‎NETFLIX PREZINTĂ
‎FII BETON
‎Sigur nu vrei să folosești ‎luneta variabilă?
‎Nu. Am stabilit vectorul și traiectoria.
‎Știi expresia aia, „ascultă-i pe bătrâni”?
‎E foarte populară, ‎mai ales aici, în Japonia.
‎Acum ești bătrân?
‎„Bătrân” nu înseamnă neapărat moș. ‎Înseamnă doar „mai în vârstă”.
‎Adică mai înțelept.
‎Dar vorbesc serios. ‎Dacă ratăm șansa asta, șapte ani…
‎Șapte ani de muncă se duc pe apa sâmbetei.
‎Văd că mă asculți.
‎V…
‎N-am ratat niciodată în 12 ani.
‎N-o să ratez.
‎Bine. Să-i dăm drumul!
‎Încă ceva…
‎Vezi? Spuneai că mă gândesc doar la muncă.
‎Bună ziua!
‎Unde e templul Shitennoji?
‎E în spatele dv., de unde ați venit.
‎Nu! Încolo?
‎Da.
‎Atunci, nu contează.
‎Prinde!
‎Seasonal, o singură țintă, bărbat.
‎Recepționat. Aștept.
‎Țintă vizibilă.
‎Seasonal, fereastra e deschisă.
‎Ai undă verde.
‎Protocolul e încălcat.
‎Repet, ai undă verde.
‎Cod cinci la fața locului.
‎Anulat. Trage!
‎Stai! E un copil aici.
‎Fereastra se închide. ‎Repet, trage, Seasonal!
‎Reconfirmă, te rog!
‎Repet, trage!
‎Seasonal, fereastra se închide.
‎Pornește!
‎Ajutor!
‎TOKIO
‎DUPĂ ZECE LUNI
‎M-am gândit mult la asta.
‎Vreau să mă pensionez.
‎Lucrurile n-au mers cum trebuia la Osaka.
‎A fost o greșeală.
‎N-am știut că o să fie și fata.
‎Aveam o singură regulă, V.
‎Una simplă. Fără copii.
‎Știu.
‎Nu ești începătoare.
‎Știi că există victime colaterale.
‎Nu pot să uit.
‎Crede-mă, am încercat.
‎Aproape am ajuns la capul șarpelui.
‎Am promis că termin contractul ăsta ‎și o s-o fac.
‎Apoi mă retrag.
‎Vreau o viață, V.
‎N-am avut parte de ea.
‎O viață obișnuită.
‎Ce înseamnă asta?
‎Ce… Familie? Copii?
‎- O casă? Câini? Suburbii? ‎- Nu știu.
‎Ceva de genul ăsta.
‎După două drumuri la supermarket, ‎te întorci.
‎Cred că e groaznic.
‎Nici nu te-ai atins de Merlot.
‎E Margaux.
‎Iartă-mă, a sunat a replică de agățat.
‎Dă-o naibii! Ascultă…
‎Cel mai prost mod de a începe ‎o discuție e „bună”.
‎E plicticos și banal. ‎Prefer orice altă variantă.
‎Eu sunt Stephen.
‎Bună!
‎Shibuya-ku Sendagaya 4-7-11.
‎ULTIMA LOVITURĂ DISEARĂ.
‎LA 23:00 FIX. TURNUL ROPPONGI.
‎Trebuie să pleci.
‎Seasonal e la fața locului.
‎Recepționat. Ținta e ‎în colțul de nord-vest.
‎Sectorul și traiectoria?
‎Intrarea principală, ‎două berline negre. Singur.
‎Fixat.
‎Fereastra…
‎Seasonal, repetă!
‎Fereastra țintei?
‎Zece secunde, maximum.
‎- Seasonal, raportează! ‎- Sunt în așteptare.
‎Ținta e vizibilă. Ai undă verde.
‎Fereastra s-a închis. Raportează!
‎- Un nou punct de tragere. ‎- Nu. Ai roșu.
‎- Un punct nou. ‎- Fereastra s-a închis.
‎Găsiți-l imediat!
‎Hei!
