01:02:25,001
To smutne.

546
01:02:25,084 --> 01:02:27,543
To naprawdę…

547
01:02:28,043 --> 01:02:29,001
smutne.

548
01:02:41,793 --> 01:02:43,709
Moja mama też jest gaijin.

549
01:02:47,001 --> 01:02:48,626
Dlatego jej nie poznałam.

550
01:02:49,876 --> 01:02:51,543
Nie widziałam nawet zdjęcia.

551
01:02:52,418 --> 01:02:53,543
Oni nie…

552
01:02:54,251 --> 01:02:55,918
Nie wiem, jak wygląda.

553
01:03:03,709 --> 01:03:05,293
Na pewno była jak ty.

554
01:03:06,793 --> 01:03:10,084
Wysoka i ładna.

555
01:03:11,959 --> 01:03:15,293
Nie dawała się facetom.
Robiła, co chciała.

556
01:03:17,209 --> 01:03:18,626
Zabójcza laska.

557
01:03:21,126 --> 01:03:22,126
Zabójcza laska.

558
01:04:22,126 --> 01:04:25,501
To stary dom rodzinny. Nikt o nim nie wie.

559
01:04:26,293 --> 01:04:27,626
Wszyscy tu dorastali.

560
01:04:28,334 --> 01:04:29,418
Starszyzna.

561
01:04:33,209 --> 01:04:34,209
Tata też.

562
01:04:47,876 --> 01:04:48,709
Idź stąd.

563
01:04:49,501 --> 01:04:50,418
Ja to zakończę.

564
01:04:52,043 --> 01:04:53,293
Co? Zakończysz to?

565
01:04:54,043 --> 01:04:56,834
Spójrz na siebie.
Ledwo stoisz i nic nie widzisz.

566
01:04:57,584 --> 01:04:58,751
Umrzesz.

567
01:04:59,418 --> 01:05:00,584
Gdy go zabiję.

568
01:05:05,126 --> 01:05:07,709
- Jestem tu. Idę z tobą.
- Nie.

569
01:05:07,793 --> 01:05:09,376
Dlaczego? Będę przy tobie.

570
01:05:09,459 --> 01:05:11,001
Jesteś pieprzonym dzieckiem.

571
01:05:12,751 --> 01:05:13,751
Bądź nim.

572
01:05:15,251 --> 01:05:16,251
Ja nie mogłam.

573
01:05:18,876 --> 01:05:19,834
Ani…

574
01:05:22,834 --> 01:05:23,834
Jesteś młoda.

575
01:05:25,668 --> 01:05:27,084
Masz czas, by zapomnieć.

576
01:05:31,793 --> 01:05:33,418
Opanować swój gniew.

577
01:05:37,043 --> 01:05:38,709
Kontrolować swoje życie.

578
01:05:44,293 --> 01:05:45,293
Leć.

579
01:07:22,543 --> 01:07:24,543
Znasz historię Yotsuya-kaidan?

580
01:07:26,251 --> 01:07:27,251
Spójrz na mnie.

581
01:07:31,959 --> 01:07:34,001
To historia Oiwy.

582
01:07:35,126 --> 01:07:36,501
Jest stara.

583
01:07:37,709 --> 01:07:39,168
To tragedia.

584
01:07:41,251 --> 01:07:44,376
Nie znasz mnie.

585
01:07:51,084 --> 01:07:53,584
Tak. Umieram.

586
01:07:57,126 --> 01:07:58,709
Oiwę otruto, a jej duch…

587
01:07:59,834 --> 01:08:02,918
powrócił, by pomścić jej śmierć.

588
01:08:04,626 --> 01:08:06,584
Ale to nigdy nie jest łatwe.

589
01:08:08,501 --> 01:08:10,126
Nie, jeśli chodzi o rodzinę.

590
01:08:16,376 --> 01:08:18,293
To była zemsta za Osakę?

591
01:08:20,834 --> 01:08:22,043
Skąd ten pomysł?

