1
00:00:33,209 --> 00:00:34,793
NETFLIX PRESENTERAR

2
00:01:29,834 --> 00:01:32,876
VAR COOL

3
00:01:36,209 --> 00:01:39,001
Ska du inte använda variabel räckvidd?

4
00:01:39,084 --> 00:01:40,918
Nej. Projektilbana är beräknad.

5
00:01:43,126 --> 00:01:45,834
Man brukar säga: "Lyssna på de äldre."

6
00:01:45,918 --> 00:01:48,584
Det brukar gälla, speciellt här i Japan.

7
00:01:48,668 --> 00:01:50,084
Är du äldre nu, då?

8
00:01:50,959 --> 00:01:54,918
"Äldre" behöver inte betyda gammal.
Det betyder bara äldre.

9
00:01:55,001 --> 00:01:56,543
Som i smartare, klokare.

10
00:01:58,043 --> 00:02:01,168
Jag menar allvar.
Sabbar vi det här, är sju år…

11
00:02:01,251 --> 00:02:03,668
Sju års hårt arbete till ingen nytta.

12
00:02:06,543 --> 00:02:07,959
Så du lyssnar faktiskt.

13
00:02:08,709 --> 00:02:09,709
V…

14
00:02:10,793 --> 00:02:12,834
Jag har inte missat på 12 år.

15
00:02:13,584 --> 00:02:14,626
Jag missar inte.

16
00:02:20,918 --> 00:02:22,543
Okej. Då kör vi.

17
00:02:24,543 --> 00:02:25,668
En sista grej.

18
00:02:29,168 --> 00:02:32,459
Ser du? Och du säger
att jag bara tänker på jobbet.

19
00:02:59,834 --> 00:03:00,834
Hej.

20
00:03:01,834 --> 00:03:04,626
Shitennoji-templet, vilken väg?

21
00:03:06,084 --> 00:03:09,459
Bakom dig, på vägen du kom från.

22
00:03:09,543 --> 00:03:10,584
Nej.

23
00:03:11,209 --> 00:03:13,251
-Tillbaka den vägen?
-Ja.

24
00:03:15,168 --> 00:03:16,459
Strunt samma.

25
00:03:17,251 --> 00:03:18,251
Här, fånga!

26
00:03:48,709 --> 00:03:50,459
Seasonal, måltavla ensam man.

27
00:03:51,084 --> 00:03:52,376
Uppfattat. Jag avvaktar.

28
00:03:58,543 --> 00:04:01,751
Måltavlan är synlig.
Seasonal, du har din chans.

29
00:04:02,918 --> 00:04:04,043
Det är grönt.

30
00:04:11,709 --> 00:04:13,001
Protokollbrott upptäckt.

31
00:04:13,084 --> 00:04:14,334
Upprepar: Det är grönt.

32
00:04:14,418 --> 00:04:16,334
Kod fem på plats. Kod fem.

33
00:04:17,293 --> 00:04:19,043
Åsidosatt. Avfyra.

34
00:04:19,126 --> 00:04:21,293
Vänta. Det är ett barn här.

35
00:04:22,209 --> 00:04:25,459
Tidsluckan stängs snart.
Jag upprepar: Avfyra, Seasonal.

36
00:04:28,293 --> 00:04:29,376
Bekräfta igen.

37
00:04:31,126 --> 00:04:33,126
Jag upprepar: Avfyra.

38
00:04:40,709 --> 00:04:43,418
Seasonal, tidsluckan stängs snart.

39
00:04:58,418 --> 00:04:59,918
Kör!

40
00:05:05,084 --> 00:05:07,126
Hjälp!

41
00:05:36,084 --> 00:05:39,584
TIO MÅNADER SENARE

42
00:06:23,334 --> 00:06:25,168
Jag har tänkt på det här länge.

43
00:06:27,501 --> 00:06:29,084
Jag vill dra mig tillbaka.

44
00:06:31,793 --> 00:06:34,918
Det som hände i Osaka borde inte ha hänt.

45
00:06:35,459 --> 00:06:36,626
Det var fel.

46
00:06:39,584 --> 00:06:41,293
Ingen visste att hon var där.

47
00:06:42,459 --> 00:06:44,376
Vi hade en regel, V.

48
00:06:45,209 --> 00:06:46,959
En enkel regel. Inga barn.

49
00:06:47,043 --> 00:06:47,959
Jag vet.

50
00:06:52,209 --> 00:06:56,501
Det är inte första gången.
Du vet att oskyldiga råkar illa ut.

51
00:06:57,584 --> 00:06:58,751
Jag kan inte glömma det.

52
00:07:01,418 --> 00:07:02,751
Tro mig, jag har försökt.

53
00:07:03,834 --> 00:07:05,834
Vi har nästan nått ända fram.

54
00:07:08,918 --> 00:07:11,334
Jag lovade slutföra jobbet
och det ska jag.

55
00:07:13,376 --> 00:07:14,584
Sen slutar jag.

56
00:07:21,293 --> 00:07:23,501
Jag vill ha ett liv, V.

57
00:07:26,376 --> 00:07:27,834
Jag har aldrig haft ett.

58
00:07:28,918 --> 00:07:31,501
-Ett vanligt liv.
-Vad betyder det?

59
00:07:31,584 --> 00:07:33,668
Jag menar… Familj? Barn?

60
00:07:34,293 --> 00:07:37,251
-Trästaket? Hundar? Förort?
-Jag vet inte.

61
00:07:39,334 --> 00:07:40,584
Nåt sånt.

62
00:07:43,376 --> 00:07:45,501
Efter två Walmart-besök är du tillbaka.

63
00:08:43,084 --> 00:08:44,501
Vad jobbigt för dig.

64
00:08:45,251 --> 00:08:47,126
Du har inte ens rört ditt merlot.

65
00:08:47,209 --> 00:08:48,376
Det är Margaux.

66
00:08:50,209 --> 00:08:52,168
Förlåt, vilken raggningsreplik.

67
00:08:53,793 --> 00:08:58,459
Fan. Hör på mig. Det sämsta sättet
att inleda ett samtal är "hej".

68
00:08:59,126 --> 00:09:01,834
Det är tråkigt och fantasilöst.

69
00:09:02,543 --> 00:09:03,959
Vad som helst utom det.

70
00:09:06,209 --> 00:09:07,209
Jag heter Stephen.

71
00:09:10,876 --> 00:09:11,959
Hej.

72
00:09:28,126 --> 00:09:32,418
Shibuya-ku Sendagaya 4-7-11.

73
00:09:43,709 --> 00:09:50,543
SISTA DANSEN I KVÄLL.

74
00:09:52,334 --> 00:09:59,209
KL. 23.00. ROPPONGI-TORNET.

75
00:10:05,251 --> 00:10:06,501
Dags att gå.

76
00:10:24,251 --> 00:10:25,668
Seasonal, på plats.

77
00:10:25,751 --> 00:10:28,501
Uppfattat. Markering. Nordvästra hörnet.

78
00:11:08,209 --> 00:11:10,001
Sektor och projektilbana?

79
00:11:10,084 --> 00:11:12,584
Huvudingången, två svarta sedaner.

80
00:11:14,293 --> 00:11:15,334
Kontakt.

81
00:11:20,293 --> 00:11:21,543
Målets tids…

82
00:11:25,418 --> 00:11:26,918
Seasonal, upprepa.

83
00:11:28,251 --> 00:11:29,543
Tidslucka för målet?

84
00:11:34,459 --> 00:11:35,626
Max tio sekunder.

85
00:11:39,001 --> 00:11:41,584
-Seasonal, rapportera.
-Redo, men avvaktar.

86
00:11:44,584 --> 00:11:46,293
Måltavlan är synlig. Det är grönt.

87
00:11:52,376 --> 00:11:54,626
Tiden är ute. Seasonal, rapportera.

88
00:11:55,834 --> 00:11:57,668
-Nytt försök.
-Nej. Röd kod.

89
00:11:57,751 --> 00:12:00,251
-Nytt försök.
-Tidsluckan är stängd.

90
00:12:42,209 --> 00:12:44,001
Hitta honom, genast!

91
00:12:46,334 --> 00:12:47,418
Hallå.

92
00:13:00,501 --> 00:13:02,793
Han kan inte ha kommit långt!

93
00:13:21,209 --> 00:13:23,626
Sluta, för helvete.

94
00:14:00,834 --> 00:14:02,043
POLIS

95
00:14:03,001 --> 00:14:05,251
Nu börjar resten av ditt liv.

