1
00:00:33,209 --> 00:00:34,793
‎NETFLIX PREZINTĂ

2
00:01:29,834 --> 00:01:32,876
‎FII BETON

3
00:01:36,209 --> 00:01:39,001
‎Sigur nu vrei să folosești
‎luneta variabilă?

4
00:01:39,084 --> 00:01:41,501
‎Nu. Am stabilit vectorul și traiectoria.

5
00:01:43,126 --> 00:01:45,834
‎Știi expresia aia, „ascultă-i pe bătrâni”?

6
00:01:45,918 --> 00:01:48,584
‎E foarte populară,
‎mai ales aici, în Japonia.

7
00:01:48,668 --> 00:01:50,084
‎Acum ești bătrân?

8
00:01:50,959 --> 00:01:54,918
‎„Bătrân” nu înseamnă neapărat moș.
‎Înseamnă doar „mai în vârstă”.

9
00:01:55,001 --> 00:01:56,543
‎Adică mai înțelept.

10
00:01:58,043 --> 00:02:01,168
‎Dar vorbesc serios.
‎Dacă ratăm șansa asta, șapte ani…

11
00:02:01,251 --> 00:02:03,793
‎Șapte ani de muncă se duc pe apa sâmbetei.

12
00:02:06,543 --> 00:02:07,959
‎Văd că mă asculți.

13
00:02:08,543 --> 00:02:09,543
‎V…

14
00:02:10,793 --> 00:02:12,834
‎N-am ratat niciodată în 12 ani.

15
00:02:13,584 --> 00:02:14,626
‎N-o să ratez.

16
00:02:20,918 --> 00:02:22,543
‎Bine. Să-i dăm drumul!

17
00:02:24,543 --> 00:02:25,668
‎Încă ceva…

18
00:02:29,168 --> 00:02:32,459
‎Vezi? Spuneai că mă gândesc doar la muncă.

19
00:02:59,834 --> 00:03:00,834
‎Bună ziua!

20
00:03:01,834 --> 00:03:04,626
‎Unde e templul Shitennoji?

21
00:03:06,084 --> 00:03:09,459
‎E în spatele dv., de unde ați venit.

22
00:03:10,126 --> 00:03:12,168
‎Nu! Încolo?

23
00:03:12,251 --> 00:03:13,293
‎Da.

24
00:03:15,168 --> 00:03:16,459
‎Atunci, nu contează.

25
00:03:17,251 --> 00:03:18,251
‎Prinde!

26
00:03:48,709 --> 00:03:50,459
‎Seasonal, o singură țintă, bărbat.

27
00:03:51,084 --> 00:03:52,376
‎Recepționat. Aștept.

28
00:03:58,543 --> 00:03:59,626
‎Țintă vizibilă.

29
00:04:00,126 --> 00:04:02,001
‎Seasonal, fereastra e deschisă.

30
00:04:02,918 --> 00:04:04,043
‎Ai undă verde.

31
00:04:11,668 --> 00:04:13,001
‎Protocolul e încălcat.

32
00:04:13,084 --> 00:04:14,334
‎Repet, ai undă verde.

33
00:04:14,418 --> 00:04:16,334
‎Cod cinci la fața locului.

34
00:04:17,293 --> 00:04:19,043
‎Anulat. Trage!

35
00:04:19,126 --> 00:04:21,293
‎Stai! E un copil aici.

36
00:04:22,209 --> 00:04:25,459
‎Fereastra se închide.
‎Repet, trage, Seasonal!

37
00:04:28,209 --> 00:04:29,334
‎Reconfirmă, te rog!

38
00:04:31,126 --> 00:04:33,126
‎Repet, trage!

39
00:04:40,709 --> 00:04:43,418
‎Seasonal, fereastra se închide.

40
00:04:58,418 --> 00:04:59,918
‎Pornește!

41
00:05:05,084 --> 00:05:07,126
‎Ajutor!

42
00:05:32,001 --> 00:05:34,459
‎TOKIO

43
00:05:36,084 --> 00:05:39,584
‎DUPĂ ZECE LUNI

44
00:06:23,334 --> 00:06:25,168
‎M-am gândit mult la asta.

45
00:06:27,334 --> 00:06:28,668
‎Vreau să mă pensionez.

46
00:06:31,793 --> 00:06:34,918
‎Lucrurile n-au mers cum trebuia la Osaka.

47
00:06:35,459 --> 00:06:36,626
‎A fost o greșeală.

48
00:06:39,459 --> 00:06:41,293
‎N-am știut că o să fie și fata.

49
00:06:42,459 --> 00:06:44,376
‎Aveam o singură regulă, V.

50
00:06:45,209 --> 00:06:46,959
‎Una simplă. Fără copii.

51
00:06:47,043 --> 00:06:47,959
‎Știu.

52
00:06:52,209 --> 00:06:53,793
‎Nu ești începătoare.

53
00:06:53,876 --> 00:06:56,501
‎Știi că există victime colaterale.

54
00:06:57,584 --> 00:06:58,751
‎Nu pot să uit.

55
00:07:01,418 --> 00:07:02,751
‎Crede-mă, am încercat.

56
00:07:03,709 --> 00:07:05,834
‎Aproape am ajuns la capul șarpelui.

57
00:07:08,751 --> 00:07:11,334
‎Am promis că termin contractul ăsta
‎și o s-o fac.

58
00:07:13,209 --> 00:07:14,418
‎Apoi mă retrag.

59
00:07:21,084 --> 00:07:23,293
‎Vreau o viață, V.

60
00:07:26,376 --> 00:07:27,834
‎N-am avut parte de ea.

61
00:07:28,918 --> 00:07:30,209
‎O viață obișnuită.

62
00:07:30,293 --> 00:07:31,501
‎Ce înseamnă asta?

63
00:07:31,584 --> 00:07:33,668
‎Ce… Familie? Copii?

64
00:07:34,293 --> 00:07:37,251
‎- O casă? Câini? Suburbii?
‎- Nu știu.

65
00:07:39,334 --> 00:07:40,584
‎Ceva de genul ăsta.

66
00:07:43,376 --> 00:07:45,501
‎După două drumuri la supermarket,
‎te întorci.

67
00:08:42,959 --> 00:08:44,376
‎Cred că e groaznic.

68
00:08:45,251 --> 00:08:47,126
‎Nici nu te-ai atins de Merlot.

69
00:08:47,209 --> 00:08:48,376
‎E Margaux.

70
00:08:50,209 --> 00:08:52,168
‎Iartă-mă, a sunat a replică de agățat.

71
00:08:53,793 --> 00:08:55,793
‎Dă-o naibii! Ascultă…

72
00:08:55,876 --> 00:08:58,459
‎Cel mai prost mod de a începe
‎o discuție e „bună”.

73
00:08:59,084 --> 00:09:03,918
‎E plicticos și banal.
‎Prefer orice altă variantă.

74
00:09:06,251 --> 00:09:07,209
‎Eu sunt Stephen.

75
00:09:10,751 --> 00:09:11,668
‎Bună!

76
00:09:29,918 --> 00:09:32,418
‎Shibuya-ku Sendagaya 4-7-11.

77
00:09:43,709 --> 00:09:50,543
‎ULTIMA LOVITURĂ DISEARĂ.

78
00:09:52,334 --> 00:09:59,209
‎LA 23:00 FIX. TURNUL ROPPONGI.

79
00:10:05,126 --> 00:10:06,126
‎Trebuie să pleci.

80
00:10:24,251 --> 00:10:25,668
‎Seasonal e la fața locului.

81
00:10:25,751 --> 00:10:28,501
‎Recepționat. Ținta e
‎în colțul de nord-vest.

82
00:11:08,209 --> 00:11:10,001
‎Sectorul și traiectoria?

83
00:11:10,084 --> 00:11:12,584
‎Intrarea principală,
‎două berline negre. Singur.

84
00:11:14,293 --> 00:11:15,334
‎Fixat.

85
00:11:20,293 --> 00:11:21,543
‎Fereastra…

86
00:11:25,334 --> 00:11:26,793
‎Seasonal, repetă!

87
00:11:28,251 --> 00:11:29,543
‎Fereastra țintei?

88
00:11:34,334 --> 00:11:35,709
‎Zece secunde, maximum.

89
00:11:38,918 --> 00:11:41,501
‎- Seasonal, raportează!
‎- Sunt în așteptare.

90
00:11:44,584 --> 00:11:46,709
‎Ținta e vizibilă. Ai undă verde.

91
00:11:52,376 --> 00:11:54,626
‎Fereastra s-a închis. Raportează!

92
00:11:55,834 --> 00:11:57,668
‎- Un nou punct de tragere.
‎- Nu. Ai roșu.

93
00:11:57,751 --> 00:12:00,251
‎- Un punct nou.
‎- Fereastra s-a închis.

94
00:12:42,209 --> 00:12:44,001
‎Găsiți-l imediat!

95
00:12:46,334 --> 00:12:47,418
‎Hei!

96
00:13:00,501 --> 00:13:02,793
‎Nu putea ajunge prea departe.

97
00:13:21,209 --> 00:13:23,626
‎Oprește-te! În paștele mă-sii!