‎Nu putea ajunge prea departe.
‎Oprește-te! În paștele mă-sii!
‎POLIȚIA
‎Acum îți începi restul vieții.
‎- Cum te cheamă? ‎- Kate.
‎Kate. Eu sunt Varrick.
‎Sunt omul tău de legătură.
‎Asta înseamnă că sunt mama ta, ‎tatăl tău, cel mai bun prieten
‎și psihologul tău.
‎Stânga. Asta-i tot ce poți? Stânga.
‎Bine.
‎Bine. V-ați trezit.
‎Ați fost inconștientă o zi.
‎Ați fost expusă recent ‎la materiale radioactive?
‎Nu.
‎Vă întreb pentru că păreți a suferi ‎de SRA în formă accelerată.
‎Sindromul radiației acute.
‎E letal.
‎Provocat de acțiunea ‎radiațiilor puternice într-o…
‎perioadă extrem de scurtă.
‎Ce substanță?
‎Am făcut testele obișnuite.
‎Iod-131, taliu, dar…
‎RADIAȚII LASER
‎…pare să fie ceva mai rar.
‎Poloniu-210?
‎204.
‎Luăm vinul la pachet.
‎Nu încercați să…
‎Cât timp mai am?
‎Cel mult o zi.
‎Avem grijă să nu aveți dureri.
‎Băga-mi-aș!
‎E posibil ca…
‎Chem o asistentă.
‎Nu aveți voie aici. ‎Sala de decontaminare e pe acolo.
‎- Unde e pacienta? ‎- Nu știu.
‎Chem doctorul.
‎Anunță și paza!
‎E într-o stare gravă.
‎- Sano-san, pacienta a dispărut. ‎- Poftim?
‎Cum adică, a dispărut?
‎- Căutați-o imediat! ‎- Am înțeles.
‎Scuzați-mă!
‎Ai cinci litri de sânge, ‎inima pompează doi pe minut.
‎Ai arma pe artera femurală.
‎Am nevoie de ceva ca să rezist.
‎Vreau stimulente.
‎Astea. Pune-le în seringi!
‎Vreau cinci.
‎- Hai! ‎- Bine.
‎N-am tot timpul din lume.
‎Ce încercați să faceți?
‎Shibuya-ku Sendagaya.
‎- …fac duș. ‎- Ar trebui să ne distrăm.
‎- E ultima noapte. Hai! ‎- Știu.
‎Dar mai am treabă.
‎Doamne!
‎Cine ești?
‎De ce m-ai otrăvit?
‎Ce tot spui? Otravă?
‎Nu știam că e…
‎Mi-au spus că e un somnifer, ‎ca să percheziționeze camera.
‎Cine ți-a spus asta?
‎M-ar ucide dacă ți-aș spune.
‎- Dacă nu-mi spui, moare ea. ‎- Stai!
‎N-o face!
‎Sato.
‎Kazuo Sato. Conduce un club al Yakuzei.
‎Care clan?
‎Kijima.
‎Băga-mi-aș, e un clan Kijima.
‎Ne au la mână de ani buni.
‎Dar Sato a spus că, dacă face asta,
‎suntem liberi.
‎Am putea s-o luăm de la început.
‎Altă viață.
‎Te rog!
‎Cred că astea îți vin.
‎Pot să-ți ofer ceva?
‎Orice?
‎Boom Boom Lemon?
‎Ai?
‎Nu, îmi pare rău.
‎Mă cheamă Kanako.
‎Avem aceeași soartă.
‎Victime colaterale.
‎Eu sunt Kate.
‎O să afle că am fost aici.
‎Cine?
‎Toți.
‎Cine te-a otrăvit?
‎Asta încerc să aflu.
‎Trebuie să existe un antidot.
‎Pentru poloniu-204?
‎Cine era ținta, V?
‎Kate, știi…
‎V?
‎Cine era ținta?
‎Azi e ultima zi ‎în care îți mai pun întrebări.
‎Un individ pe nume Kijima.
‎L-am mai văzut în Osaka.
‎Cine e?