96
00:14:06,543 --> 00:14:08,918
-Vad heter du?
-Kate.

97
00:14:09,001 --> 00:14:10,709
Kate. Jag heter Varrick.

98
00:14:12,001 --> 00:14:13,376
Jag är din handledare nu.

99
00:14:13,459 --> 00:14:17,376
Det gör mig till din mor, far, bästa vän

100
00:14:18,084 --> 00:14:19,168
och terapeut.

101
00:14:24,293 --> 00:14:26,918
Vänster. Är det allt du kan? Vänster.

102
00:14:31,168 --> 00:14:32,543
Bra.

103
00:14:49,418 --> 00:14:51,001
Vad bra. Du är vaken.

104
00:14:51,668 --> 00:14:53,126
Du har varit borta en dag.

105
00:14:58,543 --> 00:15:03,209
Har du nyligen exponerats
för radioaktivt material?

106
00:15:03,293 --> 00:15:04,209
Nej.

107
00:15:04,293 --> 00:15:10,001
Jag frågar för att du verkar lida av ASS.

108
00:15:10,668 --> 00:15:12,251
Akut strålsjuka.

109
00:15:14,376 --> 00:15:15,334
Dödlig.

110
00:15:15,418 --> 00:15:18,459
Orsakad av stark strålning under…

111
00:15:19,334 --> 00:15:21,293
…en extremt kort tid.

112
00:15:22,168 --> 00:15:23,501
Vilken substans?

113
00:15:24,584 --> 00:15:26,043
Vi letade efter de vanliga.

114
00:15:27,376 --> 00:15:29,668
Jod-131, tallium…

115
00:15:30,584 --> 00:15:32,001
LASERSTRÅLNING

116
00:15:32,084 --> 00:15:34,751
…men det verkar vara mer specifikt.

117
00:15:35,751 --> 00:15:38,084
Polonium-210?

118
00:15:39,251 --> 00:15:40,334
204.

119
00:15:47,293 --> 00:15:48,876
Vi tar med oss vinflaskan.

120
00:15:55,001 --> 00:15:56,459
Försök inte…

121
00:16:04,043 --> 00:16:05,543
Hur mycket tid har jag?

122
00:16:06,709 --> 00:16:08,209
En dag, kanske.

123
00:16:09,084 --> 00:16:10,876
Vi gör det smärtfritt för dig.

124
00:16:12,959 --> 00:16:14,084
Fan också.

125
00:16:17,043 --> 00:16:18,084
Det är möjligt att…

126
00:16:22,376 --> 00:16:23,501
Jag hämtar sköterskan.

127
00:16:51,626 --> 00:16:55,959
Du får inte vara här.
Saneringsrummet ligger åt det hållet.

128
00:16:59,626 --> 00:17:01,209
-Var är patienten?
-Jag vet inte!

129
00:17:01,293 --> 00:17:02,709
Jag ber doktorn komma.

130
00:17:02,793 --> 00:17:04,668
Jag meddelar vakterna också.

131
00:17:04,751 --> 00:17:06,376
Hon är i dåligt skick.

132
00:17:06,793 --> 00:17:09,168
-Sano-san, en patient saknas.
-Va?

133
00:17:09,793 --> 00:17:11,376
Vadå saknas?

134
00:17:11,959 --> 00:17:13,543
-Leta meddetsamma!
-Ska bli!

135
00:17:15,959 --> 00:17:17,334
Ursäkta.

136
00:17:19,543 --> 00:17:21,959
Fem liter blod,
hjärtat pumpar två per minut.

137
00:17:22,043 --> 00:17:23,668
Pistol mot ditt lår. Gissa resten.

138
00:17:24,293 --> 00:17:26,001
Jag behöver nåt för att orka.

139
00:17:27,168 --> 00:17:31,209
Jag behöver nåt stimulerande.
De här. Dosera dem i sprutorna.

140
00:17:31,918 --> 00:17:33,043
Ge mig fem.

141
00:17:36,501 --> 00:17:37,793
-Kom igen.
-Okej.

142
00:17:37,876 --> 00:17:39,543
Jag har inte all tid i världen.

143
00:17:43,584 --> 00:17:44,709
Vad tänker du göra?

144
00:17:56,918 --> 00:18:00,709
Shibuya-ku Sendagaya.

145
00:18:07,334 --> 00:18:08,834
…ta en dusch.

146
00:18:08,918 --> 00:18:10,209
Vi borde bara ha kul!

147
00:18:10,709 --> 00:18:14,251
-Sista kvällen. Kom igen!
-Jag vet, men jag har saker att göra.

148
00:18:16,959 --> 00:18:17,959
Herregud!

149
00:18:19,834 --> 00:18:21,043
Vem är du?

150
00:18:22,834 --> 00:18:24,084
Varför förgiftade du mig?

151
00:18:25,209 --> 00:18:28,876
Vad pratar du om? Gift?
Jag visste inte att det var…

152
00:18:28,959 --> 00:18:32,334
De sa att det var Rohypnol,
för att leta igenom rummet.

153
00:18:32,418 --> 00:18:33,501
Vem sa det?

154
00:18:34,459 --> 00:18:36,459
Jag dör om jag säger det.

155
00:18:36,543 --> 00:18:38,584
-Hon dör om du inte gör det.
-Vänta.

156
00:18:40,501 --> 00:18:41,543
Gör det inte.

157
00:18:44,501 --> 00:18:45,751
Sato.

158
00:18:47,209 --> 00:18:50,084
Kazuo Sato. Han driver en yakuzaklubb.

159
00:18:50,168 --> 00:18:51,168
Vilken klan?

160
00:18:51,751 --> 00:18:52,626
Kijima.

161
00:18:53,751 --> 00:18:56,293
Jävlar, det är en Kijima-klan.

162
00:18:57,084 --> 00:18:58,626
De har ägt oss i flera år.

163
00:18:58,709 --> 00:19:02,334
Men Sato sa att om han gjorde det här
skulle han släppa oss.

164
00:19:03,209 --> 00:19:05,001
Vi skulle kunna börja om nu.

165
00:19:06,209 --> 00:19:07,376
Ett annorlunda liv.

166
00:19:12,043 --> 00:19:13,043
Snälla.

167
00:19:49,543 --> 00:19:50,834
De här kanske passar dig.

168
00:19:53,793 --> 00:19:55,084
Kan jag hämta nåt åt dig?

169
00:19:56,334 --> 00:19:57,543
Vad som helst?

170
00:20:04,043 --> 00:20:05,251
Boom Boom Lemon?

171
00:20:07,251 --> 00:20:08,501
Har du det?

172
00:20:12,543 --> 00:20:14,334
Nej, jag är ledsen.

173
00:20:23,168 --> 00:20:24,084
Jag heter Kanako.

174
00:20:26,376 --> 00:20:28,001
Vi verkar vara likadana.

175
00:20:30,043 --> 00:20:31,376
Oskyldiga offer.

176
00:20:36,626 --> 00:20:37,709
Jag heter Kate.

177
00:20:39,959 --> 00:20:41,668
De lär få veta att jag var här.

178
00:20:42,751 --> 00:20:43,876
Vilka då?

179
00:20:46,543 --> 00:20:47,751
Alla.

180
00:20:58,334 --> 00:20:59,543
Förgiftad av vem?

181
00:20:59,626 --> 00:21:01,543
Det försöker jag lista ut.

182
00:21:04,751 --> 00:21:06,751
Det måste finnas nåt motgift.

183
00:21:12,043 --> 00:21:13,418
Mot polonium-204?

184
00:21:28,501 --> 00:21:30,001
Vem var måltavlan, V?

185
00:21:31,876 --> 00:21:33,334
Kate, du vet…

186
00:21:35,959 --> 00:21:36,959
V?

187
00:21:38,334 --> 00:21:39,459
Vem var måltavlan?

188
00:21:48,084 --> 00:21:50,709
Du får inga fler frågor från mig
efter idag.

189
00:21:55,751 --> 00:21:57,376
En man som heter Kijima.

190
00:21:58,501 --> 00:22:00,043
Jag kände igen honom från Osaka.

191
00:22:01,209 --> 00:22:02,126
Vem är han?

192
00:22:02,209 --> 00:22:05,626
Den högsta ledaren
för den största familjen i Tokyo.

193
00:22:06,418 --> 00:22:10,418
Din måltavla i Osaka
var Kijimas yngre bror, Kentaro.

194
00:22:15,168 --> 00:22:19,376
Jag tänker inte ljuga. Det har varit kaos
för oss, precis som för dig.

