1
00:00:33,209 --> 00:00:34,793
‎(NETFLIX ขอเสนอ)

2
00:00:37,209 --> 00:00:41,668
‎(โอซาก้า)

3
00:01:01,793 --> 00:01:07,043
‎(ทัตสึมิ)

4
00:01:10,459 --> 00:01:15,543
‎(วานิลลา)

5
00:01:29,834 --> 00:01:32,876
‎(คนมันเฟี้ยว)

6
00:01:36,209 --> 00:01:39,001
‎แน่ใจนะว่าไม่อยากใช้กล้องปรับเลนส์
‎สำหรับงานนี้

7
00:01:39,084 --> 00:01:40,918
‎ไม่ค่ะ ฉันล็อกระยะกับวิถีกระสุนเอาไว้แล้ว

8
00:01:43,126 --> 00:01:45,834
‎เคยได้ยินสุภาษิตที่ว่า
‎"ฟังผู้ใหญ่ไว้ไม่เสียหลาย" ไหม

9
00:01:45,918 --> 00:01:48,584
‎ประโยคนี้ดังนะ โดยเฉพาะที่ญี่ปุ่นนี่

10
00:01:48,668 --> 00:01:50,084
‎เดี๋ยวนี้คุณแก่แล้วเหรอ

11
00:01:50,959 --> 00:01:54,918
‎"ผู้ใหญ่" ไม่จำเป็นต้องแปลว่าแก่
‎แค่อายุมากกว่า

12
00:01:55,001 --> 00:01:56,543
‎ฉลาดกว่า มีปัญญากว่า

13
00:01:58,043 --> 00:02:01,168
‎แต่นี่ ฉันพูดจริงๆ นะ
‎ถ้าเราพลาดโอกาสนี้ มันคือเจ็ดปี…

14
00:02:01,251 --> 00:02:03,668
‎เจ็ดปีที่เพียรพยายามมาจะสูญเปล่า

15
00:02:06,543 --> 00:02:07,959
‎แปลว่าเธอยังฟังฉันอยู่

16
00:02:08,543 --> 00:02:09,543
‎วี

17
00:02:10,793 --> 00:02:12,834
‎สิบสองปีมานี้ฉันไม่เคยพลาดสักครั้ง

18
00:02:13,584 --> 00:02:14,626
‎และจะไม่พลาด

19
00:02:20,918 --> 00:02:22,543
‎ก็ได้ ไปลุยกันเถอะ

20
00:02:24,543 --> 00:02:25,668
‎สุดท้ายละ

21
00:02:29,168 --> 00:02:32,459
‎เห็นมะ อย่าหาว่าฉันคิดแต่เรื่องงาน

22
00:02:59,834 --> 00:03:00,834
‎สวัสดีค่ะ

23
00:03:01,834 --> 00:03:04,626
‎วัดชิเท็นโนจิไปทางไหนคะ

24
00:03:06,084 --> 00:03:09,251
‎ข้างหลังคุณครับ กลับไปทางเดิม

25
00:03:09,751 --> 00:03:10,584
‎ไม่นะ

26
00:03:11,209 --> 00:03:12,168
‎ทางโน้นเหรอคะ

27
00:03:12,251 --> 00:03:13,293
‎ครับ

28
00:03:15,168 --> 00:03:16,459
‎งั้นไม่เป็นไร

29
00:03:17,251 --> 00:03:18,251
‎เอ้า รับ!

30
00:03:48,709 --> 00:03:50,459
‎ซีซั่นนอล เป้าหมายคือผู้ชายคนเดียว

31
00:03:51,084 --> 00:03:52,376
‎รับทราบ รอจังหวะอยู่

32
00:03:58,543 --> 00:03:59,626
‎เห็นเป้าหมายแล้ว

33
00:04:00,126 --> 00:04:01,751
‎ซีซั่นนอล มีโอกาสแล้ว

34
00:04:02,918 --> 00:04:04,043
‎ยิงได้

35
00:04:11,709 --> 00:04:13,001
‎ผิดหลักการค่ะ

36
00:04:13,084 --> 00:04:14,334
‎ขอย้ำ ยิงได้

37
00:04:14,418 --> 00:04:16,334
‎รหัสห้าอยู่ด้วย รหัสห้า

38
00:04:17,293 --> 00:04:19,043
‎ไม่ต้องสนใจ ยิงเลย

39
00:04:19,126 --> 00:04:21,293
‎เดี๋ยวก่อน มีเด็กอยู่ด้วยนะ

40
00:04:22,209 --> 00:04:25,459
‎ใกล้จะหมดโอกาสแล้ว ขอย้ำ ยิงเลย ซีซั่นนอล

41
00:04:28,293 --> 00:04:29,376
‎โปรดยืนยันอีกครั้ง

42
00:04:31,126 --> 00:04:33,126
‎ขอย้ำ ยิงเลย

43
00:04:40,709 --> 00:04:43,418
‎ซีซั่นนอล จะหมดโอกาสแล้ว

44
00:04:58,418 --> 00:04:59,918
‎ขับไป! ขับไป!

45
00:05:05,084 --> 00:05:07,126
‎ช่วยด้วย!

46
00:05:32,001 --> 00:05:34,459
‎(โตเกียว)

47
00:05:36,084 --> 00:05:39,584
‎(สิบเดือนต่อมา)

48
00:06:23,334 --> 00:06:25,168
‎ฉันคิดเรื่องนี้อยู่นาน

49
00:06:27,376 --> 00:06:28,626
‎ฉันอยากเกษียณ

50
00:06:31,793 --> 00:06:34,918
‎สิ่งที่เกิดขึ้นในโอซาก้ามันไม่ควรเกิด

51
00:06:35,459 --> 00:06:36,626
‎มันผิด

52
00:06:39,584 --> 00:06:41,293
‎ไม่มีใครรู้ว่าเด็กจะมาด้วย

53
00:06:42,459 --> 00:06:44,376
‎เรามีกฎอยู่หนึ่งข้อ วี

54
00:06:45,209 --> 00:06:46,959
‎กฎง่ายๆ ข้อเดียว ห้ามมีเด็กแถวนั้น

55
00:06:47,043 --> 00:06:47,959
‎ฉันรู้

56
00:06:52,209 --> 00:06:53,793
‎แต่นี่ไม่ใช่งานแรกของเธอ

57
00:06:53,876 --> 00:06:56,501
‎เธอรู้อยู่แล้วว่าจะมีคนโดนหางเลข เธอรู้อยู่แล้ว

58
00:06:57,584 --> 00:06:58,751
‎ฉันลืมเรื่องนี้ไม่ได้

59
00:07:01,418 --> 00:07:02,751
‎เชื่อเถอะ ฉันพยายามแล้ว

60
00:07:03,834 --> 00:07:05,834
‎เกือบจะถึงตัวหัวหน้าใหญ่แล้วนะ

61
00:07:08,918 --> 00:07:11,334
‎ฟังนะ ฉันสัญญาว่าจะทำงานให้เสร็จ
‎ก็จะทำให้เสร็จ

62
00:07:13,293 --> 00:07:14,251
‎จากนั้นฉันจะเลิก

63
00:07:21,168 --> 00:07:23,793
‎ฉันอยากใช้ชีวิต วี

64
00:07:26,376 --> 00:07:27,834
‎รู้ไหม ฉันไม่เคยใช้ชีวิตเลย

65
00:07:28,918 --> 00:07:30,209
‎ชีวิตคนปกติจริงๆ น่ะ

66
00:07:30,293 --> 00:07:31,501
‎หมายความว่ายังไง

67
00:07:31,584 --> 00:07:33,668
‎จะไปมีครอบครัว มีลูกงั้นเหรอ

68
00:07:34,293 --> 00:07:37,251
‎- บ้านรั้วเตี้ยๆ เลี้ยงหมา อยู่ชานเมืองเหรอ
‎- ไม่รู้สิ

69
00:07:39,334 --> 00:07:40,584
‎ประมาณนั้นมั้ง

70
00:07:43,376 --> 00:07:45,501
‎ไปเดินวอลมาร์ทได้สองรอบ เดี๋ยวเธอก็กลับมา

71
00:08:43,084 --> 00:08:44,501
‎กลุ้มใจมากสินะครับ

72
00:08:45,251 --> 00:08:46,709
‎คุณยังไม่แตะแมร์โลของคุณเลย

73
00:08:47,209 --> 00:08:48,376
‎มาร์โกซ์ต่างหาก

74
00:08:50,209 --> 00:08:52,168
‎ขอโทษครับ เป็นมุกจีบหญิงน่ะ

75
00:08:53,793 --> 00:08:55,793
‎ช่างเถอะ ฟังนะ

76
00:08:55,876 --> 00:08:58,459
‎วิธีชวนคุยที่แย่ที่สุดคือพูดคำว่า "ไง"

77
00:08:59,126 --> 00:09:01,834
‎มันน่าเบื่อ จืดชืด เอาไว้คุยกับม้า

78
00:09:02,543 --> 00:09:03,959
‎พูดอะไรก็ได้นอกจากคำนั้น

79
00:09:06,209 --> 00:09:07,209
‎ผมชื่อสตีเฟ่น

80
00:09:10,876 --> 00:09:11,959
‎ไง

81
00:09:27,084 --> 00:09:29,834
‎(สตีเฟ่น ไมเออร์ส)

82
00:09:29,918 --> 00:09:32,418
‎ชิบุยะ-คุ เซ็นดางายะ 4-7-11

83
00:09:43,709 --> 00:09:50,543
‎(งานสุดท้ายคืนนี้)

84
00:09:52,334 --> 00:09:59,209
‎(ห้าทุ่มตรง ตึกรปปงงิ)

85
00:10:05,251 --> 00:10:06,501
‎ได้เวลาไปแล้ว

86
00:10:24,251 --> 00:10:25,668
‎ซีซั่นนอลมาถึงแล้ว

87
00:10:25,751 --> 00:10:28,501
‎รับทราบ ไปประจำที่ มุมตะวันตกเฉียงเหนือ

88
00:11:08,209 --> 00:11:10,001
‎พื้นที่เป้าหมายกับวิถีกระสุนล่ะ

89
00:11:10,084 --> 00:11:12,584
‎ประตูทางเข้าออกหลัก รถซีดานสีดำสองคัน
‎เป้าหมายเดียว