‎Un mare mahăr ‎din cea mai mare familie din Tokio.
‎Ținta din Osaka era Kentaro, ‎fratele mai mic al lui Kijima.
‎N-o să te mint, a fost un dezastru ‎și pentru noi, nu doar pentru tine.
‎Și pentru Kijima, care nu vrea să uite.
‎E răzbunarea pentru Osaka?
‎Unii oameni sunt foarte atașați ‎de frații lor,
‎de parcă genetica îți poate oferi ‎o familie și…
‎În fine, prostiile astea cu onoarea… ‎Kijima îi vânează…
‎Cum ajung la el?
‎Kijima nu iese în public. Nu după Osaka.
‎Aseară a fost o ocazie rară.
‎Și Sato? Kazuo Sato. Sună cunoscut?
‎Știu că unii dintre oamenii lui ‎se duc la Șopârla Neagră.
‎E un început.
‎Bine ați venit la Șopârla Neagră!
‎Bună seara, șefule!
‎Domnule.
‎După ce s-a întâmplat aseară, ‎îmi fac griji.
‎Kijima s-a ascuns.
‎Înțeleg.
‎Mai întâi, Kentaro, acum, Kijima.
‎Conducerea noastră e…
‎Cine naiba…
‎Pleacă!
‎Tu ești Sato?
‎Kazuo Sato?
‎Cine ești? Ce…
‎Tu m-ai otrăvit?
‎Dacă nu-mi spui, te omor.
‎Dacă mi se pare că minți, te omor.
‎Tu m-ai otrăvit?
‎Da.
‎De ce?
‎Hei! De ce m-ai otrăvit?
‎Eu doar mă supun ordinelor.
‎Ale lui Kijima?
‎Ai vorbit cu șeful?
‎Sigur că nu.
‎Te rog!
‎Unde e Kijima?
‎Cum ajung la el?
‎Nimeni nu știe.
‎Aceeași întrebare, aceleași condiții.
‎- L-ai ucis! El e… ‎- E mort. Gândește-te la tine!
‎Ești nebună! Nu știu.
‎Lăsați armele!
‎Altfel, moare.
‎Mai întreb o dată.
‎Unde e Kijima?
‎Ultima șansă.
‎Te rog, nu știu…
‎Băga-mi-aș!
‎Ani. Ani-chan știe.
‎E nepoata lui Kijima.
‎Ani?
‎Au! Ce paștele mă-sii?
‎Oprește-te!
‎Ce dracu' faci? Dă-mi drumul!
‎Oprește-te!
‎Haide!
‎Ridică-te!
‎M-ai pălmuit.
‎Stai pe loc, altfel… Băga-mi-aș!
‎Bine.
‎Următorul intră aici.
‎Îmi pare rău.
‎O să-l suni pe Kijima.
‎Poftim?
‎Kijima. Sună-l!
‎Nu pot. N-am numărul lui.
‎N-ai numărul lui? Serios?
‎Da, n-am numărul lui Kijima.
‎- Și cum dai de el? ‎- Cine ești?
‎Cum iei legătura cu el?
‎Nu știu, îl sun pe…
‎Renji?
‎Principalul lui consilier, ‎străină proastă!
‎Singurul om care vorbește cu el.
‎Bine. Sună-l pe Renji!
‎De ce răspunzi la telefonul lui Renji?
‎Dă-mi-l repede la telefon!
‎E important. Am fost răpită.
‎Ani?
‎Renji, o târfă ‎gaijin ‎m-a răpit.
‎Fata e la mine. Dacă vrea Kijima ‎s-o mai vadă, să vină
‎în mijlocul pieței Murakawa, peste o oră.
‎- Dacă întârzie o secundă, o omor. ‎- Cine ești?
‎Ești nebună.
‎Vrei să-l omori pe Kijima?
‎Crezi că poți… Nu ajungi la el așa.
‎Îl doare în cur de mine.
‎Ca pe toată lumea.
‎Vino!
‎Nu-l putem deranja pe Oyabun ‎cu o asemenea problemă.
‎Îl scăpăm noi de grija asta.