195
00:22:21,584 --> 00:22:24,501
Och Kijima
som uppenbarligen inte lyckats släppa det.

196
00:22:25,376 --> 00:22:27,418
Var det hämnd för Osaka?

197
00:22:27,501 --> 00:22:31,459
En del har en otrolig anknytning
till sina syskon

198
00:22:31,543 --> 00:22:35,168
som om genetik gör en familj och…

199
00:22:38,709 --> 00:22:43,459
All sån skit om heder, Kijima har jagat…

200
00:22:46,543 --> 00:22:49,793
-Hur når jag honom?
-Kijima visar sig inte.

201
00:22:50,543 --> 00:22:52,084
Inte efter Osaka.

202
00:22:52,168 --> 00:22:56,043
Igår var ett sällsynt tillfälle.

203
00:22:57,501 --> 00:22:59,834
Sato, då? Kazuo Sato. Låter det bekant?

204
00:23:01,668 --> 00:23:05,793
Jag vet att några av hans män
brukar vara på Black Lizard.

205
00:23:05,876 --> 00:23:07,001
Det är en början.

206
00:23:56,709 --> 00:23:58,209
Välkommen till Black Lizard.

207
00:24:00,501 --> 00:24:02,501
Godkväll, chefen.

208
00:24:50,709 --> 00:24:52,001
Herrn.

209
00:24:53,084 --> 00:24:57,501
Efter det som hände igår
börjar jag bli orolig.

210
00:24:59,001 --> 00:25:02,501
Kijima har gått under jorden.

211
00:25:04,334 --> 00:25:05,501
Jag förstår.

212
00:25:06,376 --> 00:25:09,751
Först Kentaro, nu Kijima.

213
00:25:09,834 --> 00:25:10,959
Vårt ledarskap är…

214
00:25:11,793 --> 00:25:12,626
Vem fan…

215
00:25:16,376 --> 00:25:17,209
Gå.

216
00:25:25,126 --> 00:25:26,251
Är du Sato?

217
00:25:28,959 --> 00:25:30,168
Kazuo Sato?

218
00:25:32,751 --> 00:25:35,418
-Vem är du? Vad…
-Har du förgiftat mig?

219
00:25:38,876 --> 00:25:40,751
Berättar du inte, dödar jag dig.

220
00:25:40,834 --> 00:25:43,126
Tror jag att du ljuger, dödar jag dig.

221
00:25:44,293 --> 00:25:46,626
Förgiftade du mig?

222
00:25:50,668 --> 00:25:51,543
Ja.

223
00:25:52,793 --> 00:25:53,793
Varför?

224
00:25:59,918 --> 00:26:02,251
Hallå! Varför förgiftade du mig?

225
00:26:02,959 --> 00:26:04,668
Jag lyder bara order.

226
00:26:06,668 --> 00:26:07,918
Från Kijima?

227
00:26:08,001 --> 00:26:09,001
Kijima-san?

228
00:26:09,793 --> 00:26:11,751
Har du pratat med chefen?

229
00:26:11,834 --> 00:26:13,626
Så klart inte!

230
00:26:15,043 --> 00:26:15,959
Snälla.

231
00:26:17,418 --> 00:26:18,584
Var är Kijima?

232
00:26:20,459 --> 00:26:21,793
Hur får jag tag i honom?

233
00:26:22,709 --> 00:26:23,626
Ingen vet.

234
00:26:31,084 --> 00:26:33,001
Samma fråga, samma villkor.

235
00:26:34,043 --> 00:26:37,043
-Du dödade honom! Han är…
-Död. Oroa dig för dig du.

236
00:26:37,126 --> 00:26:39,168
Du är galen! Jag vet inte!

237
00:26:41,459 --> 00:26:42,459
Släpp vapnen!

238
00:26:43,334 --> 00:26:44,918
Annars dör han.

239
00:26:54,751 --> 00:26:56,168
Jag frågar en gång till.

240
00:26:57,376 --> 00:26:58,709
Var är Kijima?

241
00:27:00,584 --> 00:27:02,043
Sista chansen.

242
00:27:03,126 --> 00:27:05,543
Snälla. Jag vet inte…

243
00:27:43,459 --> 00:27:44,709
Jävlar!

244
00:29:20,293 --> 00:29:22,959
Ani. Ani-chan vet nog.

245
00:29:23,376 --> 00:29:26,168
Hon är Kijimas syskonbarn.

246
00:29:32,876 --> 00:29:33,959
Ani?

247
00:31:22,834 --> 00:31:24,959
Aj! Vad fan?

248
00:31:26,251 --> 00:31:27,668
Sluta!

249
00:31:29,543 --> 00:31:31,793
Vad fan gör du? Släpp mig!

250
00:31:36,376 --> 00:31:38,126
Sluta!

251
00:31:44,834 --> 00:31:45,834
Kom igen.

252
00:31:48,543 --> 00:31:49,543
Upp.

253
00:31:49,626 --> 00:31:51,043
Du slog mig!

254
00:31:52,084 --> 00:31:54,668
Stanna, annars… Fan.

255
00:32:11,834 --> 00:32:13,459
Okej.

256
00:32:17,334 --> 00:32:18,918
Nästa kula går in där.

257
00:32:19,959 --> 00:32:21,001
Förlåt.

258
00:32:25,001 --> 00:32:26,626
Ring upp Kijima åt mig.

259
00:32:28,126 --> 00:32:29,043
Va?

260
00:32:29,126 --> 00:32:31,251
Kijima. Ring honom.

261
00:32:31,334 --> 00:32:33,126
Jag har inte hans nummer.

262
00:32:33,209 --> 00:32:34,918
Inte? Är det sant?

263
00:32:35,001 --> 00:32:36,751
Jag har inte hans nummer!

264
00:32:36,834 --> 00:32:38,834
-Hur får du tag i honom?
-Vem är du?

265
00:32:38,918 --> 00:32:40,876
Hur får du tag i honom?

266
00:32:42,376 --> 00:32:43,834
Vet inte, jag bara ringer…

267
00:32:44,834 --> 00:32:46,084
Renji?

268
00:32:46,168 --> 00:32:48,709
Hans rådgivare, dumma utlänning!

269
00:32:52,209 --> 00:32:53,959
Den enda som pratar med honom.

270
00:32:56,584 --> 00:32:58,584
Okej. Ring Renji.

271
00:33:05,793 --> 00:33:06,668
Shinzo?

272
00:33:07,168 --> 00:33:09,293
Varför svarar du i Renjis telefon?

273
00:33:09,876 --> 00:33:11,418
Hämta Renji. Skynda dig.

274
00:33:12,626 --> 00:33:15,168
Det är viktigt! Jag är kidnappad.

275
00:33:26,209 --> 00:33:27,251
Ani?

276
00:33:27,334 --> 00:33:32,209
Nån utländsk hora har kidnappat mig.

277
00:33:32,293 --> 00:33:35,001
Vill Kijima se henne igen
måste han träffa mig

278
00:33:35,084 --> 00:33:37,834
på Murakawa-torget om en timme.

279
00:33:37,918 --> 00:33:40,293
-En sekund till och hon dör.
-Vem är det?

280
00:33:47,084 --> 00:33:48,501
Du är galen.

281
00:33:49,334 --> 00:33:50,793
Vill du få tag i Kijima?

282
00:33:54,293 --> 00:33:56,709
Du kommer inte åt honom så här.

283
00:33:56,793 --> 00:33:58,459
Han bryr sig inte om mig.

284
00:34:00,459 --> 00:34:01,751
Det gör ingen.

285
00:34:05,293 --> 00:34:06,626
Kom.

286
00:34:10,043 --> 00:34:12,751
Vi kan inte störa Oyabun
med ett sånt problem.

287
00:34:14,001 --> 00:34:16,751
Vi måste ta hand om det åt honom.

288
00:34:17,501 --> 00:34:19,584
Han får aldrig veta att det här hände.

289
00:34:21,834 --> 00:34:23,751
Gör vad ni måste…

290
00:34:23,834 --> 00:34:25,001
Ska ske!

291
00:34:28,168 --> 00:34:30,501
Shinzo, sätt dig.

292
00:34:35,084 --> 00:34:37,293
Om nåt skulle hända Ani…

293
00:34:37,876 --> 00:34:39,251
…vore det oerhört tragiskt.

294
00:34:40,959 --> 00:34:45,293
Det skulle bli slutet på den här
blodslinjen och allt den står för.

295
00:34:45,376 --> 00:34:47,751
Det vore beklagligt.

296
00:34:48,376 --> 00:34:49,251
Ja.