90
00:11:14,293 --> 00:11:15,334
‎เจอแล้ว

91
00:11:20,293 --> 00:11:21,543
‎มีเวลา…

92
00:11:25,418 --> 00:11:26,918
‎ซีซั่นนอล กรุณาพูดซ้ำ

93
00:11:28,251 --> 00:11:29,543
‎มีเวลายิงเท่าไหร่

94
00:11:34,459 --> 00:11:35,626
‎มากสุดสิบวินาที

95
00:11:39,001 --> 00:11:40,043
‎ซีซั่นนอล รายงานด้วย

96
00:11:40,543 --> 00:11:41,501
‎กำลังรอจังหวะ

97
00:11:44,584 --> 00:11:46,293
‎เห็นเป้าหมายแล้ว ยิงได้

98
00:11:52,376 --> 00:11:54,626
‎หมดโอกาสแล้ว ซีซั่นนอล รายงานด้วย

99
00:11:55,834 --> 00:11:57,668
‎- เล็งใหม่
‎- ไม่ได้ ห้ามยิง

100
00:11:57,751 --> 00:12:00,251
‎- เล็งใหม่
‎- หมดโอกาสแล้ว

101
00:12:42,209 --> 00:12:44,001
‎หาตัวมันให้เจอเดี๋ยวนี้

102
00:12:46,334 --> 00:12:47,418
‎ไง

103
00:13:00,501 --> 00:13:02,793
‎มันคงยังไปได้ไม่ไกล

104
00:13:21,209 --> 00:13:22,334
‎หยุดสิโว้ย

105
00:13:22,418 --> 00:13:23,626
‎ให้ตายเถอะ

106
00:14:00,834 --> 00:14:02,043
‎(ตำรวจ)

107
00:14:03,001 --> 00:14:05,251
‎เธอจะได้เริ่มต้นชีวิตใหม่

108
00:14:06,543 --> 00:14:08,918
‎- ชื่ออะไร
‎- เคทค่ะ

109
00:14:09,001 --> 00:14:10,709
‎เคท ฉันชื่อวอร์ริค

110
00:14:12,001 --> 00:14:13,376
‎ฉันเป็นผู้ดูแลเธอแล้ว

111
00:14:13,459 --> 00:14:17,376
‎แปลว่าฉันเป็นทั้งแม่ ทั้งพ่อ ทั้งเพื่อนสนิท

112
00:14:18,084 --> 00:14:19,168
‎และเป็นนักบำบัดของเธอ

113
00:14:24,293 --> 00:14:26,918
‎ซ้าย มีแรงแค่นี้เหรอ ซ้าย

114
00:14:31,168 --> 00:14:32,543
‎ดี

115
00:14:49,418 --> 00:14:51,001
‎ดีครับ คุณฟื้นแล้ว

116
00:14:51,668 --> 00:14:53,126
‎คุณหมดสติไปเกือบวัน

117
00:14:58,543 --> 00:15:03,209
‎เร็วๆ นี้ คุณสัมผัสสารกัมมันตรังสีมารึเปล่า

118
00:15:03,293 --> 00:15:04,209
‎เปล่าค่ะ

119
00:15:04,293 --> 00:15:10,001
‎ที่ผมถามเพราะดูเหมือนคุณ
‎มีอาการเออาร์เอสแบบเฉียบพลัน

120
00:15:10,668 --> 00:15:12,251
‎พิษจากรังสีแบบเฉียบพลัน

121
00:15:14,376 --> 00:15:15,334
‎อันตรายถึงชีวิต

122
00:15:15,418 --> 00:15:18,459
‎เกิดจากการได้รับรังสีชนิดเข้มข้น…

123
00:15:19,334 --> 00:15:21,293
‎ภายในเวลาอันรวดเร็ว

124
00:15:22,168 --> 00:15:23,501
‎เป็นสารตัวไหน

125
00:15:24,584 --> 00:15:26,043
‎ตอนแรกเราหาสารที่พบได้บ่อย

126
00:15:27,376 --> 00:15:30,501
‎ไอโอดีน 131 แทลเลียม

127
00:15:30,584 --> 00:15:32,001
‎(ปนเปื้อนรังสี)

128
00:15:32,084 --> 00:15:34,751
‎แต่ดูเหมือนจะเป็นสารที่เจาะจงกว่านั้น

129
00:15:35,751 --> 00:15:38,084
‎โพโลเนียม-210 เหรอ

130
00:15:39,251 --> 00:15:40,334
‎สองศูนย์สี่

131
00:15:47,293 --> 00:15:48,876
‎ห่อไวน์มาร์โกซ์กลับบ้านครับ

132
00:15:55,001 --> 00:15:56,459
‎พยายามอย่า…

133
00:16:04,043 --> 00:16:05,543
‎ฉันเหลือเวลาอีกเท่าไหร่

134
00:16:06,709 --> 00:16:08,209
‎อาจจะหนึ่งวัน

135
00:16:09,084 --> 00:16:10,876
‎แต่เราจะช่วยให้คุณไม่เจ็บปวด

136
00:16:12,959 --> 00:16:14,084
‎เวร

137
00:16:17,043 --> 00:16:18,084
‎เป็นไปได้ที่จะ…

138
00:16:21,876 --> 00:16:23,501
‎ผมจะไปตามพยาบาลมา

139
00:16:51,626 --> 00:16:55,959
‎ไปไม่ได้ครับ ห้องเปื้อนสารรังสีอยู่ทางนั้น

140
00:16:59,834 --> 00:17:01,209
‎- คนเจ็บอยู่ไหน
‎- ไม่รู้

141
00:17:01,293 --> 00:17:02,709
‎ฉันจะไปตามหมอมา

142
00:17:02,793 --> 00:17:04,668
‎แจ้งรปภ.ด้วย

143
00:17:04,751 --> 00:17:06,293
‎เธอป่วยหนักมาก

144
00:17:06,793 --> 00:17:09,168
‎- คุณซาโน่ครับ คนเจ็บหายตัวไป
‎- อะไรนะ

145
00:17:09,793 --> 00:17:11,376
‎หมายความว่ายังไง หายตัวไป

146
00:17:11,959 --> 00:17:13,543
‎- ค้นหาทันที
‎- ครับ!

147
00:17:15,959 --> 00:17:17,334
‎ขอโทษครับ

148
00:17:19,543 --> 00:17:21,959
‎ร่างกายมีเลือดห้าลิตร หัวใจปั๊มนาทีละสองลิตร

149
00:17:22,043 --> 00:17:23,668
‎ปืนจี้อยู่ที่หลอดเลือดต้นขา คิดเอาเอง

150
00:17:24,293 --> 00:17:26,001
‎ฉันต้องการยาที่จะทำให้ฉันไปต่อได้

151
00:17:27,168 --> 00:17:28,751
‎ฉันต้องการสารกระตุ้น

152
00:17:28,834 --> 00:17:31,209
‎พวกนี้ ดูดใส่หลอดฉีดยา เร็วเข้า

153
00:17:31,918 --> 00:17:33,043
‎เอามาห้าหลอด

154
00:17:36,501 --> 00:17:37,793
‎- เร็วเข้า
‎- โอเค

155
00:17:37,876 --> 00:17:39,543
‎ฉันมีเวลาไม่มากหรอกนะ

156
00:17:43,584 --> 00:17:44,709
‎คุณตั้งใจจะทำอะไร

157
00:17:56,918 --> 00:18:00,709
‎ชิบุยะ-คุ เซ็นดางายะ

158
00:18:07,334 --> 00:18:08,834
‎ไปอาบน้ำ

159
00:18:08,918 --> 00:18:10,209
‎มาสนุกกันดีกว่า

160
00:18:10,709 --> 00:18:12,709
‎- คืนนี้คืนสุดท้ายแล้ว น่านะ
‎- ฉันรู้

161
00:18:12,793 --> 00:18:14,251
‎แต่ฉันยังมีเรื่องต้องทำ

162
00:18:16,959 --> 00:18:17,959
‎พระเจ้า!

163
00:18:19,834 --> 00:18:21,043
‎คุณเป็นใคร!

164
00:18:22,834 --> 00:18:24,084
‎วางยาพิษฉันทำไม

165
00:18:25,209 --> 00:18:26,959
‎พูดเรื่องอะไรน่ะ ยาพิษเหรอ

166
00:18:27,043 --> 00:18:28,876
‎ผมไม่รู้ว่ามันเป็นยาพิษ

167
00:18:28,959 --> 00:18:32,334
‎พวกเขาบอกว่าเป็นยามอมสาว
‎จะได้ไปค้นห้องคุณ

168
00:18:32,418 --> 00:18:33,501
‎ใคร ใครบอกนาย

169
00:18:34,459 --> 00:18:36,459
‎ถึงผมรู้ ผมตายแน่ถ้าบอกคุณ

170
00:18:36,543 --> 00:18:38,584
‎- นางตายแน่ถ้าไม่บอก
‎- เดี๋ยว

171
00:18:40,501 --> 00:18:41,543
‎อย่า

172
00:18:44,501 --> 00:18:45,751
‎ซาโต้

173
00:18:47,209 --> 00:18:49,959
‎คาซุโอะ ซาโต้ เขาดูแลคลับของยากูซ่า

174
00:18:50,043 --> 00:18:51,168
‎แก๊งไหน

175
00:18:51,251 --> 00:18:52,626
‎คิจิม่า

176
00:18:53,751 --> 00:18:56,293
‎ให้ตาย เป็นแก๊งคิจิม่า

177
00:18:57,084 --> 00:18:58,626
‎เราเป็นทาสพวกมันมาหลายปีแล้ว

178
00:18:58,709 --> 00:19:00,918
‎แต่ซาโต้บอกว่าถ้าทำงานนี้เป็นงานสุดท้าย

179
00:19:01,001 --> 00:19:02,334
‎เขาจะปล่อยเราเป็นอิสระ

180
00:19:03,209 --> 00:19:05,001
‎เราจะได้เริ่มต้นชีวิตใหม่

181
00:19:06,209 --> 00:19:07,376
‎ชีวิตที่แตกต่างจากเดิม

182
00:19:12,043 --> 00:19:13,043
‎ได้โปรดเถอะ

183
00:19:49,543 --> 00:19:50,834
‎คุณอาจจะใส่ชุดนี้ได้

184
00:19:53,293 --> 00:19:55,084
‎อยากได้อะไรไหม

185
00:19:56,334 --> 00:19:57,543
‎อะไรก็ได้

186
00:20:04,043 --> 00:20:05,251
‎บูมบูมรสเลม่อน

187
00:20:07,168 --> 00:20:08,084
‎มีสักขวดไหมล่ะ

188
00:20:12,543 --> 00:20:14,334
‎ไม่มี ขอโทษนะ

189
00:20:23,168 --> 00:20:24,084
‎ฉันชื่อคานาโกะ

190
00:20:26,251 --> 00:20:28,001
‎ดูเหมือนเราจะมีชะตาเดียวกัน

191
00:20:30,043 --> 00:20:31,376
‎เป็นคนที่โดนหางเลข

192
00:20:36,626 --> 00:20:37,709
‎ฉันชื่อเคท

193
00:20:39,959 --> 00:20:41,668
‎พวกเขาจะรู้ว่าฉันมาที่นี่

194
00:20:42,751 --> 00:20:43,876
‎ใครคะ

195
00:20:46,543 --> 00:20:47,751
‎ทุกคน

196
00:20:58,334 --> 00:20:59,543
‎ใครวางยาพิษเธอ

197
00:20:59,626 --> 00:21:01,543
‎นั่นแหละที่ฉันกำลังหาคำตอบ

198
00:21:04,751 --> 00:21:06,751
‎มันต้องมียาถอนพิษสิ

199
00:21:12,043 --> 00:21:13,418
‎สำหรับโพโลเนียม-204 เนี่ยนะ

200
00:21:28,501 --> 00:21:30,001
‎เป้าหมายเราเป็นใคร วี

201
00:21:31,751 --> 00:21:33,334
‎เคท เธอก็รู้ว่า…

202
00:21:35,959 --> 00:21:36,959
‎วี

203
00:21:38,334 --> 00:21:39,459
‎เป้าหมายเราเป็นใคร

204
00:21:48,084 --> 00:21:50,709
‎หลังจากวันนี้ฉันจะไม่อยู่ถามคุณแล้วนะ

205
00:21:55,751 --> 00:21:57,376
‎เขาชื่อคิจิม่า

206
00:21:58,418 --> 00:22:00,043
‎ฉันจำเขาได้จากโอซาก้า

207
00:22:01,209 --> 00:22:02,126
‎เขาเป็นใคร

208
00:22:02,209 --> 00:22:05,626
‎บอสใหญ่ของแก๊งที่ใหญ่ที่สุดในโตเกียว

209
00:22:06,418 --> 00:22:10,418
‎เป้าหมายของเธอในโอซาก้า
‎เป็นน้องชายของคิจิม่า ชื่อเคนทาโร่