592
01:08:24,209 --> 01:08:26,959
Na co mi teraz twoja śmierć?

593
01:08:28,376 --> 01:08:29,793
Jesteś instrumentem.

594
01:08:30,334 --> 01:08:31,751
Nie liczysz się.

595
01:08:33,376 --> 01:08:36,751
Dla mnie liczy się tylko rodzina.

596
01:08:38,459 --> 01:08:41,001
Kentaro, twój brat…

597
01:08:43,959 --> 01:08:45,834
Umarł nie przez ciebie…

598
01:08:48,043 --> 01:08:49,543
ale dlatego,

599
01:08:51,959 --> 01:08:55,418
że nie zauważyłem,
jak w rodzinie kiełkuje zazdrość.

600
01:08:57,168 --> 01:09:00,001
Zachodnia choroba opanowała niczym rak

601
01:09:01,126 --> 01:09:03,918
jednego z moich ludzi.

602
01:09:06,918 --> 01:09:07,918
Renjiego.

603
01:09:28,043 --> 01:09:31,959
Nie mógł zostać szefem klanu
bez pomocy z zewnątrz.

604
01:09:33,084 --> 01:09:36,584
Nie mogli pozwolić, byś przeżyła.

605
01:09:37,584 --> 01:09:39,709
Dlatego tu jesteś.

606
01:09:41,418 --> 01:09:44,376
Oboje zostaliśmy zdradzeni
przez nasze rodziny.

607
01:10:00,209 --> 01:10:01,209
Cześć.

608
01:10:03,043 --> 01:10:04,126
Spadaj.

609
01:10:04,668 --> 01:10:05,668
Jasne.

610
01:10:08,126 --> 01:10:10,709
Myślałem, że to ja mam fajne bransoletki.

611
01:10:10,793 --> 01:10:12,709
Ale ty masz jeszcze fajniejszą.

612
01:10:15,459 --> 01:10:16,834
Mam broń.

613
01:10:17,501 --> 01:10:18,834
To świetnie.

614
01:10:19,459 --> 01:10:21,418
Rodzice cię dobrze wychowali.

615
01:10:21,501 --> 01:10:23,709
Gówno o nich wiesz,

616
01:10:23,793 --> 01:10:25,001
więc spierdalaj.

617
01:10:25,626 --> 01:10:28,251
Na pewno było ci ciężko,
gdy ich straciłaś.

618
01:10:29,709 --> 01:10:33,834
Ja też straciłem ukochaną osobę.

619
01:10:34,709 --> 01:10:35,709
Znasz ją.

620
01:10:39,251 --> 01:10:40,251
Kate?

621
01:10:43,126 --> 01:10:44,543
Najlepszą przyjaciółkę.

622
01:10:45,459 --> 01:10:46,459
I…

623
01:10:50,001 --> 01:10:51,668
bardzo się o nią martwię.

624
01:10:52,376 --> 01:10:53,501
„Przyjaciółkę”…

625
01:10:54,334 --> 01:10:56,668
Nie wiedziałam, że Kate ma przyjaciół.

626
01:10:57,251 --> 01:10:58,918
Ma ciebie, prawda?

627
01:11:00,501 --> 01:11:02,543
Ale masz rację.

628
01:11:02,626 --> 01:11:06,626
Właściwie nie jesteśmy przyjaciółmi,
bardziej rodziną.

629
01:11:09,209 --> 01:11:11,084
Oczekiwałaś lojalności?

630
01:11:12,459 --> 01:11:13,376
Ja tak samo.

631
01:11:14,626 --> 01:11:15,626
Zamiast tego

632
01:11:16,168 --> 01:11:22,626
dostaliśmy, na co zasłużyliśmy.

633
01:11:25,709 --> 01:11:27,459
Ale Varrick jest…

634
01:11:28,084 --> 01:11:30,251
To zadufany w sobie Amerykaniec.