297
00:34:50,376 --> 00:34:51,584
Förstår du verkligen?

298
00:34:55,334 --> 00:34:56,334
Ja.

299
00:34:56,959 --> 00:34:57,959
Renji-san.

300
00:35:16,876 --> 00:35:18,584
Och bara så att du vet,

301
00:35:18,668 --> 00:35:21,834
har jag inte pratat
med min farbror på ett år.

302
00:35:29,001 --> 00:35:30,293
Jäklar.

303
00:35:31,626 --> 00:35:34,626
Vad fan?
Herregud, vad är det för fel på dig?

304
00:35:34,709 --> 00:35:35,709
Sätt dig.

305
00:35:38,126 --> 00:35:39,293
Sätt dig, sa jag!

306
00:35:39,376 --> 00:35:41,751
Aldrig. Du är äcklig och sjuk.

307
00:35:41,834 --> 00:35:42,876
Vet du vad?

308
00:35:46,293 --> 00:35:48,334
Fan ta dig, cancersubba!

309
00:36:04,793 --> 00:36:06,501
Jag måste på toa.

310
00:36:10,751 --> 00:36:13,543
Jag också. Kom.

311
00:36:19,709 --> 00:36:20,876
Välkomna.

312
00:36:33,793 --> 00:36:34,793
Hej.

313
00:36:38,293 --> 00:36:39,709
Har ni Boom Boom Lemon?

314
00:36:40,501 --> 00:36:41,918
Nej, jag är ledsen.

315
00:37:03,293 --> 00:37:04,418
Det här suger.

316
00:37:07,293 --> 00:37:09,168
Jag kan knappt andas här.

317
00:37:27,626 --> 00:37:28,793
Det är inte sant.

318
00:37:32,418 --> 00:37:37,001
Så många ärr och blod. Det är så…

319
00:37:37,084 --> 00:37:38,709
Det är äckligt, jag vet.

320
00:37:38,793 --> 00:37:40,459
Nej.

321
00:37:41,668 --> 00:37:43,418
Jag tycker att det är häftigt.

322
00:38:25,501 --> 00:38:28,168
Vad fan gör du, subba?

323
00:38:34,376 --> 00:38:37,168
Det här kommer att skydda dig.
Lita på mig.

324
00:39:10,668 --> 00:39:12,626
-Välkommen!
-Två med kyckling.

325
00:39:32,959 --> 00:39:34,418
Ta den norra ingången.

326
00:39:34,501 --> 00:39:36,501
Ni tar andra sidan. Kom med mig.

327
00:39:37,168 --> 00:39:38,918
Hitta flickan och ta hit henne. Nu!

328
00:39:59,668 --> 00:40:00,584
Tack.

329
00:40:12,959 --> 00:40:14,334
Var är Ani-chan?

330
00:40:18,001 --> 00:40:19,418
Jag ser inte Kijima.

331
00:40:23,126 --> 00:40:24,751
Jag vill se flickan först.

332
00:40:25,543 --> 00:40:30,543
Kijima kommer fram nu, annars sticker jag
och ni ser henne aldrig igen.

333
00:41:34,918 --> 00:41:36,043
Ta fast henne!

334
00:42:26,126 --> 00:42:27,376
Skjut henne!

335
00:42:27,459 --> 00:42:28,584
Skjut!

336
00:43:17,793 --> 00:43:18,959
Bu!

337
00:43:29,918 --> 00:43:30,834
Dra åt helvete.

338
00:43:38,168 --> 00:43:39,793
Jävla skit!

339
00:43:42,334 --> 00:43:43,293
Ani.

340
00:43:44,543 --> 00:43:45,584
Shinzo.

341
00:43:55,168 --> 00:43:58,209
Den jävla utlänningen
band mig på toaletten!

342
00:43:58,293 --> 00:44:00,084
Subban har cancer och…

343
00:44:16,626 --> 00:44:18,376
Vad gör du, Shinzo?

344
00:44:22,626 --> 00:44:25,584
Shinzo, du… Din jävel…

345
00:44:25,668 --> 00:44:28,209
Vi är klara med dig.

346
00:44:29,584 --> 00:44:32,293
Nu kan du göra din far sällskap…

347
00:44:32,876 --> 00:44:35,459
…din lilla halvblodssubba.

348
00:44:53,668 --> 00:44:54,834
Herregud.

349
00:45:05,834 --> 00:45:07,959
-Bäst att du sticker.
-Vänta!

350
00:45:08,793 --> 00:45:09,918
Hallå.

351
00:45:12,418 --> 00:45:14,001
Hallå. Vart ska vi?

352
00:45:18,918 --> 00:45:20,793
Sluta följa mig. Sluta.

353
00:45:21,584 --> 00:45:23,251
Ska du bara lämna mig, då?

354
00:45:23,918 --> 00:45:25,959
Kijima kom inte. Du är värdelös nu.

355
00:45:27,418 --> 00:45:29,251
Såg du vad som precis hände?

356
00:45:29,334 --> 00:45:32,334
Min egen familj vill döda mig.
Vart fan ska jag ta vägen?

357
00:45:32,418 --> 00:45:33,584
Inte mitt problem.

358
00:45:35,793 --> 00:45:37,959
Jag dör innan natten är slut.

359
00:45:38,043 --> 00:45:39,459
Det gör jag också.

360
00:45:40,209 --> 00:45:42,918
-Varför räddade du mig?
-Du får mig att ångra det!

361
00:45:43,709 --> 00:45:46,709
Du är en… Nej! Du får inte överge mig.

362
00:45:46,793 --> 00:45:50,501
Jag vet att Kijima dödade min pappa
och han kommer att döda mig.

363
00:45:50,584 --> 00:45:52,626
Vad har jag gjort för fel?

364
00:45:53,251 --> 00:45:57,751
Jag har inte gjort nåt mot nån,
ändå behandlar de mig som skit!

365
00:46:05,084 --> 00:46:08,043
Alla bara slänger omkring med mig
hela tiden,

366
00:46:08,126 --> 00:46:11,251
som om jag vore skräp.

367
00:46:11,334 --> 00:46:12,334
Håll käften!

368
00:46:12,834 --> 00:46:14,584
Du vet inte vad du pratar om.

369
00:46:14,668 --> 00:46:17,209
Du bara babblar. Bara "fan" och "skit".

370
00:46:17,293 --> 00:46:20,626
Du vet inget! Du är ett barn!

371
00:46:35,834 --> 00:46:37,084
Jag tappade medicinen.

372
00:46:41,084 --> 00:46:42,293
Vad är det med dig?

373
00:46:55,293 --> 00:46:56,418
Jag är döende.

374
00:47:03,334 --> 00:47:05,001
Kijima gjorde det här, va?

375
00:47:10,043 --> 00:47:11,584
Ska du döda honom?

376
00:47:14,293 --> 00:47:16,334
Du är en hårdkokt mördare.

377
00:47:23,959 --> 00:47:25,751
Du behöver mig. Som…

378
00:47:25,834 --> 00:47:27,793
Titta bara på dig. Du…

379
00:47:30,459 --> 00:47:32,834
Du klarar dig inte en timme
utan min hjälp.

380
00:47:34,709 --> 00:47:38,376
Och jag kan göra allt.

381
00:47:38,459 --> 00:47:40,251
Jag vet vem, var, när.

382
00:47:40,334 --> 00:47:42,418
-Jag hjälper dig hitta min farbror.
-Okej.

383
00:47:42,501 --> 00:47:46,376
Jag är bra på genvägar och kartor, och…

384
00:47:49,334 --> 00:47:50,251
Vad är det?

385
00:47:51,084 --> 00:47:52,126
Jag sa okej.

386
00:47:53,376 --> 00:47:54,293
Okej.

387
00:48:12,501 --> 00:48:14,251
Du kan inte gå runt så här.

388
00:48:23,418 --> 00:48:24,543
Slutsåld.

389
00:48:24,626 --> 00:48:27,668
Boom Boom Lemon? Konstgjord skit.

390
00:48:28,959 --> 00:48:30,918
Vet du vad? Det här är dumt. Kom.

391
00:48:31,668 --> 00:48:33,334
Ja, rena kläder är dumt.

392
00:48:33,418 --> 00:48:36,293
"Alla mina kläder
borde vara täckta av blod."

393
00:48:38,834 --> 00:48:40,376
Den är så gullig på dig.

394
00:48:46,084 --> 00:48:47,168
Kom igen.

395
00:48:50,959 --> 00:48:52,418
Du är så cool.

396
00:48:52,501 --> 00:48:55,459
Men du är också en Terminator.

