1
00:00:33,209 --> 00:00:34,793
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ

2
00:00:37,209 --> 00:00:41,668
ОСАКА

3
00:01:01,793 --> 00:01:07,043
ТАЦУМИ

4
00:01:10,459 --> 00:01:15,543
ВАНИЛЬ

5
00:01:29,834 --> 00:01:32,876
БУДЬ КРУТЫМ

6
00:01:36,209 --> 00:01:39,001
Не хочешь взять прицел
с переменным увеличением?

7
00:01:39,084 --> 00:01:40,918
Нет. Есть вектор и траектория.

8
00:01:43,126 --> 00:01:45,834
Тебе знакомо выражение
«слушайся старших»?

9
00:01:45,918 --> 00:01:48,584
Это важная фраза,
особенно здесь, в Японии.

10
00:01:48,668 --> 00:01:50,084
Так ты теперь старец?

11
00:01:50,959 --> 00:01:54,918
Речь идет не о стариках,
а о тех, кто старше тебя.

12
00:01:55,001 --> 00:01:56,543
А значит, умнее, мудрее.

13
00:01:58,043 --> 00:02:01,168
Но я серьезно.
Если мы упустим этот шанс, семь лет…

14
00:02:01,251 --> 00:02:03,668
Семь лет упорной работы -
псу под хвост.

15
00:02:06,543 --> 00:02:07,959
Ты всё-таки слушаешь.

16
00:02:08,709 --> 00:02:09,709
Ви…

17
00:02:10,793 --> 00:02:12,834
За 12 лет я ни разу не промахнулась.

18
00:02:13,584 --> 00:02:14,626
Я не промахнусь.

19
00:02:20,918 --> 00:02:22,543
Хорошо. Тогда потанцуем.

20
00:02:24,543 --> 00:02:25,668
Еще кое-что.

21
00:02:29,168 --> 00:02:32,459
Видишь? А ты говоришь,
я думаю только о работе.

22
00:02:59,834 --> 00:03:00,834
Здравствуйте.

23
00:03:01,834 --> 00:03:04,626
Скажите, как пройти
к храму Ситэнно-дзи?

24
00:03:06,084 --> 00:03:09,459
Он за вами, вы идете в другую сторону.

25
00:03:09,543 --> 00:03:12,168
Да ну. За мной?

26
00:03:12,251 --> 00:03:13,293
Да.

27
00:03:15,168 --> 00:03:16,459
Ну, неважно.

28
00:03:17,251 --> 00:03:18,251
Лови!

29
00:03:48,709 --> 00:03:50,459
Внештат, цель - мужчина, один.

30
00:03:51,084 --> 00:03:52,376
Приняла. Я на желтом.

31
00:03:58,543 --> 00:03:59,626
Цель в поле зрения.

32
00:04:00,126 --> 00:04:01,751
Внештат, окно открыто.

33
00:04:02,918 --> 00:04:04,043
Тебе зеленый.

34
00:04:11,709 --> 00:04:13,001
Нарушение протокола.

35
00:04:13,084 --> 00:04:14,334
Повторяю, зеленый.

36
00:04:14,418 --> 00:04:16,334
Код пять на месте. Код пять.

37
00:04:17,293 --> 00:04:19,043
Отвергнуто. Стреляй.

38
00:04:19,126 --> 00:04:21,293
Погоди. Там ребенок.

39
00:04:22,209 --> 00:04:25,459
Окно закрывается.
Повторяю, Внештат, стреляй.

40
00:04:28,293 --> 00:04:29,376
Прошу подтвердить.

41
00:04:31,126 --> 00:04:33,126
Повторяю, стреляй.

42
00:04:40,709 --> 00:04:43,418
Внештат, окно закрывается.

43
00:04:58,418 --> 00:04:59,918
Уезжай!

44
00:05:05,084 --> 00:05:07,126
Помогите!

45
00:05:32,001 --> 00:05:34,459
ТОКИО

46
00:05:36,084 --> 00:05:39,584
ДЕСЯТЬ МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ

47
00:06:23,334 --> 00:06:25,168
Я долго об этом думала.

48
00:06:27,501 --> 00:06:29,084
Я хочу отойти от дел.

49
00:06:31,793 --> 00:06:34,918
В Осаке случилось то,
чего не должно быть.

50
00:06:35,459 --> 00:06:36,626
Это было нехорошо.

51
00:06:39,584 --> 00:06:41,293
Никто не знал, что она там будет.

52
00:06:42,459 --> 00:06:44,376
У нас было одно правило, Ви.

53
00:06:45,209 --> 00:06:46,959
Простое. Никаких детей.

54
00:06:47,043 --> 00:06:47,959
Я знаю.

55
00:06:52,209 --> 00:06:53,793
Но ты ведь не новичок.

56
00:06:53,876 --> 00:06:56,501
Бывает сопутствующий ущерб.
Ты это знаешь.

57
00:06:57,584 --> 00:06:58,751
Не могу это забыть.

58
00:07:01,418 --> 00:07:02,751
Поверь, я пыталась.

59
00:07:03,834 --> 00:07:05,834
Мы почти подобрались к голове змея.

60
00:07:08,918 --> 00:07:11,334
Я обещала закончить работу -
я это сделаю.

61
00:07:13,376 --> 00:07:14,584
И отойду от дел.

62
00:07:21,293 --> 00:07:23,501
Я хочу пожить, Ви.

63
00:07:26,376 --> 00:07:27,834
Я ведь не жила.

64
00:07:28,918 --> 00:07:31,501
- Обычной настоящей жизнью.
- Что это значит?

65
00:07:31,584 --> 00:07:33,668
Что… Семья? Дети?

66
00:07:34,293 --> 00:07:37,251
- Белый забор? Собаки? Предместья?
- Не знаю.

67
00:07:39,334 --> 00:07:40,584
Что-то в этом роде.

68
00:07:43,376 --> 00:07:45,501
Вернешься после двух поездок
в «Уолмарт».

69
00:08:43,084 --> 00:08:44,501
Вам, наверное, тяжело.

70
00:08:45,251 --> 00:08:47,126
Вы даже не притронулись к мерло.

71
00:08:47,209 --> 00:08:48,376
Это марго.

72
00:08:50,209 --> 00:08:52,168
Простите, я просто хотел подъехать.

73
00:08:53,793 --> 00:08:55,793
На хрен это. Послушайте.

74
00:08:55,876 --> 00:08:58,459
«Привет» - худший способ
начать разговор.

75
00:08:59,126 --> 00:09:01,834
Это скучно и уныло.
Не хочу быть в стаде.

76
00:09:02,543 --> 00:09:03,959
Что угодно, но не это.

77
00:09:06,209 --> 00:09:07,209
Меня зовут Стивен.

78
00:09:10,876 --> 00:09:11,959
Привет.

79
00:09:27,084 --> 00:09:29,834
СТИВЕН МАЙЕРС

80
00:09:29,918 --> 00:09:32,418
Сибуя-ку Сендагайя, 4-7-11.

81
00:09:43,709 --> 00:09:50,543
СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ - ПОСЛЕДНИЙ ТАНЕЦ.

82
00:09:52,334 --> 00:09:59,209
РОВНО В 23:00. БАШНЯ РОППОНГИ.

83
00:10:05,251 --> 00:10:06,501
Тебе пора.

84
00:10:24,251 --> 00:10:25,668
Внештат на месте.

85
00:10:25,751 --> 00:10:28,501
Приняла. Ориентир позиции.
Северо-западный угол.

86
00:11:08,209 --> 00:11:10,001
Сектор и траектория?

87
00:11:10,084 --> 00:11:12,584
Главный вход,
два черных седана. Только он.

88
00:11:14,293 --> 00:11:15,334
Контакт.

89
00:11:20,293 --> 00:11:21,543
Окно для…

90
00:11:25,418 --> 00:11:26,918
Внештат, повтори.

91
00:11:28,251 --> 00:11:29,543
Окно для задания?

92
00:11:34,459 --> 00:11:35,626
Максимум десять секунд.

93
00:11:39,001 --> 00:11:41,501
- Внештат, докладывай.
- Я на желтом.

94
00:11:44,584 --> 00:11:46,293
Цель видна. Тебе зеленый.

95
00:11:52,376 --> 00:11:54,626
Окно закрылось. Внештат, докладывай.

96
00:11:55,834 --> 00:11:57,668
- Новую точку.
- Отказ. Красный.

97
00:11:57,751 --> 00:12:00,251
- Новую точку.
- Окно закрыто.

98
00:12:42,209 --> 00:12:44,001
Найдите его немедленно!

99
00:12:46,334 --> 00:12:47,418
Привет.