635
01:11:33,668 --> 01:11:36,918
Tacy jak on tylko biorą i biorą,

636
01:11:37,001 --> 01:11:38,709
aż nic nie zostaje.

637
01:11:40,543 --> 01:11:43,876
Żerują na kulturach,
których nie rozumieją,

638
01:11:43,959 --> 01:11:47,168
a potem srają na resztę świata.

639
01:11:52,459 --> 01:11:54,543
Współczuję ci.

640
01:11:57,459 --> 01:12:01,043
Całe życie cię wykorzystywał,

641
01:12:01,126 --> 01:12:04,709
a teraz umierasz za jego grzechy.

642
01:12:05,459 --> 01:12:11,709
Zastanawiałaś się, dlaczego Kate
ma obsesję na punkcie twojej rodziny?

643
01:12:12,834 --> 01:12:14,709
Mówisz o moim wujku?

644
01:12:16,251 --> 01:12:18,168
O nim też.

645
01:12:20,459 --> 01:12:21,459
Wybacz.

646
01:12:23,209 --> 01:12:26,418
Wiem, że dużo przeszłaś.

647
01:12:27,918 --> 01:12:29,043
O czym mówisz?

648
01:12:30,751 --> 01:12:37,709
Kate mówiła ci, co zrobiła w Osace,
gdy cię pierwszy raz zobaczyła?

649
01:12:40,001 --> 01:12:42,918
Popełniłem wiele błędów i jako starzec…

650
01:12:46,709 --> 01:12:49,376
najbardziej żałuję, że…

651
01:12:51,001 --> 01:12:54,918
porzuciłem niewinną duszyczkę,
moją małą Ani,

652
01:12:55,001 --> 01:12:59,543
gdy najbardziej mnie potrzebowała.

653
01:13:09,126 --> 01:13:10,501
Muszę to zakończyć.

654
01:13:12,459 --> 01:13:15,459
Umieram. Muszę to… Muszę coś zakończyć.

655
01:13:18,209 --> 01:13:21,834
Śmierć to czas początków.

656
01:13:29,793 --> 01:13:31,751
Pozwolisz mi zachować honor.

657
01:13:44,751 --> 01:13:47,043
Zasługujemy na karę.

658
01:13:47,126 --> 01:13:49,126
Ja jestem gotów odpokutować.

659
01:13:51,043 --> 01:13:52,376
A ty?

660
01:14:15,584 --> 01:14:16,584
Nie.

661
01:14:17,334 --> 01:14:19,168
Nie, Ani…

662
01:14:19,251 --> 01:14:21,126
Okłamałaś mnie.

663
01:14:21,209 --> 01:14:23,751
Zabiłam dla ciebie człowieka.

664
01:14:24,918 --> 01:14:27,418
- Ani…
- Zabiłaś moją rodzinę.

665
01:14:28,376 --> 01:14:29,876
Ty suko!

666
01:14:29,959 --> 01:14:31,209
Nie, proszę.

667
01:14:31,293 --> 01:14:33,918
Zastrzel mnie,
ale nie wsiadaj do tego auta.

668
01:14:34,501 --> 01:14:36,251
Spójrz na mnie, błagam cię.

669
01:14:38,209 --> 01:14:41,168
Jesteś silniejsza niż ja.
Nie musisz tu skończyć…

670
01:14:41,251 --> 01:14:44,834
Zamknij się! Nic mi nie zostało.

671
01:14:45,918 --> 01:14:48,501
Oni tak działają.
Stanowimy straty uboczne.

672
01:15:23,793 --> 01:15:24,793
Co teraz?

673
01:15:26,334 --> 01:15:27,459
Teraz

674
01:15:28,751 --> 01:15:30,709
zaczyna się reszta twojego życia.

675
01:15:37,334 --> 01:15:39,209
…zaczyna się reszta twojego życia.

676
01:15:40,501 --> 01:15:43,959
Wiem, jak musi cię boleć strata rodziców.