397
00:48:55,543 --> 00:48:59,751
Herregud. "Jag dör."

398
00:49:04,501 --> 00:49:05,793
Seriöst, vi är…

399
00:49:06,501 --> 00:49:08,668
Vi är ganska lika.

400
00:49:09,834 --> 00:49:10,918
Det är läskigt.

401
00:49:14,626 --> 00:49:16,126
Vem kan kontakta Kijima?

402
00:49:16,209 --> 00:49:18,168
Bara Renji. Jag sa ju det.

403
00:49:18,251 --> 00:49:19,376
Hans rådgivare.

404
00:49:22,459 --> 00:49:24,084
Det var min pappas jobb.

405
00:49:25,376 --> 00:49:26,834
Men han blev skjuten.

406
00:49:27,751 --> 00:49:29,376
Kijima gjorde det.

407
00:49:30,126 --> 00:49:31,793
Renji var också där.

408
00:49:35,084 --> 00:49:36,251
Hur hittar jag Renji?

409
00:49:37,501 --> 00:49:39,626
Förmodligen med hans aijin.

410
00:49:39,709 --> 00:49:40,751
Hans vadå?

411
00:49:41,418 --> 00:49:43,043
Hans pojkvän, Jojima.

412
00:49:45,043 --> 00:49:46,126
Berätta var.

413
00:49:47,459 --> 00:49:50,209
De har en cool vindsvåning
högst upp i ett torn.

414
00:49:50,293 --> 00:49:52,876
-Hela våningen är deras.
-Vakter?

415
00:49:54,709 --> 00:49:57,168
Två i lobbyn, minst.

416
00:49:59,376 --> 00:50:01,043
-Serviceingång?
-Ja.

417
00:50:02,293 --> 00:50:04,001
Bakvägen, genom köket.

418
00:50:05,959 --> 00:50:07,418
Vi kan skjuta oss in.

419
00:50:08,876 --> 00:50:13,209
Och riskera att Renji flyr? Nej, jag måste
ha tag i honom innan han anar oråd.

420
00:50:13,293 --> 00:50:17,168
Vi är snabba. Pang, pang! "Du är död!"

421
00:50:17,251 --> 00:50:20,793
Sluta. Prata mindre och lyssna.

422
00:50:24,251 --> 00:50:25,668
Vi ska distrahera dem.

423
00:50:26,418 --> 00:50:28,251
Du ska distrahera dem.

424
00:50:30,501 --> 00:50:31,709
Hur?

425
00:50:31,793 --> 00:50:34,418
Bara genom att vara dig själv,
men mer högljudd.

426
00:50:35,918 --> 00:50:37,834
Okej, bra. Så…

427
00:50:38,668 --> 00:50:39,918
Kan jag få en pistol?

428
00:50:40,001 --> 00:50:41,168
Nej.

429
00:50:41,251 --> 00:50:42,334
Varsågoda.

430
00:50:59,043 --> 00:51:00,334
Hjälp mig!

431
00:51:00,418 --> 00:51:01,418
Hjälp mig!

432
00:51:01,501 --> 00:51:02,418
Hjälp mig!

433
00:51:06,543 --> 00:51:11,543
Jag flydde, jag bara…
Hon band mig, men jag bet av repen.

434
00:51:11,626 --> 00:51:13,751
Varifrån har du flytt? Vem är du?

435
00:51:13,834 --> 00:51:17,834
Jag vill inte vara där ute.
Jag… Jag är rädd!

436
00:51:46,834 --> 00:51:50,418
Det är en flicka här. Hon säger
att hon är Oyabuns syskonbarn.

437
00:51:53,168 --> 00:51:54,043
Ani-chan?

438
00:51:54,959 --> 00:51:57,001
Tack. Du kan gå nu.

439
00:52:00,209 --> 00:52:01,418
Vad vill du?

440
00:52:01,501 --> 00:52:04,043
Jag vill att du ska träffa nån.

441
00:52:10,501 --> 00:52:11,626
Var är Renji?

442
00:52:12,668 --> 00:52:14,959
Vad vill du ha av Renji-san?

443
00:52:15,043 --> 00:52:16,251
Bry dig inte om det.

444
00:52:19,334 --> 00:52:22,209
Så klart jag bryr mig.

445
00:52:22,293 --> 00:52:24,709
Bry dig bara om att hålla dig vid liv.

446
00:52:28,001 --> 00:52:29,126
Renji?

447
00:52:31,751 --> 00:52:34,084
Gör vad du måste med mig.

448
00:52:36,543 --> 00:52:39,584
Men jag avslöjar inte var han är.

449
00:52:42,959 --> 00:52:43,834
Dra för fönstren.

450
00:52:47,876 --> 00:52:49,918
Fan, fjärrkontrollen styr allt.

451
00:53:09,251 --> 00:53:10,834
Jäklar.

452
00:54:48,459 --> 00:54:49,459
Sluta, Jojima!

453
00:54:50,209 --> 00:54:51,043
Backa!

454
00:54:53,084 --> 00:54:54,793
Din jävel! Sluta!

455
00:55:01,501 --> 00:55:02,668
Sluta!

456
00:55:06,126 --> 00:55:07,168
Din jävel!

457
00:55:07,668 --> 00:55:08,543
Sluta!

458
00:55:13,251 --> 00:55:14,501
Fan. Förlåt.

459
00:55:31,209 --> 00:55:34,793
Så här gör vi med monster
som inkräktar i våra hem.

460
00:55:45,168 --> 00:55:46,293
Det är blod i mitt…

461
00:55:47,168 --> 00:55:48,084
Det är blod…

462
00:55:48,668 --> 00:55:50,626
Det är blod i mitt ansikte.

463
00:56:02,584 --> 00:56:03,793
Du.

464
00:56:03,876 --> 00:56:05,126
Du.

465
00:56:06,626 --> 00:56:08,751
Kom. Kom här.

466
00:56:08,834 --> 00:56:13,459
-Nej, sluta. Sluta!
-Du. Titta på mig.

467
00:56:17,334 --> 00:56:21,126
Titta på mig. Titta bara på mig och andas.

468
00:56:23,168 --> 00:56:24,084
Andas.

469
00:56:25,543 --> 00:56:26,543
Andas.

470
00:56:28,418 --> 00:56:30,293
Du kommer att överleva.

471
00:56:31,168 --> 00:56:32,168
Okej?

472
00:56:32,251 --> 00:56:33,668
Okej? Det är bra.

473
00:56:34,626 --> 00:56:35,626
Okej?

474
00:56:37,126 --> 00:56:38,126
Kom.

475
00:56:39,209 --> 00:56:40,209
Kom.

476
00:56:52,084 --> 00:56:54,126
Vi bör kanske kolla det här huset.

477
00:56:54,209 --> 00:56:55,376
Det finns kanske…

478
00:56:56,209 --> 00:56:57,793
-Ledtrådar?
-Ledtrådar. Ja.

479
00:57:37,334 --> 00:57:38,334
Bingo.

480
00:57:38,418 --> 00:57:41,084
-Jag tror att jag vet var Renji är.
-Jaså?

481
00:57:44,293 --> 00:57:45,293
Kolla här.

482
00:57:45,876 --> 00:57:47,459
Mobilspårning.

483
00:57:47,543 --> 00:57:52,251
Jag ser exakt var Renji är
och vart han kommer att gå.

484
00:57:52,334 --> 00:57:54,126
DIN FÖREDRAGNA RUTT

485
00:57:54,209 --> 00:57:55,334
Jättebra.

486
00:57:57,959 --> 00:57:59,043
"Värdelös."

487
00:58:14,959 --> 00:58:15,876
Flytta på dig!

488
00:58:17,418 --> 00:58:18,793
Vad gör du?

489
00:58:18,876 --> 00:58:20,209
Jäkla unge!

490
00:58:25,168 --> 00:58:26,001
Ani?

491
00:58:27,501 --> 00:58:28,918
-Kör!
-Pang!

492
00:58:32,001 --> 00:58:32,834
Pang!

493
00:58:51,001 --> 00:58:51,918
Hej, Renji.

494
00:58:54,168 --> 00:58:59,751
Jag ska vara ärlig, jobbig kväll för mig.
Jag måste träffa din chef Kijima.

495
00:59:00,584 --> 00:59:02,043
Ani-chan! Vad…

496
00:59:02,126 --> 00:59:03,501
Tala engelska, idiot.

497
00:59:03,584 --> 00:59:06,084
Hur vågar du tala så till en äldre person?

498
00:59:06,584 --> 00:59:07,626
Engelska, sa jag.