210
00:22:15,168 --> 00:22:19,376
‎ฉันจะไม่โกหกหรอกนะ
‎เราเองก็โดนถล่มเละไม่ต่างจากเธอ

211
00:22:21,584 --> 00:22:24,501
‎ดูเหมือนนายคิจิม่าจะเป็นพวกเจ้าคิดเจ้าแค้น

212
00:22:25,376 --> 00:22:27,418
‎นี่เป็นการแก้แค้นจากงานที่โอซาก้าเหรอ

213
00:22:27,501 --> 00:22:31,459
‎คนบางคนก็รักพี่น้องตัวเองมาก

214
00:22:31,543 --> 00:22:35,168
‎ราวกับว่าสายเลือดคือสิ่งที่สร้างครอบครัว

215
00:22:38,709 --> 00:22:43,459
‎ยังไงก็ตาม เพราะไอ้ศักดิ์ศรีอะไรนี่
‎คิจิม่าก็เลยเล่นงานกลับ…

216
00:22:46,543 --> 00:22:47,418
‎ฉันจะเข้าถึงเขาได้ไง

217
00:22:48,501 --> 00:22:49,793
‎คิจิม่าไม่โผล่หน้าอีกเลย

218
00:22:50,543 --> 00:22:52,084
‎หลังจากโอซาก้า

219
00:22:52,168 --> 00:22:56,043
‎เมื่อคืนเป็นโอกาสที่หายากมาก

220
00:22:57,501 --> 00:22:59,834
‎แล้วซาโต้ล่ะ คาซุโอะ ซาโต้ คุ้นบ้างไหม

221
00:23:01,668 --> 00:23:05,793
‎ฉันรู้ว่าลูกน้องเขาบางคนชอบไปที่กิ้งก่าดำ

222
00:23:05,876 --> 00:23:07,001
‎งั้นก็เริ่มที่นี่

223
00:23:56,709 --> 00:23:58,209
‎ยินดีต้อนรับสู่กิ้งก่าดำ

224
00:24:00,501 --> 00:24:02,501
‎สวัสดีครับ นายท่าน

225
00:24:50,709 --> 00:24:52,001
‎คุณซาโต้

226
00:24:53,084 --> 00:24:57,501
‎หลังเกิดเหตุเมื่อคืน ผมชักไม่ค่อยสบายใจ

227
00:24:59,001 --> 00:25:02,501
‎คิจิม่าไปกบดานแล้ว

228
00:25:04,334 --> 00:25:05,501
‎เข้าใจละ

229
00:25:06,376 --> 00:25:09,751
‎ตอนแรกก็เคนทาโร่ ต่อมาก็คิจิม่า

230
00:25:09,834 --> 00:25:10,959
‎หัวหน้าแก๊งเรา…

231
00:25:11,793 --> 00:25:12,626
‎แกเป็นใครวะ

232
00:25:16,376 --> 00:25:17,209
‎ไป

233
00:25:25,126 --> 00:25:26,251
‎แกคือซาโต้เหรอ

234
00:25:28,959 --> 00:25:30,168
‎คาซุโอะ ซาโต้ใช่ไหม

235
00:25:32,751 --> 00:25:34,376
‎แกเป็นใคร ต้องการ…

236
00:25:34,459 --> 00:25:35,543
‎แกวางยาพิษฉันใช่ไหม

237
00:25:38,876 --> 00:25:40,751
‎ถ้าไม่บอก แกตาย

238
00:25:40,834 --> 00:25:43,126
‎ถ้าฉันคิดว่าแกโกหก แกตาย

239
00:25:44,293 --> 00:25:46,626
‎แกวางยาพิษฉันรึเปล่า

240
00:25:50,668 --> 00:25:51,543
‎ใช่

241
00:25:52,793 --> 00:25:53,793
‎ทำไม

242
00:25:59,918 --> 00:26:00,876
‎เฮ้ย

243
00:26:00,959 --> 00:26:02,251
‎วางยาพิษฉันทำไม

244
00:26:02,959 --> 00:26:04,668
‎ฉันแค่ทำตามคำสั่ง

245
00:26:06,668 --> 00:26:07,918
‎จากคิจิม่าเหรอ

246
00:26:08,001 --> 00:26:09,001
‎คุณคิจิม่าเหรอ

247
00:26:09,793 --> 00:26:11,751
‎แกไปคุยกับนายท่านมาเหรอ

248
00:26:11,834 --> 00:26:13,626
‎ได้คุยซะที่ไหนล่ะ

249
00:26:15,043 --> 00:26:15,959
‎ขอร้องละ

250
00:26:17,418 --> 00:26:18,584
‎คิจิม่าอยู่ไหน

251
00:26:20,459 --> 00:26:21,793
‎ฉันจะไปหาเขาได้ยังไง

252
00:26:22,709 --> 00:26:23,626
‎ไม่มีใครรู้

253
00:26:31,084 --> 00:26:33,001
‎เอาละ คำถามเดิม เงื่อนไขเดิม

254
00:26:34,043 --> 00:26:37,043
‎- แกฆ่าเขา เขาเป็น…
‎- เขาตายแล้ว ห่วงตัวเองเถอะ

255
00:26:37,126 --> 00:26:39,168
‎แกมันบ้าไปแล้ว ฉันไม่รู้!

256
00:26:41,459 --> 00:26:42,459
‎วางอาวุธ!

257
00:26:43,334 --> 00:26:44,918
‎ไม่งั้นหมอนี่ตาย

258
00:26:54,751 --> 00:26:56,168
‎ฉันจะถามอีกครั้งเดียว

259
00:26:57,376 --> 00:26:58,709
‎คิจิม่าอยู่ที่ไหน

260
00:27:00,584 --> 00:27:02,043
‎โอกาสสุดท้าย

261
00:27:03,126 --> 00:27:05,543
‎ขอร้องละ ฉันไม่รู้…

262
00:27:43,459 --> 00:27:44,709
‎เวร!

263
00:29:20,293 --> 00:29:22,959
‎อานิ อานิจังน่าจะรู้

264
00:29:23,043 --> 00:29:26,168
‎เธอเป็นหลานของคุณคิจิม่า

265
00:29:32,876 --> 00:29:33,959
‎อานิเหรอ

266
00:31:22,834 --> 00:31:24,959
‎โอ๊ย อะไรเนี่ย

267
00:31:26,251 --> 00:31:27,668
‎นี่ หยุดนะ

268
00:31:29,543 --> 00:31:31,793
‎ทำบ้าอะไรน่ะ ปล่อยฉัน

269
00:31:36,376 --> 00:31:38,126
‎นี่ หยุดนะ

270
00:31:44,834 --> 00:31:45,834
‎มานี่

271
00:31:48,543 --> 00:31:49,543
‎ลุกขึ้น

272
00:31:49,626 --> 00:31:51,043
‎คุณตบฉัน!

273
00:31:52,084 --> 00:31:54,668
‎หยุดนะ ไม่งั้นฉัน… บ้าเอ๊ย

274
00:32:11,834 --> 00:32:13,459
‎โอเค

275
00:32:17,334 --> 00:32:18,918
‎นัดต่อไปจะโดนตรงนี้

276
00:32:19,959 --> 00:32:21,001
‎ขอโทษๆ

277
00:32:25,001 --> 00:32:26,626
‎เธอจะต้องโทรหาคิจิม่าให้ฉัน

278
00:32:28,126 --> 00:32:29,043
‎อะไรนะ

279
00:32:29,126 --> 00:32:31,251
‎คิจิม่า โทรไปสิ

280
00:32:31,334 --> 00:32:33,126
‎ไม่ได้ ฉันไม่มีเบอร์เขา

281
00:32:33,209 --> 00:32:34,918
‎ไม่มีเบอร์เขาเหรอ จริงเหรอ

282
00:32:35,001 --> 00:32:36,751
‎คิจิม่า ใช่ ฉันไม่มีเบอร์เขา

283
00:32:36,834 --> 00:32:38,834
‎- แล้วเธอติดต่อเขายังไง
‎- โอเค คุณเป็นใคร

284
00:32:38,918 --> 00:32:40,876
‎เธอติดต่อเขาได้ยังไง

285
00:32:42,376 --> 00:32:43,834
‎ฉันไม่รู้ ฉันแค่โทรหา…

286
00:32:44,834 --> 00:32:46,084
‎เรนจิเหรอ

287
00:32:46,168 --> 00:32:48,709
‎มือขวาของเขาไง โง่ปะเนี่ย

288
00:32:52,209 --> 00:32:53,959
‎เป็นคนเดียวที่คุยกับคิจิม่าโดยตรง

289
00:32:56,584 --> 00:32:58,584
‎โอเค งั้นโทรหาเรนจิ

290
00:33:05,793 --> 00:33:06,668
‎ชินโซเหรอ

291
00:33:07,418 --> 00:33:09,293
‎ทำไมนายถึงรับโทรศัพท์ของเรนจิ

292
00:33:09,876 --> 00:33:11,418
‎เรียกเรนจิมาคุย เร็วเข้า

293
00:33:12,626 --> 00:33:15,168
‎นี่เรื่องสำคัญนะ ฉันถูกลักพาตัว

294
00:33:26,209 --> 00:33:27,251
‎อานิ

295
00:33:27,334 --> 00:33:31,959
‎เรนจิ อีนังต่างชาติที่ไหนไม่รู้ลักพาตัวฉันมา

296
00:33:32,043 --> 00:33:35,001
‎เด็กอยู่กับฉัน ถ้าคิจิม่าอยากเห็นเธออีก
‎ให้เขามาเจอฉัน