677
01:15:45,418 --> 01:15:46,668
Ale będzie dobrze.

678
01:15:48,876 --> 01:15:50,501
Powtarzam, strzelaj.

679
01:15:51,251 --> 01:15:52,501
Broń była pusta.

680
01:15:52,584 --> 01:15:54,293
Jest pusta!

681
01:15:55,709 --> 01:15:56,626
Wiem.

682
01:15:57,876 --> 01:16:00,918
Strzelaj w żołądek,
umrą wolno w cierpieniu.

683
01:16:01,001 --> 01:16:03,376
Będą wiedzieć, że to sprawa osobista.

684
01:16:03,459 --> 01:16:04,459
Chodź.

685
01:16:05,043 --> 01:16:06,084
Oddychaj.

686
01:16:07,376 --> 01:16:08,293
Oddychaj.

687
01:16:08,376 --> 01:16:10,876
Pozwolisz, by opanował cię ból?

688
01:16:13,876 --> 01:16:14,876
Kontrolował cię?

689
01:16:16,626 --> 01:16:18,084
Ale super.

690
01:16:20,501 --> 01:16:22,251
Spróbuj ty go opanować.

691
01:16:23,459 --> 01:16:25,376
Pozwolić, by cię wzmocnił.

692
01:16:49,709 --> 01:16:51,459
Upuściłaś to.

693
01:16:57,084 --> 01:16:59,418
Śmierć jest początkiem, prawda?

694
01:17:32,459 --> 01:17:33,376
Renji?

695
01:17:33,459 --> 01:17:35,376
Co ona tu robi?

696
01:17:36,668 --> 01:17:39,209
Jest przyszłością. Przynajmniej moją.

697
01:17:40,126 --> 01:17:41,126
Ani, siadaj.

698
01:17:49,209 --> 01:17:53,001
Zaatakowałeś moją dziewczynę
bez mojej zgody.

699
01:17:53,793 --> 01:17:56,126
Mógłbym cię teraz, kurwa, zabić.

700
01:17:58,459 --> 01:18:00,668
I zrujnować własną operację?

701
01:18:00,751 --> 01:18:03,959
Nie mam problemu z moją operacją.

702
01:18:04,043 --> 01:18:06,959
Tylko z tym, że sam podejmujesz decyzje.

703
01:18:07,043 --> 01:18:09,168
Rozkazałeś ją zabić.

704
01:18:09,918 --> 01:18:12,709
„Jeśli odejdzie, zabiję ją”.

705
01:18:12,793 --> 01:18:15,168
To twoje słowa.

706
01:18:19,251 --> 01:18:20,251
„Jeśli”.

707
01:18:20,959 --> 01:18:22,001
Tak powiedziałem.

708
01:18:23,043 --> 01:18:25,793
Słowo kluczowe: „jeśli”.

709
01:18:27,876 --> 01:18:29,334
Wróciłaby.

710
01:18:29,418 --> 01:18:31,168
Musiałem tylko zadziałać.

711
01:18:31,709 --> 01:18:33,293
Pracowałem nad tym.

712
01:18:35,418 --> 01:18:37,126
Zmieniłaby decyzję,

713
01:18:37,209 --> 01:18:38,959
ja także.

714
01:18:41,334 --> 01:18:44,001
Polon-204?

715
01:18:44,876 --> 01:18:46,334
Pierdol się!

716
01:18:55,209 --> 01:18:56,959
Dziewczyna musiała umrzeć.

717
01:18:57,043 --> 01:18:59,459
Taka była umowa od początku, Varrick-san.

718
01:19:00,126 --> 01:19:03,168
Po śmierci Kentara
wszyscy patrzyli mi na ręce.

719
01:19:03,751 --> 01:19:07,584
Spanikowałem.
Zadziałałem zbyt szybko, przepraszam.

720
01:19:25,376 --> 01:19:26,376
Tak.