98
00:14:00,834 --> 00:14:02,043
‎POLIȚIA

99
00:14:03,001 --> 00:14:05,251
‎Acum îți începi restul vieții.

100
00:14:06,543 --> 00:14:08,918
‎- Cum te cheamă?
‎- Kate.

101
00:14:09,001 --> 00:14:10,709
‎Kate. Eu sunt Varrick.

102
00:14:12,001 --> 00:14:13,376
‎Sunt omul tău de legătură.

103
00:14:13,459 --> 00:14:17,376
‎Asta înseamnă că sunt mama ta,
‎tatăl tău, cel mai bun prieten

104
00:14:18,084 --> 00:14:19,168
‎și psihologul tău.

105
00:14:24,293 --> 00:14:26,918
‎Stânga. Asta-i tot ce poți? Stânga.

106
00:14:31,168 --> 00:14:32,543
‎Bine.

107
00:14:49,418 --> 00:14:51,001
‎Bine. V-ați trezit.

108
00:14:51,543 --> 00:14:53,168
‎Ați fost inconștientă o zi.

109
00:14:58,001 --> 00:15:03,043
‎Ați fost expusă recent
‎la materiale radioactive?

110
00:15:03,126 --> 00:15:04,043
‎Nu.

111
00:15:04,126 --> 00:15:10,001
‎Vă întreb pentru că păreți a suferi
‎de SRA în formă accelerată.

112
00:15:10,668 --> 00:15:12,251
‎Sindromul radiației acute.

113
00:15:13,793 --> 00:15:14,793
‎E letal.

114
00:15:15,418 --> 00:15:18,459
‎Provocat de acțiunea
‎radiațiilor puternice într-o…

115
00:15:19,334 --> 00:15:21,293
‎perioadă extrem de scurtă.

116
00:15:22,168 --> 00:15:23,501
‎Ce substanță?

117
00:15:24,501 --> 00:15:26,168
‎Am făcut testele obișnuite.

118
00:15:26,876 --> 00:15:30,501
‎Iod-131, taliu, dar…

119
00:15:30,584 --> 00:15:32,001
‎RADIAȚII LASER

120
00:15:32,084 --> 00:15:34,751
‎…pare să fie ceva mai rar.

121
00:15:35,751 --> 00:15:38,084
‎Poloniu-210?

122
00:15:39,251 --> 00:15:40,334
‎204.

123
00:15:47,293 --> 00:15:48,876
‎Luăm vinul la pachet.

124
00:15:55,001 --> 00:15:56,459
‎Nu încercați să…

125
00:16:04,043 --> 00:16:05,543
‎Cât timp mai am?

126
00:16:06,709 --> 00:16:08,209
‎Cel mult o zi.

127
00:16:08,918 --> 00:16:10,876
‎Avem grijă să nu aveți dureri.

128
00:16:12,834 --> 00:16:13,793
‎Băga-mi-aș!

129
00:16:17,043 --> 00:16:18,084
‎E posibil ca…

130
00:16:21,876 --> 00:16:23,168
‎Chem o asistentă.

131
00:16:51,626 --> 00:16:55,959
‎Nu aveți voie aici.
‎Sala de decontaminare e pe acolo.

132
00:16:59,751 --> 00:17:01,501
‎- Unde e pacienta?
‎- Nu știu.

133
00:17:01,584 --> 00:17:02,709
‎Chem doctorul.

134
00:17:02,793 --> 00:17:04,668
‎Anunță și paza!

135
00:17:04,751 --> 00:17:06,376
‎E într-o stare gravă.

136
00:17:06,793 --> 00:17:09,168
‎- Sano-san, pacienta a dispărut.
‎- Poftim?

137
00:17:09,793 --> 00:17:11,376
‎Cum adică, a dispărut?

138
00:17:11,959 --> 00:17:13,543
‎- Căutați-o imediat!
‎- Am înțeles.

139
00:17:15,959 --> 00:17:17,334
‎Scuzați-mă!

140
00:17:19,543 --> 00:17:21,959
‎Ai cinci litri de sânge,
‎inima pompează doi pe minut.

141
00:17:22,043 --> 00:17:23,668
‎Ai arma pe artera femurală.

142
00:17:24,293 --> 00:17:26,001
‎Am nevoie de ceva ca să rezist.

143
00:17:27,168 --> 00:17:28,751
‎Vreau stimulente.

144
00:17:28,834 --> 00:17:31,209
‎Astea. Pune-le în seringi!

145
00:17:31,918 --> 00:17:33,043
‎Vreau cinci.

146
00:17:36,501 --> 00:17:37,793
‎- Hai!
‎- Bine.

147
00:17:37,876 --> 00:17:39,543
‎N-am tot timpul din lume.

148
00:17:43,501 --> 00:17:45,293
‎Ce încercați să faceți?

149
00:17:56,918 --> 00:18:00,709
‎Shibuya-ku Sendagaya.

150
00:18:07,334 --> 00:18:10,209
‎- …fac duș.
‎- Ar trebui să ne distrăm.

151
00:18:10,709 --> 00:18:12,709
‎- E ultima noapte. Hai!
‎- Știu.

152
00:18:12,793 --> 00:18:14,251
‎Dar mai am treabă.

153
00:18:16,959 --> 00:18:17,959
‎Doamne!

154
00:18:19,834 --> 00:18:21,043
‎Cine ești?

155
00:18:22,834 --> 00:18:24,084
‎De ce m-ai otrăvit?

156
00:18:25,209 --> 00:18:26,959
‎Ce tot spui? Otravă?

157
00:18:27,043 --> 00:18:28,876
‎Nu știam că e…

158
00:18:28,959 --> 00:18:32,334
‎Mi-au spus că e un somnifer,
‎ca să percheziționeze camera.

159
00:18:32,418 --> 00:18:33,501
‎Cine ți-a spus asta?

160
00:18:34,334 --> 00:18:36,334
‎M-ar ucide dacă ți-aș spune.

161
00:18:36,418 --> 00:18:38,501
‎- Dacă nu-mi spui, moare ea.
‎- Stai!

162
00:18:40,501 --> 00:18:41,543
‎N-o face!

163
00:18:44,501 --> 00:18:45,751
‎Sato.

164
00:18:47,209 --> 00:18:50,084
‎Kazuo Sato. Conduce un club al Yakuzei.

165
00:18:50,168 --> 00:18:51,168
‎Care clan?

166
00:18:51,251 --> 00:18:52,626
‎Kijima.

167
00:18:53,751 --> 00:18:56,293
‎Băga-mi-aș, e un clan Kijima.

168
00:18:57,084 --> 00:18:58,626
‎Ne au la mână de ani buni.

169
00:18:58,709 --> 00:19:00,918
‎Dar Sato a spus că, dacă face asta,

170
00:19:01,001 --> 00:19:02,334
‎suntem liberi.

171
00:19:03,084 --> 00:19:05,001
‎Am putea s-o luăm de la început.

172
00:19:06,209 --> 00:19:07,376
‎Altă viață.

173
00:19:11,918 --> 00:19:12,918
‎Te rog!

174
00:19:49,543 --> 00:19:50,918
‎Cred că astea îți vin.

175
00:19:53,293 --> 00:19:54,751
‎Pot să-ți ofer ceva?

176
00:19:56,334 --> 00:19:57,543
‎Orice?

177
00:20:04,043 --> 00:20:05,251
‎Boom Boom Lemon?

178
00:20:07,209 --> 00:20:08,043
‎Ai?

179
00:20:12,543 --> 00:20:14,334
‎Nu, îmi pare rău.

180
00:20:23,168 --> 00:20:24,084
‎Mă cheamă Kanako.

181
00:20:26,209 --> 00:20:27,834
‎Avem aceeași soartă.

182
00:20:29,876 --> 00:20:31,209
‎Victime colaterale.

183
00:20:36,626 --> 00:20:37,709
‎Eu sunt Kate.

184
00:20:39,959 --> 00:20:41,668
‎O să afle că am fost aici.

185
00:20:42,709 --> 00:20:43,543
‎Cine?

186
00:20:46,459 --> 00:20:47,293
‎Toți.

187
00:20:58,334 --> 00:20:59,543
‎Cine te-a otrăvit?

188
00:20:59,626 --> 00:21:01,543
‎Asta încerc să aflu.

189
00:21:04,751 --> 00:21:06,751
‎Trebuie să existe un antidot.

190
00:21:12,043 --> 00:21:13,418
‎Pentru poloniu-204?

191
00:21:28,501 --> 00:21:30,001
‎Cine era ținta, V?

192
00:21:31,876 --> 00:21:33,334
‎Kate, știi…

193
00:21:35,959 --> 00:21:36,959
‎V?

194
00:21:38,334 --> 00:21:39,459
‎Cine era ținta?

195
00:21:48,043 --> 00:21:50,709
‎Azi e ultima zi
‎în care îți mai pun întrebări.

196
00:21:55,751 --> 00:21:57,376
‎Un individ pe nume Kijima.

197
00:21:58,501 --> 00:22:00,043
‎L-am mai văzut în Osaka.

198
00:22:01,209 --> 00:22:02,126
‎Cine e?