100
00:13:00,501 --> 00:13:02,793
Он не мог уйти далеко!

101
00:13:21,209 --> 00:13:23,626
Прекрати, блин.

102
00:14:00,834 --> 00:14:02,043
ПОЛИЦИЯ

103
00:14:03,001 --> 00:14:05,251
Теперь у тебя начинается новая жизнь.

104
00:14:06,543 --> 00:14:08,918
- Как тебя зовут?
- Кейт.

105
00:14:09,001 --> 00:14:10,709
Кейт. А я Варрик.

106
00:14:12,001 --> 00:14:13,376
Я буду твоим куратором.

107
00:14:13,459 --> 00:14:17,376
То есть я буду твоей матерью,
твоим отцом, лучшим другом

108
00:14:18,084 --> 00:14:19,168
и психотерапевтом.

109
00:14:24,293 --> 00:14:26,918
Левой. Это всё, что ты можешь? Левой.

110
00:14:31,168 --> 00:14:32,543
Хорошо.

111
00:14:49,418 --> 00:14:51,001
Хорошо. Вы пришли в себя.

112
00:14:51,668 --> 00:14:53,126
Весь день были без сознания.

113
00:14:58,543 --> 00:15:03,209
У вас недавно был контакт
с радиоактивными веществами?

114
00:15:03,293 --> 00:15:04,209
Нет.

115
00:15:04,293 --> 00:15:10,001
Я спрашиваю потому, что, похоже,
у вас ускоренное протекание ОЛБ.

116
00:15:10,668 --> 00:15:12,251
Острая лучевая болезнь.

117
00:15:14,376 --> 00:15:15,334
Она смертельна.

118
00:15:15,418 --> 00:15:18,459
Ее вызывает контакт с мощной радиацией

119
00:15:19,334 --> 00:15:21,293
за короткий период времени.

120
00:15:22,168 --> 00:15:23,501
Какое вещество?

121
00:15:24,584 --> 00:15:26,043
Мы сделали стандартные пробы.

122
00:15:27,376 --> 00:15:29,668
На йод-131, таллий…

123
00:15:30,584 --> 00:15:32,001
ЛАЗЕРНОЕ ИЗЛУЧЕНИЕ

124
00:15:32,084 --> 00:15:34,751
…но, похоже,
это что-то более специфическое.

125
00:15:35,751 --> 00:15:38,084
Полоний-210?

126
00:15:39,251 --> 00:15:40,334
204.

127
00:15:47,293 --> 00:15:48,876
Мы возьмем марго с собой.

128
00:15:55,001 --> 00:15:56,459
Пожалуйста, не надо…

129
00:16:04,043 --> 00:16:05,543
Сколько мне осталось?

130
00:16:06,709 --> 00:16:08,209
Может быть, один день.

131
00:16:09,084 --> 00:16:10,876
Но мы вас обезболим.

132
00:16:12,959 --> 00:16:14,084
Чёрт.

133
00:16:17,043 --> 00:16:18,084
Возможно…

134
00:16:22,376 --> 00:16:23,501
Я позову медсестру.

135
00:16:51,626 --> 00:16:55,959
Вам сюда нельзя.
Комната для дезактивации там.

136
00:16:59,626 --> 00:17:01,209
- Где пациентка?
- Не знаю!

137
00:17:01,293 --> 00:17:02,709
- Я позову врача.
- Да, прошу!

138
00:17:02,793 --> 00:17:04,668
И вызови охрану.

139
00:17:04,751 --> 00:17:06,376
Она в плохом состоянии.

140
00:17:06,793 --> 00:17:09,168
- Сано-сан, пациентка пропала.
- Что?

141
00:17:09,793 --> 00:17:11,376
Что значит «пропала»?

142
00:17:11,959 --> 00:17:13,543
- Ищите ее!
- Есть!

143
00:17:15,959 --> 00:17:17,334
Простите.

144
00:17:19,543 --> 00:17:21,959
Пять литров крови,
сердце прокачивает два в минуту.

145
00:17:22,043 --> 00:17:23,668
Пистолет на бедренной. Посчитай.

146
00:17:24,293 --> 00:17:26,001
Мне нужно продержаться.

147
00:17:27,168 --> 00:17:28,751
Мне нужны стимуляторы.

148
00:17:28,834 --> 00:17:31,209
Вот эти. Набери их в шприцы.

149
00:17:31,918 --> 00:17:33,043
Дай мне пять.

150
00:17:36,501 --> 00:17:37,793
- Живо.
- Хорошо.

151
00:17:37,876 --> 00:17:39,543
У меня мало времени.

152
00:17:43,584 --> 00:17:44,709
Что ты хочешь делать?

153
00:17:56,918 --> 00:18:00,709
Сибуя-ку Сендагайя.

154
00:18:07,334 --> 00:18:08,834
…принять душ.

155
00:18:08,918 --> 00:18:10,209
Давай отдохнем!

156
00:18:10,709 --> 00:18:14,251
- Последний вечер. Давай.
- Знаю. Но у меня есть дела.

157
00:18:16,959 --> 00:18:17,959
О боже!

158
00:18:19,834 --> 00:18:21,043
Кто вы?

159
00:18:22,834 --> 00:18:24,084
Почему ты меня отравил?

160
00:18:25,209 --> 00:18:26,959
О чём ты говоришь? Отравил?

161
00:18:27,043 --> 00:18:28,876
Я не знал, что это был…

162
00:18:28,959 --> 00:18:32,334
Мне сказали, это просто рогипнол,
чтобы обыскать комнату.

163
00:18:32,418 --> 00:18:33,501
Кто? Кто сказал?

164
00:18:34,459 --> 00:18:36,459
Если бы и знал, мне конец, если скажу.

165
00:18:36,543 --> 00:18:38,584
- Ей конец, если не скажешь.
- Подожди.

166
00:18:40,501 --> 00:18:41,543
Не надо.

167
00:18:44,501 --> 00:18:45,751
Сато.

168
00:18:47,209 --> 00:18:50,084
Кацуо Сато. Он директор клуба якудзы.

169
00:18:50,168 --> 00:18:51,168
Какого клана?

170
00:18:51,751 --> 00:18:52,626
Клана Киджимы.

171
00:18:53,751 --> 00:18:56,293
Чёрт, клана Киджимы.

172
00:18:57,084 --> 00:18:58,626
Мы много лет их люди.

173
00:18:58,709 --> 00:19:02,334
Сато сказал, если он выполнит
последнее задание, нас отпустят.

174
00:19:03,209 --> 00:19:05,001
Мы могли бы начать новую жизнь.

175
00:19:06,209 --> 00:19:07,376
Другую жизнь.

176
00:19:12,043 --> 00:19:13,043
Пожалуйста.

177
00:19:49,543 --> 00:19:50,834
Это может вам подойти.

178
00:19:53,793 --> 00:19:55,084
Принести что-нибудь?

179
00:19:56,334 --> 00:19:57,543
Что угодно.

180
00:20:04,043 --> 00:20:05,251
«Бум-бум Лимон».

181
00:20:07,251 --> 00:20:08,501
Он у вас есть?

182
00:20:12,543 --> 00:20:14,334
Нет, простите.

183
00:20:23,168 --> 00:20:24,084
Я Канако.

184
00:20:26,376 --> 00:20:28,001
Похоже, мы в одном положении.

185
00:20:30,043 --> 00:20:31,376
Сопутствующий ущерб.

186
00:20:36,626 --> 00:20:37,709
Я Кейт.

187
00:20:39,959 --> 00:20:41,668
Они узнают, что я была здесь.

188
00:20:42,751 --> 00:20:43,876
Кто?

189
00:20:46,543 --> 00:20:47,751
Все.

190
00:20:58,334 --> 00:20:59,543
Кто тебя отравил?

191
00:20:59,626 --> 00:21:01,543
Это я и пытаюсь выяснить.

192
00:21:04,751 --> 00:21:06,751
Должно быть какое-то противоядие.

193
00:21:12,043 --> 00:21:13,418
От полония-204?

194
00:21:28,501 --> 00:21:30,001
Кто был нашей целью, Ви?

195
00:21:31,876 --> 00:21:33,334
Кейт, ты же знаешь…

196
00:21:35,959 --> 00:21:36,959
Ви?

197
00:21:38,334 --> 00:21:39,459
Кто был целью?

198
00:21:48,084 --> 00:21:50,709
Завтра я уже не буду задавать вопросов.

199
00:21:55,751 --> 00:21:57,376
Его зовут Киджима.

200
00:21:58,501 --> 00:22:00,043
Я узнала его, он был в Осаке.

201
00:22:01,209 --> 00:22:02,126
Кто он?