297
00:33:35,084 --> 00:33:37,668
‎กลางตลาดมุราคาวะในอีกหนึ่งชั่วโมง

298
00:33:37,751 --> 00:33:40,293
‎- สายแม้แต่วินาทีเดียว เธอตาย
‎- แกเป็นใคร

299
00:33:47,084 --> 00:33:48,501
‎คุณมันบ้า

300
00:33:49,334 --> 00:33:50,793
‎อยากเล่นงานคิจิม่าเหรอ

301
00:33:53,001 --> 00:33:54,043
‎ยัยต่างชาติซื่อบื้อ

302
00:33:54,126 --> 00:33:56,543
‎คิดว่าตัวเองจะ…
‎คุณเข้าถึงตัวเขาด้วยวิธีนี้ไม่ได้หรอก

303
00:33:56,626 --> 00:33:58,459
‎เขาไม่สนใจฉันสักนิด

304
00:34:00,459 --> 00:34:01,751
‎ไม่มีใครสน

305
00:34:05,293 --> 00:34:06,626
‎ตามมา

306
00:34:10,043 --> 00:34:12,751
‎เราจะเอาปัญหานี้ไปรบกวนนายใหญ่ไม่ได้

307
00:34:14,001 --> 00:34:16,751
‎เราจะต้องจัดการปัญหานี้ให้เขา

308
00:34:17,501 --> 00:34:19,584
‎จะให้เขารู้เรื่องนี้ไม่ได้

309
00:34:21,834 --> 00:34:23,751
‎ทำทุกอย่างที่จำเป็น

310
00:34:23,834 --> 00:34:25,001
‎ครับผม

311
00:34:28,376 --> 00:34:30,501
‎นี่ ชินโซ นั่งลงก่อน

312
00:34:35,084 --> 00:34:37,293
‎ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับอานิ…

313
00:34:37,876 --> 00:34:39,251
‎มันจะต้องน่าเศร้าสุดพรรณนา

314
00:34:40,959 --> 00:34:44,376
‎สายเลือดตระกูลเขาจะสิ้นสุดลง
‎รวมถึงทุกอย่างที่เกี่ยวข้องกับตระกูล

315
00:34:45,376 --> 00:34:47,251
‎คงน่าเสียดายอย่างที่สุด

316
00:34:48,376 --> 00:34:49,251
‎ครับ

317
00:34:50,376 --> 00:34:51,584
‎เข้าใจใช่ไหม

318
00:34:55,334 --> 00:34:56,334
‎ครับ

319
00:34:56,959 --> 00:34:57,959
‎คุณเรนจิ

320
00:35:16,876 --> 00:35:18,584
‎ขอบอกให้รู้เอาไว้นะ

321
00:35:18,668 --> 00:35:21,834
‎ฉันไม่ได้คุยหรือเจอลุงมาเป็นปีแล้ว

322
00:35:29,001 --> 00:35:30,293
‎เวร

323
00:35:31,626 --> 00:35:34,626
‎อะไรวะเนี่ย แม่เจ้า คุณเป็นอะไรของคุณ

324
00:35:34,709 --> 00:35:35,709
‎นั่งลง

325
00:35:38,126 --> 00:35:39,293
‎ฉันบอกให้นั่งลง

326
00:35:39,376 --> 00:35:41,751
‎ย่ะ ไม่มีทาง คุณมันป่วย น่าขยะแขยง

327
00:35:41,834 --> 00:35:42,876
‎แล้วรู้อะไรไหม

328
00:35:46,293 --> 00:35:48,334
‎ไปตายซะ นังมะเร็ง

329
00:36:04,793 --> 00:36:06,501
‎นี่ ฉันอยากเข้าห้องน้ำ

330
00:36:10,751 --> 00:36:13,543
‎ฉันด้วย มานี่

331
00:36:19,709 --> 00:36:20,876
‎ยินดีต้อนรับครับ

332
00:36:33,793 --> 00:36:34,793
‎หวัดดีค่ะ

333
00:36:38,293 --> 00:36:39,709
‎คุณมีบูมบูมรสเลม่อนขายไหม

334
00:36:40,501 --> 00:36:41,918
‎ไม่มีครับ ขอโทษด้วย

335
00:37:03,293 --> 00:37:04,418
‎โคตรอี๋

336
00:37:07,293 --> 00:37:09,168
‎หายใจแทบไม่ออก

337
00:37:27,626 --> 00:37:28,793
‎ไม่จริงน่า

338
00:37:32,418 --> 00:37:37,001
‎แผลเป็นกับเลือดเต็มเลย มันช่าง…

339
00:37:37,084 --> 00:37:38,709
‎น่าขยะแขยง ฉันรู้

340
00:37:38,793 --> 00:37:40,459
‎ไม่ๆ

341
00:37:41,668 --> 00:37:43,418
‎ฉันว่าเท่ดี

342
00:38:25,501 --> 00:38:28,168
‎จะทำอะไรวะ อีบ้า

343
00:38:34,376 --> 00:38:37,168
‎เธอจะปลอดภัยอยู่ในนี้ เชื่อฉันเถอะ

344
00:39:10,668 --> 00:39:12,626
‎- เชิญครับ
‎- ไก่สองไม้

345
00:39:33,126 --> 00:39:34,418
‎นายไปเฝ้าทางเข้าทิศเหนือ

346
00:39:34,501 --> 00:39:36,501
‎นายไปอีกฝั่ง ส่วนนายไปกับฉัน

347
00:39:37,168 --> 00:39:38,918
‎ใครเจอเด็กก่อน พาเธอมาหาฉัน ไป!

348
00:39:59,668 --> 00:40:00,584
‎ขอบคุณครับ

349
00:40:12,459 --> 00:40:13,959
‎อานิจังอยู่ที่ไหน

350
00:40:18,001 --> 00:40:19,418
‎ฉันไม่เห็นคิจิม่า

351
00:40:23,126 --> 00:40:24,751
‎ให้ฉันได้เห็นเด็กก่อน

352
00:40:25,543 --> 00:40:27,793
‎คิจิม่าต้องเดินออกมาเดี๋ยวนี้

353
00:40:27,876 --> 00:40:30,543
‎ไม่งั้นฉันไปละ
‎แล้วแกจะไม่เห็นเด็กนั่นแบบเป็นๆ อีก

354
00:41:34,918 --> 00:41:36,043
‎จับตัวเธอ!

355
00:42:26,126 --> 00:42:27,376
‎ยิงมันเลย!

356
00:42:27,459 --> 00:42:28,584
‎ยิง!

357
00:43:17,793 --> 00:43:18,959
‎แฮ่!

358
00:43:29,918 --> 00:43:30,834
‎ไสหัวไปซะ

359
00:43:38,168 --> 00:43:39,793
‎ไอ้ส้วมเฮงซวย!

360
00:43:42,334 --> 00:43:43,293
‎อานิ

361
00:43:44,543 --> 00:43:45,584
‎ชินโซ

362
00:43:55,168 --> 00:43:57,251
‎นางมัดฉันไว้ในห้องน้ำโสโครก

363
00:43:57,334 --> 00:43:58,209
‎นังต่างชาติพิลึกนั่น

364
00:43:58,293 --> 00:44:00,084
‎นางเป็นมะเร็งแล้วก็…

365
00:44:16,626 --> 00:44:18,376
‎จะทำอะไรน่ะ ชินโซ

366
00:44:22,626 --> 00:44:25,584
‎ชินโซ นายมัน… ไอ้สารเลว…

367
00:44:25,668 --> 00:44:28,209
‎เราหมดธุระกับเธอแล้ว

368
00:44:29,584 --> 00:44:32,293
‎ไปอยู่กับพ่อซะเถอะ…

369
00:44:32,876 --> 00:44:35,459
‎นังเด็กลูกครึ่งตัวแสบ

370
00:44:53,668 --> 00:44:54,834
‎พระเจ้า

371
00:45:05,834 --> 00:45:07,959
‎- ไปจากที่นี่ซะ
‎- เดี๋ยว!

372
00:45:08,793 --> 00:45:09,918
‎นี่

373
00:45:12,418 --> 00:45:14,001
‎นี่ เราจะไปไหนกัน

374
00:45:18,918 --> 00:45:20,793
‎เลิกตามฉันซะที หยุดนะ

375
00:45:21,584 --> 00:45:23,251
‎อะไร คุณจะทิ้งฉันเหรอ

376
00:45:23,918 --> 00:45:25,959
‎คิจิม่าไม่โผล่มา เธอไม่มีประโยชน์กับฉันแล้ว

377
00:45:27,418 --> 00:45:29,251
‎เห็นไหมว่าเมื่อกี้เกิดอะไรขึ้น

378
00:45:29,334 --> 00:45:32,334
‎ครอบครัวฉันอยากให้ฉันตาย
‎แล้วฉันจะไปที่ไหนได้

379
00:45:32,418 --> 00:45:33,584
‎ไม่ใช่ปัญหาของฉัน

380
00:45:35,793 --> 00:45:37,959
‎ฉันจะตายก่อนที่คืนนี้จะจบลง

381
00:45:38,043 --> 00:45:39,459
‎เฮ้ งั้นเราจะได้ตายเป็นเพื่อนกัน

382
00:45:40,209 --> 00:45:41,418
‎งั้นคุณช่วยชีวิตฉันไว้ทำไม

383
00:45:41,501 --> 00:45:42,918
‎เริ่มรู้สึกว่าไม่น่าช่วยเธอละ

384
00:45:43,709 --> 00:45:46,709
‎คุณมัน… ไม่ คุณทิ้งฉันไว้ไม่ได้

385
00:45:46,793 --> 00:45:50,501
‎ฉันรู้ว่าคิจิม่าฆ่าพ่อฉัน แล้วเขาจะฆ่าฉันอีกคน

386
00:45:50,584 --> 00:45:52,626
‎ฉันทำอะไรผิดงั้นเหรอ

387
00:45:53,251 --> 00:45:57,751
‎ฉันไม่เคยทำอะไรใครเลย
‎แต่พวกเขาก็ยังทำแย่ๆ กับฉัน

388
00:46:05,084 --> 00:46:08,043
‎ทุกคนเลย ตลอดเวลา ผลักไสฉันไปมา

389
00:46:08,126 --> 00:46:11,251
‎อย่างกับฉันเป็นเศษขยะสักชิ้น

390
00:46:11,334 --> 00:46:12,334
‎หุบปาก

391
00:46:12,834 --> 00:46:14,293
‎เธอไม่รู้ว่ากำลังพูดเรื่องอะไร

392
00:46:14,376 --> 00:46:17,209
‎เอาแต่พล่ามๆๆ "ไอ้นั่นก็ไม่ดี ไอ้นี่ก็แย่"

393
00:46:17,293 --> 00:46:20,626
‎เธอไม่รู้อะไรเลย เธอเป็นแค่เด็ก!