199
00:22:02,209 --> 00:22:05,626
‎Un mare mahăr
‎din cea mai mare familie din Tokio.

200
00:22:06,418 --> 00:22:10,418
‎Ținta din Osaka era Kentaro,
‎fratele mai mic al lui Kijima.

201
00:22:15,168 --> 00:22:19,376
‎N-o să te mint, a fost un dezastru
‎și pentru noi, nu doar pentru tine.

202
00:22:21,584 --> 00:22:24,501
‎Și pentru Kijima, care nu vrea să uite.

203
00:22:25,376 --> 00:22:27,418
‎E răzbunarea pentru Osaka?

204
00:22:27,501 --> 00:22:31,459
‎Unii oameni sunt foarte atașați
‎de frații lor,

205
00:22:31,543 --> 00:22:35,168
‎de parcă genetica îți poate oferi
‎o familie și…

206
00:22:38,709 --> 00:22:43,459
‎În fine, prostiile astea cu onoarea…
‎Kijima îi vânează…

207
00:22:46,543 --> 00:22:47,418
‎Cum ajung la el?

208
00:22:48,501 --> 00:22:52,084
‎Kijima nu iese în public. Nu după Osaka.

209
00:22:52,168 --> 00:22:56,043
‎Aseară a fost o ocazie rară.

210
00:22:57,501 --> 00:22:59,834
‎Și Sato? Kazuo Sato. Sună cunoscut?

211
00:23:01,668 --> 00:23:05,793
‎Știu că unii dintre oamenii lui
‎se duc la Șopârla Neagră.

212
00:23:05,876 --> 00:23:07,001
‎E un început.

213
00:23:56,709 --> 00:23:58,209
‎Bine ați venit la Șopârla Neagră!

214
00:24:00,501 --> 00:24:02,501
‎Bună seara, șefule!

215
00:24:50,709 --> 00:24:52,001
‎Domnule.

216
00:24:53,084 --> 00:24:57,501
‎După ce s-a întâmplat aseară,
‎îmi fac griji.

217
00:24:59,001 --> 00:25:02,501
‎Kijima s-a ascuns.

218
00:25:04,334 --> 00:25:05,501
‎Înțeleg.

219
00:25:06,376 --> 00:25:09,751
‎Mai întâi, Kentaro, acum, Kijima.

220
00:25:09,834 --> 00:25:10,959
‎Conducerea noastră e…

221
00:25:11,793 --> 00:25:12,626
‎Cine naiba…

222
00:25:16,834 --> 00:25:17,793
‎Pleacă!

223
00:25:25,126 --> 00:25:26,251
‎Tu ești Sato?

224
00:25:28,959 --> 00:25:30,168
‎Kazuo Sato?

225
00:25:32,751 --> 00:25:34,376
‎Cine ești? Ce…

226
00:25:34,459 --> 00:25:35,543
‎Tu m-ai otrăvit?

227
00:25:38,876 --> 00:25:40,751
‎Dacă nu-mi spui, te omor.

228
00:25:40,834 --> 00:25:43,126
‎Dacă mi se pare că minți, te omor.

229
00:25:44,293 --> 00:25:46,626
‎Tu m-ai otrăvit?

230
00:25:50,668 --> 00:25:51,543
‎Da.

231
00:25:52,793 --> 00:25:53,793
‎De ce?

232
00:25:59,918 --> 00:26:02,251
‎Hei! De ce m-ai otrăvit?

233
00:26:02,959 --> 00:26:04,668
‎Eu doar mă supun ordinelor.

234
00:26:06,668 --> 00:26:07,918
‎Ale lui Kijima?

235
00:26:09,793 --> 00:26:11,751
‎Ai vorbit cu șeful?

236
00:26:11,834 --> 00:26:13,626
‎Sigur că nu.

237
00:26:15,043 --> 00:26:15,959
‎Te rog!

238
00:26:17,418 --> 00:26:18,584
‎Unde e Kijima?

239
00:26:20,459 --> 00:26:21,793
‎Cum ajung la el?

240
00:26:22,709 --> 00:26:23,626
‎Nimeni nu știe.

241
00:26:31,001 --> 00:26:33,209
‎Aceeași întrebare, aceleași condiții.

242
00:26:34,043 --> 00:26:37,043
‎- L-ai ucis! El e…
‎- E mort. Gândește-te la tine!

243
00:26:37,126 --> 00:26:39,168
‎Ești nebună! Nu știu.

244
00:26:41,459 --> 00:26:42,459
‎Lăsați armele!

245
00:26:43,334 --> 00:26:44,918
‎Altfel, moare.

246
00:26:54,751 --> 00:26:56,168
‎Mai întreb o dată.

247
00:26:57,376 --> 00:26:58,709
‎Unde e Kijima?

248
00:27:00,584 --> 00:27:02,043
‎Ultima șansă.

249
00:27:03,126 --> 00:27:05,543
‎Te rog, nu știu…

250
00:27:43,459 --> 00:27:44,709
‎Băga-mi-aș!

251
00:29:20,293 --> 00:29:22,959
‎Ani. Ani-chan știe.

252
00:29:23,043 --> 00:29:26,168
‎E nepoata lui Kijima.

253
00:29:32,876 --> 00:29:33,959
‎Ani?

254
00:31:22,834 --> 00:31:24,959
‎Au! Ce paștele mă-sii?

255
00:31:26,251 --> 00:31:27,668
‎Oprește-te!

256
00:31:29,543 --> 00:31:31,793
‎Ce dracu' faci? Dă-mi drumul!

257
00:31:36,376 --> 00:31:38,126
‎Oprește-te!

258
00:31:44,834 --> 00:31:45,834
‎Haide!

259
00:31:48,543 --> 00:31:49,543
‎Ridică-te!

260
00:31:49,626 --> 00:31:51,043
‎M-ai pălmuit.

261
00:31:52,084 --> 00:31:54,668
‎Stai pe loc, altfel… Băga-mi-aș!

262
00:32:11,834 --> 00:32:13,459
‎Bine.

263
00:32:17,334 --> 00:32:18,918
‎Următorul intră aici.

264
00:32:19,751 --> 00:32:20,668
‎Îmi pare rău.

265
00:32:25,001 --> 00:32:26,626
‎O să-l suni pe Kijima.

266
00:32:28,126 --> 00:32:29,043
‎Poftim?

267
00:32:29,126 --> 00:32:31,251
‎Kijima. Sună-l!

268
00:32:31,334 --> 00:32:33,126
‎Nu pot. N-am numărul lui.

269
00:32:33,209 --> 00:32:34,918
‎N-ai numărul lui? Serios?

270
00:32:35,001 --> 00:32:36,751
‎Da, n-am numărul lui Kijima.

271
00:32:36,834 --> 00:32:38,834
‎- Și cum dai de el?
‎- Cine ești?

272
00:32:38,918 --> 00:32:40,876
‎Cum iei legătura cu el?

273
00:32:42,376 --> 00:32:43,834
‎Nu știu, îl sun pe…

274
00:32:44,834 --> 00:32:46,084
‎Renji?

275
00:32:46,168 --> 00:32:48,709
‎Principalul lui consilier,
‎străină proastă!

276
00:32:52,168 --> 00:32:54,084
‎Singurul om care vorbește cu el.

277
00:32:56,584 --> 00:32:58,584
‎Bine. Sună-l pe Renji!

278
00:33:07,459 --> 00:33:09,793
‎De ce răspunzi la telefonul lui Renji?

279
00:33:09,876 --> 00:33:11,418
‎Dă-mi-l repede la telefon!

280
00:33:12,626 --> 00:33:15,168
‎E important. Am fost răpită.

281
00:33:26,209 --> 00:33:27,251
‎Ani?

282
00:33:27,334 --> 00:33:32,209
‎Renji, o târfă ‎gaijin ‎m-a răpit.

283
00:33:32,293 --> 00:33:35,001
‎Fata e la mine. Dacă vrea Kijima
‎s-o mai vadă, să vină

284
00:33:35,084 --> 00:33:37,834
‎în mijlocul pieței Murakawa, peste o oră.

285
00:33:37,918 --> 00:33:40,293
‎- Dacă întârzie o secundă, o omor.
‎- Cine ești?

286
00:33:47,084 --> 00:33:48,501
‎Ești nebună.

287
00:33:49,251 --> 00:33:50,793
‎Vrei să-l omori pe Kijima?

288
00:33:54,293 --> 00:33:56,709
‎Crezi că poți… Nu ajungi la el așa.

289
00:33:56,793 --> 00:33:58,459
‎Îl doare în cur de mine.

290
00:34:00,459 --> 00:34:01,751
‎Ca pe toată lumea.

291
00:34:05,293 --> 00:34:06,626
‎Vino!

292
00:34:10,043 --> 00:34:12,751
‎Nu-l putem deranja pe Oyabun
‎cu o asemenea problemă.

293
00:34:14,001 --> 00:34:16,751
‎Îl scăpăm noi de grija asta.

294
00:34:17,501 --> 00:34:19,584
‎Nu trebuie să afle nimic.