202
00:22:02,209 --> 00:22:05,626
Главный босс
самой крупной семьи в Токио.

203
00:22:06,418 --> 00:22:10,418
Твоей целью в Осаке
был младший брат Киджимы Кентаро.

204
00:22:15,168 --> 00:22:19,376
Не буду врать:
нам было так же хреново, как тебе.

205
00:22:21,584 --> 00:22:24,501
Похоже, Киджима не смог об этом забыть.

206
00:22:25,376 --> 00:22:27,418
Это была его месть за Осаку?

207
00:22:27,501 --> 00:22:31,459
Некоторые люди невероятно привязаны
к своим братьям и сестрам,

208
00:22:31,543 --> 00:22:35,168
как будто семья определяется генетикой…

209
00:22:38,709 --> 00:22:43,459
Короче, весь этот бред насчет чести…
Киджима как с цепи сорвался.

210
00:22:46,543 --> 00:22:47,418
Как его найти?

211
00:22:48,501 --> 00:22:49,793
Киджима не показывается.

212
00:22:50,543 --> 00:22:52,084
После Осаки.

213
00:22:52,168 --> 00:22:56,043
Вчера была редчайшая возможность.

214
00:22:57,501 --> 00:22:59,834
Как насчет Сато?
Кацуо Сато. Слышал о нём?

215
00:23:01,668 --> 00:23:05,793
Я знаю, что его парни ходят
в место под названием «Черная змея».

216
00:23:05,876 --> 00:23:07,001
Это уже кое-что.

217
00:23:56,709 --> 00:23:58,209
Добро пожаловать.

218
00:24:00,501 --> 00:24:02,501
Добрый вечер, босс.

219
00:24:50,709 --> 00:24:52,001
Вакао-сан.

220
00:24:53,084 --> 00:24:57,501
После вчерашнего я начинаю волноваться.

221
00:24:59,001 --> 00:25:02,501
Киджима прячется.

222
00:25:04,334 --> 00:25:05,501
Понятно.

223
00:25:06,376 --> 00:25:09,751
Сначала Кентаро, теперь Киджима.

224
00:25:09,834 --> 00:25:10,959
Наше руководство…

225
00:25:11,793 --> 00:25:12,626
Кто, блин…

226
00:25:16,376 --> 00:25:17,209
Уходи.

227
00:25:25,126 --> 00:25:26,251
Ты Сато?

228
00:25:28,959 --> 00:25:30,168
Кацуо Сато?

229
00:25:32,751 --> 00:25:34,376
Кто ты? Что…

230
00:25:34,459 --> 00:25:35,543
Ты отравил меня?

231
00:25:38,876 --> 00:25:40,751
Будешь молчать - я тебя убью.

232
00:25:40,834 --> 00:25:43,126
Мне покажется, что ты врешь - убью.

233
00:25:44,293 --> 00:25:46,626
Ты меня отравил?

234
00:25:50,668 --> 00:25:51,543
Да.

235
00:25:52,793 --> 00:25:53,793
Почему?

236
00:25:59,918 --> 00:26:00,876
Эй!

237
00:26:00,959 --> 00:26:02,251
Почему ты меня отравил?

238
00:26:02,959 --> 00:26:04,668
Я просто выполняю приказы.

239
00:26:06,668 --> 00:26:07,918
Приказы Киджимы?

240
00:26:08,001 --> 00:26:09,001
Киджима-сан?

241
00:26:09,793 --> 00:26:11,751
Ты говорил с боссом?

242
00:26:11,834 --> 00:26:13,626
Конечно нет!

243
00:26:15,043 --> 00:26:15,959
Пожалуйста.

244
00:26:17,418 --> 00:26:18,584
Где Киджима?

245
00:26:20,459 --> 00:26:21,793
Как до него добраться?

246
00:26:22,709 --> 00:26:23,626
Никто не знает.

247
00:26:31,084 --> 00:26:33,001
Ладно. Тот же вопрос, те же условия.

248
00:26:34,043 --> 00:26:37,043
- Ты убила его! Он…
- Он мертв. Переживай за себя.

249
00:26:37,126 --> 00:26:39,168
Ты чокнутая! Я не знаю!

250
00:26:41,459 --> 00:26:42,459
Бросьте оружие!

251
00:26:43,334 --> 00:26:44,918
Или он умрет.

252
00:26:54,751 --> 00:26:56,168
Я спрошу еще раз.

253
00:26:57,376 --> 00:26:58,709
Где Киджима?

254
00:27:00,584 --> 00:27:02,043
Последний шанс.

255
00:27:03,126 --> 00:27:05,543
Пожалуйста. Я не знаю…

256
00:27:43,459 --> 00:27:44,709
Чёрт!

257
00:29:20,293 --> 00:29:22,959
Ани. Ани-тян знает.

258
00:29:23,376 --> 00:29:26,168
Племянница Киджимы.

259
00:29:32,876 --> 00:29:33,959
Ани?

260
00:31:22,834 --> 00:31:24,959
Ай! Какого чёрта?

261
00:31:26,251 --> 00:31:27,668
Эй, стой!

262
00:31:29,543 --> 00:31:31,793
Что ты делаешь, блин? Отпусти меня!

263
00:31:36,376 --> 00:31:38,126
Эй! Остановись!

264
00:31:44,834 --> 00:31:45,834
Сюда.

265
00:31:48,543 --> 00:31:49,543
Вставай.

266
00:31:49,626 --> 00:31:51,043
Ты меня ударила!

267
00:31:52,084 --> 00:31:54,668
Прекрати, или я… Вот блин.

268
00:32:05,084 --> 00:32:06,626
Приветствую…

269
00:32:11,834 --> 00:32:13,459
Ладно.

270
00:32:17,334 --> 00:32:18,918
Следующая окажется здесь.

271
00:32:19,959 --> 00:32:21,001
Прости.

272
00:32:25,001 --> 00:32:26,626
Ты позвонишь Киджиме.

273
00:32:28,126 --> 00:32:31,251
- Что?
- Киджима. Позвони ему.

274
00:32:31,334 --> 00:32:33,126
Не могу. У меня нет его номера.

275
00:32:33,209 --> 00:32:34,918
Нет его номера? Правда?

276
00:32:35,001 --> 00:32:36,751
Да, у меня нет его номера!

277
00:32:36,834 --> 00:32:38,834
- Как с ним связываешься?
- Ты кто?

278
00:32:38,918 --> 00:32:40,876
Как ты с ним связываешься?

279
00:32:42,376 --> 00:32:43,834
Не знаю, просто звоню…

280
00:32:44,834 --> 00:32:46,084
Ренджи?

281
00:32:46,168 --> 00:32:48,709
Его главный советник, тупая иностранка!

282
00:32:52,209 --> 00:32:53,959
Только он разговаривает с ним.

283
00:32:56,584 --> 00:32:58,584
Ладно. Звони Ренджи.

284
00:33:05,793 --> 00:33:06,668
Шинцо?

285
00:33:07,168 --> 00:33:09,293
Почему ты с телефоном Ренджи, блин?

286
00:33:09,876 --> 00:33:11,418
Дай трубку Ренджи. Скорее.

287
00:33:12,626 --> 00:33:15,168
Это важно! Меня похитили.

288
00:33:26,209 --> 00:33:27,251
Ани?

289
00:33:27,334 --> 00:33:32,209
Ренджи, какая-то иностранная шлюха
похитила меня.

290
00:33:32,293 --> 00:33:35,001
Она у меня.
Если Киджима хочет снова ее увидеть,

291
00:33:35,084 --> 00:33:37,834
пусть придет через час
к центру рынка Муракава.

292
00:33:37,918 --> 00:33:40,293
- Секундой позже - она умрет.
- Кто это?

293
00:33:47,084 --> 00:33:48,501
Ты чокнутая.

294
00:33:49,334 --> 00:33:50,793
Хочешь добраться до Киджимы?

295
00:33:54,293 --> 00:33:56,709
Думаешь, можешь…
Так до него не доберешься.

296
00:33:56,793 --> 00:33:58,459
Ему на меня плевать.

297
00:34:00,459 --> 00:34:01,751
Как и всем остальным.

298
00:34:05,293 --> 00:34:06,626
Пойдем.

299
00:34:10,043 --> 00:34:12,751
Нельзя беспокоить оябуна
из-за такой проблемы.

300
00:34:14,001 --> 00:34:16,751
Мы сами с этим разберемся.

301
00:34:17,501 --> 00:34:19,584
Он не должен об этом узнать!

302
00:34:21,834 --> 00:34:23,751
Сделайте всё, что нужно…

303
00:34:23,834 --> 00:34:25,001
Да, господин!