‎Nu trebuie să afle nimic.
‎Faceți tot ce e necesar…
‎Am înțeles.
‎Shinzo, stai jos!
‎Dacă Ani pățește ceva…
‎Ar fi tragic.
‎Ar fi sfârșitul descendenței lui, ‎cu tot ce implică asta.
‎Ar fi regretabil.
‎Da.
‎Chiar ai înțeles?
‎Da.
‎Ca să știi și tu,
‎n-am mai vorbit cu unchiul meu ‎și nu l-am mai văzut de un an.
‎La dracu'!
‎Ce naiba? Doamne, ce-i cu tine?
‎Stai jos!
‎Am spus să stai jos.
‎Nu vreau. Ești scârboasă și bolnavă.
‎Și știi ce?
‎Du-te în mă-ta, javră canceroasă!
‎Trebuie să merg la baie.
‎Și eu. Hai!
‎Bine ați venit!
‎Bună seara!
‎Aveți Boom Boom Lemon?
‎Nu, îmi pare rău.
‎Ce mizerie!
‎Abia pot să respir.
‎Nu pot să cred!
‎Atâtea cicatrice și sânge! E foarte…
‎Scârbos, știu.
‎Nu.
‎E bestial.
‎Ce dracu' faci, javră?
‎Așa o să fii în siguranță, crede-mă!
‎- Bun-venit! ‎- Doi pui.
‎La ușa dinspre nord!
‎Voi, pe partea cealaltă. Voi, cu mine.
‎Cine găsește fata mi-o aduce. Hai!
‎Mulțumesc.
‎Unde e Ani-chan?
‎Nu-l văd pe Kijima.
‎Să văd fata mai întâi.
‎Ori apare Kijima în clipa asta,
‎ori plec ‎și nu mai vedeți copilul în viață.
‎Prindeți-o!
‎Împușcați-o!
‎Trageți!
‎Bau!
‎Cară-te!
‎Du-te!
‎Ce porcărie!
‎Ani.
‎Shinzo.
‎M-a legat în baie!
‎Străină cretină! Jigodia are cancer și…
‎Ce faci, Shinzo?
‎Shinzo… ticălosule…
‎Am terminat cu tine.
‎Poți să te duci la taică-tu…
‎corcitură mică.
‎Doamne!
‎- Pleacă de aici! ‎- Stai!
‎Hei! Unde mergem?
‎Nu mă mai urmări!
‎Mă părăsești?
‎Kijima n-a venit. Ești inutilă.
‎Ai văzut ce s-a întâmplat?
‎Propria familie mă vrea moartă. ‎Unde căcat să mă duc?
‎Nu mă privește.
‎Nu apuc dimineața.
‎Nici eu.
‎- Atunci, de ce m-ai salvat? ‎- Deja regret că am făcut-o.
‎Ești… Nu! Nu poți să mă abandonezi.
‎Știu că Kijima l-a ucis pe tata ‎și o să mă omoare și pe mine.
‎Cu ce am greșit?
‎N-am făcut nimic nimănui, ‎dar ei se poartă ca dracu' cu mine.
‎Toată lumea vrea ‎să se descotorosească de mine,
‎de parcă aș fi un gunoi.
‎Mai taci!
‎Nu știi ce spui.
‎Doar dai din gură. ‎„Să-mi bag, să-mi scot.”
‎Nu știi nimic! Ești un copil!
‎Medicamentele. Au căzut.
‎Ce-i cu tine?
‎Sunt pe moarte.
‎Kijima a făcut asta, nu?
‎O să-l omori?
‎Ești o asasină dată dracului.
‎O să ai nevoie de mine. Uită-te la tine!
‎Fără mine, într-o oră ești moartă.
‎Mă ocup eu de toate.
‎Știu cine, unde, când.
‎- Pot să te ajut să-l prinzi. ‎- Bine.
‎Știu scurtăturile, hărțile și…
‎- Ce? ‎- Am spus „bine”.
‎Bine.
‎Nu poți să umbli așa.
‎Epuizat.
‎Boom Boom Lemon? E o mizerie artificială.