295
00:34:21,834 --> 00:34:23,751
‎Faceți tot ce e necesar…

296
00:34:23,834 --> 00:34:25,001
‎Am înțeles.

297
00:34:28,418 --> 00:34:30,501
‎Shinzo, stai jos!

298
00:34:35,084 --> 00:34:37,293
‎Dacă Ani pățește ceva…

299
00:34:37,876 --> 00:34:39,251
‎Ar fi tragic.

300
00:34:40,959 --> 00:34:44,418
‎Ar fi sfârșitul descendenței lui,
‎cu tot ce implică asta.

301
00:34:45,376 --> 00:34:47,084
‎Ar fi regretabil.

302
00:34:48,376 --> 00:34:49,251
‎Da.

303
00:34:50,376 --> 00:34:51,584
‎Chiar ai înțeles?

304
00:34:55,334 --> 00:34:56,334
‎Da.

305
00:35:16,876 --> 00:35:18,584
‎Ca să știi și tu,

306
00:35:18,668 --> 00:35:21,834
‎n-am mai vorbit cu unchiul meu
‎și nu l-am mai văzut de un an.

307
00:35:29,001 --> 00:35:30,293
‎La dracu'!

308
00:35:31,626 --> 00:35:34,626
‎Ce naiba? Doamne, ce-i cu tine?

309
00:35:34,709 --> 00:35:35,709
‎Stai jos!

310
00:35:38,126 --> 00:35:39,293
‎Am spus să stai jos.

311
00:35:39,376 --> 00:35:41,751
‎Nu vreau. Ești scârboasă și bolnavă.

312
00:35:41,834 --> 00:35:42,876
‎Și știi ce?

313
00:35:46,293 --> 00:35:48,334
‎Du-te în mă-ta, javră canceroasă!

314
00:36:04,793 --> 00:36:06,501
‎Trebuie să merg la baie.

315
00:36:10,751 --> 00:36:13,543
‎Și eu. Hai!

316
00:36:19,709 --> 00:36:20,876
‎Bine ați venit!

317
00:36:33,793 --> 00:36:34,793
‎Bună seara!

318
00:36:38,293 --> 00:36:39,709
‎Aveți Boom Boom Lemon?

319
00:36:40,501 --> 00:36:41,918
‎Nu, îmi pare rău.

320
00:37:03,293 --> 00:37:04,418
‎Ce mizerie!

321
00:37:07,293 --> 00:37:09,168
‎Abia pot să respir.

322
00:37:27,626 --> 00:37:28,793
‎Nu pot să cred!

323
00:37:32,418 --> 00:37:37,001
‎Atâtea cicatrice și sânge! E foarte…

324
00:37:37,084 --> 00:37:38,709
‎Scârbos, știu.

325
00:37:38,793 --> 00:37:40,459
‎Nu.

326
00:37:41,668 --> 00:37:43,418
‎E bestial.

327
00:38:25,501 --> 00:38:28,168
‎Ce dracu' faci, javră?

328
00:38:34,376 --> 00:38:37,168
‎Așa o să fii în siguranță, crede-mă!

329
00:39:10,668 --> 00:39:12,626
‎- Bun-venit!
‎- Doi pui.

330
00:39:32,959 --> 00:39:34,418
‎La ușa dinspre nord!

331
00:39:34,501 --> 00:39:37,084
‎Voi, pe partea cealaltă. Voi, cu mine.

332
00:39:37,168 --> 00:39:39,251
‎Cine găsește fata mi-o aduce. Hai!

333
00:39:59,668 --> 00:40:00,584
‎Mulțumesc.

334
00:40:12,501 --> 00:40:13,834
‎Unde e Ani-chan?

335
00:40:18,001 --> 00:40:19,418
‎Nu-l văd pe Kijima.

336
00:40:23,126 --> 00:40:24,751
‎Să văd fata mai întâi.

337
00:40:25,543 --> 00:40:27,793
‎Ori apare Kijima în clipa asta,

338
00:40:27,876 --> 00:40:30,543
‎ori plec
‎și nu mai vedeți copilul în viață.

339
00:41:34,918 --> 00:41:36,043
‎Prindeți-o!

340
00:42:26,126 --> 00:42:27,376
‎Împușcați-o!

341
00:42:27,459 --> 00:42:28,584
‎Trageți!

342
00:43:17,793 --> 00:43:18,959
‎Bau!

343
00:43:29,918 --> 00:43:30,834
‎Cară-te!

344
00:43:33,043 --> 00:43:33,876
‎Du-te!

345
00:43:38,168 --> 00:43:39,793
‎Ce porcărie!

346
00:43:42,334 --> 00:43:43,293
‎Ani.

347
00:43:44,543 --> 00:43:45,584
‎Shinzo.

348
00:43:55,168 --> 00:43:57,251
‎M-a legat în baie!

349
00:43:57,334 --> 00:44:00,084
‎Străină cretină! Jigodia are cancer și…

350
00:44:16,626 --> 00:44:18,376
‎Ce faci, Shinzo?

351
00:44:22,626 --> 00:44:25,584
‎Shinzo… ticălosule…

352
00:44:25,668 --> 00:44:28,209
‎Am terminat cu tine.

353
00:44:29,584 --> 00:44:32,293
‎Poți să te duci la taică-tu…

354
00:44:32,876 --> 00:44:35,459
‎corcitură mică.

355
00:44:53,668 --> 00:44:54,834
‎Doamne!

356
00:45:05,834 --> 00:45:07,959
‎- Pleacă de aici!
‎- Stai!

357
00:45:12,418 --> 00:45:14,001
‎Hei! Unde mergem?

358
00:45:18,918 --> 00:45:20,793
‎Nu mă mai urmări!

359
00:45:21,584 --> 00:45:23,251
‎Mă părăsești?

360
00:45:23,918 --> 00:45:25,959
‎Kijima n-a venit. Ești inutilă.

361
00:45:27,418 --> 00:45:29,251
‎Ai văzut ce s-a întâmplat?

362
00:45:29,334 --> 00:45:32,334
‎Propria familie mă vrea moartă.
‎Unde căcat să mă duc?

363
00:45:32,418 --> 00:45:33,584
‎Nu mă privește.

364
00:45:35,793 --> 00:45:37,959
‎Nu apuc dimineața.

365
00:45:38,043 --> 00:45:39,459
‎Nici eu.

366
00:45:40,043 --> 00:45:43,084
‎- Atunci, de ce m-ai salvat?
‎- Deja regret că am făcut-o.

367
00:45:43,709 --> 00:45:46,709
‎Ești… Nu! Nu poți să mă abandonezi.

368
00:45:46,793 --> 00:45:50,501
‎Știu că Kijima l-a ucis pe tata
‎și o să mă omoare și pe mine.

369
00:45:50,584 --> 00:45:52,626
‎Cu ce am greșit?

370
00:45:53,251 --> 00:45:57,751
‎N-am făcut nimic nimănui,
‎dar ei se poartă ca dracu' cu mine.

371
00:46:05,084 --> 00:46:08,043
‎Toată lumea vrea
‎să se descotorosească de mine,

372
00:46:08,126 --> 00:46:11,251
‎de parcă aș fi un gunoi.

373
00:46:11,334 --> 00:46:12,334
‎Mai taci!

374
00:46:12,834 --> 00:46:14,334
‎Nu știi ce spui.

375
00:46:14,418 --> 00:46:17,209
‎Doar dai din gură.
‎„Să-mi bag, să-mi scot.”

376
00:46:17,293 --> 00:46:20,626
‎Nu știi nimic! Ești un copil!

377
00:46:35,834 --> 00:46:37,084
‎Medicamentele. Au căzut.

378
00:46:41,084 --> 00:46:42,293
‎Ce-i cu tine?

379
00:46:55,293 --> 00:46:56,418
‎Sunt pe moarte.

380
00:47:03,334 --> 00:47:05,001
‎Kijima a făcut asta, nu?

381
00:47:10,043 --> 00:47:11,584
‎O să-l omori?

382
00:47:14,293 --> 00:47:16,334
‎Ești o asasină dată dracului.

383
00:47:23,834 --> 00:47:27,668
‎O să ai nevoie de mine. Uită-te la tine!

384
00:47:30,459 --> 00:47:32,834
‎Fără mine, într-o oră ești moartă.

385
00:47:34,709 --> 00:47:38,376
‎Mă ocup eu de toate.

386
00:47:38,459 --> 00:47:40,251
‎Știu cine, unde, când.

387
00:47:40,334 --> 00:47:42,418
‎- Pot să te ajut să-l prinzi.
‎- Bine.

388
00:47:42,501 --> 00:47:46,376
‎Știu scurtăturile, hărțile și…

389
00:47:49,626 --> 00:47:52,126
‎- Ce?
‎- Am spus „bine”.

390
00:47:53,376 --> 00:47:54,293
‎Bine.

391
00:48:12,501 --> 00:48:14,251
‎Nu poți să umbli așa.

392
00:48:23,418 --> 00:48:24,543
‎Epuizat.

393
00:48:24,626 --> 00:48:27,668
‎Boom Boom Lemon? E o mizerie artificială.

394
00:48:28,959 --> 00:48:30,918
‎Știi ce? E o prostie. Haide!