304
00:34:28,168 --> 00:34:30,501
Эй, Шинцо, присядь.

305
00:34:35,084 --> 00:34:37,293
Если бы что-то случилось с Ани,

306
00:34:37,876 --> 00:34:39,251
это было бы трагедией.

307
00:34:40,959 --> 00:34:45,293
Это означало бы конец этого рода
и всего, связанного с ним.

308
00:34:45,376 --> 00:34:47,751
Было бы крайне прискорбно.

309
00:34:48,376 --> 00:34:49,251
Да.

310
00:34:50,376 --> 00:34:51,584
Ты правда понял?

311
00:34:55,334 --> 00:34:56,334
Да.

312
00:34:56,959 --> 00:34:57,959
Ренджи-сан.

313
00:35:16,876 --> 00:35:18,584
К твоему сведению,

314
00:35:18,668 --> 00:35:21,834
я не говорила с дядей
и не видела его около года.

315
00:35:29,001 --> 00:35:30,293
Чёрт.

316
00:35:31,626 --> 00:35:34,626
Какого хрена? Боже, что с тобой такое?

317
00:35:34,709 --> 00:35:35,709
Сядь.

318
00:35:38,126 --> 00:35:39,293
Я сказала, сядь!

319
00:35:39,376 --> 00:35:41,751
Ни за что. Ты мерзкая и больная.

320
00:35:41,834 --> 00:35:42,876
И знаешь что?

321
00:35:46,293 --> 00:35:48,334
Иди на хрен со своим раком, сука.

322
00:36:04,793 --> 00:36:06,501
Слушай, мне надо в туалет.

323
00:36:10,751 --> 00:36:13,543
Мне тоже. Пойдем.

324
00:36:19,709 --> 00:36:20,876
Добро пожаловать.

325
00:36:33,793 --> 00:36:34,793
Слушайте.

326
00:36:38,293 --> 00:36:39,709
У вас есть «Бум-бум Лимон»?

327
00:36:40,501 --> 00:36:41,918
Нет, извините.

328
00:37:03,293 --> 00:37:04,418
Полный отстой.

329
00:37:07,293 --> 00:37:09,168
Я тут с трудом могу дышать.

330
00:37:27,626 --> 00:37:28,793
Ни фига себе.

331
00:37:32,418 --> 00:37:37,001
Столько шрамов и крови. Это так…

332
00:37:37,084 --> 00:37:38,709
Мерзко, знаю.

333
00:37:38,793 --> 00:37:40,459
Нет.

334
00:37:41,668 --> 00:37:43,418
По-моему, это круто.

335
00:38:25,501 --> 00:38:28,168
Какого хрена ты делаешь, стерва?

336
00:38:34,376 --> 00:38:37,168
Тут ты будешь в безопасности.
Поверь мне.

337
00:39:10,668 --> 00:39:12,626
- Добро пожаловать!
- Два куриных.

338
00:39:32,959 --> 00:39:36,501
Войдете с северного входа.
Вы с другой стороны. Вы со мной.

339
00:39:37,168 --> 00:39:38,918
Найдите девчонку и приведите.

340
00:39:59,668 --> 00:40:00,584
Спасибо.

341
00:40:12,959 --> 00:40:14,334
Где Ани-тян?

342
00:40:18,001 --> 00:40:19,418
Я не вижу Киджимы.

343
00:40:23,126 --> 00:40:24,751
Сначала покажи девочку.

344
00:40:25,543 --> 00:40:27,793
Или Киджима выйдет прямо сейчас,

345
00:40:27,876 --> 00:40:30,543
или я уйду и ты больше
не увидишь ее живой.

346
00:41:34,918 --> 00:41:36,043
Я ее поймаю!

347
00:42:26,126 --> 00:42:28,584
Застрели ее! Стреляй!

348
00:43:17,793 --> 00:43:18,959
Бу!

349
00:43:29,918 --> 00:43:30,834
Исчезни. Иди.

350
00:43:38,168 --> 00:43:39,793
Вот идиотство!

351
00:43:42,334 --> 00:43:43,293
Ани.

352
00:43:44,543 --> 00:43:45,584
Шинцо.

353
00:43:55,168 --> 00:43:57,251
Она привязала меня в гребаном туалете!

354
00:43:57,334 --> 00:44:00,084
Иностранка, блин! У этой суки рак, и…

355
00:44:16,626 --> 00:44:18,376
Что ты делаешь, Шинцо?

356
00:44:25,668 --> 00:44:28,209
С тобой покончено.

357
00:44:29,584 --> 00:44:32,293
Можешь идти к своему отцу,

358
00:44:32,876 --> 00:44:35,459
сука-полукровка.

359
00:44:53,668 --> 00:44:54,834
О боже.

360
00:45:05,834 --> 00:45:07,959
- Уходи отсюда.
- Подожди!

361
00:45:08,793 --> 00:45:09,918
Эй.

362
00:45:12,418 --> 00:45:14,001
Эй. Куда мы бежим?

363
00:45:18,918 --> 00:45:20,793
Не ходи за мной. Остановись.

364
00:45:21,584 --> 00:45:23,251
Что, ты просто меня бросишь?

365
00:45:23,918 --> 00:45:25,959
Киджима не пришел. Ты бесполезна.

366
00:45:27,418 --> 00:45:29,251
Ты видела, что случилось?

367
00:45:29,334 --> 00:45:32,334
Моя семья хочет моей смерти.
Куда мне идти, блин?

368
00:45:32,418 --> 00:45:33,584
Не моя проблема.

369
00:45:35,793 --> 00:45:37,959
Я не доживу до утра.

370
00:45:38,043 --> 00:45:39,459
Значит, нас таких двое.

371
00:45:40,209 --> 00:45:41,418
И зачем ты спасла меня?

372
00:45:41,501 --> 00:45:42,918
Уже начинаю жалеть!

373
00:45:43,709 --> 00:45:46,709
Ты… Нет! Ты не можешь меня бросить.

374
00:45:46,793 --> 00:45:50,501
Я знаю, что Киджима убил моего отца.
Он и меня убьет.

375
00:45:50,584 --> 00:45:52,626
Что я сделала?

376
00:45:53,251 --> 00:45:57,751
Я никому не причинила зла,
а со мной все обращаются как с дерьмом!

377
00:46:05,084 --> 00:46:08,043
Все постоянно бросают меня туда-сюда,

378
00:46:08,126 --> 00:46:11,251
как будто я какая-то дрянь.

379
00:46:11,334 --> 00:46:12,334
Заткнись!

380
00:46:12,834 --> 00:46:17,209
Ты не понимаешь, о чём говоришь.
Только тявкаешь и чертыхаешься.

381
00:46:17,293 --> 00:46:20,626
Ты ничего не понимаешь! Ты ребенок!

382
00:46:35,834 --> 00:46:37,084
Лекарство. Уронила.

383
00:46:41,084 --> 00:46:42,293
Что с тобой?

384
00:46:55,293 --> 00:46:56,418
Я умираю.

385
00:47:03,334 --> 00:47:05,001
Это сделал Киджима, да?

386
00:47:10,043 --> 00:47:11,584
И ты убьешь его?

387
00:47:14,293 --> 00:47:16,334
Ты крутая стерва.

388
00:47:23,959 --> 00:47:27,793
Я тебе пригожусь. Ну…
Посмотри на себя. Ты…

389
00:47:30,459 --> 00:47:32,834
Ты без меня и часа не продержишься.

390
00:47:34,709 --> 00:47:38,376
А я всё умею, ясно?

391
00:47:38,459 --> 00:47:40,251
Я знаю кто, где, когда, всё!

392
00:47:40,334 --> 00:47:42,418
- Я помогу тебе найти дядю.
- Ладно.

393
00:47:42,501 --> 00:47:46,376
И я знаю, где можно срезать путь,
разбираюсь в картах и…

394
00:47:49,334 --> 00:47:50,251
Что?

395
00:47:51,084 --> 00:47:52,126
Я сказала «ладно».

396
00:47:53,376 --> 00:47:54,293
Хорошо.

397
00:48:12,501 --> 00:48:14,251
Тебе нельзя ходить в таком виде.

398
00:48:23,418 --> 00:48:24,543
Ничего не осталось.

399
00:48:24,626 --> 00:48:27,668
«Бум-бум Лимон»? Химическая дрянь.

400
00:48:28,959 --> 00:48:30,918
Знаешь что? Это глупо. Идем.

401
00:48:31,668 --> 00:48:33,334
Да, чистая одежда - глупость.

402
00:48:33,418 --> 00:48:36,293
«Всё, что на мне,
должно быть покрыто кровью».