721
01:19:27,501 --> 01:19:29,626
Wiesz co? Ty schrzaniłeś, ja też.

722
01:19:31,001 --> 01:19:32,084
Może…

723
01:19:33,459 --> 01:19:36,543
Spróbujmy o tym zapomnieć.

724
01:19:37,543 --> 01:19:39,376
W imię człowieczeństwa.

725
01:19:40,626 --> 01:19:42,126
Prędzej korzyści własnej.

726
01:19:43,084 --> 01:19:44,501
Bardziej jej ufam.

727
01:19:48,918 --> 01:19:51,793
Ja nie ufam twoim dalszym działaniom.

728
01:19:53,668 --> 01:19:55,418
Zaufania nie było w umowie.

729
01:19:57,918 --> 01:19:58,959
Przyjaźni też nie.

730
01:20:00,168 --> 01:20:02,793
Witamy w yakuzie, Varrick-san.

731
01:20:15,043 --> 01:20:17,001
Sprawą rodzinną zajmę się osobiście.

732
01:20:18,626 --> 01:20:19,459
Ja także.

733
01:20:22,126 --> 01:20:24,043
W twoim stanie to niemożliwe.

734
01:20:25,876 --> 01:20:30,709
Zastrzyk dał mi kolejną godzinę.

735
01:20:33,709 --> 01:20:35,376
To będzie godzina piekła.

736
01:20:39,293 --> 01:20:40,918
Ona jest tego warta.

737
01:20:55,626 --> 01:20:56,626
Myślałem, że…

738
01:20:58,334 --> 01:21:00,959
jesteś zabójczynią bez honoru.

739
01:21:03,043 --> 01:21:04,043
Nie dzisiaj.

740
01:21:32,334 --> 01:21:33,709
Cytrynowego Boom Booma?

741
01:21:58,418 --> 01:21:59,709
Chodźmy po Ani.

742
01:23:24,543 --> 01:23:28,001
Alfa-sześć, kamera dwa uszkodzona.

743
01:23:28,084 --> 01:23:29,418
Cztery do Alfa-sześć.

744
01:23:29,501 --> 01:23:31,001
Co robimy?

745
01:23:31,084 --> 01:23:35,626
Wezwiemy zespoły i utworzymy barykadę
wokół kryształu.

746
01:23:35,709 --> 01:23:40,334
Weźmiemy dziewczynę
i zabarykadujemy się tam. Ruchy!

747
01:23:40,418 --> 01:23:41,668
Które zespoły?

748
01:23:42,501 --> 01:23:43,584
Wszystkie!

749
01:23:56,168 --> 01:23:57,209
Szybko!

750
01:24:03,501 --> 01:24:04,459
Dupek.

751
01:24:05,251 --> 01:24:07,668
- Przyprowadź dziewczynę.
- Przyjąłem.

752
01:24:07,751 --> 01:24:08,793
Chodź. Szybko!

753
01:24:08,876 --> 01:24:10,209
Spokojnie, kowboju.

754
01:25:06,584 --> 01:25:07,418
Cholera.

755
01:26:16,626 --> 01:26:19,209
Renji, ty ze mną nie idziesz.

756
01:26:21,959 --> 01:26:23,668
Zajmiesz się Kijimą.

757
01:26:23,751 --> 01:26:25,334
Wy zostańcie z nim.

758
01:26:25,876 --> 01:26:27,709
Wy idziecie ze mną. Powodzenia.

759
01:27:00,209 --> 01:27:01,959
Chcesz być oyabunem?

760
01:27:16,168 --> 01:27:17,334
Jestem tutaj.

761
01:27:41,501 --> 01:27:43,043
Nie traktuj mnie z góry.

762
01:27:44,459 --> 01:27:46,543
Nie jesteś samurajem,

763
01:27:46,626 --> 01:27:48,834
tylko pieprzonym zbirem.

764
01:27:50,293 --> 01:27:53,084
Nie będę się już więcej kryć.