395
00:48:31,668 --> 00:48:33,334
‎Da, hainele curate sunt o prostie.

396
00:48:33,418 --> 00:48:36,293
‎„Tot ce port
‎trebuie să fie plin de sânge.”

397
00:48:38,834 --> 00:48:40,376
‎Ce drăguț îți stă!

398
00:48:46,084 --> 00:48:47,168
‎Hai!

399
00:48:50,959 --> 00:48:52,418
‎Arăți super!

400
00:48:52,501 --> 00:48:55,459
‎Dar ești și Terminator, panaramă!

401
00:48:55,959 --> 00:48:59,751
‎Doamne! „Mor.”

402
00:49:04,501 --> 00:49:05,793
‎Serios…

403
00:49:06,501 --> 00:49:08,251
‎Semănăm foarte mult.

404
00:49:09,834 --> 00:49:10,918
‎E înfricoșător.

405
00:49:14,626 --> 00:49:16,126
‎Cine știe unde e Kijima?

406
00:49:16,209 --> 00:49:18,168
‎Doar Renji, ți-am mai zis.

407
00:49:18,251 --> 00:49:19,376
‎E consilierul lui.

408
00:49:22,459 --> 00:49:24,084
‎Asta era slujba lui tata.

409
00:49:25,376 --> 00:49:26,834
‎Dar a fost împușcat.

410
00:49:27,584 --> 00:49:29,459
‎Kijima l-a ucis, cu siguranță.

411
00:49:30,126 --> 00:49:31,793
‎Renji era și el de față.

412
00:49:35,084 --> 00:49:36,251
‎Cum îl găsesc pe Renji?

413
00:49:37,501 --> 00:49:39,626
‎Probabil e cu ‎aijinul‎ lui.

414
00:49:39,709 --> 00:49:40,751
‎Cu ce?

415
00:49:41,418 --> 00:49:43,043
‎Iubitul lui, Jojima.

416
00:49:45,043 --> 00:49:46,126
‎Unde anume?

417
00:49:47,459 --> 00:49:50,209
‎Într-un apartament de lux,
‎la ultimul etaj al turnului.

418
00:49:50,293 --> 00:49:52,876
‎- Tot etajul le aparține.
‎- Pază?

419
00:49:54,709 --> 00:49:57,168
‎Cel puțin doi oameni pe hol.

420
00:49:59,376 --> 00:50:01,043
‎- Intrare de serviciu?
‎- Da.

421
00:50:02,293 --> 00:50:04,001
‎În spate, prin bucătărie.

422
00:50:05,959 --> 00:50:07,418
‎Am putea să atacăm direct.

423
00:50:08,876 --> 00:50:10,334
‎Să riscăm să scape Renji?

424
00:50:10,418 --> 00:50:13,209
‎Nu. Trebuie să ajung la el
‎înainte să afle ce se întâmplă.

425
00:50:13,293 --> 00:50:17,168
‎O să fim rapide. Bum, bum! „Ești mort…”

426
00:50:17,251 --> 00:50:20,793
‎Taci! Vorbește mai puțin,
‎ascultă mai mult!

427
00:50:24,251 --> 00:50:25,668
‎Le distragem atenția.

428
00:50:26,418 --> 00:50:28,251
‎Tu o să faci asta.

429
00:50:30,584 --> 00:50:34,418
‎- Cum?
‎- Fii tu însăți. Dar mai gălăgioasă.

430
00:50:35,918 --> 00:50:37,834
‎Bine. Deci…

431
00:50:38,668 --> 00:50:39,918
‎Îmi dai un pistol?

432
00:50:40,001 --> 00:50:42,334
‎- Nu.
‎- Mulțumesc pentru răbdare.

433
00:50:59,043 --> 00:51:02,418
‎Ajutor!

434
00:51:06,543 --> 00:51:07,751
‎Am evadat…

435
00:51:07,834 --> 00:51:11,543
‎Mă legase, dar am ros funiile.

436
00:51:11,626 --> 00:51:13,751
‎De unde ai evadat? Cine ești?

437
00:51:13,834 --> 00:51:15,584
‎Vă rog, am nevoie de adăpost!

438
00:51:16,209 --> 00:51:17,834
‎Nu… Mi-e frică!

439
00:51:46,834 --> 00:51:48,168
‎A venit o fată.

440
00:51:48,251 --> 00:51:50,418
‎Spune că e nepoata Oyabunului.

441
00:51:53,168 --> 00:51:54,043
‎Ani-chan?

442
00:51:54,959 --> 00:51:57,001
‎Mulțumesc. Poți pleca.

443
00:52:00,209 --> 00:52:01,418
‎Ce cauți aici?

444
00:52:01,501 --> 00:52:04,043
‎Vreau să-ți prezint pe cineva.

445
00:52:10,293 --> 00:52:11,418
‎Unde e Renji?

446
00:52:12,668 --> 00:52:14,959
‎Ce vrei de la Renji-san?

447
00:52:15,043 --> 00:52:16,251
‎Nu-i problema ta.

448
00:52:19,334 --> 00:52:22,209
‎Ba sigur că e.

449
00:52:22,293 --> 00:52:25,293
‎Problema ta e să rămâi în viață până plec.

450
00:52:28,001 --> 00:52:29,126
‎Renji?

451
00:52:31,751 --> 00:52:34,084
‎Poți să-mi faci ce vrei.

452
00:52:36,543 --> 00:52:39,584
‎Dar nu-ți dezvălui unde e.

453
00:52:42,834 --> 00:52:43,834
‎Trage jaluzelele!

454
00:52:47,876 --> 00:52:49,918
‎Are telecomandă universală.

455
00:53:09,251 --> 00:53:10,834
‎Rahat!

456
00:54:48,293 --> 00:54:50,876
‎Oprește-te, Jojima! Înapoi!

457
00:54:53,084 --> 00:54:54,793
‎Nenorocitule! Încetează!

458
00:55:01,501 --> 00:55:02,668
‎Încetează!

459
00:55:06,126 --> 00:55:07,168
‎Jigodie!

460
00:55:07,668 --> 00:55:08,543
‎Oprește-te!

461
00:55:13,168 --> 00:55:14,668
‎Băga-mi-aș! Îmi pare rău.

462
00:55:31,209 --> 00:55:34,251
‎Asta le facem monștrilor
‎care intră în casa noastră.

463
00:55:45,168 --> 00:55:46,293
‎Am sânge pe…

464
00:55:47,168 --> 00:55:48,084
‎Am sânge…

465
00:55:48,668 --> 00:55:50,626
‎Am sânge pe față. Sânge!

466
00:56:06,626 --> 00:56:08,751
‎Vino încoace!

467
00:56:08,834 --> 00:56:13,459
‎- Nu. Termină!
‎- Uită-te la mine!

468
00:56:17,334 --> 00:56:21,126
‎Uită-te doar la mine! Respiră!

469
00:56:22,043 --> 00:56:23,959
‎- Eu doar am…
‎- Respiră!

470
00:56:28,418 --> 00:56:30,293
‎Bine? O să supraviețuiești.

471
00:56:31,168 --> 00:56:32,168
‎Bine?

472
00:56:32,251 --> 00:56:35,084
‎Da? Te descurci de minune. Bine?

473
00:56:37,126 --> 00:56:38,126
‎Vino încoace!

474
00:56:52,084 --> 00:56:54,126
‎Ar trebui să căutăm prin casă.

475
00:56:54,209 --> 00:56:55,376
‎Poate găsim…

476
00:56:56,209 --> 00:56:57,793
‎- Indicii?
‎- Da.

477
00:57:37,334 --> 00:57:38,334
‎Am găsit!

478
00:57:38,418 --> 00:57:40,168
‎Cred că știu unde e Renji.

479
00:57:40,251 --> 00:57:41,084
‎Da?

480
00:57:44,293 --> 00:57:45,293
‎Ia uite!

481
00:57:45,876 --> 00:57:47,459
‎Urmărește telefonul mobil.

482
00:57:47,543 --> 00:57:52,251
‎Văd unde e Renji și unde o să fie.

483
00:57:52,334 --> 00:57:54,126
‎TRASEU PREFERAT

484
00:57:54,209 --> 00:57:55,334
‎Foarte bine.

485
00:57:57,959 --> 00:57:59,043
‎„Inutilă.”

486
00:58:14,959 --> 00:58:15,876
‎Dă-te!

487
00:58:17,418 --> 00:58:18,793
‎Ce faci?

488
00:58:18,876 --> 00:58:20,209
‎Al naibii copil!

489
00:58:25,168 --> 00:58:26,001
‎Ani?

490
00:58:27,501 --> 00:58:28,918
‎- Pornește!
‎- Bum!

491
00:58:32,001 --> 00:58:32,834
‎Bum!

492
00:58:51,001 --> 00:58:51,918
‎Bună, Renji!

493
00:58:53,668 --> 00:58:55,834
‎Sincer, am o seară nasoală.

494
00:58:56,418 --> 00:58:59,751
‎Trebuie neapărat
‎să ajung la șeful tău, Kijima.