‎Știi ce? E o prostie. Haide!
‎Da, hainele curate sunt o prostie.
‎„Tot ce port ‎trebuie să fie plin de sânge.”
‎Ce drăguț îți stă!
‎Hai!
‎Arăți super!
‎Dar ești și Terminator, panaramă!
‎Doamne! „Mor.”
‎Serios…
‎Semănăm foarte mult.
‎E înfricoșător.
‎Cine știe unde e Kijima?
‎Doar Renji, ți-am mai zis.
‎E consilierul lui.
‎Asta era slujba lui tata.
‎Dar a fost împușcat.
‎Kijima l-a ucis, cu siguranță.
‎Renji era și el de față.
‎Cum îl găsesc pe Renji?
‎Probabil e cu ‎aijinul‎ lui.
‎Cu ce?
‎Iubitul lui, Jojima.
‎Unde anume?
‎Într-un apartament de lux, ‎la ultimul etaj al turnului.
‎- Tot etajul le aparține. ‎- Pază?
‎Cel puțin doi oameni pe hol.
‎- Intrare de serviciu? ‎- Da.
‎În spate, prin bucătărie.
‎Am putea să atacăm direct.
‎Să riscăm să scape Renji?
‎Nu. Trebuie să ajung la el ‎înainte să afle ce se întâmplă.
‎O să fim rapide. Bum, bum! „Ești mort…”
‎Taci! Vorbește mai puțin, ‎ascultă mai mult!
‎Le distragem atenția.
‎Tu o să faci asta.
‎- Cum? ‎- Fii tu însăți. Dar mai gălăgioasă.
‎Bine. Deci…
‎Îmi dai un pistol?
‎- Nu. ‎- Mulțumesc pentru răbdare.
‎Ajutor!
‎Am evadat…
‎Mă legase, dar am ros funiile.
‎De unde ai evadat? Cine ești?
‎Vă rog, am nevoie de adăpost!
‎Nu… Mi-e frică!
‎A venit o fată.
‎Spune că e nepoata Oyabunului.
‎Ani-chan?
‎Mulțumesc. Poți pleca.
‎Ce cauți aici?
‎Vreau să-ți prezint pe cineva.
‎Unde e Renji?
‎Ce vrei de la Renji-san?
‎Nu-i problema ta.
‎Ba sigur că e.
‎Problema ta e să rămâi în viață până plec.
‎Renji?
‎Poți să-mi faci ce vrei.
‎Dar nu-ți dezvălui unde e.
‎Trage jaluzelele!
‎Are telecomandă universală.
‎Rahat!
‎Oprește-te, Jojima! Înapoi!
‎Nenorocitule! Încetează!
‎Încetează!
‎Jigodie!
‎Oprește-te!
‎Băga-mi-aș! Îmi pare rău.
‎Asta le facem monștrilor ‎care intră în casa noastră.
‎Am sânge pe…
‎Am sânge…
‎Am sânge pe față. Sânge!
‎Vino încoace!
‎- Nu. Termină! ‎- Uită-te la mine!
‎Uită-te doar la mine! Respiră!
‎- Eu doar am… ‎- Respiră!
‎Bine? O să supraviețuiești.
‎Bine?
‎Da? Te descurci de minune. Bine?
‎Vino încoace!
‎Ar trebui să căutăm prin casă.
‎Poate găsim…
‎- Indicii? ‎- Da.
‎Am găsit!
‎Cred că știu unde e Renji.
‎Da?
‎Ia uite!
‎Urmărește telefonul mobil.
‎Văd unde e Renji și unde o să fie.
‎TRASEU PREFERAT
‎Foarte bine.
‎„Inutilă.”
‎Dă-te!
‎Ce faci?
‎Al naibii copil!
‎Ani?
‎- Pornește! ‎- Bum!
‎Bum!
‎Bună, Renji!
‎Sincer, am o seară nasoală.
‎Trebuie neapărat ‎să ajung la șeful tău, Kijima.
‎Ani-chan, ce…
‎Vorbește engleză, căcatule!
‎Cum vorbești așa cu cineva mai în vârstă?