403
00:48:38,834 --> 00:48:40,376
Она так тебе идет.

404
00:48:46,084 --> 00:48:47,168
Давай.

405
00:48:50,959 --> 00:48:52,418
Ты такая крутая.

406
00:48:52,501 --> 00:48:55,459
Но еще ты Терминатор.

407
00:48:55,543 --> 00:48:59,751
О боже. «Я умираю».

408
00:49:04,501 --> 00:49:05,793
Серьезно, мы…

409
00:49:06,501 --> 00:49:08,668
На самом деле мы похожи.

410
00:49:09,834 --> 00:49:10,918
Это пугает.

411
00:49:14,626 --> 00:49:18,168
- У кого есть доступ к Киджиме?
- Только у Ренджи. Я же сказала.

412
00:49:18,251 --> 00:49:19,376
Его главный советник.

413
00:49:22,459 --> 00:49:24,084
Раньше им был мой отец.

414
00:49:25,376 --> 00:49:26,834
Но его застрелили.

415
00:49:27,751 --> 00:49:29,376
Уверена, дело рук Киджимы.

416
00:49:30,126 --> 00:49:31,793
Ренджи там тоже был.

417
00:49:35,084 --> 00:49:36,251
Как мне найти Ренджи?

418
00:49:37,501 --> 00:49:39,626
Наверное, через его aijin.

419
00:49:39,709 --> 00:49:40,751
Кого?

420
00:49:41,418 --> 00:49:43,043
Его парня Ходжиму.

421
00:49:45,043 --> 00:49:46,126
Скажи мне, где он.

422
00:49:47,459 --> 00:49:50,209
У них адски крутой пентхаус на башне.

423
00:49:50,293 --> 00:49:52,876
- Весь этаж их.
- Охрана?

424
00:49:54,709 --> 00:49:57,168
Двое. Это только в вестибюле.

425
00:49:59,376 --> 00:50:01,043
- Служебный вход?
- Да.

426
00:50:02,293 --> 00:50:04,001
Сзади, рядом с кухней.

427
00:50:05,959 --> 00:50:07,418
Возьмем их штурмом!

428
00:50:08,876 --> 00:50:10,334
А если Ренджи сбежит?

429
00:50:10,418 --> 00:50:13,209
Нет. Мне надо его найти,
пока он не насторожился.

430
00:50:13,293 --> 00:50:17,168
А мы быстро! Бац-бац! «Тебе конец…»

431
00:50:17,251 --> 00:50:20,793
Прекрати. Меньше говори
и больше слушай.

432
00:50:24,251 --> 00:50:25,668
Мы их отвлечем.

433
00:50:26,418 --> 00:50:28,251
Ты их отвлечешь.

434
00:50:30,501 --> 00:50:31,709
Как?

435
00:50:31,793 --> 00:50:34,418
Веди себя как обычно.
Только еще громче.

436
00:50:35,918 --> 00:50:37,834
Ладно, хорошо. Тогда…

437
00:50:38,668 --> 00:50:39,918
Можно мне пистолет?

438
00:50:40,001 --> 00:50:41,168
Нет.

439
00:50:41,251 --> 00:50:42,334
Спасибо за терпение.

440
00:50:59,043 --> 00:51:02,418
Помогите!

441
00:51:06,543 --> 00:51:07,751
Я сбежала, я просто…

442
00:51:07,834 --> 00:51:11,543
Она меня связала,
но я прогрызла веревки.

443
00:51:11,626 --> 00:51:13,751
Откуда сбежала? Кто ты?

444
00:51:13,834 --> 00:51:17,834
Пожалуйста, я не хочу быть на улице.
Я не… Мне страшно!

445
00:51:46,834 --> 00:51:48,168
Тут какая-то девчонка.

446
00:51:48,251 --> 00:51:50,418
Говорит, она племянница оябуна.

447
00:51:53,168 --> 00:51:54,043
Ани-тян?

448
00:51:54,959 --> 00:51:57,001
Спасибо. Можешь идти.

449
00:52:00,209 --> 00:52:01,418
Что тебе нужно?

450
00:52:01,501 --> 00:52:04,043
Я хочу тебя кое с кем познакомить.

451
00:52:10,501 --> 00:52:11,626
Где Ренджи?

452
00:52:12,668 --> 00:52:14,959
Зачем тебе Ренджи-сан?

453
00:52:15,043 --> 00:52:16,251
Не твое дело.

454
00:52:19,334 --> 00:52:22,209
Еще как мое.

455
00:52:22,293 --> 00:52:24,709
Твое дело - остаться в живых,
пока я не уйду.

456
00:52:28,001 --> 00:52:29,126
Ренджи?

457
00:52:31,751 --> 00:52:34,084
Делай со мной, что считаешь нужным.

458
00:52:36,543 --> 00:52:39,584
Я не открою тебе его местонахождение.

459
00:52:42,959 --> 00:52:43,834
Опусти жалюзи.

460
00:52:47,876 --> 00:52:49,918
Чёрт, тут один пульт для всего.

461
00:53:09,251 --> 00:53:10,834
Вот блин.

462
00:54:48,459 --> 00:54:49,459
Хватит, Ходжима!

463
00:54:50,209 --> 00:54:51,043
Отойди!

464
00:54:53,084 --> 00:54:54,793
Ублюдок! Прекрати!

465
00:55:01,501 --> 00:55:02,668
Прекрати!

466
00:55:06,126 --> 00:55:07,168
Ублюдок!

467
00:55:07,668 --> 00:55:08,543
Прекрати!

468
00:55:13,251 --> 00:55:14,501
Чёрт. Прости. Блин.

469
00:55:31,209 --> 00:55:34,793
Вот что мы делаем с чудовищами,
которые вторгаются в наш дом.

470
00:55:45,168 --> 00:55:46,293
У меня кровь…

471
00:55:47,168 --> 00:55:48,084
Кровь…

472
00:55:48,668 --> 00:55:50,626
У меня кровь на лице. Кровь.

473
00:56:02,584 --> 00:56:03,793
Эй.

474
00:56:03,876 --> 00:56:05,126
Послушай.

475
00:56:06,626 --> 00:56:08,751
Иди сюда. Иди ко мне.

476
00:56:08,834 --> 00:56:13,459
- Нет. Прекрати! Нет!
- Эй. Посмотри на меня.

477
00:56:17,334 --> 00:56:21,126
Посмотри на меня, ладно?
Смотри только на меня и дыши.

478
00:56:23,168 --> 00:56:24,084
Дыши.

479
00:56:25,543 --> 00:56:26,543
Дыши.

480
00:56:28,418 --> 00:56:30,293
Ясно? Ты это переживешь.

481
00:56:31,168 --> 00:56:32,168
Ясно?

482
00:56:32,251 --> 00:56:33,668
Поняла? Ты молодец.

483
00:56:34,626 --> 00:56:35,626
Ясно?

484
00:56:37,126 --> 00:56:38,126
Иди ко мне.

485
00:56:39,209 --> 00:56:40,209
Иди ко мне.

486
00:56:52,084 --> 00:56:54,126
Слушай, может, надо обыскать дом.

487
00:56:54,209 --> 00:56:55,376
Может, здесь есть…

488
00:56:56,209 --> 00:56:57,793
- Зацепки?
- Зацепки. Да.

489
00:57:37,334 --> 00:57:38,334
Нашла.

490
00:57:38,418 --> 00:57:40,168
Кажется, я знаю, где Ренджи.

491
00:57:40,251 --> 00:57:41,084
Да?

492
00:57:44,293 --> 00:57:45,293
Смотри.

493
00:57:45,876 --> 00:57:47,459
Отслеживание телефона.

494
00:57:47,543 --> 00:57:52,251
Я вижу, где Ренджи
и куда он направляется.

495
00:57:52,334 --> 00:57:54,126
ПРЕДПОЧИТАЕМЫЙ МАРШРУТ

496
00:57:54,209 --> 00:57:55,334
Очень хорошо.

497
00:57:57,959 --> 00:57:59,043
«Бесполезна».

498
00:58:14,959 --> 00:58:15,876
Отойди!

499
00:58:17,418 --> 00:58:18,793
Что ты делаешь?

500
00:58:18,876 --> 00:58:20,209
Чертова девчонка!

501
00:58:25,168 --> 00:58:26,001
Ани?

502
00:58:27,501 --> 00:58:28,918
- Езжай!
- Бац!

503
00:58:32,001 --> 00:58:32,834
Бац!

504
00:58:51,001 --> 00:58:51,918
Привет, Ренджи.

505
00:58:54,168 --> 00:58:56,334
Скажу честно, у меня плохой вечер.