765
01:27:53,168 --> 01:27:55,043
Jestem biznesmenem.

766
01:27:58,668 --> 01:28:00,668
Czasy się zmieniły.

767
01:28:00,751 --> 01:28:02,584
Zestarzałeś się.

768
01:28:02,668 --> 01:28:04,501
Ja stanowię przyszłość.

769
01:28:05,834 --> 01:28:07,376
Wszystko się zmieniło!

770
01:30:35,668 --> 01:30:37,168
Brawo, Kate.

771
01:30:39,084 --> 01:30:40,209
Nie wątpiłem w ciebie.

772
01:30:41,251 --> 01:30:42,251
Ani…

773
01:30:45,543 --> 01:30:46,751
Przepraszam cię.

774
01:30:52,418 --> 01:30:53,751
Zrobiłabym wszystko…

775
01:30:56,543 --> 01:30:58,084
by to cofnąć.

776
01:30:58,168 --> 01:31:00,793
Niestety się nie da.

777
01:31:01,418 --> 01:31:02,334
Proszę.

778
01:31:02,418 --> 01:31:04,918
Oboje byśmy tego chcieli, prawda?

779
01:31:05,001 --> 01:31:08,668
Ani, zrobiłabym wszystko,
by to cofnąć. Przepraszam cię.

780
01:31:08,751 --> 01:31:12,209
Musimy zaakceptować, kim teraz jesteśmy.

781
01:31:13,793 --> 01:31:15,584
Wiesz, Kate, że jesteśmy…

782
01:31:15,668 --> 01:31:16,584
Narzędziami.

783
01:31:18,251 --> 01:31:22,084
Chciałem powiedzieć
„niezbędnymi częściami systemu”.

784
01:31:22,168 --> 01:31:24,334
Który stworzyłeś i kontrolowałeś.

785
01:31:25,251 --> 01:31:27,251
To potrzebny system.

786
01:31:27,334 --> 01:31:30,084
Taki, który nie toleruje rozłamu.

787
01:31:33,668 --> 01:31:37,793
Przysięgam, że nie jest tak, jak myślisz.

788
01:31:39,043 --> 01:31:41,001
Widzę, że nigdy nie było.

789
01:31:42,959 --> 01:31:44,793
I nie będę już przymykać oczu.

790
01:31:52,293 --> 01:31:53,918
Opuścić broń.

791
01:31:54,459 --> 01:31:58,334
Rozumiem. W ostatniej chwili
nagle ruszyło cię sumienie.

792
01:31:59,918 --> 01:32:01,376
Nie rób tego, Varrick.

793
01:32:01,459 --> 01:32:03,334
To ty tego nie rób, Kate.

794
01:32:03,418 --> 01:32:07,959
Przez całe swoje jebane życie
nie kochałem nikogo prócz ciebie.

795
01:32:09,084 --> 01:32:10,334
Daj spokój, V.

796
01:32:12,168 --> 01:32:14,168
Oboje wiemy, że kochasz tylko siebie.

797
01:32:21,168 --> 01:32:22,251
Czekały na ciebie…

798
01:32:23,959 --> 01:32:25,918
wielkie rzeczy w życiu.

799
01:32:28,251 --> 01:32:29,834
To nie było moje życie.

800
01:32:32,293 --> 01:32:33,584
Do teraz.

801
01:32:54,793 --> 01:32:57,751
W porządku, leć.

802
01:33:17,126 --> 01:33:18,126
Świetny strzał.

803
01:33:55,876 --> 01:33:57,043
Trzymam cię.

804
01:34:30,709 --> 01:34:33,126
Tak. Już dobrze.

805
01:34:35,334 --> 01:34:36,626
Poznałam cię.

806
01:34:53,418 --> 01:34:55,793
Nie.

807
01:35:30,084 --> 01:35:31,126
Już dobrze.

808
01:46:07,293 --> 01:46:12,293
Napisy: Anna Szymczyk