‎În engleză, am zis.
‎Suntem rude, Ani.
‎Nu poți să-ți trădezi familia și neamul!
‎Ce familie?
‎Fuzakenna.
‎Familia mi-a ucis tatăl. ‎Familia a încercat să mă ucidă.
‎Iar voi, hienelor, ‎v-ați îngrășat cu stârvul tatălui meu!
‎Înțeleg.
‎Uite ce e…
‎Spune-mi unde e și te las în viață. Bine?
‎Nu știu.
‎Când dispare așa, ‎spune că e „în mijlocul familiei”.
‎Nu știu ce înseamnă.
‎Știu eu unde e.
‎Dă-mi telefonul!
‎L-am găsit pe Kijima.
‎O să termin contractul.
‎Ți-am promis, nu?
‎Kate, spune-mi unde ești și vin la tine. ‎Dă-mi voie să te ajut!
‎Nu, o să fiu moartă.
‎Îmi găsești cadavrul ‎lângă o casă din Hottazaka.
‎Pe dealuri.
‎Adio, V!
‎Kate?
‎Pe deal, vă rog!
‎Nu merg într-acolo. Îmi pare rău.
‎Lasă scuzele și pornește!
‎Te doare?
‎Da, când faci asta.
‎Gata cu întrebările!
‎Nu știu nimic despre tine.
‎Nici nu trebuie.
‎Să-ți spun ceva despre mine?
‎Știu destule.
‎Dar sunt ultimul om din viața ta. ‎Nu vrei să mă cunoști?
‎E trist, Kate.
‎Mi se pare foarte…
‎E trist.
‎Și mama era ‎gaijin.
‎De asta n-am cunoscut-o.
‎N-am văzut nicio poză cu ea.
‎Ei nu…
‎Nu știu cum arată.
‎Sigur era ca tine.
‎Înaltă și… frumoasă.
‎Nu accepta mizeriile tipilor. ‎Făcea doar ce voia.
‎O tipă bestială.
‎E vechea casă a familiei. ‎Nu știe nimeni de ea.
‎Aici au crescut toți.
‎Bătrânii.
‎Și tata.
‎Pleacă!
‎Termin eu aici.
‎Ce? Termini tu?
‎Uită-te la tine! ‎Nu te ții pe picioare, nu vezi bine.
‎O să mori.
‎Da, după ce-l ucid.
‎- Sunt deja aici. Vin cu tine. ‎- Ba nu.
‎De ce? Mă duc unde te duci și tu.
‎Ești doar un copil!
‎Poartă-te ca atare!
‎Eu n-am putut.
‎Ani…
‎Ești tânără.
‎Ai timp să uiți.
‎Fii mai puțin furioasă!
‎Fii stăpâna vieții tale!
‎Du-te!
‎Yotsuya Kaidan. Știi povestea asta?
‎Uită-te la mine!
‎E povestea Oiwei.
‎O poveste veche.
‎O tragedie.
‎Nu mă cunoști.
‎Da. Sunt pe moarte.
‎Otrăvită, fantoma Oiwei…
‎se întoarce să-i răzbune moartea.
‎Dar aceste lucruri nu sunt simple.
‎Nu când e vorba de familie.
‎A fost răzbunarea pentru Osaka?
‎De ce crezi asta?
‎Ce aș avea de câștigat din moartea ta?
‎Ești doar un instrument.
‎Nu contezi pentru mine.
‎Doar familia mea contează.
‎Kentaro, fratele tău…
‎Nu a murit din cauza ta… ‎ci pentru că n-am reușit…
‎să văd ‎cum invidia încolțește în familia mea.
‎Boala occidentală se răspândește
‎ca un cancer în unul de-ai mei.
‎Renji.
‎Renji nu putea ajunge liderul clanului ‎fără ajutor din exterior.
‎Nu puteau să te lase să apuci să vorbești.
‎De asta ești aici.
‎Se pare ‎că amândoi am fost trădați de familii.
‎Bună!
‎Dispari!
‎Da.
‎Credeam că eu am cele mai tari brățări.