506
00:58:56,418 --> 00:58:59,751
Мне надо увидеть твоего босса Киджиму.

507
00:59:00,584 --> 00:59:02,043
Ани-тян! Что… Что ты…

508
00:59:02,126 --> 00:59:03,501
По-английски, мудак.

509
00:59:03,584 --> 00:59:06,084
Как ты смеешь так говорить со старшими?

510
00:59:06,584 --> 00:59:07,626
По-английски.

511
00:59:09,876 --> 00:59:11,376
Мы одна семья, Ани!

512
00:59:12,001 --> 00:59:14,376
Нельзя предавать свою семью, родных!

513
00:59:18,959 --> 00:59:21,793
Какая семья, на хрен? Fuzakenna.

514
00:59:22,376 --> 00:59:24,209
Семья убила моего отца.

515
00:59:24,293 --> 00:59:25,709
Семья пыталась убить меня.

516
00:59:26,543 --> 00:59:30,126
Вы чертовы гиены,
жиреющие на трупе моего отца!

517
00:59:31,376 --> 00:59:33,001
Слушай, я понимаю.

518
00:59:42,459 --> 00:59:43,334
Послушай.

519
00:59:44,334 --> 00:59:47,084
Отдай его мне -
и ты будешь жить. Понял?

520
00:59:48,251 --> 00:59:49,334
Я не знаю.

521
00:59:50,418 --> 00:59:54,501
Когда он так исчезает,
он говорит: «Побуду среди родных».

522
00:59:55,751 --> 00:59:57,209
Не знаю, что это значит.

523
00:59:58,543 --> 00:59:59,501
Я знаю, где он.

524
01:00:17,543 --> 01:00:18,543
Дай телефон.

525
01:00:25,709 --> 01:00:28,418
Я нашла его. Я нашла Киджиму.

526
01:00:29,418 --> 01:00:30,751
Я прикончу его, Ви.

527
01:00:32,334 --> 01:00:33,709
Я ведь тебе обещала.

528
01:00:34,209 --> 01:00:37,251
Кейт, скажи мне, где ты,
и я приеду к тебе.

529
01:00:37,334 --> 01:00:38,334
Я помогу тебе.

530
01:00:38,418 --> 01:00:39,918
Не надо. Я тогда уже умру.

531
01:00:45,751 --> 01:00:47,959
Найдешь мое тело у дома в Хоттазаке.

532
01:00:48,793 --> 01:00:49,918
В горах.

533
01:00:57,168 --> 01:00:58,293
Прощай, Ви.

534
01:01:02,793 --> 01:01:03,793
Кейт?

535
01:01:20,793 --> 01:01:22,043
В горы, пожалуйста.

536
01:01:22,126 --> 01:01:24,126
Я туда не поеду. Простите!

537
01:01:24,209 --> 01:01:27,168
Не надо извинений. Просто езжай.

538
01:01:42,043 --> 01:01:43,334
Больно?

539
01:01:44,834 --> 01:01:46,043
Когда ты так делаешь.

540
01:01:53,543 --> 01:01:54,709
Довольно вопросов.

541
01:01:56,751 --> 01:01:58,543
Я ничего о тебе не знаю.

542
01:02:00,043 --> 01:02:01,168
И не надо.

543
01:02:05,293 --> 01:02:06,668
Рассказать тебе обо мне?

544
01:02:08,501 --> 01:02:09,501
Я знаю достаточно.

545
01:02:13,043 --> 01:02:16,793
Но я последний человек,
которого ты узнаешь.

546
01:02:17,293 --> 01:02:18,501
Не хочешь узнать больше?

547
01:02:23,584 --> 01:02:25,001
Это грустно, Кейт.

548
01:02:25,084 --> 01:02:27,543
По-моему, это очень…

549
01:02:28,043 --> 01:02:29,001
Грустно.

550
01:02:41,793 --> 01:02:43,709
Моя мама тоже gaijin.

551
01:02:47,001 --> 01:02:48,626
Поэтому мы не виделись.

552
01:02:49,876 --> 01:02:51,543
Я даже фото не видела.

553
01:02:52,418 --> 01:02:53,543
Они не показывают… Я…

554
01:02:54,251 --> 01:02:55,918
Я не знаю, как она выглядит.

555
01:03:03,709 --> 01:03:05,293
Наверное, она была как ты.

556
01:03:06,793 --> 01:03:10,084
Высокая и… красивая.

557
01:03:11,959 --> 01:03:15,293
Не дает мужикам командовать.
Просто делает что хочет.

558
01:03:17,209 --> 01:03:18,626
Она убойная девчонка.

559
01:03:21,126 --> 01:03:22,126
Убойная.

560
01:04:22,126 --> 01:04:25,501
Это старый семейный дом.
О нём никто не знает.

561
01:04:26,293 --> 01:04:27,626
Они все там выросли.

562
01:04:28,334 --> 01:04:29,418
Предки и прочая хрень.

563
01:04:33,209 --> 01:04:34,209
Мой отец тоже.

564
01:04:47,876 --> 01:04:48,709
Уходи.

565
01:04:49,501 --> 01:04:50,418
Я с этим покончу.

566
01:04:52,043 --> 01:04:53,293
Что? Покончишь?

567
01:04:54,043 --> 01:04:56,834
Посмотри на себя.
Едва стоишь, ничего не видишь.

568
01:04:57,584 --> 01:04:58,751
Ясно? Ты умрешь.

569
01:04:59,418 --> 01:05:00,584
Но сначала убью его.

570
01:05:05,126 --> 01:05:07,709
- Я здесь. Я пойду с тобой.
- Нет.

571
01:05:07,793 --> 01:05:09,376
Почему? Куда ты, туда и я.

572
01:05:09,459 --> 01:05:11,001
Потому что ты ребенок.

573
01:05:12,751 --> 01:05:13,751
Будь ребенком.

574
01:05:15,251 --> 01:05:16,251
Я не могла.

575
01:05:18,876 --> 01:05:19,834
Слушай, Ани…

576
01:05:22,834 --> 01:05:23,834
Ты молода.

577
01:05:25,668 --> 01:05:27,084
У тебя есть время забыть.

578
01:05:31,793 --> 01:05:33,418
Быть не такой злой.

579
01:05:37,043 --> 01:05:38,709
Быть хозяйкой своей жизни.

580
01:05:44,293 --> 01:05:45,293
Уходи.

581
01:07:22,543 --> 01:07:24,543
«Ёцуя Кайдан». Знаешь эту историю?

582
01:07:26,251 --> 01:07:27,251
Посмотри на меня.

583
01:07:31,959 --> 01:07:34,001
Это история Оивы.

584
01:07:35,126 --> 01:07:36,501
Старая история.

585
01:07:37,709 --> 01:07:39,168
Трагедия.

586
01:07:41,251 --> 01:07:44,376
Ты меня не знаешь.

587
01:07:51,084 --> 01:07:53,584
Да. Я умираю.

588
01:07:57,126 --> 01:07:58,709
Оиву отравили, и ее призрак

589
01:07:59,834 --> 01:08:02,918
возвращается, чтобы отомстить
за ее смерть.

590
01:08:04,626 --> 01:08:06,584
Но, как всегда, всё не так просто.

591
01:08:08,501 --> 01:08:10,126
Когда дело касается семьи.

592
01:08:16,376 --> 01:08:18,293
Это была месть за Осаку?

593
01:08:20,834 --> 01:08:22,043
Почему ты так думаешь?

594
01:08:24,209 --> 01:08:26,959
Что я выиграю от твоей смерти?

595
01:08:28,376 --> 01:08:29,793
Ты просто инструмент.

596
01:08:30,334 --> 01:08:31,751
Ты не имеешь значения.

597
01:08:33,376 --> 01:08:36,751
Только моя семья имеет значение.

598
01:08:38,459 --> 01:08:41,001
Твой брат Кентаро…

599
01:08:43,959 --> 01:08:45,834
Он погиб не из-за тебя…

600
01:08:48,043 --> 01:08:49,543
…а потому, что я не заметил,

601
01:08:51,959 --> 01:08:55,418
что в моей семье пустила корни зависть.

602
01:08:57,168 --> 01:09:00,001
Западная болезнь разрослась

603
01:09:01,126 --> 01:09:03,918
в моей семье, как рак.

604
01:09:06,918 --> 01:09:07,918
Ренджи.

605
01:09:28,043 --> 01:09:31,959
Ренджи не мог стать главой клана
без помощи со стороны.

606
01:09:33,084 --> 01:09:36,584
Они не могли оставить тебя в живых.

607
01:09:37,584 --> 01:09:39,709
Поэтому ты здесь.