495
00:59:00,584 --> 00:59:02,043
‎Ani-chan, ce…

496
00:59:02,126 --> 00:59:03,501
‎Vorbește engleză, căcatule!

497
00:59:03,584 --> 00:59:06,418
‎Cum vorbești așa cu cineva mai în vârstă?

498
00:59:06,501 --> 00:59:07,626
‎În engleză, am zis.

499
00:59:09,876 --> 00:59:11,376
‎Suntem rude, Ani.

500
00:59:12,001 --> 00:59:14,376
‎Nu poți să-ți trădezi familia și neamul!

501
00:59:18,959 --> 00:59:20,584
‎Ce familie?

502
00:59:20,668 --> 00:59:21,793
‎Fuzakenna.

503
00:59:22,293 --> 00:59:25,918
‎Familia mi-a ucis tatăl.
‎Familia a încercat să mă ucidă.

504
00:59:26,543 --> 00:59:30,126
‎Iar voi, hienelor,
‎v-ați îngrășat cu stârvul tatălui meu!

505
00:59:31,376 --> 00:59:33,001
‎Înțeleg.

506
00:59:42,459 --> 00:59:43,334
‎Uite ce e…

507
00:59:44,334 --> 00:59:47,084
‎Spune-mi unde e și te las în viață. Bine?

508
00:59:48,251 --> 00:59:49,334
‎Nu știu.

509
00:59:49,918 --> 00:59:55,126
‎Când dispare așa,
‎spune că e „în mijlocul familiei”.

510
00:59:55,751 --> 00:59:57,209
‎Nu știu ce înseamnă.

511
00:59:58,543 --> 00:59:59,501
‎Știu eu unde e.

512
01:00:17,543 --> 01:00:18,543
‎Dă-mi telefonul!

513
01:00:25,709 --> 01:00:28,418
‎L-am găsit pe Kijima.

514
01:00:29,376 --> 01:00:30,834
‎O să termin contractul.

515
01:00:32,334 --> 01:00:33,709
‎Ți-am promis, nu?

516
01:00:34,209 --> 01:00:38,334
‎Kate, spune-mi unde ești și vin la tine.
‎Dă-mi voie să te ajut!

517
01:00:38,418 --> 01:00:39,918
‎Nu, o să fiu moartă.

518
01:00:45,751 --> 01:00:47,959
‎Îmi găsești cadavrul
‎lângă o casă din Hottazaka.

519
01:00:48,793 --> 01:00:49,918
‎Pe dealuri.

520
01:00:57,168 --> 01:00:58,293
‎Adio, V!

521
01:01:02,793 --> 01:01:03,793
‎Kate?

522
01:01:20,793 --> 01:01:22,043
‎Pe deal, vă rog!

523
01:01:22,126 --> 01:01:24,126
‎Nu merg într-acolo. Îmi pare rău.

524
01:01:24,209 --> 01:01:27,168
‎Lasă scuzele și pornește!

525
01:01:42,043 --> 01:01:43,334
‎Te doare?

526
01:01:44,834 --> 01:01:46,043
‎Da, când faci asta.

527
01:01:53,501 --> 01:01:54,793
‎Gata cu întrebările!

528
01:01:56,751 --> 01:01:58,543
‎Nu știu nimic despre tine.

529
01:02:00,043 --> 01:02:01,168
‎Nici nu trebuie.

530
01:02:05,293 --> 01:02:06,668
‎Să-ți spun ceva despre mine?

531
01:02:08,501 --> 01:02:09,501
‎Știu destule.

532
01:02:13,043 --> 01:02:18,501
‎Dar sunt ultimul om din viața ta.
‎Nu vrei să mă cunoști?

533
01:02:23,584 --> 01:02:25,001
‎E trist, Kate.

534
01:02:25,084 --> 01:02:27,543
‎Mi se pare foarte…

535
01:02:28,043 --> 01:02:29,001
‎E trist.

536
01:02:41,793 --> 01:02:43,709
‎Și mama era ‎gaijin.

537
01:02:47,001 --> 01:02:48,626
‎De asta n-am cunoscut-o.

538
01:02:49,876 --> 01:02:51,543
‎N-am văzut nicio poză cu ea.

539
01:02:52,418 --> 01:02:53,543
‎Ei nu…

540
01:02:54,251 --> 01:02:55,918
‎Nu știu cum arată.

541
01:03:03,709 --> 01:03:05,293
‎Sigur era ca tine.

542
01:03:06,793 --> 01:03:10,084
‎Înaltă și… frumoasă.

543
01:03:11,959 --> 01:03:15,293
‎Nu accepta mizeriile tipilor.
‎Făcea doar ce voia.

544
01:03:17,209 --> 01:03:18,626
‎O tipă bestială.

545
01:03:21,126 --> 01:03:22,126
‎O tipă bestială.

546
01:04:22,126 --> 01:04:25,501
‎E vechea casă a familiei.
‎Nu știe nimeni de ea.

547
01:04:26,293 --> 01:04:27,626
‎Aici au crescut toți.

548
01:04:28,334 --> 01:04:29,418
‎Bătrânii.

549
01:04:33,209 --> 01:04:34,209
‎Și tata.

550
01:04:47,876 --> 01:04:48,709
‎Pleacă!

551
01:04:49,501 --> 01:04:50,418
‎Termin eu aici.

552
01:04:52,043 --> 01:04:53,293
‎Ce? Termini tu?

553
01:04:54,043 --> 01:04:57,126
‎Uită-te la tine!
‎Nu te ții pe picioare, nu vezi bine.

554
01:04:57,584 --> 01:04:58,751
‎O să mori.

555
01:04:59,418 --> 01:05:00,584
‎Da, după ce-l ucid.

556
01:05:05,126 --> 01:05:07,709
‎- Sunt deja aici. Vin cu tine.
‎- Ba nu.

557
01:05:07,793 --> 01:05:09,376
‎De ce? Mă duc unde te duci și tu.

558
01:05:09,459 --> 01:05:11,001
‎Ești doar un copil!

559
01:05:12,668 --> 01:05:13,793
‎Poartă-te ca atare!

560
01:05:15,251 --> 01:05:16,251
‎Eu n-am putut.

561
01:05:18,876 --> 01:05:19,834
‎Ani…

562
01:05:22,834 --> 01:05:23,834
‎Ești tânără.

563
01:05:25,668 --> 01:05:27,084
‎Ai timp să uiți.

564
01:05:31,793 --> 01:05:33,418
‎Fii mai puțin furioasă!

565
01:05:37,043 --> 01:05:38,709
‎Fii stăpâna vieții tale!

566
01:05:44,293 --> 01:05:45,293
‎Du-te!

567
01:07:22,459 --> 01:07:24,543
‎Yotsuya Kaidan. Știi povestea asta?

568
01:07:26,251 --> 01:07:27,251
‎Uită-te la mine!

569
01:07:31,959 --> 01:07:34,001
‎E povestea Oiwei.

570
01:07:35,126 --> 01:07:36,501
‎O poveste veche.

571
01:07:37,626 --> 01:07:38,751
‎O tragedie.

572
01:07:41,251 --> 01:07:43,876
‎Nu mă cunoști.

573
01:07:51,084 --> 01:07:53,584
‎Da. Sunt pe moarte.

574
01:07:57,126 --> 01:07:58,709
‎Otrăvită, fantoma Oiwei…

575
01:07:59,834 --> 01:08:02,918
‎se întoarce să-i răzbune moartea.

576
01:08:04,501 --> 01:08:06,501
‎Dar aceste lucruri nu sunt simple.

577
01:08:08,501 --> 01:08:10,126
‎Nu când e vorba de familie.

578
01:08:16,376 --> 01:08:18,293
‎A fost răzbunarea pentru Osaka?

579
01:08:20,834 --> 01:08:22,043
‎De ce crezi asta?

580
01:08:24,209 --> 01:08:26,959
‎Ce aș avea de câștigat din moartea ta?

581
01:08:28,376 --> 01:08:29,793
‎Ești doar un instrument.

582
01:08:30,334 --> 01:08:31,751
‎Nu contezi pentru mine.

583
01:08:33,376 --> 01:08:36,751
‎Doar familia mea contează.

584
01:08:38,459 --> 01:08:41,001
‎Kentaro, fratele tău…

585
01:08:43,959 --> 01:08:48,918
‎Nu a murit din cauza ta…
‎ci pentru că n-am reușit…

586
01:08:51,959 --> 01:08:55,418
‎să văd
‎cum invidia încolțește în familia mea.

587
01:08:57,168 --> 01:09:00,001
‎Boala occidentală se răspândește

588
01:09:01,126 --> 01:09:03,918
‎ca un cancer în unul de-ai mei.

589
01:09:06,918 --> 01:09:07,918
‎Renji.

590
01:09:28,043 --> 01:09:31,959
‎Renji nu putea ajunge liderul clanului
‎fără ajutor din exterior.

591
01:09:33,084 --> 01:09:36,584
‎Nu puteau să te lase să apuci să vorbești.

592
01:09:37,584 --> 01:09:39,709
‎De asta ești aici.

593
01:09:41,418 --> 01:09:44,376
‎Se pare
‎că amândoi am fost trădați de familii.