‎Dar ale tale sunt mai tari.
‎Sunt înarmată.
‎Bravo ție! ‎Părinții te-au crescut cum trebuie.
‎Nu știi nimic despre părinții mei, ‎așa că du-te în mă-ta!
‎Știu că n-a fost ușor să-i pierzi.
‎Și eu am pierdut o persoană foarte dragă.
‎O cunoști.
‎Kate?
‎Cea mai bună prietenă a mea. Și…
‎îmi fac griji pentru ea.
‎„Prieteni”…
‎Nu știam că are prieteni.
‎Te are pe tine, nu?
‎Dar ai dreptate.
‎Nu suntem prieteni, ‎suntem mai mult ca o familie.
‎Te așteptai la loialitate?
‎Și eu.
‎În loc de asta,
‎primim ce merităm.
‎Nu, Varrick e…
‎Un occidental înfumurat.
‎Sunt obișnuiți să ia și să tot ia,
‎până nu mai rămâne nimic.
‎Devorează culturi pe care nu le înțeleg ‎și își deșartă mațele peste restul lumii.
‎Te compătimesc.
‎Te-a folosit toată viața,
‎iar acum mori pentru păcatele lui.
‎Te-ai întrebat vreodată de unde vine ‎obsesia lui Kate pentru familia ta?
‎Te referi la unchiul meu?
‎Da, sigur. Și la el.
‎Iartă-mă!
‎Știu că ai îndurat multe.
‎Cum adică?
‎Ți-a spus Kate ce făcea în Osaka ‎atunci când v-ați cunoscut?
‎Acum, fiind un bătrân ‎împovărat de greșeli…
‎cel mai mare regret al meu e…
‎că i-am întors spatele singurului suflet ‎nevinovat, micuța mea Ani,
‎când avea mai mare nevoie de mine.
‎Trebuie să termin treaba.
‎Mor. Trebuie să termin ceva.
‎Moartea e momentul începuturilor.
‎Îmi vei lăsa onoarea.
‎Ne merităm pedeapsa, ‎iar eu sunt gata să mă căiesc.
‎Tu ești?
‎Nu!
‎Nu, Ani! Nu…
‎M-ai mințit.
‎Am ucis un om pentru tine.
‎- Ani… ‎- Mi-ai ucis toată familia.
‎Jigodie!
‎Nu, te rog!
‎Împușcă-mă, dacă vrei, ‎dar nu te urca în mașina aia!
‎Uită-te la mine! Te implor.
‎Ești mai puternică decât mine. ‎Nu trebuie să ajungi…
‎Taci dracului! Nu mai am nimic.
‎Așa procedează ei. ‎Noi două suntem victime…
‎Și acum?
‎Acum…
‎îți începi restul vieții.
‎Îți începi restul vieții.
‎Știu că suferi ‎fiindcă ți-ai pierdut părinții.
‎Dar o să fie în regulă.
‎Repet, trage!
‎Nu aveam gloanțe.
‎N-am gloanțe!
‎Știu.
‎Dacă îi împuști în stomac, ‎mor lent și în chinuri.
‎Își dau seama că e ceva personal.
‎Haide!
‎Respiră!
‎Lași durerea să te copleșească?
‎Să te controleze?
‎E bestial!
‎Ai putea s-o accepți.
‎S-o lași să-ți dea putere.
‎Ți-a scăpat asta.
‎Moartea e un început, nu?
‎Renji?
‎Ce caută aici?
‎Ea e viitorul. Cel puțin pentru mine.
‎Ani, stai jos!
‎Mi-ai otrăvit fata ‎fără să-mi ceri permisiunea.
‎Aș putea să te omor pe loc.
‎Și să-ți distrugi propria operațiune?
‎Nu operațiunea mea mă deranjează.
‎Ci faptul că ai preluat inițiativa.
‎Tu ai ordonat eliminarea ei.
‎„Dacă pleacă, o elimin.”
‎Astea au fost cuvintele tale.
‎„Dacă.”
‎Am spus „dacă”.
‎Cuvântul cel mai important e „dacă”.
‎S-ar fi întors.