608
01:09:41,418 --> 01:09:44,376
Похоже, нас обоих предали наши семьи.

609
01:10:00,209 --> 01:10:01,209
Привет.

610
01:10:03,043 --> 01:10:04,126
Проваливай.

611
01:10:04,668 --> 01:10:05,668
Да.

612
01:10:08,126 --> 01:10:10,709
Я думал, у меня самые крутые браслеты.

613
01:10:10,793 --> 01:10:12,709
Но самый крутой браслет у тебя.

614
01:10:15,459 --> 01:10:16,834
У меня есть пистолет.

615
01:10:17,501 --> 01:10:21,418
Ну, молодчина.
Родители хорошо воспитали.

616
01:10:21,501 --> 01:10:23,709
Ты ни фига не знаешь о моих родителях,

617
01:10:23,793 --> 01:10:25,001
так что иди на хрен.

618
01:10:25,626 --> 01:10:28,251
Я знаю,
что тебе было тяжело потерять их.

619
01:10:29,709 --> 01:10:33,834
Знаешь, я потерял человека,
которого очень люблю.

620
01:10:34,709 --> 01:10:35,709
И ты ее знаешь.

621
01:10:39,251 --> 01:10:40,251
Кейт?

622
01:10:43,126 --> 01:10:44,543
Может, мой лучший друг.

623
01:10:45,459 --> 01:10:46,459
И…

624
01:10:50,001 --> 01:10:51,668
Я очень беспокоюсь за нее.

625
01:10:52,376 --> 01:10:53,501
«Друзья».

626
01:10:54,334 --> 01:10:56,668
Не знала, что у Кейт есть друзья.

627
01:10:57,251 --> 01:10:58,918
У нее есть ты, не так ли?

628
01:11:00,501 --> 01:11:02,543
Но ты права.

629
01:11:02,626 --> 01:11:06,626
Мы с ней не друзья, а скорее, родня.

630
01:11:09,209 --> 01:11:11,084
Ты ожидала преданности?

631
01:11:12,459 --> 01:11:13,376
Я тоже.

632
01:11:14,626 --> 01:11:15,626
Вместо этого

633
01:11:16,168 --> 01:11:22,626
мы получили по заслугам.

634
01:11:25,709 --> 01:11:27,459
Нет, но Варрик, он…

635
01:11:28,084 --> 01:11:30,251
Самодовольный человек с Запада.

636
01:11:33,668 --> 01:11:36,918
Они только берут и берут,

637
01:11:37,001 --> 01:11:38,709
пока не остается ничего.

638
01:11:40,543 --> 01:11:43,876
Пожирают культуры, которых не понимают,

639
01:11:43,959 --> 01:11:47,168
а потом опорожняют кишечник
на остальной мир.

640
01:11:52,459 --> 01:11:54,543
Мне тебя жаль.

641
01:11:57,459 --> 01:12:01,043
Он всю жизнь тебя использовал,

642
01:12:01,126 --> 01:12:04,709
а теперь ты умираешь за его грехи.

643
01:12:05,459 --> 01:12:11,709
Тебе не было интересно,
почему Кейт помешана на твоей семье?

644
01:12:12,834 --> 01:12:14,709
Ты о моём дяде?

645
01:12:16,251 --> 01:12:18,168
Да, конечно, и о нём тоже.

646
01:12:20,459 --> 01:12:21,459
Извини.

647
01:12:23,209 --> 01:12:26,418
Я знаю, что ты многое пережила.

648
01:12:27,918 --> 01:12:29,043
Ты о чём?

649
01:12:30,751 --> 01:12:37,709
Кейт сказала, что она делала в Осаке,
когда вы встретились?

650
01:12:40,001 --> 01:12:42,918
Теперь я старик,
обремененный грузом ошибок…

651
01:12:46,709 --> 01:12:49,376
…и больше всего сожалею о том,

652
01:12:51,001 --> 01:12:54,918
что бросил единственную невинную душу,
мою малышку Ани,

653
01:12:55,001 --> 01:12:59,543
когда был нужен ей больше всего.

654
01:13:09,126 --> 01:13:10,501
Я должна это закончить.

655
01:13:12,459 --> 01:13:15,459
Я умираю. Я должна закончить…
Что-то закончить.

656
01:13:18,209 --> 01:13:21,834
Смерть - это время начал.

657
01:13:29,793 --> 01:13:31,751
Позволь мне сохранить честь.

658
01:13:44,751 --> 01:13:47,043
Мы заслуживаем наказания,

659
01:13:47,126 --> 01:13:49,126
и я готов к искуплению.

660
01:13:51,043 --> 01:13:52,376
А ты?

661
01:14:15,584 --> 01:14:16,584
Нет.

662
01:14:17,334 --> 01:14:19,168
Нет, Ани.

663
01:14:19,251 --> 01:14:21,126
Ты мне наврала.

664
01:14:21,209 --> 01:14:23,751
Ради тебя я убила человека.

665
01:14:24,918 --> 01:14:27,418
- Ани…
- Ты убила всю мою семью.

666
01:14:28,376 --> 01:14:29,876
Стерва!

667
01:14:29,959 --> 01:14:31,209
Нет, умоляю.

668
01:14:31,293 --> 01:14:33,918
Застрели меня, если хочешь,
но не садись в машину.

669
01:14:34,501 --> 01:14:36,251
Посмотри на меня. Я тебя умоляю.

670
01:14:38,209 --> 01:14:41,168
Ты сильнее меня. Ты можешь жить иначе…

671
01:14:41,251 --> 01:14:44,834
Заткнись, блин!
У меня ничего не осталось!

672
01:14:45,918 --> 01:14:48,501
Они такие. Мы с тобой - сопутствующий…

673
01:15:23,793 --> 01:15:24,793
И что теперь?

674
01:15:26,334 --> 01:15:27,459
Теперь

675
01:15:28,751 --> 01:15:30,709
у тебя начинается новая жизнь.

676
01:15:37,334 --> 01:15:39,209
У тебя начинается новая жизнь.

677
01:15:40,501 --> 01:15:43,959
Я знаю, как тебе сейчас больно,
ведь ты потеряла родителей.

678
01:15:45,418 --> 01:15:46,668
Но всё будет хорошо.

679
01:15:48,876 --> 01:15:50,501
Повторяю, стреляй.

680
01:15:51,251 --> 01:15:52,501
Пистолет был не заряжен.

681
01:15:52,584 --> 01:15:54,293
Не заряжен!

682
01:15:55,709 --> 01:15:56,626
Я знаю.

683
01:15:57,876 --> 01:16:00,918
Если выстрелишь в живот,
он умрет медленно и мучительно.

684
01:16:01,001 --> 01:16:03,376
Он будет знать, что это личная месть.

685
01:16:03,459 --> 01:16:04,459
Пойдем.

686
01:16:05,043 --> 01:16:06,084
Дыши.

687
01:16:07,376 --> 01:16:08,293
Дыши.

688
01:16:08,376 --> 01:16:10,876
Ты позволишь боли победить себя?

689
01:16:13,876 --> 01:16:14,876
Управлять тобой?

690
01:16:16,626 --> 01:16:18,084
Это так круто.

691
01:16:20,501 --> 01:16:22,251
Попробуй принять ее.

692
01:16:23,459 --> 01:16:25,376
И она придаст тебе сил.

693
01:16:49,709 --> 01:16:51,459
Ты уронила.

694
01:16:57,084 --> 01:16:59,418
Смерть - это начало, да?

695
01:17:32,459 --> 01:17:33,376
Ренджи?

696
01:17:33,459 --> 01:17:35,376
Что она здесь делает?

697
01:17:36,668 --> 01:17:39,209
Она будущее. По крайней мере, мое.

698
01:17:40,126 --> 01:17:41,126
Ани, садись.

699
01:17:49,209 --> 01:17:53,001
Ты пытался убить мою девчонку
без моего разрешения.

700
01:17:53,793 --> 01:17:56,126
Я мог бы убить тебя сейчас.

701
01:17:58,459 --> 01:18:00,668
И уничтожить собственную операцию?

702
01:18:00,751 --> 01:18:03,959
Я возражаю не против операции.

703
01:18:04,043 --> 01:18:06,959
А против того,
что ты принял это решение.

704
01:18:07,043 --> 01:18:09,168
Ты приказал убить ее.

705
01:18:09,918 --> 01:18:12,709
«Если она уйдет, я ее убью».

706
01:18:12,793 --> 01:18:15,168
Это твои слова.

707
01:18:19,251 --> 01:18:20,251
«Если».

708
01:18:20,959 --> 01:18:22,001
Я сказал «если».