594
01:10:00,209 --> 01:10:01,209
‎Bună!

595
01:10:03,043 --> 01:10:04,126
‎Dispari!

596
01:10:04,668 --> 01:10:05,668
‎Da.

597
01:10:07,626 --> 01:10:10,709
‎Credeam că eu am cele mai tari brățări.

598
01:10:10,793 --> 01:10:12,709
‎Dar ale tale sunt mai tari.

599
01:10:15,459 --> 01:10:16,834
‎Sunt înarmată.

600
01:10:17,709 --> 01:10:20,668
‎Bravo ție!
‎Părinții te-au crescut cum trebuie.

601
01:10:21,418 --> 01:10:25,001
‎Nu știi nimic despre părinții mei,
‎așa că du-te în mă-ta!

602
01:10:25,626 --> 01:10:28,251
‎Știu că n-a fost ușor să-i pierzi.

603
01:10:29,709 --> 01:10:33,834
‎Și eu am pierdut o persoană foarte dragă.

604
01:10:34,876 --> 01:10:35,709
‎O cunoști.

605
01:10:39,251 --> 01:10:40,251
‎Kate?

606
01:10:43,001 --> 01:10:46,334
‎Cea mai bună prietenă a mea. Și…

607
01:10:50,001 --> 01:10:51,668
‎îmi fac griji pentru ea.

608
01:10:52,376 --> 01:10:53,501
‎„Prieteni”…

609
01:10:54,334 --> 01:10:56,668
‎Nu știam că are prieteni.

610
01:10:57,251 --> 01:10:58,918
‎Te are pe tine, nu?

611
01:11:00,501 --> 01:11:02,543
‎Dar ai dreptate.

612
01:11:02,626 --> 01:11:06,626
‎Nu suntem prieteni,
‎suntem mai mult ca o familie.

613
01:11:09,209 --> 01:11:11,084
‎Te așteptai la loialitate?

614
01:11:12,459 --> 01:11:13,376
‎Și eu.

615
01:11:14,626 --> 01:11:15,626
‎În loc de asta,

616
01:11:16,168 --> 01:11:22,626
‎primim ce merităm.

617
01:11:25,709 --> 01:11:27,459
‎Nu, Varrick e…

618
01:11:28,084 --> 01:11:30,251
‎Un occidental înfumurat.

619
01:11:33,668 --> 01:11:36,918
‎Sunt obișnuiți să ia și să tot ia,

620
01:11:37,001 --> 01:11:38,668
‎până nu mai rămâne nimic.

621
01:11:40,459 --> 01:11:45,334
‎Devorează culturi pe care nu le înțeleg
‎și își deșartă mațele peste restul lumii.

622
01:11:52,459 --> 01:11:54,543
‎Te compătimesc.

623
01:11:57,459 --> 01:12:00,293
‎Te-a folosit toată viața,

624
01:12:00,918 --> 01:12:03,376
‎iar acum mori pentru păcatele lui.

625
01:12:05,459 --> 01:12:11,709
‎Te-ai întrebat vreodată de unde vine
‎obsesia lui Kate pentru familia ta?

626
01:12:12,834 --> 01:12:14,709
‎Te referi la unchiul meu?

627
01:12:16,251 --> 01:12:18,168
‎Da, sigur. Și la el.

628
01:12:20,459 --> 01:12:21,459
‎Iartă-mă!

629
01:12:23,209 --> 01:12:26,418
‎Știu că ai îndurat multe.

630
01:12:27,918 --> 01:12:29,043
‎Cum adică?

631
01:12:30,751 --> 01:12:37,709
‎Ți-a spus Kate ce făcea în Osaka
‎atunci când v-ați cunoscut?

632
01:12:40,001 --> 01:12:42,918
‎Acum, fiind un bătrân
‎împovărat de greșeli…

633
01:12:46,709 --> 01:12:48,793
‎cel mai mare regret al meu e…

634
01:12:51,001 --> 01:12:54,918
‎că i-am întors spatele singurului suflet
‎nevinovat, micuța mea Ani,

635
01:12:55,001 --> 01:12:59,543
‎când avea mai mare nevoie de mine.

636
01:13:09,043 --> 01:13:10,584
‎Trebuie să termin treaba.

637
01:13:12,459 --> 01:13:15,459
‎Mor. Trebuie să termin ceva.

638
01:13:18,209 --> 01:13:21,834
‎Moartea e momentul începuturilor.

639
01:13:29,668 --> 01:13:31,168
‎Îmi vei lăsa onoarea.

640
01:13:44,751 --> 01:13:49,126
‎Ne merităm pedeapsa,
‎iar eu sunt gata să mă căiesc.

641
01:13:50,876 --> 01:13:51,959
‎Tu ești?

642
01:14:15,584 --> 01:14:16,584
‎Nu!

643
01:14:17,334 --> 01:14:19,168
‎Nu, Ani! Nu…

644
01:14:19,251 --> 01:14:21,126
‎M-ai mințit.

645
01:14:21,209 --> 01:14:23,751
‎Am ucis un om pentru tine.

646
01:14:24,918 --> 01:14:27,418
‎- Ani…
‎- Mi-ai ucis toată familia.

647
01:14:28,376 --> 01:14:29,876
‎Jigodie!

648
01:14:29,959 --> 01:14:31,209
‎Nu, te rog!

649
01:14:31,293 --> 01:14:33,918
‎Împușcă-mă, dacă vrei,
‎dar nu te urca în mașina aia!

650
01:14:34,501 --> 01:14:36,251
‎Uită-te la mine! Te implor.

651
01:14:38,168 --> 01:14:41,168
‎Ești mai puternică decât mine.
‎Nu trebuie să ajungi…

652
01:14:41,251 --> 01:14:44,834
‎Taci dracului! Nu mai am nimic.

653
01:14:45,918 --> 01:14:48,501
‎Așa procedează ei.
‎Noi două suntem victime…

654
01:15:23,793 --> 01:15:24,793
‎Și acum?

655
01:15:26,334 --> 01:15:27,459
‎Acum…

656
01:15:28,751 --> 01:15:30,709
‎îți începi restul vieții.

657
01:15:37,334 --> 01:15:39,209
‎Îți începi restul vieții.

658
01:15:40,501 --> 01:15:44,584
‎Știu că suferi
‎fiindcă ți-ai pierdut părinții.

659
01:15:45,418 --> 01:15:46,668
‎Dar o să fie în regulă.

660
01:15:48,876 --> 01:15:50,501
‎Repet, trage!

661
01:15:51,251 --> 01:15:52,501
‎Nu aveam gloanțe.

662
01:15:52,584 --> 01:15:54,293
‎N-am gloanțe!

663
01:15:55,709 --> 01:15:56,626
‎Știu.

664
01:15:57,876 --> 01:16:00,918
‎Dacă îi împuști în stomac,
‎mor lent și în chinuri.

665
01:16:01,001 --> 01:16:03,376
‎Își dau seama că e ceva personal.

666
01:16:03,459 --> 01:16:04,459
‎Haide!

667
01:16:05,043 --> 01:16:06,084
‎Respiră!

668
01:16:07,376 --> 01:16:08,293
‎Respiră!

669
01:16:08,376 --> 01:16:10,876
‎Lași durerea să te copleșească?

670
01:16:13,876 --> 01:16:14,876
‎Să te controleze?

671
01:16:16,626 --> 01:16:18,084
‎E bestial!

672
01:16:20,501 --> 01:16:22,251
‎Ai putea s-o accepți.

673
01:16:23,459 --> 01:16:25,376
‎S-o lași să-ți dea putere.

674
01:16:49,626 --> 01:16:50,959
‎Ți-a scăpat asta.

675
01:16:57,084 --> 01:16:58,668
‎Moartea e un început, nu?

676
01:17:32,459 --> 01:17:33,376
‎Renji?

677
01:17:33,459 --> 01:17:35,376
‎Ce caută aici?

678
01:17:36,668 --> 01:17:39,209
‎Ea e viitorul. Cel puțin pentru mine.

679
01:17:40,293 --> 01:17:41,126
‎Ani, stai jos!

680
01:17:49,209 --> 01:17:53,001
‎Mi-ai otrăvit fata
‎fără să-mi ceri permisiunea.

681
01:17:53,793 --> 01:17:56,126
‎Aș putea să te omor pe loc.

682
01:17:58,459 --> 01:18:00,668
‎Și să-ți distrugi propria operațiune?

683
01:18:00,751 --> 01:18:03,959
‎Nu operațiunea mea mă deranjează.

684
01:18:04,043 --> 01:18:06,959
‎Ci faptul că ai preluat inițiativa.

685
01:18:07,043 --> 01:18:09,168
‎Tu ai ordonat eliminarea ei.

686
01:18:09,918 --> 01:18:12,709
‎„Dacă pleacă, o elimin.”

687
01:18:12,793 --> 01:18:15,168
‎Astea au fost cuvintele tale.

688
01:18:19,251 --> 01:18:20,251
‎„Dacă.”

689
01:18:20,959 --> 01:18:22,001
‎Am spus „dacă”.

690
01:18:23,043 --> 01:18:25,793
‎Cuvântul cel mai important e „dacă”.