394
00:46:35,834 --> 00:46:37,084
‎ยาฉัน ทำตก

395
00:46:41,084 --> 00:46:42,293
‎คุณเป็นอะไร

396
00:46:55,293 --> 00:46:56,418
‎ฉันกำลังจะตาย

397
00:47:03,334 --> 00:47:05,001
‎ฝีมือคิจิม่าใช่ไหม

398
00:47:10,043 --> 00:47:11,584
‎คุณจะไปฆ่าเขาเหรอ

399
00:47:14,293 --> 00:47:16,334
‎คุณเป็นนักฆ่าขาโหดมือฉมัง

400
00:47:23,834 --> 00:47:25,084
‎คุณจะต้องการฉัน คือว่า…

401
00:47:25,834 --> 00:47:27,793
‎ดูสภาพคุณสิ คุณ…

402
00:47:30,459 --> 00:47:32,834
‎คุณไม่มีทางรอดไปอีกชั่วโมง
‎ถ้าฉันไม่ช่วย เข้าใจไหม

403
00:47:34,709 --> 00:47:38,251
‎ฉันทำได้ทุกอย่างเลยนะ

404
00:47:38,334 --> 00:47:40,251
‎ฉันรู้ว่าใครทำอะไรที่ไหนเมื่อไหร่ ทุกอย่าง

405
00:47:40,334 --> 00:47:42,418
‎- ฉันช่วยพาคุณไปหาลุงฉันได้
‎- ตกลง

406
00:47:42,501 --> 00:47:46,376
‎แล้วฉันก็เก่งเรื่องทางลัด ดูแผนที่ แล้วก็…

407
00:47:49,334 --> 00:47:50,251
‎อะไรนะ

408
00:47:51,084 --> 00:47:52,126
‎ฉันพูดว่าตกลง

409
00:47:53,376 --> 00:47:54,293
‎โอเค

410
00:48:12,501 --> 00:48:14,251
‎คุณเดินไปไหนในสภาพแบบนี้ไม่ได้

411
00:48:23,418 --> 00:48:24,543
‎ขายหมดแล้ว

412
00:48:24,626 --> 00:48:27,668
‎บูมบูมรสเลม่อนเหรอ น้ำมะนาวปลอมชัดๆ

413
00:48:28,959 --> 00:48:30,918
‎รู้อะไรมะ นี่มันโง่มาก ไปกันเถอะ

414
00:48:31,668 --> 00:48:33,334
‎ใช่ เสื้อผ้าสะอาดๆ มันโง่

415
00:48:33,418 --> 00:48:36,293
‎"ฉันควรสวมแต่ชุดโชกเลือดเท่านั้น"

416
00:48:38,834 --> 00:48:40,376
‎น่ารักจะตาย

417
00:48:46,084 --> 00:48:47,168
‎ลองใส่หน่อยน่า

418
00:48:50,959 --> 00:48:52,418
‎คุณเท่ชะมัด

419
00:48:52,501 --> 00:48:55,459
‎เป็นคนเหล็กด้วยค่ะคู้น

420
00:48:55,959 --> 00:48:59,751
‎โอ๊ยตาย "ฉันตายดีกว่า"

421
00:49:04,501 --> 00:49:05,793
‎เอาจริงๆ นะ เรา…

422
00:49:06,501 --> 00:49:08,668
‎เราเหมือนกันมาก

423
00:49:09,834 --> 00:49:10,918
‎น่ากลัว

424
00:49:14,626 --> 00:49:16,126
‎ใครติดต่อคิจิม่าได้

425
00:49:16,209 --> 00:49:18,168
‎แค่เรนจิคนเดียว ฉันบอกแล้ว

426
00:49:18,251 --> 00:49:19,376
‎เขาเป็นที่ปรึกษาหลัก

427
00:49:22,459 --> 00:49:24,084
‎นั่นเคยเป็นตำแหน่งของพ่อฉัน

428
00:49:25,376 --> 00:49:26,834
‎แต่พ่อถูกยิง

429
00:49:27,751 --> 00:49:29,376
‎ฉันแน่ใจว่าเป็นฝีมือคิจิม่า

430
00:49:30,126 --> 00:49:31,793
‎แล้วเรนจิก็อยู่ที่นั่นด้วย

431
00:49:35,084 --> 00:49:36,251
‎ฉันจะหาเรนจิได้ยังไง

432
00:49:37,501 --> 00:49:39,626
‎อาจจะต้องผ่านไอจินของเขา

433
00:49:39,709 --> 00:49:40,751
‎คืออะไร

434
00:49:41,418 --> 00:49:43,043
‎แฟนเขา ชื่อโจจิม่า

435
00:49:45,043 --> 00:49:46,126
‎บอกมาว่าที่ไหน

436
00:49:47,459 --> 00:49:50,209
‎มันเป็นเพนต์เฮาส์ที่โคตรเจ๋ง อยู่ชั้นบนสุดของตึก

437
00:49:50,293 --> 00:49:52,876
‎- เหมาทั้งชั้น
‎- การ์ดล่ะ

438
00:49:54,709 --> 00:49:57,168
‎อย่างน้อยสองคนที่ล็อบบี้

439
00:49:59,376 --> 00:50:01,043
‎- มีลิฟต์ขนของไหม
‎- มี

440
00:50:02,293 --> 00:50:04,001
‎อยู่ด้านหลัง ข้างห้องครัว

441
00:50:05,959 --> 00:50:07,418
‎เรายิงถล่มเข้าไปก็ได้

442
00:50:08,876 --> 00:50:10,334
‎แล้วเสี่ยงให้เรนจิหนีไปเนี่ยนะ

443
00:50:10,418 --> 00:50:13,209
‎ไม่ได้ ฉันต้องถึงตัวเขาก่อนที่เขาจะรู้ตัว

444
00:50:13,293 --> 00:50:17,168
‎เราจะเข้าไปอย่างรวดเร็ว ยิงปังๆ "แกตาย…"

445
00:50:17,251 --> 00:50:20,793
‎หยุด พูดให้น้อย ฟังให้มาก

446
00:50:24,251 --> 00:50:25,668
‎เราจะเบนความสนใจพวกมัน

447
00:50:26,418 --> 00:50:28,251
‎เธอจะเบนความสนใจพวกมัน

448
00:50:30,501 --> 00:50:31,709
‎ยังไงคะ

449
00:50:31,793 --> 00:50:34,418
‎เป็นตัวเอง แค่โวยวายมากกว่าเดิม

450
00:50:35,918 --> 00:50:37,834
‎โอเค เจ๋ง แล้ว…

451
00:50:38,668 --> 00:50:39,918
‎ฉันถือปืนได้ไหม

452
00:50:40,001 --> 00:50:41,168
‎ไม่ได้

453
00:50:41,251 --> 00:50:42,334
‎ขอโทษที่ให้รอครับ

454
00:50:59,043 --> 00:51:00,334
‎ช่วยด้วย!

455
00:51:00,418 --> 00:51:01,418
‎ช่วยด้วย!

456
00:51:01,501 --> 00:51:02,418
‎ช่วยฉันด้วย!

457
00:51:06,543 --> 00:51:07,751
‎ฉันหนีมา ฉันแค่…

458
00:51:07,834 --> 00:51:11,543
‎มันมัดฉันไว้ แต่ฉันกัดเชือกจนขาด

459
00:51:11,626 --> 00:51:13,751
‎หนีจากที่ไหน แล้วหนูเป็นใคร

460
00:51:13,834 --> 00:51:15,584
‎ขอร้อง ฉันไม่อยากออกไปข้างนอก

461
00:51:16,209 --> 00:51:17,834
‎ฉันไม่… ฉันกลัว

462
00:51:22,376 --> 00:51:25,126
‎ให้ตาย เรากลายเป็นเป้านิ่ง

463
00:51:25,209 --> 00:51:26,834
‎พวกนายต้องไปโดยไม่มีฉัน

464
00:51:26,918 --> 00:51:29,168
‎- ไม่ไป
‎- ฉันก็ไม่ไป

465
00:51:46,834 --> 00:51:48,168
‎มีเด็กสาวมาที่นี่ครับ

466
00:51:48,251 --> 00:51:50,834
‎เธอบอกว่าเป็นหลานของนายใหญ่

467
00:51:53,168 --> 00:51:54,043
‎อานิจังเหรอ

468
00:51:54,959 --> 00:51:57,001
‎ขอบใจ คุณไปได้แล้ว

469
00:52:00,209 --> 00:52:01,418
‎เธอมาที่นี่ทำไม

470
00:52:01,501 --> 00:52:04,043
‎ฉันมีคนอยากแนะนำให้รู้จัก

471
00:52:10,334 --> 00:52:11,418
‎เรนจิอยู่ที่ไหน

472
00:52:12,668 --> 00:52:14,959
‎ต้องการอะไรจากคุณเรนจิ

473
00:52:15,043 --> 00:52:16,251
‎ไม่ใช่เรื่องของนาย

474
00:52:19,334 --> 00:52:22,209
‎ต้องเป็นเรื่องของฉันอยู่แล้ว

475
00:52:22,293 --> 00:52:24,709
‎นายห่วงตัวเองก่อนเถอะ จนกว่าฉันจะไปจากที่นี่

476
00:52:28,001 --> 00:52:29,126
‎เรนจิ

477
00:52:31,751 --> 00:52:34,084
‎แกจะทำอะไรฉันก็เชิญ

478
00:52:36,543 --> 00:52:39,584
‎แต่ฉันจะไม่บอกว่าเขาอยู่ที่ไหน

479
00:52:42,959 --> 00:52:43,834
‎เอาม่านลง

480
00:52:47,751 --> 00:52:49,918
‎เวร นี่เป็นรีโมทที่ใช้คุมทุกอย่างในห้อง

481
00:53:09,251 --> 00:53:10,834
‎ซวยแล้วๆ

482
00:54:48,459 --> 00:54:49,459
‎หยุดนะ โจจิม่า

483
00:54:50,209 --> 00:54:51,043
‎ถอยไป

484
00:54:53,084 --> 00:54:54,793
‎ไอ้บ้า หยุดนะ

485
00:55:01,501 --> 00:55:02,668
‎หยุดสิ

486
00:55:06,126 --> 00:55:07,168
‎ไอ้สารเลว

487
00:55:07,668 --> 00:55:08,543
‎หยุดนะ

488
00:55:13,251 --> 00:55:14,834
‎ฉิบหาย ฉันขอโทษ เวรเอ๊ย

489
00:55:31,209 --> 00:55:34,293
‎ปีศาจร้ายที่บุกรุกบ้านเราจะต้องเจอแบบนี้

490
00:55:45,168 --> 00:55:46,293
‎มีเลือดบน…

491
00:55:47,168 --> 00:55:48,084
‎มีเลือด…

492
00:55:48,168 --> 00:55:50,626
‎มีเลือดบนหน้าฉัน มีเลือด

493
00:56:02,584 --> 00:56:03,793
‎นี่

494
00:56:03,876 --> 00:56:05,126
‎นี่

495
00:56:06,626 --> 00:56:08,751
‎มานี่ มา

496
00:56:08,834 --> 00:56:13,459
‎- ไม่ๆ หยุดนะ หยุด
‎- นี่ มองฉันสิ

497
00:56:17,334 --> 00:56:21,126
‎มองฉันคนเดียว โอเคนะ
‎มองมาที่ฉันแล้วหายใจเข้าออก