709
01:18:23,043 --> 01:18:25,793
«Если» - ключевое слово.

710
01:18:27,876 --> 01:18:29,334
Она бы вернулась.

711
01:18:29,418 --> 01:18:31,168
Мне надо было над этим поработать.

712
01:18:31,709 --> 01:18:33,293
Я над этим работал.

713
01:18:35,418 --> 01:18:37,126
Она бы передумала,

714
01:18:37,209 --> 01:18:38,959
я бы передумал.

715
01:18:41,334 --> 01:18:44,001
Полоний-204?

716
01:18:44,876 --> 01:18:46,334
Мудак!

717
01:18:55,209 --> 01:18:56,959
Она должна была умереть.

718
01:18:57,043 --> 01:18:59,459
Таков был уговор, Варрик-сан.

719
01:19:00,126 --> 01:19:03,168
После смерти Кентаро
все подозревали меня.

720
01:19:03,751 --> 01:19:07,584
Я запаниковал. Я поспешил, прости меня.

721
01:19:25,376 --> 01:19:26,376
Да.

722
01:19:27,501 --> 01:19:29,626
Знаешь что? Ты ошибся, и я ошибся.

723
01:19:31,001 --> 01:19:32,084
Давай…

724
01:19:33,459 --> 01:19:36,543
Давай постараемся об этом забыть.

725
01:19:37,543 --> 01:19:39,376
Во имя человечности.

726
01:19:40,626 --> 01:19:42,126
Я предпочитаю корысть.

727
01:19:43,084 --> 01:19:44,501
Я ей больше доверяю.

728
01:19:48,918 --> 01:19:51,793
Не могу сказать, что я доверяю тебе.

729
01:19:53,668 --> 01:19:55,418
Мы так и не договаривались.

730
01:19:57,918 --> 01:19:58,959
О дружбе тоже.

731
01:20:00,168 --> 01:20:02,793
Добро пожаловать в якудзу, Варрик-сан.

732
01:20:15,043 --> 01:20:17,001
Я лично разберусь с семейными делами.

733
01:20:18,626 --> 01:20:19,459
Я тоже.

734
01:20:22,126 --> 01:20:24,043
Это невозможно в твоем состоянии.

735
01:20:25,876 --> 01:20:30,709
Укол подарил мне еще час.

736
01:20:33,709 --> 01:20:35,376
Это будет час адских мучений.

737
01:20:39,293 --> 01:20:40,918
Она того стоит.

738
01:20:55,626 --> 01:20:56,626
Ты…

739
01:20:58,334 --> 01:21:00,959
…убийца без чести, разве нет?

740
01:21:03,043 --> 01:21:04,043
Не сегодня.

741
01:21:32,334 --> 01:21:33,709
Хочешь «Бум-бум Лимон»?

742
01:21:58,418 --> 01:21:59,709
Давай заберем Ани.

743
01:23:24,543 --> 01:23:28,001
Альфа-шесть, камера два отключена.

744
01:23:28,084 --> 01:23:29,418
Четыре - альфе-шесть.

745
01:23:29,501 --> 01:23:31,001
Что будем делать?

746
01:23:31,084 --> 01:23:35,626
Вызовем команды, устроим баррикаду
вокруг стеклянной коробки.

747
01:23:35,709 --> 01:23:37,084
Приведите девочку.

748
01:23:37,168 --> 01:23:40,334
Мы окопаемся здесь. Живо!

749
01:23:40,418 --> 01:23:41,668
Какие команды, сэр?

750
01:23:42,501 --> 01:23:43,584
Все!

751
01:23:56,168 --> 01:23:57,209
Живо!

752
01:24:03,501 --> 01:24:04,459
Мудак.

753
01:24:05,251 --> 01:24:07,668
- Приведи девочку.
- Вас понял.

754
01:24:07,751 --> 01:24:08,793
Идем. Живо!

755
01:24:08,876 --> 01:24:10,209
Эй! Полегче, ковбой.

756
01:25:06,584 --> 01:25:07,418
Чёрт!

757
01:26:16,626 --> 01:26:19,209
Так, Ренджи. Ты с нами не идешь.

758
01:26:21,959 --> 01:26:23,668
Разберись с Киджимой.

759
01:26:23,751 --> 01:26:25,334
Парни, останьтесь с ним.

760
01:26:25,876 --> 01:26:27,709
Вы - со мной. Удачи.

761
01:27:00,209 --> 01:27:01,959
Хочешь быть оябуном?

762
01:27:16,168 --> 01:27:17,334
Я здесь.

763
01:27:41,501 --> 01:27:43,043
Не говори со мной свысока.

764
01:27:44,459 --> 01:27:46,543
Ты не самурай.

765
01:27:46,626 --> 01:27:48,834
Ты просто гребаный бандит.

766
01:27:50,293 --> 01:27:53,084
Я больше не скрываюсь.

767
01:27:53,168 --> 01:27:55,043
Я бизнесмен.

768
01:27:58,668 --> 01:28:00,668
Времена изменились.

769
01:28:00,751 --> 01:28:02,584
Ты состарился.

770
01:28:02,668 --> 01:28:04,501
Будущее за мной.

771
01:28:05,834 --> 01:28:07,376
Теперь всё по-другому!

772
01:30:35,668 --> 01:30:37,168
Браво, Кейт.

773
01:30:39,084 --> 01:30:40,209
Не сомневался в тебе.

774
01:30:41,251 --> 01:30:42,251
Ани…

775
01:30:45,543 --> 01:30:46,751
Ани, прости.

776
01:30:52,418 --> 01:30:53,751
Я бы сделала что угодно…

777
01:30:56,543 --> 01:30:58,084
…чтобы изменить прошлое.

778
01:30:58,168 --> 01:31:00,793
Время вспять не поворотить.

779
01:31:01,418 --> 01:31:02,334
Пожалуйста.

780
01:31:02,418 --> 01:31:04,918
Хотя мы оба от этого не отказались бы.

781
01:31:05,001 --> 01:31:08,668
Ани, я бы сделала всё,
чтобы исправить это. Прости меня.

782
01:31:08,751 --> 01:31:12,209
Но, наверное,
нам надо просто признать, кто мы.

783
01:31:13,793 --> 01:31:15,584
И ты знаешь, Кейт, что мы…

784
01:31:15,668 --> 01:31:16,584
Инструменты.

785
01:31:18,251 --> 01:31:22,084
Я хотел сказать
«неотъемлемые части системы».

786
01:31:22,168 --> 01:31:24,334
Которую ты создал и которой командовал.

787
01:31:25,251 --> 01:31:27,251
Эта система необходима, Кейт.

788
01:31:27,334 --> 01:31:30,084
В ней нет места несогласным.

789
01:31:33,668 --> 01:31:37,793
Поверь мне, всё не так, как ты думаешь.

790
01:31:39,043 --> 01:31:41,001
Оказывается, всё всегда было не так.

791
01:31:42,959 --> 01:31:44,793
Я больше не отвожу глаза.

792
01:31:52,293 --> 01:31:53,918
Опустите пистолеты.

793
01:31:54,459 --> 01:31:58,334
Понятно. Перед смертью
в тебе вдруг проснулась совесть.

794
01:31:59,918 --> 01:32:01,376
Не надо, Варрик.

795
01:32:01,459 --> 01:32:03,334
Не делай этого, Кейт.

796
01:32:03,418 --> 01:32:07,959
Всю жизнь, блин,
я никого не любил, кроме тебя.

797
01:32:09,084 --> 01:32:10,334
Перестань, Ви.

798
01:32:12,168 --> 01:32:14,168
Мы оба знаем,
что ты любишь только себя.

799
01:32:21,168 --> 01:32:22,251
Тебя ожидали…

800
01:32:23,959 --> 01:32:25,918
…великие дела.

801
01:32:28,251 --> 01:32:29,834
У меня не было своей жизни.

802
01:32:32,293 --> 01:32:33,584
До сих пор.

803
01:32:54,793 --> 01:32:57,751
Ничего. Уходи. Всё в порядке.

804
01:33:17,126 --> 01:33:18,126
Отличный выстрел.

805
01:33:55,876 --> 01:33:57,043
Я здесь.

806
01:34:28,584 --> 01:34:30,626
Слушай.

807
01:34:30,709 --> 01:34:33,126
Да. Всё хорошо.

808
01:34:35,334 --> 01:34:36,626
Я тебя знаю.

809
01:34:53,418 --> 01:34:55,793
Нет.

810
01:35:30,084 --> 01:35:31,126
Всё хорошо.

811
01:46:07,293 --> 01:46:12,293
Перевод субтитров: Татьяна Стрелкова