499
00:59:09,876 --> 00:59:11,376
Vi är släkt, Ani!

500
00:59:12,001 --> 00:59:14,376
Man går inte emot sin familj, sina egna!

501
00:59:18,959 --> 00:59:20,584
Vilken jävla familj?

502
00:59:20,668 --> 00:59:21,793
Fuzakenna.

503
00:59:22,376 --> 00:59:24,209
Familjen dödade min far.

504
00:59:24,293 --> 00:59:25,709
Familjen försökte döda mig.

505
00:59:26,543 --> 00:59:30,126
Alla ni jävla hyenor
som skor er på min döda pappa!

506
00:59:31,376 --> 00:59:33,001
Jag förstår.

507
00:59:42,459 --> 00:59:43,334
Hör på.

508
00:59:44,334 --> 00:59:47,084
Ge mig honom, så får du leva.

509
00:59:48,251 --> 00:59:49,334
Jag vet inte.

510
00:59:50,418 --> 00:59:54,501
När han försvinner så här säger han:
"För att vara med familjen."

511
00:59:55,751 --> 00:59:57,209
Jag vet inte vad det betyder.

512
00:59:58,543 --> 00:59:59,501
Jag vet var han är.

513
01:00:17,543 --> 01:00:18,543
Din telefon.

514
01:00:25,709 --> 01:00:28,418
Jag hittade honom. Jag hittade Kijima.

515
01:00:29,418 --> 01:00:30,751
Jag ska avsluta det.

516
01:00:32,334 --> 01:00:33,709
Jag lovade dig, eller hur?

517
01:00:34,209 --> 01:00:38,334
Kate, säg var du är. Jag kommer till dig.
Låt mig hjälpa dig.

518
01:00:38,418 --> 01:00:39,918
Nej. Jag kommer att vara död.

519
01:00:45,751 --> 01:00:47,959
Du hittar min kropp vid ett hus
i Hottazaka.

520
01:00:48,793 --> 01:00:49,918
Uppe på kullarna.

521
01:00:57,168 --> 01:00:58,293
Adjö, V.

522
01:01:02,793 --> 01:01:03,793
Kate?

523
01:01:20,793 --> 01:01:24,126
-Kullarna, tack.
-Jag kör inte den vägen. Jag är ledsen!

524
01:01:24,209 --> 01:01:27,168
Be inte om ursäkt. Bara kör.

525
01:01:42,043 --> 01:01:43,334
Gör det ont?

526
01:01:44,834 --> 01:01:46,043
När du gör så.

527
01:01:53,543 --> 01:01:54,709
Inga fler frågor.

528
01:01:56,751 --> 01:01:58,543
Jag vet inget om dig.

529
01:02:00,043 --> 01:02:01,168
Det behövs inte.

530
01:02:05,293 --> 01:02:06,668
Vill du lära känna mig?

531
01:02:08,501 --> 01:02:09,501
Jag vet tillräckligt.

532
01:02:13,043 --> 01:02:16,793
Men jag är den sista personen
du kommer få lära känna.

533
01:02:17,293 --> 01:02:18,501
Vill du inte känna mig?

534
01:02:23,584 --> 01:02:25,001
Det är sorgligt, Kate.

535
01:02:25,084 --> 01:02:27,543
Jag tycker att det är riktigt…

536
01:02:28,043 --> 01:02:29,001
Det är sorgligt.

537
01:02:41,793 --> 01:02:43,709
Min mamma är också en gaijin.

538
01:02:47,001 --> 01:02:48,626
Så jag har aldrig träffat henne.

539
01:02:49,876 --> 01:02:51,543
Aldrig ens sett en bild.

540
01:02:52,418 --> 01:02:53,543
Jag får inte…

541
01:02:54,251 --> 01:02:55,918
Jag vet inte hur hon ser ut.

542
01:03:03,709 --> 01:03:05,293
Hon var säkert som du.

543
01:03:06,793 --> 01:03:10,084
Lång och…söt.

544
01:03:11,959 --> 01:03:15,293
Tar ingen skit från män.
Hon bara gör vad hon vill, jämt.

545
01:03:17,209 --> 01:03:18,626
En riktigt tuff tjej.

546
01:03:21,126 --> 01:03:22,126
Tuff tjej.

547
01:04:22,126 --> 01:04:25,501
Det är det gamla familjehuset.
Ingen känner till det.

548
01:04:26,293 --> 01:04:27,626
Där de alla växte upp.

549
01:04:28,334 --> 01:04:29,418
De äldre och så.

550
01:04:33,209 --> 01:04:34,209
Min pappa också.

551
01:04:47,876 --> 01:04:48,709
Gå, du.

552
01:04:49,501 --> 01:04:50,418
Jag avslutar det.

553
01:04:52,043 --> 01:04:53,293
Va? Ska du avsluta det?

554
01:04:54,043 --> 01:04:56,834
Se på dig.
Du kan inte stå och du kan inte se.

555
01:04:57,584 --> 01:04:58,751
Du kommer att dö.

556
01:04:59,418 --> 01:05:00,584
När jag dödat honom.

557
01:05:05,126 --> 01:05:07,709
-Jag är här nu. Jag följer med dig.
-Nej.

558
01:05:07,793 --> 01:05:11,001
-Varför inte? Jag går dit du går.
-För att du är ett jävla barn.

559
01:05:12,751 --> 01:05:13,751
Gå och var som ett.

560
01:05:15,251 --> 01:05:16,251
Jag kunde aldrig det.

561
01:05:18,876 --> 01:05:19,834
Ani…

562
01:05:22,834 --> 01:05:23,834
Du är ung.

563
01:05:25,668 --> 01:05:27,084
Du har tid att glömma.

564
01:05:31,793 --> 01:05:33,418
Var inte så arg.

565
01:05:37,043 --> 01:05:38,709
Ta kontroll över ditt liv.

566
01:05:44,293 --> 01:05:45,293
Gå.

567
01:07:22,209 --> 01:07:24,418
Yotsuya Kaidan, känner du till historien?

568
01:07:26,251 --> 01:07:27,251
Se på mig.

569
01:07:31,959 --> 01:07:34,001
Det är historien om Oiwa.

570
01:07:35,126 --> 01:07:36,501
Den är gammal.

571
01:07:37,709 --> 01:07:39,168
En tragedi.

572
01:07:41,251 --> 01:07:44,376
Du känner inte mig.

573
01:07:51,084 --> 01:07:53,584
Jag är döende.

574
01:07:57,126 --> 01:07:58,709
Den förgiftade Oiwas ande återvänder…

575
01:07:59,834 --> 01:08:02,918
…för att hämnas sin död.

576
01:08:04,626 --> 01:08:06,584
Ansträngningar är aldrig enkla.

577
01:08:08,501 --> 01:08:10,126
Inte när det gäller familjen.

578
01:08:16,376 --> 01:08:18,293
Var det en hämnd för Osaka?

579
01:08:20,834 --> 01:08:22,043
Varför tror du det?

580
01:08:24,209 --> 01:08:26,959
Vad har jag att vinna på din död?

581
01:08:28,209 --> 01:08:31,751
Du är ett instrument.
Du betyder inget för mig.

582
01:08:33,376 --> 01:08:36,751
Det gör bara min familj.

583
01:08:38,459 --> 01:08:41,001
Kentaro, din bror…

584
01:08:43,959 --> 01:08:45,834
Han är död, inte på grund av dig…

585
01:08:48,043 --> 01:08:49,543
…men för att jag inte…

586
01:08:51,959 --> 01:08:55,418
…såg hur avundsjukan slog rot
i min egen familj.

587
01:08:57,168 --> 01:09:00,001
Den västerländskan sjukan spred sig…

588
01:09:01,126 --> 01:09:03,918
…likt cancer i en av de mina.

589
01:09:06,918 --> 01:09:07,918
Renji.

590
01:09:28,043 --> 01:09:31,959
Renji kunde inte bli klanens ledare
utan hjälp utifrån.

591
01:09:33,084 --> 01:09:36,584
De kunde inte tillåta dig att leva
och berätta historien.

592
01:09:37,584 --> 01:09:39,709
Det är därför du är här.

593
01:09:41,418 --> 01:09:44,376
Vi verkar båda ha blivit förrådda
av våra familjer.

594
01:10:00,209 --> 01:10:01,209
Hej.

595
01:10:03,043 --> 01:10:04,126
Stick.

596
01:10:04,668 --> 01:10:05,668
Ja.

597
01:10:08,126 --> 01:10:10,709
Jag trodde
att jag hade de coolaste armbanden.