498
00:56:23,168 --> 00:56:24,084
‎หายใจ

499
00:56:25,543 --> 00:56:26,543
‎หายใจ

500
00:56:28,293 --> 00:56:29,793
‎โอเคนะ เธอจะผ่านมันไปได้

501
00:56:31,168 --> 00:56:32,168
‎โอเคนะ

502
00:56:32,251 --> 00:56:33,668
‎นะ เธอทำได้ดีมาก

503
00:56:34,626 --> 00:56:35,626
‎โอเคนะ

504
00:56:37,126 --> 00:56:38,126
‎มานี่

505
00:56:39,084 --> 00:56:40,084
‎มานี่มา

506
00:56:52,084 --> 00:56:54,126
‎เออ เราน่าจะค้นที่นี่

507
00:56:54,209 --> 00:56:55,376
‎อาจจะมี…

508
00:56:56,209 --> 00:56:57,793
‎- เบาะแสเหรอ
‎- เบาะแส ใช่

509
00:57:37,334 --> 00:57:38,334
‎โป๊ะเชะ

510
00:57:38,418 --> 00:57:40,168
‎นี่ ฉันว่าฉันรู้แล้วว่าเรนจิอยู่ที่ไหน

511
00:57:40,251 --> 00:57:41,084
‎เหรอ

512
00:57:44,459 --> 00:57:45,293
‎ดูนี่สิ

513
00:57:45,876 --> 00:57:47,459
‎แอปติดตามมือถือ

514
00:57:47,543 --> 00:57:52,251
‎เห็นเลยว่าตอนนี้เรนจิอยู่ที่ไหน
‎และกำลังจะไปที่ไหน

515
00:57:52,334 --> 00:57:54,126
‎(เส้นทางที่คุณเลือก)

516
00:57:54,209 --> 00:57:55,334
‎ดีมาก

517
00:57:57,959 --> 00:57:59,043
‎ไหนว่า "ไร้ประโยชน์"

518
00:58:14,959 --> 00:58:15,876
‎หลบไป!

519
00:58:17,418 --> 00:58:18,793
‎มัวทำอะไรอยู่

520
00:58:18,876 --> 00:58:20,209
‎นังเด็กบ้านี่

521
00:58:25,168 --> 00:58:26,001
‎อานิ

522
00:58:27,501 --> 00:58:28,918
‎- ขับไปๆ
‎- ปัง!

523
00:58:32,001 --> 00:58:32,834
‎ปัง!

524
00:58:51,001 --> 00:58:51,918
‎ไง เรนจิ

525
00:58:53,668 --> 00:58:56,334
‎บอกตามตรงนะ คืนนี้ฉันเจอมาหนัก

526
00:58:56,418 --> 00:58:59,751
‎ฉันอยากเจอเจ้านายแก คิจิม่า

527
00:59:00,584 --> 00:59:02,043
‎อานิจัง อะไร… จะทำอะไร…

528
00:59:02,126 --> 00:59:03,501
‎พูดภาษาอังกฤษสิ ไอ้เวร

529
00:59:03,584 --> 00:59:06,084
‎กล้าดียังไงถึงพูดกับผู้ใหญ่แบบนั้น

530
00:59:06,584 --> 00:59:07,626
‎บอกให้พูดภาษาอังกฤษ

531
00:59:09,876 --> 00:59:11,376
‎เราเป็นครอบครัวเดียวกัน อานิ

532
00:59:12,001 --> 00:59:14,376
‎เราไม่เป็นศัตรูกับคนในครอบครัว
‎กับพวกเดียวกัน

533
00:59:19,126 --> 00:59:20,584
‎ครอบครัวอะไร

534
00:59:20,668 --> 00:59:21,793
‎ฟูซะเกนนะ

535
00:59:22,376 --> 00:59:24,209
‎ครอบครัวฆ่าพ่อของฉัน

536
00:59:24,293 --> 00:59:25,709
‎ครอบครัวพยายามจะฆ่าฉัน

537
00:59:26,543 --> 00:59:30,126
‎ไฮยีน่าอย่างพวกแกกินซากพ่อฉันจนอวบอ้วน

538
00:59:31,376 --> 00:59:33,001
‎ฟังนะ ฉันเข้าใจ

539
00:59:42,459 --> 00:59:43,334
‎นี่

540
00:59:44,334 --> 00:59:47,084
‎บอกที่อยู่เขามา แล้วฉันจะไว้ชีวิตแก โอเคไหม

541
00:59:48,251 --> 00:59:49,334
‎ฉันไม่รู้

542
00:59:49,918 --> 00:59:54,501
‎ตอนที่เขาหายตัวไปแบบนี้
‎เขาพูดว่า "ไปอยู่กับครอบครัว"

543
00:59:55,751 --> 00:59:57,209
‎ฉันไม่เข้าใจที่เขาพูด

544
00:59:58,543 --> 00:59:59,501
‎ฉันรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

545
01:00:17,543 --> 01:00:18,543
‎เอาโทรศัพท์เธอมา

546
01:00:25,709 --> 01:00:28,418
‎ฉันเจอเขาแล้ว ฉันเจอคิจิม่าแล้ว

547
01:00:29,418 --> 01:00:30,751
‎ฉันจะทำงานให้จบ วี

548
01:00:32,334 --> 01:00:33,709
‎นี่ ฉันรับปากกับคุณไว้ใช่ไหมล่ะ

549
01:00:34,209 --> 01:00:37,251
‎เคท บอกมาเธออยู่ไหน ฉันจะไปหาเดี๋ยวนี้

550
01:00:37,334 --> 01:00:38,168
‎ให้ฉันช่วยเธอนะ

551
01:00:38,251 --> 01:00:39,918
‎อย่า กว่าคุณจะมาฉันคงตายไปแล้ว

552
01:00:45,751 --> 01:00:47,959
‎คุณพบศพฉันได้ใกล้ๆ บ้านในฮ็อตตาซากะ

553
01:00:48,793 --> 01:00:49,918
‎บนเนิน

554
01:00:57,168 --> 01:00:58,293
‎ลาก่อน วี

555
01:01:02,793 --> 01:01:03,793
‎เคท

556
01:01:20,793 --> 01:01:22,043
‎ไปบนเนินค่ะ

557
01:01:22,126 --> 01:01:24,126
‎ไม่ไปทางนั้น ขอโทษด้วยครับ

558
01:01:24,209 --> 01:01:27,168
‎ไม่ต้องขอโทษ ขับไป

559
01:01:42,043 --> 01:01:43,334
‎เจ็บไหม

560
01:01:44,834 --> 01:01:46,043
‎จับก็เจ็บสิ

561
01:01:53,543 --> 01:01:54,709
‎ไม่ต้องถามอะไรอีก

562
01:01:56,751 --> 01:01:58,543
‎ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับคุณเลย

563
01:02:00,043 --> 01:02:01,168
‎ไม่จำเป็นต้องรู้

564
01:02:05,293 --> 01:02:06,668
‎คุณไม่อยากรู้เรื่องฉันเหรอ

565
01:02:08,501 --> 01:02:09,501
‎ฉันรู้มากพอแล้ว

566
01:02:13,043 --> 01:02:16,793
‎แต่ฉันเป็นคนสุดท้ายที่คุณจะรู้จักนะ

567
01:02:17,293 --> 01:02:18,501
‎ไม่อยากรู้จักฉันเหรอ

568
01:02:23,584 --> 01:02:25,001
‎น่าเศร้านะ เคท

569
01:02:25,084 --> 01:02:27,543
‎ฉันคิดว่ามัน…

570
01:02:28,043 --> 01:02:29,001
‎มันน่าเศร้า

571
01:02:41,793 --> 01:02:43,709
‎แม่ฉันก็เป็นชาวต่างชาติเหมือนกัน

572
01:02:47,001 --> 01:02:48,626
‎ฉันเลยไม่เคยเจอหน้าแม่

573
01:02:49,876 --> 01:02:51,543
‎ไม่เคยเห็นแม้แต่รูปถ่าย

574
01:02:52,418 --> 01:02:53,543
‎พวกเขาไม่ยอม… ฉัน…

575
01:02:54,251 --> 01:02:55,918
‎ฉันไม่รู้ว่าแม่หน้าตายังไง

576
01:03:03,709 --> 01:03:05,293
‎เดาว่าแม่คงเหมือนคุณ

577
01:03:06,793 --> 01:03:10,084
‎ตัวสูง แล้วก็… สวย

578
01:03:11,959 --> 01:03:15,293
‎ไม่ทนเป็นมือเป็นเท้าให้ผู้ชาย
‎แค่ทำสิ่งที่อยากทำตลอดเวลา

579
01:03:17,209 --> 01:03:18,626
‎หญิงแกร่ง ฆ่าได้ฆ่า

580
01:03:21,126 --> 01:03:22,126
‎ฆ่าได้ฆ่า

581
01:04:22,126 --> 01:04:25,501
‎มันเป็นบ้านเก่าแก่ของตระกูลน่ะ ไม่มีใครรู้จักที่นี่