691
01:18:27,876 --> 01:18:29,334
‎S-ar fi întors.

692
01:18:29,418 --> 01:18:31,168
‎Trebuia doar s-o conving.

693
01:18:31,709 --> 01:18:33,293
‎Asta făceam.

694
01:18:35,418 --> 01:18:37,126
‎S-ar fi răzgândit.

695
01:18:37,209 --> 01:18:38,959
‎M-aș fi răzgândit și eu.

696
01:18:41,334 --> 01:18:44,001
‎Poloniu-204?

697
01:18:44,876 --> 01:18:46,334
‎Du-te în mă-ta!

698
01:18:55,209 --> 01:18:56,959
‎Fata ta trebuia să moară.

699
01:18:57,043 --> 01:18:59,459
‎Asta a fost înțelegerea, Varrick-san.

700
01:19:00,126 --> 01:19:03,168
‎După moartea lui Kentaro,
‎toți erau cu ochii pe mine.

701
01:19:03,751 --> 01:19:07,584
‎Am intrat în panică.
‎M-am pripit, îmi pare rău.

702
01:19:25,376 --> 01:19:26,376
‎Da.

703
01:19:27,501 --> 01:19:29,626
‎Știi ce? Amândoi am făcut câte o gafă.

704
01:19:31,001 --> 01:19:32,084
‎Hai să…

705
01:19:33,459 --> 01:19:36,543
‎Să încercăm să trecem peste asta.

706
01:19:37,543 --> 01:19:39,376
‎În numele omeniei.

707
01:19:40,626 --> 01:19:42,418
‎În numele interesului propriu.

708
01:19:43,084 --> 01:19:44,501
‎Pe el mă pot baza.

709
01:19:48,918 --> 01:19:51,793
‎Nu pot avea încredere în tine pe viitor.

710
01:19:53,668 --> 01:19:56,001
‎Încrederea nu e inclusă în afacere.

711
01:19:57,918 --> 01:19:58,959
‎Nici prietenia nu e.

712
01:20:00,168 --> 01:20:02,793
‎Bun venit în Yakuza, Varrick-san!

713
01:20:15,001 --> 01:20:17,376
‎Mă ocup eu de problemele familiei mele.

714
01:20:18,584 --> 01:20:19,751
‎Și eu, de ale mele.

715
01:20:22,126 --> 01:20:24,043
‎În starea ta, e imposibil.

716
01:20:25,876 --> 01:20:30,709
‎Injecția mi-a mai oferit o oră.

717
01:20:33,709 --> 01:20:35,376
‎O să fie o oră de chinuri.

718
01:20:39,293 --> 01:20:40,918
‎O să le îndur pentru ea.

719
01:20:55,626 --> 01:20:56,626
‎Ești…

720
01:20:58,334 --> 01:21:00,501
‎o ucigașă lipsită de onoare, nu?

721
01:21:03,043 --> 01:21:04,043
‎Nu în seara asta.

722
01:21:32,334 --> 01:21:33,709
‎Boom Boom Lemon?

723
01:21:58,418 --> 01:21:59,709
‎Hai s-o luăm pe Ani!

724
01:23:24,543 --> 01:23:28,001
‎Alfa-șase, camera doi a picat.
‎Repet, camera doi a picat.

725
01:23:28,084 --> 01:23:29,418
‎Patru către Alfa-șase.

726
01:23:29,501 --> 01:23:31,001
‎Ce facem acum?

727
01:23:31,084 --> 01:23:35,626
‎Chemăm echipele
‎ca să protejeze cutia de cristal.

728
01:23:35,709 --> 01:23:37,084
‎Adu puștoaica!

729
01:23:37,168 --> 01:23:39,834
‎Ne adăpostim acolo. Haide!

730
01:23:40,418 --> 01:23:41,668
‎Care echipe, domnule?

731
01:23:42,501 --> 01:23:43,584
‎Toate!

732
01:23:56,168 --> 01:23:57,209
‎Repede!

733
01:24:03,501 --> 01:24:04,459
‎Boule!

734
01:24:05,251 --> 01:24:07,126
‎- Adu fata!
‎- Recepționat.

735
01:24:07,751 --> 01:24:10,209
‎- Haide!
‎- Mai ușor, durule!

736
01:25:06,584 --> 01:25:07,418
‎Băga-mi-aș!

737
01:26:16,626 --> 01:26:19,209
‎Renji, tu nu vii cu noi.

738
01:26:21,959 --> 01:26:23,668
‎Ocupă-te de Kijima!

739
01:26:23,751 --> 01:26:27,709
‎Voi mergeți cu el.
‎Voi veniți cu mine. Baftă!

740
01:27:00,209 --> 01:27:01,959
‎Vrei să fii Oyabun?

741
01:27:16,168 --> 01:27:17,334
‎Să te văd!

742
01:27:41,501 --> 01:27:43,376
‎Nu-mi mai vorbi pe tonul ăsta!

743
01:27:44,459 --> 01:27:46,543
‎Nu ești samurai.

744
01:27:46,626 --> 01:27:48,293
‎Ești doar un golan de rând.

745
01:27:50,293 --> 01:27:52,293
‎Nu mă mai ascund.

746
01:27:53,168 --> 01:27:54,709
‎Sunt om de afaceri.

747
01:27:58,168 --> 01:28:00,168
‎Vremurile s-au schimbat.

748
01:28:00,751 --> 01:28:02,584
‎Ai îmbătrânit.

749
01:28:02,668 --> 01:28:04,084
‎Eu reprezint viitorul.

750
01:28:05,834 --> 01:28:07,376
‎Nu mai e ca înainte.

751
01:30:35,668 --> 01:30:37,168
‎Bravo, Kate!

752
01:30:39,084 --> 01:30:40,459
‎Nu m-am îndoit de tine.

753
01:30:41,251 --> 01:30:42,251
‎Ani…

754
01:30:45,543 --> 01:30:46,751
‎Ani, îmi pare rău.

755
01:30:52,418 --> 01:30:53,751
‎Aș da orice…

756
01:30:56,543 --> 01:30:58,084
‎ca să pot schimba ce am făcut.

757
01:30:58,168 --> 01:31:00,793
‎Nu te poți întoarce în timp.

758
01:31:01,418 --> 01:31:02,334
‎Te rog!

759
01:31:02,418 --> 01:31:04,918
‎Ar fi bine pentru amândoi, nu?

760
01:31:05,001 --> 01:31:08,668
‎Ani, aș da orice să pot schimba lucrurile.
‎Aș face-o. Îmi pare rău.

761
01:31:08,751 --> 01:31:12,209
‎Dar trebuie să acceptăm cine suntem acum.

762
01:31:13,793 --> 01:31:15,584
‎Și știi, Kate, că suntem…

763
01:31:15,668 --> 01:31:16,584
‎Unelte.

764
01:31:18,251 --> 01:31:22,084
‎Voiam să spun
‎„elemente indispensabile ale sistemului”.

765
01:31:22,168 --> 01:31:24,459
‎Un sistem creat și controlat de tine.

766
01:31:25,251 --> 01:31:27,251
‎Un sistem necesar, Kate.

767
01:31:27,334 --> 01:31:30,084
‎Unul în care discordia n-are ce căuta.

768
01:31:33,668 --> 01:31:37,793
‎Îți promit că nu e ce crezi.

769
01:31:39,043 --> 01:31:41,001
‎Nimic n-a fost cum credeam.

770
01:31:42,959 --> 01:31:44,793
‎Și nu-mi mai feresc privirea.

771
01:31:52,293 --> 01:31:53,459
‎Lăsați armele jos!

772
01:31:54,001 --> 01:31:58,334
‎Înțeleg. În al 12-lea ceas
‎ai descoperit că ai conștiință.

773
01:31:59,918 --> 01:32:02,876
‎- Nu face asta, Varrick!
‎- Nu face tu asta, Kate!

774
01:32:03,418 --> 01:32:07,959
‎Toată viața nu te-am iubit decât pe tine.

775
01:32:09,084 --> 01:32:10,334
‎Fii serios, V!

776
01:32:12,043 --> 01:32:14,418
‎Amândoi știm că te iubești doar pe tine.

777
01:32:21,168 --> 01:32:22,251
‎Viața îți…

778
01:32:23,959 --> 01:32:25,918
‎pregătise lucruri mărețe.

779
01:32:28,251 --> 01:32:29,834
‎Viața mea nu-mi aparținea.

780
01:32:32,293 --> 01:32:33,584
‎Până acum.

781
01:32:54,793 --> 01:32:57,126
‎E în regulă. Du-te!

782
01:33:17,126 --> 01:33:18,126
‎Ai tras perfect.

783
01:33:55,876 --> 01:33:57,043
‎Aici sunt.

784
01:34:30,709 --> 01:34:33,126
‎Da. E în regulă.

785
01:34:35,334 --> 01:34:36,626
‎Te cunosc.

786
01:34:53,418 --> 01:34:55,793
‎Nu.

787
01:35:30,084 --> 01:35:31,126
‎E în regulă.

788
01:46:07,293 --> 01:46:12,293
‎Subtitrarea: Robert Ciubotaru