598
01:10:10,793 --> 01:10:12,709
Men du har det coolaste armbandet.

599
01:10:15,459 --> 01:10:16,834
Jag har en pistol.

600
01:10:17,501 --> 01:10:21,418
Tur för dig.
Dina föräldrar uppfostrade dig rätt.

601
01:10:21,501 --> 01:10:25,001
Du vet inte ett skit om mina föräldrar,
så dra åt helvete.

602
01:10:25,626 --> 01:10:28,251
Jag vet att det inte var lätt
att förlora dem.

603
01:10:29,709 --> 01:10:33,834
Jag förlorade också nån
som jag älskar mycket.

604
01:10:34,709 --> 01:10:35,709
Du känner henne.

605
01:10:39,251 --> 01:10:40,251
Kate?

606
01:10:43,126 --> 01:10:44,543
Kanske min bästa vän.

607
01:10:45,459 --> 01:10:46,459
Och…

608
01:10:50,001 --> 01:10:51,668
Jag är väldigt orolig för henne.

609
01:10:52,376 --> 01:10:53,501
"Vänner."

610
01:10:54,334 --> 01:10:56,668
Jag visste inte
att Kate hade dumma vänner.

611
01:10:57,251 --> 01:10:58,918
Hon har ju dig, eller hur?

612
01:11:00,501 --> 01:11:02,543
Men du har rätt.

613
01:11:02,626 --> 01:11:06,626
Hon och jag är inte vänner,
snarare familj.

614
01:11:09,209 --> 01:11:11,084
Förväntade du dig lojalitet?

615
01:11:12,459 --> 01:11:13,376
Precis som jag.

616
01:11:14,626 --> 01:11:15,626
Istället…

617
01:11:16,168 --> 01:11:22,626
…får vi vad vi förtjänar.

618
01:11:25,709 --> 01:11:27,459
Nej, men Varrick, han är…

619
01:11:28,084 --> 01:11:30,251
En självgod västerlänning.

620
01:11:33,668 --> 01:11:36,918
Det är deras sätt att ta och ta…

621
01:11:37,001 --> 01:11:38,709
…tills det inte finns nåt kvar.

622
01:11:40,543 --> 01:11:43,876
Att sluka kulturer de inte förstår,

623
01:11:43,959 --> 01:11:47,168
och tömma sina tarmar
över resten av världen.

624
01:11:52,459 --> 01:11:54,543
Jag känner bara medlidande med dig.

625
01:11:57,459 --> 01:12:01,043
Utnyttjad av honom hela ditt liv,

626
01:12:01,126 --> 01:12:04,709
och nu dör du för hans synder.

627
01:12:05,459 --> 01:12:11,709
Har du nånsin undrat över Kates besatthet
av din familj?

628
01:12:12,834 --> 01:12:14,709
Menar du min farbror?

629
01:12:16,251 --> 01:12:18,168
Ja, visst. Han också.

630
01:12:20,459 --> 01:12:21,459
Förlåt.

631
01:12:23,209 --> 01:12:26,418
Jag vet att du har gått igenom mycket.

632
01:12:27,918 --> 01:12:29,043
Vad menar du?

633
01:12:30,751 --> 01:12:37,709
Har Kate berättat vad hon gjorde i Osaka
när hon först träffade dig?

634
01:12:40,001 --> 01:12:42,918
Jag vet nu,
som gammal man tyngd av sina misstag…

635
01:12:46,709 --> 01:12:49,376
…att det jag ångrar mest är…

636
01:12:51,001 --> 01:12:54,918
…att jag övergav en oskyldig själ,
min lilla Ani,

637
01:12:55,001 --> 01:12:59,543
när hon behövde mig mest.

638
01:13:09,126 --> 01:13:10,501
Jag måste avsluta det här.

639
01:13:12,459 --> 01:13:15,459
Jag är döende. Jag måste avsluta…
Jag måste avsluta nåt.

640
01:13:18,209 --> 01:13:21,834
Döden är tiden för en ny början.

641
01:13:29,793 --> 01:13:31,751
Du ska låta mig behålla min heder.

642
01:13:44,751 --> 01:13:47,043
Vi förtjänar konsekvenserna

643
01:13:47,126 --> 01:13:49,126
och jag är redo att gottgöra.

644
01:13:51,043 --> 01:13:52,376
Är du det?

645
01:14:15,584 --> 01:14:16,584
Nej.

646
01:14:17,334 --> 01:14:19,168
Nej, Ani.

647
01:14:19,251 --> 01:14:21,126
Du ljög för mig.

648
01:14:21,209 --> 01:14:23,751
Jag dödade nån för dig.

649
01:14:24,918 --> 01:14:27,418
-Ani…
-Du dödade hela min familj.

650
01:14:28,376 --> 01:14:29,876
Din subba!

651
01:14:29,959 --> 01:14:31,209
Nej, snälla.

652
01:14:31,293 --> 01:14:33,918
Skjut mig om du vill,
men hoppa inte in i bilen.

653
01:14:34,501 --> 01:14:36,251
Se på mig. Jag ber dig.

654
01:14:38,209 --> 01:14:41,168
Du är starkare än jag.
Du behöver inte hamna här…

655
01:14:41,251 --> 01:14:44,834
Håll käften! Jag har inget kvar.

656
01:14:45,918 --> 01:14:48,501
Det är vad de gör.
Vi två är oskyldiga offer…

657
01:15:23,793 --> 01:15:24,793
Vad är det nu?

658
01:15:26,334 --> 01:15:27,459
Nu…

659
01:15:28,751 --> 01:15:30,709
…börjar du resten av ditt liv.

660
01:15:37,334 --> 01:15:39,209
Du börjar resten av ditt liv.

661
01:15:40,501 --> 01:15:43,959
Jag vet hur ont det måste göra
att ha förlorat sina föräldrar.

662
01:15:45,418 --> 01:15:46,668
Men det ordnar sig.

663
01:15:48,876 --> 01:15:50,501
Jag upprepar: Avfyra.

664
01:15:51,251 --> 01:15:52,501
Pistolen var tom.

665
01:15:52,584 --> 01:15:54,293
Den är tom!

666
01:15:55,709 --> 01:15:56,626
Jag vet.

667
01:15:57,876 --> 01:16:00,918
Skjuter du dem i magen,
dör de långsamt och plågsamt.

668
01:16:01,001 --> 01:16:03,376
Och de vet att det är personligt.

669
01:16:03,459 --> 01:16:04,459
Kom.

670
01:16:05,043 --> 01:16:06,084
Andas.

671
01:16:07,376 --> 01:16:08,293
Andas.

672
01:16:08,376 --> 01:16:10,876
Ska du låta smärtan överväldiga dig?

673
01:16:13,876 --> 01:16:14,876
Kontrollera dig?

674
01:16:16,626 --> 01:16:18,084
Det här är så coolt.

675
01:16:20,501 --> 01:16:22,251
Du kanske kan omfamna den.

676
01:16:23,459 --> 01:16:25,376
Och låta den stärka dig.

677
01:16:49,709 --> 01:16:51,459
Du tappade den här.

678
01:16:57,084 --> 01:16:59,418
Döden är en början, eller hur?

679
01:17:32,459 --> 01:17:33,376
Renji?

680
01:17:33,459 --> 01:17:35,376
Vad gör hon här?

681
01:17:36,668 --> 01:17:39,209
Hon är framtiden. Åtminstone min.

682
01:17:40,126 --> 01:17:41,126
Ani, sätt dig.

683
01:17:49,209 --> 01:17:53,001
Du jagade min flicka utan tillåtelse.

684
01:17:53,793 --> 01:17:56,126
Jag skulle kunna döda dig nu.

685
01:17:58,459 --> 01:18:00,668
Och förstöra din egen operation?

686
01:18:00,751 --> 01:18:03,959
Jag har inga problem med operationen.

687
01:18:04,043 --> 01:18:06,959
Snarare med att du la dig i den.

688
01:18:07,043 --> 01:18:09,168
Du beställde hennes död.

689
01:18:09,918 --> 01:18:12,709
"Om hon sticker, dödar jag henne."

690
01:18:12,793 --> 01:18:15,168
Det var dina exakta ord.

691
01:18:19,251 --> 01:18:20,251
"Om."

692
01:18:20,959 --> 01:18:22,001
Jag sa "om".

693
01:18:23,043 --> 01:18:25,793
Nyckelordet "om".

694
01:18:27,876 --> 01:18:29,334
Hon kom tillbaka.