582
01:04:26,293 --> 01:04:27,626
‎ทุกคนโตที่นี่

583
01:04:28,334 --> 01:04:29,418
‎พวกผู้อาวุโสอะไรแบบนั้น

584
01:04:33,209 --> 01:04:34,209
‎พ่อฉันด้วย

585
01:04:47,876 --> 01:04:48,709
‎ไปซะ

586
01:04:49,501 --> 01:04:50,418
‎ฉันจะจัดการต่อให้จบ

587
01:04:52,043 --> 01:04:53,293
‎อะไร คุณจะทำให้จบเหรอ

588
01:04:54,043 --> 01:04:56,834
‎นี่ ดูสภาพคุณสิ ยืนยังไม่ไหว มองก็ไม่เห็น

589
01:04:57,584 --> 01:04:58,751
‎โอเคมะ คุณตายแน่ๆ

590
01:04:59,418 --> 01:05:00,584
‎ใช่ หลังจากที่ฆ่าเขาแล้ว

591
01:05:05,126 --> 01:05:07,709
‎- ไหนๆ ก็มาด้วยแล้ว ฉันจะไปด้วย
‎- ไม่ได้

592
01:05:07,793 --> 01:05:09,376
‎ทำไมล่ะ ฉันจะไปกับคุณ

593
01:05:09,459 --> 01:05:11,001
‎เพราะเธอเป็นเด็ก

594
01:05:12,751 --> 01:05:13,751
‎ไปเป็นเด็กซะ

595
01:05:15,251 --> 01:05:16,251
‎ฉันไม่เคยมีโอกาส

596
01:05:18,876 --> 01:05:19,834
‎นี่ อานิ

597
01:05:22,834 --> 01:05:23,834
‎เธออายุยังน้อย

598
01:05:25,668 --> 01:05:27,084
‎เธอมีเวลาที่จะลืม

599
01:05:31,793 --> 01:05:33,418
‎จงเป็นคนที่ไม่ได้มีแต่ความโกรธ

600
01:05:37,043 --> 01:05:38,709
‎ควบคุมชีวิตของตัวเอง

601
01:05:44,293 --> 01:05:45,293
‎ไปสิ

602
01:07:22,543 --> 01:07:24,543
‎ยตสึยะ ไคดัง เคยได้ยินเรื่องนี้ไหม

603
01:07:26,251 --> 01:07:27,251
‎มองฉันสิ

604
01:07:31,959 --> 01:07:34,001
‎เป็นเรื่องเกี่ยวกับโออิวะ

605
01:07:35,126 --> 01:07:36,501
‎เป็นเรื่องเก่าแก่

606
01:07:37,709 --> 01:07:39,168
‎เป็นโศกนาฏกรรม

607
01:07:41,251 --> 01:07:43,959
‎แกไม่รู้อะไรเกี่ยวกับฉัน

608
01:07:51,084 --> 01:07:53,584
‎ใช่ ฉันกำลังจะตาย

609
01:07:57,126 --> 01:07:58,709
‎หลังถูกวางยาพิษตาย ผีโออิวะ

610
01:07:59,834 --> 01:08:02,918
‎ก็กลับมาล้างแค้นให้ตัวเอง

611
01:08:04,626 --> 01:08:06,584
‎แต่การล้างแค้นมันไม่เคยง่าย

612
01:08:08,501 --> 01:08:10,126
‎เมื่อเป็นคนในครอบครัว

613
01:08:16,376 --> 01:08:18,293
‎นี่เป็นการแก้แค้นเรื่องที่โอซาก้าเหรอ

614
01:08:20,834 --> 01:08:22,043
‎ทำไมถึงคิดอย่างนั้น

615
01:08:24,209 --> 01:08:26,626
‎ตอนนี้ฉันจะได้อะไรจากการตายของเธอ

616
01:08:28,376 --> 01:08:29,793
‎เธอเป็นแค่เครื่องมือ

617
01:08:30,334 --> 01:08:31,751
‎เธอไม่สำคัญอะไรสำหรับฉัน

618
01:08:33,376 --> 01:08:36,751
‎ครอบครัวฉันเท่านั้นที่สำคัญ

619
01:08:38,501 --> 01:08:39,418
‎เคนทาโร่

620
01:08:39,918 --> 01:08:41,001
‎น้องชายแก…

621
01:08:44,084 --> 01:08:45,959
‎เขาไม่ได้ตายเพราะเธอ…

622
01:08:48,043 --> 01:08:49,168
‎แต่เพราะฉันพลาด

623
01:08:51,959 --> 01:08:55,418
‎มองไม่เห็นความริษยา
‎ที่หยั่งรากในครอบครัวตัวเอง

624
01:08:57,168 --> 01:09:00,001
‎โรคของชาวตะวันตกที่ลุกลาม

625
01:09:01,126 --> 01:09:03,918
‎เหมือนกับมะเร็งในตัวคนของฉัน

626
01:09:06,918 --> 01:09:07,918
‎เรนจิ

627
01:09:28,043 --> 01:09:31,959
‎เรนจิจะเป็นหัวหน้าแก๊งไม่ได้ ถ้าไม่มีคนนอกช่วย

628
01:09:33,084 --> 01:09:36,584
‎พวกเขาต้องฆ่าเธอเพื่อปิดปาก

629
01:09:37,584 --> 01:09:39,709
‎เธอเลยมายืนอยู่ต่อหน้าฉันไง

630
01:09:41,418 --> 01:09:44,376
‎ดูเหมือนเราสองคนจะถูกครอบครัวหักหลัง

631
01:10:00,334 --> 01:10:01,209
‎ไง

632
01:10:03,043 --> 01:10:04,126
‎ไปไหนก็ไป

633
01:10:04,668 --> 01:10:05,668
‎ใช่

634
01:10:07,626 --> 01:10:10,709
‎รู้ไหม ฉันนึกว่ากำไลฉันเท่ที่สุดแล้ว

635
01:10:10,793 --> 01:10:12,709
‎แต่กำไลของเธอเท่ที่สุดต่างหาก

636
01:10:15,459 --> 01:10:16,834
‎ฉันมีปืนนะ บอกไว้ก่อน

637
01:10:17,501 --> 01:10:18,834
‎ดีแล้ว

638
01:10:19,459 --> 01:10:21,418
‎พ่อแม่เลี้ยงมาถูกต้อง

639
01:10:21,501 --> 01:10:23,709
‎ย่ะ คุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับพ่อแม่ฉัน

640
01:10:23,793 --> 01:10:25,001
‎ดังนั้นไสหัวไปซะ

641
01:10:25,626 --> 01:10:28,251
‎ฉันรู้ว่าการเสียพ่อแม่ไปมันทำใจลำบาก

642
01:10:29,709 --> 01:10:33,834
‎ฉันเองก็เสียคนที่ฉันรักมากไปเหมือนกัน

643
01:10:34,709 --> 01:10:35,709
‎เป็นคนที่เธอรู้จักด้วย

644
01:10:39,251 --> 01:10:40,251
‎เคทเหรอ

645
01:10:43,126 --> 01:10:44,543
‎อาจจะเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

646
01:10:45,459 --> 01:10:46,459
‎แล้ว…

647
01:10:50,001 --> 01:10:51,668
‎ฉันเป็นห่วงเธอมากๆ

648
01:10:52,376 --> 01:10:53,501
‎"เพื่อน"

649
01:10:54,334 --> 01:10:56,668
‎ไม่ยักรู้ว่าเคทมีเพื่อนโง่ๆ ด้วย

650
01:10:57,251 --> 01:10:58,918
‎แต่เธอเป็นเพื่อนเคทใช่ไหมล่ะ

651
01:11:00,501 --> 01:11:02,543
‎แต่เธอพูดถูก

652
01:11:02,626 --> 01:11:06,626
‎เคทกับฉันไม่ใช่เพื่อนกันจริงๆ หรอก
‎เป็นเหมือนครอบครัวมากกว่า

653
01:11:09,084 --> 01:11:11,084
‎เธอคาดหวังความภักดีใช่ไหม

654
01:11:12,376 --> 01:11:13,376
‎ฉันก็เหมือนกัน

655
01:11:14,626 --> 01:11:15,626
‎แต่เรากลับ…

656
01:11:16,168 --> 01:11:22,626
‎เราได้ในสิ่งที่สมควรแล้ว

657
01:11:25,709 --> 01:11:27,459
‎ไม่ แต่วอร์ริค เขาเป็น…

658
01:11:28,084 --> 01:11:30,251
‎ชาวตะวันตกที่โอหัง

659
01:11:33,668 --> 01:11:36,418
‎เป็นวิถีของพวกเขาที่เอาแต่ได้กับได้…

660
01:11:37,001 --> 01:11:38,709
‎จนไม่เหลืออะไรอีก

661
01:11:40,543 --> 01:11:43,376
‎ตะกละตะกลามกินวัฒนธรรมของเรา
‎ทั้งๆ ที่ไม่เข้าใจ

662
01:11:43,459 --> 01:11:45,584
‎จากนั้นก็ถ่ายออกมาจนเหม็นไปทั่วโลก

663
01:11:52,459 --> 01:11:54,126
‎ตอนนี้ฉันได้แต่สงสารเธอ

664
01:11:57,459 --> 01:12:00,418
‎ถูกเขาหลอกใช้มาทั้งชีวิต

665
01:12:00,959 --> 01:12:03,543
‎แล้วยังจะมาตายเพื่อบาปของเขา

666
01:12:05,293 --> 01:12:11,709
‎เคยสงสัยไหมว่า
‎ทำไมเคทถึงหมกมุ่นกับครอบครัวเธอนัก

667
01:12:12,834 --> 01:12:14,709
‎คุณหมายถึงลุงฉันเหรอ

668
01:12:16,251 --> 01:12:18,168
‎ใช่ แน่นอน เขาด้วย

669
01:12:20,459 --> 01:12:21,459
‎เสียใจด้วยนะ

670
01:12:23,209 --> 01:12:26,418
‎ฉันรู้ว่าเธอผ่านอะไรมามาก

671
01:12:27,918 --> 01:12:29,043
‎หมายความว่ายังไง

672
01:12:30,751 --> 01:12:37,709
‎เคทเคยเล่าสิ่งที่ตัวเองทำ
‎ตอนเจอเธอครั้งแรกในโอซาก้าให้ฟังไหม

673
01:12:40,001 --> 01:12:42,918
‎ตอนนี้ฉันรู้แล้ว
‎ในฐานะคนแก่ที่แบกความผิดเอาไว้มากมาย

674
01:12:46,709 --> 01:12:48,709
‎ว่าสิ่งที่ฉันเสียใจที่สุดคือ

675
01:12:51,001 --> 01:12:54,043
‎การทอดทิ้งเด็กน้อยที่บริสุทธิ์คนหนึ่ง
‎อานิของฉัน

676
01:12:55,001 --> 01:12:59,126
‎ในยามที่เธอต้องการฉันมากที่สุด

677
01:13:09,126 --> 01:13:10,501
‎ฉันต้องทำเรื่องนี้ให้จบ

678
01:13:12,459 --> 01:13:15,459
‎ฉันจะตายอยู่แล้ว ฉันจะต้องทำ…
‎ฉันต้องทำอะไรให้สำเร็จสักอย่าง

679
01:13:18,084 --> 01:13:21,834
‎ความตายคือช่วงเวลาแห่งการเริ่มต้น

680
01:13:29,626 --> 01:13:31,209
‎ขอให้ฉันได้เก็บศักดิ์ศรีไว้เถอะนะ

681
01:13:44,751 --> 01:13:46,501
‎เราต่างสมควรโดนลงทัณฑ์

682
01:13:47,251 --> 01:13:48,709
‎และฉันพร้อมจะไถ่บาปแล้ว

683
01:13:50,918 --> 01:13:51,918
‎เธอล่ะ

684
01:14:15,584 --> 01:14:16,584
‎ไม่ๆ ไม่

685
01:14:17,334 --> 01:14:19,168
‎ไม่นะ อานิ อานิ ไม่…

686
01:14:19,251 --> 01:14:21,126
‎คุณโกหกฉัน

687
01:14:21,209 --> 01:14:23,751
‎ฉันฆ่าคนเพื่อคุณ

688
01:14:24,918 --> 01:14:27,418
‎- อานิ…
‎- คุณฆ่าครอบครัวฉันจนหมด

689
01:14:28,376 --> 01:14:29,751
‎นัง… นังสารเลว!