‎Trebuia doar s-o conving.
‎Asta făceam.
‎S-ar fi răzgândit.
‎M-aș fi răzgândit și eu.
‎Poloniu-204?
‎Du-te în mă-ta!
‎Fata ta trebuia să moară.
‎Asta a fost înțelegerea, Varrick-san.
‎După moartea lui Kentaro, ‎toți erau cu ochii pe mine.
‎Am intrat în panică. ‎M-am pripit, îmi pare rău.
‎Da.
‎Știi ce? Amândoi am făcut câte o gafă.
‎Hai să…
‎Să încercăm să trecem peste asta.
‎În numele omeniei.
‎În numele interesului propriu.
‎Pe el mă pot baza.
‎Nu pot avea încredere în tine pe viitor.
‎Încrederea nu e inclusă în afacere.
‎Nici prietenia nu e.
‎Bun venit în Yakuza, Varrick-san!
‎Mă ocup eu de problemele familiei mele.
‎Și eu, de ale mele.
‎În starea ta, e imposibil.
‎Injecția mi-a mai oferit o oră.
‎O să fie o oră de chinuri.
‎O să le îndur pentru ea.
‎Ești…
‎o ucigașă lipsită de onoare, nu?
‎Nu în seara asta.
‎Boom Boom Lemon?
‎Hai s-o luăm pe Ani!
‎Alfa-șase, camera doi a picat. ‎Repet, camera doi a picat.
‎Patru către Alfa-șase.
‎Ce facem acum?
‎Chemăm echipele ‎ca să protejeze cutia de cristal.
‎Adu puștoaica!
‎Ne adăpostim acolo. Haide!
‎Care echipe, domnule?
‎Toate!
‎Repede!
‎Boule!
‎- Adu fata! ‎- Recepționat.
‎- Haide! ‎- Mai ușor, durule!
‎Băga-mi-aș!
‎Renji, tu nu vii cu noi.
‎Ocupă-te de Kijima!
‎Voi mergeți cu el. ‎Voi veniți cu mine. Baftă!
‎Vrei să fii Oyabun?
‎Să te văd!
‎Nu-mi mai vorbi pe tonul ăsta!
‎Nu ești samurai.
‎Ești doar un golan de rând.
‎Nu mă mai ascund.
‎Sunt om de afaceri.
‎Vremurile s-au schimbat.
‎Ai îmbătrânit.
‎Eu reprezint viitorul.
‎Nu mai e ca înainte.
‎Bravo, Kate!
‎Nu m-am îndoit de tine.
‎Ani…
‎Ani, îmi pare rău.
‎Aș da orice…
‎ca să pot schimba ce am făcut.
‎Nu te poți întoarce în timp.
‎Te rog!
‎Ar fi bine pentru amândoi, nu?
‎Ani, aș da orice să pot schimba lucrurile. ‎Aș face-o. Îmi pare rău.
‎Dar trebuie să acceptăm cine suntem acum.
‎Și știi, Kate, că suntem…
‎Unelte.
‎Voiam să spun ‎„elemente indispensabile ale sistemului”.
‎Un sistem creat și controlat de tine.
‎Un sistem necesar, Kate.
‎Unul în care discordia n-are ce căuta.
‎Îți promit că nu e ce crezi.
‎Nimic n-a fost cum credeam.
‎Și nu-mi mai feresc privirea.
‎Lăsați armele jos!
‎Înțeleg. În al 12-lea ceas ‎ai descoperit că ai conștiință.
‎- Nu face asta, Varrick! ‎- Nu face tu asta, Kate!
‎Toată viața nu te-am iubit decât pe tine.
‎Fii serios, V!
‎Amândoi știm că te iubești doar pe tine.
‎Viața îți…
‎pregătise lucruri mărețe.
‎Viața mea nu-mi aparținea.
‎Până acum.
‎E în regulă. Du-te!
‎Ai tras perfect.
‎Aici sunt.
‎Da. E în regulă.
‎Te cunosc.
‎Nu.
‎E în regulă.
‎Subtitrarea: Robert Ciubotaru