695
01:18:29,418 --> 01:18:31,168
Jag var tvungen att jobba runt det.

696
01:18:31,709 --> 01:18:33,293
Jag jobbade runt det.

697
01:18:35,418 --> 01:18:38,959
Hon skulle ha ändrat sig,
jag skulle ha ändrat mig.

698
01:18:41,334 --> 01:18:44,001
Polonium-204?

699
01:18:44,876 --> 01:18:46,334
Dra åt helvete!

700
01:18:55,209 --> 01:18:59,459
Din flicka var tvungen att dö.
Det var överenskommelsen, Varrick-san.

701
01:19:00,126 --> 01:19:03,168
Efter Kentaros död
hade alla ögonen på mig.

702
01:19:03,751 --> 01:19:07,584
Jag fick panik. Jag gick för fort fram
och jag är ledsen.

703
01:19:25,376 --> 01:19:26,376
Ja.

704
01:19:27,501 --> 01:19:29,626
Du gjorde bort dig, jag gjorde bort mig.

705
01:19:31,001 --> 01:19:32,084
Vi…

706
01:19:33,459 --> 01:19:36,543
Vi kanske ska göra vårt bästa
för att lägga det bakom oss.

707
01:19:37,543 --> 01:19:39,376
Se det som mänskliga fel.

708
01:19:40,626 --> 01:19:42,126
Jag föredrar egenintresse.

709
01:19:43,084 --> 01:19:44,501
Jag litar mer på det.

710
01:19:48,918 --> 01:19:51,793
Jag kan inte säga
att jag litar på dig i fortsättningen.

711
01:19:53,668 --> 01:19:55,418
Tillit ingick inte.

712
01:19:57,918 --> 01:19:58,959
Inte vänskap heller.

713
01:20:00,168 --> 01:20:02,793
Välkommen till yakuzan, Varrick-san.

714
01:20:15,043 --> 01:20:17,001
Jag sköter familjeangelägenheterna själv.

715
01:20:18,626 --> 01:20:19,459
Precis som jag.

716
01:20:22,126 --> 01:20:24,043
Det är omöjligt i ditt tillstånd.

717
01:20:25,876 --> 01:20:30,709
Sprutan gav mig en timme till.

718
01:20:33,709 --> 01:20:35,376
Det blir en timme i helvetet.

719
01:20:39,293 --> 01:20:40,918
Hon är värd det.

720
01:20:55,626 --> 01:20:56,626
Du…

721
01:20:58,334 --> 01:21:00,959
…är en ohederlig mördare, eller hur?

722
01:21:03,043 --> 01:21:04,043
Inte i kväll.

723
01:21:32,334 --> 01:21:33,709
Boom Boom Lemon?

724
01:21:58,418 --> 01:21:59,709
Nu hämtar vi Ani.

725
01:23:24,543 --> 01:23:28,001
Alpha 6, kamera två fungerar inte.

726
01:23:28,084 --> 01:23:29,418
Fyra till Alpha 6.

727
01:23:29,501 --> 01:23:31,001
Vad gör vi?

728
01:23:31,084 --> 01:23:35,626
Vi kallar in teamen
och bildar en barrikad runt kristallådan.

729
01:23:35,709 --> 01:23:37,084
Ta hit flickan.

730
01:23:37,168 --> 01:23:40,334
Vi stannar här. Sätt fart!

731
01:23:40,418 --> 01:23:41,668
Vilka team, sir?

732
01:23:42,501 --> 01:23:43,584
Alla!

733
01:23:56,168 --> 01:23:57,209
Sätt fart!

734
01:24:03,501 --> 01:24:04,459
Idiot.

735
01:24:05,251 --> 01:24:07,668
-Ta hit flickan.
-Uppfattat.

736
01:24:07,751 --> 01:24:08,793
Sätt fart!

737
01:24:08,876 --> 01:24:10,209
Lugn, cowboy.

738
01:25:06,584 --> 01:25:07,418
Fan!

739
01:26:16,626 --> 01:26:19,209
Okej, Renji. Du kommer inte med.

740
01:26:21,959 --> 01:26:23,668
Ta hand om Kijima.

741
01:26:23,751 --> 01:26:25,334
Ni stannar med honom.

742
01:26:25,876 --> 01:26:27,709
Ni kommer med mig. Lycka till.

743
01:27:00,209 --> 01:27:01,959
Vill du vara oyabun?

744
01:27:16,168 --> 01:27:17,334
Jag är här.

745
01:27:41,501 --> 01:27:43,043
Var inte nedlåtande mot mig.

746
01:27:44,459 --> 01:27:46,543
Du är ingen samuraj.

747
01:27:46,626 --> 01:27:48,834
Du är bara en jävla skurk.

748
01:27:50,293 --> 01:27:53,084
Jag döljer det inte längre.

749
01:27:53,168 --> 01:27:55,043
Jag är affärsman.

750
01:27:58,668 --> 01:28:00,668
Tiderna har förändrats.

751
01:28:00,751 --> 01:28:02,584
Du har blivit gammal.

752
01:28:02,668 --> 01:28:04,501
Jag är framtiden.

753
01:28:05,834 --> 01:28:07,376
Saker är annorlunda nu!

754
01:30:35,668 --> 01:30:37,168
Bravo, Kate.

755
01:30:39,084 --> 01:30:40,209
Jag tvivlade aldrig.

756
01:30:41,251 --> 01:30:42,251
Ani…

757
01:30:45,543 --> 01:30:46,751
Ani, jag är ledsen.

758
01:30:52,418 --> 01:30:53,751
Jag skulle göra allt…

759
01:30:56,543 --> 01:30:58,084
…för att kunna ändra det.

760
01:30:58,168 --> 01:31:00,793
Man kan tyvärr inte gå tillbaka.

761
01:31:01,418 --> 01:31:02,334
Snälla.

762
01:31:02,418 --> 01:31:04,918
Det vore skönt just nu för oss båda,
eller hur?

763
01:31:05,001 --> 01:31:08,668
Jag skulle ge vad som helst
för att göra det ogjort. Jag är ledsen.

764
01:31:08,751 --> 01:31:12,209
Jag antar att vi bara måste acceptera
vilka vi är nu.

765
01:31:13,793 --> 01:31:15,584
Och du vet, Kate, att vi är…

766
01:31:15,668 --> 01:31:16,584
Verktyg.

767
01:31:18,251 --> 01:31:22,084
Jag skulle säga
"oumbärliga delar av ett system".

768
01:31:22,168 --> 01:31:24,334
Som du skapade och styrde.

769
01:31:25,251 --> 01:31:27,251
Ett nödvändigt system, Kate.

770
01:31:27,334 --> 01:31:30,084
Ett som inte rymmer
meningsskiljaktigheter.

771
01:31:33,668 --> 01:31:37,793
Jag lovar, det är inte
vad du tror att det är.

772
01:31:39,043 --> 01:31:41,001
Inget var nånsin det.

773
01:31:42,959 --> 01:31:44,793
Jag tittar inte bort längre.

774
01:31:52,293 --> 01:31:53,918
Sänk vapnen.

775
01:31:54,459 --> 01:31:58,334
Jag förstår. I sista minuten
fick du äntligen ett samvete.

776
01:31:59,918 --> 01:32:03,334
-Gör inte det här, Varrick.
-Gör inte det här, Kate.

777
01:32:03,418 --> 01:32:07,959
I hela mitt jävla liv
har jag aldrig älskat nån utom dig.

778
01:32:09,084 --> 01:32:10,334
Lägg av, V.

779
01:32:11,959 --> 01:32:14,209
Vi vet båda att du bara älskar dig själv.

780
01:32:21,168 --> 01:32:22,251
Livet hade så…

781
01:32:23,959 --> 01:32:25,918
…stora saker som väntade dig.

782
01:32:28,251 --> 01:32:29,834
Mitt liv var inte mitt.

783
01:32:32,293 --> 01:32:33,584
Förrän nu.

784
01:32:54,793 --> 01:32:57,751
Det är okej. Gå.

785
01:33:17,126 --> 01:33:18,126
Bra skott.

786
01:33:55,876 --> 01:33:57,043
Jag har dig.

787
01:34:28,584 --> 01:34:30,626
Såja.

788
01:34:30,709 --> 01:34:33,126
Det är okej.

789
01:34:35,334 --> 01:34:36,626
Jag känner dig.

790
01:34:53,418 --> 01:34:55,793
Nej.

791
01:35:30,084 --> 01:35:31,126
Det är okej.

792
01:46:07,293 --> 01:46:12,293
Undertexter: Annika Vasiliadou