690
01:14:29,834 --> 01:14:30,709
‎ไม่ ฟังก่อน

691
01:14:30,793 --> 01:14:33,918
‎ถ้าอยากยิงก็ยิงเลย แต่อย่าขึ้นรถคันนั้น

692
01:14:34,501 --> 01:14:36,251
‎มองฉันสิ ฉันขอร้อง

693
01:14:38,209 --> 01:14:41,168
‎เธอแกร่งกว่าฉัน เธอไม่จำเป็นต้องลงเอย…

694
01:14:41,251 --> 01:14:44,834
‎หุบปากนะ! ฉันไม่เหลืออะไรแล้ว เข้าใจไหม

695
01:14:45,918 --> 01:14:48,501
‎มันเป็นงานถนัดของพวกเขา
‎เธอกับฉัน เราโดนหางเลข…

696
01:15:23,793 --> 01:15:24,793
‎แล้วยังไงต่อ

697
01:15:26,334 --> 01:15:27,459
‎ทีนี้…

698
01:15:28,751 --> 01:15:30,709
‎เธอจะได้เริ่มต้นชีวิตใหม่

699
01:15:37,334 --> 01:15:39,209
‎เธอจะได้เริ่มต้นชีวิตใหม่

700
01:15:40,001 --> 01:15:43,959
‎ฉันรู้ว่าตอนนี้เธอเจ็บปวดแค่ไหนที่สูญเสียพ่อแม่

701
01:15:45,418 --> 01:15:46,668
‎แต่ไม่เป็นไรหรอกนะ

702
01:15:48,418 --> 01:15:50,501
‎ขอย้ำ ยิงเลย

703
01:15:51,251 --> 01:15:52,501
‎ปืนไม่มีกระสุน

704
01:15:52,584 --> 01:15:54,293
‎มันไม่มีกระสุน!

705
01:15:55,709 --> 01:15:56,626
‎ฉันรู้

706
01:15:57,876 --> 01:16:00,918
‎ยิงที่ท้อง แล้วเขาจะตายอย่างช้าๆ ทรมาน

707
01:16:01,001 --> 01:16:03,376
‎จะได้รู้ว่าเป็นแค้นส่วนตัว

708
01:16:03,459 --> 01:16:04,459
‎ไปกันเถอะ

709
01:16:05,043 --> 01:16:06,084
‎หายใจ

710
01:16:07,376 --> 01:16:08,293
‎หายใจ

711
01:16:08,376 --> 01:16:10,876
‎จะยอมแพ้ต่อความเจ็บปวดเหรอ

712
01:16:13,876 --> 01:16:14,876
‎ให้มันควบคุมเธอเหรอ

713
01:16:16,626 --> 01:16:18,084
‎เจ๋งมากเลย

714
01:16:20,501 --> 01:16:22,251
‎ยอมรับมันสิ

715
01:16:23,459 --> 01:16:25,376
‎ให้มันเป็นพลังให้เธอ

716
01:16:49,709 --> 01:16:50,918
‎เธอทำหล่นแน่ะ

717
01:16:57,084 --> 01:16:58,834
‎ความตายเป็นการเริ่มต้น ถูกไหม

718
01:17:32,459 --> 01:17:33,376
‎เรนจิเหรอ

719
01:17:33,459 --> 01:17:35,376
‎เธอมาทำอะไรที่นี่

720
01:17:36,668 --> 01:17:39,209
‎เธอคืออนาคต อย่างน้อยก็อนาคตของฉัน

721
01:17:40,293 --> 01:17:41,126
‎อานิ นั่งลง

722
01:17:49,209 --> 01:17:53,001
‎นายเล่นงานเด็กของฉันโดยไม่ขออนุญาต

723
01:17:53,793 --> 01:17:56,126
‎ฉันฆ่าตายตอนนี้ได้เลยนะ

724
01:17:58,459 --> 01:18:00,668
‎แล้วก็ทำลายปฏิบัติการของตัวเองงั้นเหรอ

725
01:18:00,751 --> 01:18:03,959
‎ฉันไม่ได้มีปัญหากับปฏิบัติการของฉัน

726
01:18:04,043 --> 01:18:06,959
‎แต่มีปัญหาที่นายทำอะไรไม่บอก

727
01:18:07,043 --> 01:18:09,168
‎นายเป็นคนสั่งเก็บเธอ

728
01:18:09,918 --> 01:18:12,709
‎"ถ้าเธอออกจากองค์กร ฉันจะเก็บเธอ"

729
01:18:12,793 --> 01:18:15,168
‎นายพูดเอง

730
01:18:19,251 --> 01:18:20,251
‎"ถ้า"

731
01:18:20,959 --> 01:18:22,001
‎ฉันพูดว่า "ถ้า"

732
01:18:23,043 --> 01:18:25,793
‎เน้นคำว่า "ถ้า"

733
01:18:27,876 --> 01:18:29,334
‎เธอกำลังจะกลับมาอยู่แล้ว

734
01:18:29,418 --> 01:18:31,168
‎ฉันแค่ต้องตะล่อมนิดหน่อย

735
01:18:31,709 --> 01:18:33,293
‎ฉันจัดการอยู่

736
01:18:35,418 --> 01:18:37,126
‎เธอกำลังจะเปลี่ยนใจ

737
01:18:37,209 --> 01:18:38,959
‎ฉันมันลิ้นสาริกาอยู่แล้ว

738
01:18:41,334 --> 01:18:44,001
‎โพโลเนียม-204 เนี่ยนะ

739
01:18:44,876 --> 01:18:46,334
‎ไอ้ระยำ!

740
01:18:55,209 --> 01:18:56,959
‎เด็กของนายต้องตาย

741
01:18:57,043 --> 01:18:59,459
‎เราตกลงกันไว้ตั้งแต่ต้น คุณวอร์ริค

742
01:19:00,126 --> 01:19:03,168
‎พอเคนทาโร่ตาย ทุกคนก็จับตามองฉัน

743
01:19:03,751 --> 01:19:07,584
‎ฉันตระหนกขึ้นมา
‎เลยใจเร็วไปหน่อย ขอโทษด้วย

744
01:19:25,376 --> 01:19:26,376
‎ใช่

745
01:19:27,501 --> 01:19:29,626
‎รู้อะไรไหม นายทำพลาด ฉันก็ทำพลาด

746
01:19:31,001 --> 01:19:32,084
‎เรามา…

747
01:19:33,459 --> 01:19:36,543
‎เรามาลืมเรื่องนี้กันดีกว่า

748
01:19:37,543 --> 01:19:39,376
‎ในนามของความเป็นมนุษย์

749
01:19:40,626 --> 01:19:42,126
‎ฉันชอบประโยชน์ส่วนตัวมากกว่า

750
01:19:43,084 --> 01:19:44,501
‎ฉันไว้ใจมันมากกว่า

751
01:19:48,918 --> 01:19:51,793
‎ฉันพูดไม่ได้ว่าต่อจากนี้ฉันจะไว้ใจนาย

752
01:19:53,668 --> 01:19:55,418
‎ความไว้ใจไม่อยู่ในข้อตกลงอยู่แล้ว

753
01:19:57,918 --> 01:19:58,959
‎มิตรภาพก็เช่นกัน

754
01:20:00,168 --> 01:20:02,334
‎ยินดีต้อนรับสู่แก๊งยากูซ่า คุณวอร์ริค

755
01:20:15,043 --> 01:20:17,001
‎ฉันจะจัดการเรื่องครอบครัวของฉันเอง

756
01:20:18,626 --> 01:20:19,459
‎ฉันก็เหมือนกัน

757
01:20:22,126 --> 01:20:24,043
‎ดูจากสภาพเธอแล้วไม่น่าเป็นไปได้

758
01:20:25,876 --> 01:20:30,709
‎ยาหลอดสุดท้ายซื้อเวลาให้ฉันอีกชั่วโมง

759
01:20:33,709 --> 01:20:35,376
‎มันจะเป็นหนึ่งชั่วโมงที่เหมือนตกนรก

760
01:20:39,293 --> 01:20:40,918
‎เด็กคนนั้นมีค่าพอ

761
01:20:55,626 --> 01:20:56,626
‎เธอ…

762
01:20:58,334 --> 01:21:00,418
‎เป็นนักฆ่าไร้เกียรติไม่ใช่เหรอ

763
01:21:03,043 --> 01:21:04,043
‎ไม่ใช่คืนนี้

764
01:21:32,334 --> 01:21:33,709
‎เอาบูมบูมรสเลม่อนไหม

765
01:21:58,418 --> 01:21:59,709
‎ไปช่วยอานิกันเถอะ

766
01:23:24,543 --> 01:23:28,001
‎อัลฟ่าหก กล้องสองดับแล้ว
‎ขอย้ำ กล้องสองดับแล้ว

767
01:23:28,084 --> 01:23:29,418
‎สี่เรียกอัลฟ่าหก

768
01:23:29,501 --> 01:23:31,001
‎เอาไงดีครับ

769
01:23:31,084 --> 01:23:35,626
‎เราจะส่งทีมไปคุ้มกันรอบห้องกระจก

770
01:23:35,709 --> 01:23:37,084
‎พาเด็กนั่นมา

771
01:23:37,168 --> 01:23:40,334
‎แล้วเราจะไปหลบกันในนั้น เร็วเข้า

772
01:23:40,418 --> 01:23:41,668
‎ทีมไหนครับ

773
01:23:42,501 --> 01:23:43,584
‎ทุกทีม!

774
01:23:55,418 --> 01:23:57,209
‎ไปๆ ไป

775
01:24:03,501 --> 01:24:04,459
‎สารเลว

776
01:24:05,251 --> 01:24:07,084
‎- พาเด็กนั่นขึ้นมา
‎- รับทราบ

777
01:24:07,751 --> 01:24:08,793
‎มานี่ เร็วเข้า

778
01:24:08,876 --> 01:24:10,209
‎เฮ้ย เบาๆ หน่อยสิ

779
01:25:06,584 --> 01:25:07,418
‎เวร

780
01:26:16,626 --> 01:26:19,209
‎โอเค เรนจิ นายไม่ต้องมากับเรา

781
01:26:21,959 --> 01:26:23,668
‎นายไปจัดการคิจิม่า

782
01:26:23,751 --> 01:26:25,334
‎พวกนายอยู่กับเขา

783
01:26:25,876 --> 01:26:27,709
‎ส่วนพวกนายมากับฉัน โชคดี

784
01:27:00,209 --> 01:27:01,959
‎อยากเป็นนายใหญ่ใช่ไหม

785
01:27:16,168 --> 01:27:17,334
‎ฉันอยู่นี่แล้วไง

786
01:27:41,501 --> 01:27:43,043
‎อย่าพูดจาดูถูกผม

787
01:27:44,459 --> 01:27:46,543
‎คุณไม่ใช่ซามูไร

788
01:27:46,626 --> 01:27:48,293
‎คุณมันก็แค่ไอ้อันธพาล

789
01:27:50,293 --> 01:27:52,418
‎ผมจะไม่หนีอีกแล้ว

790
01:27:53,168 --> 01:27:54,626
‎ผมเป็นนักธุรกิจ

791
01:27:58,168 --> 01:28:00,209
‎ยุคสมัยมันเปลี่ยนไปแล้ว

792
01:28:00,751 --> 01:28:02,126
‎คุณแก่แล้ว

793
01:28:02,668 --> 01:28:04,001
‎ผมคืออนาคต

794
01:28:05,834 --> 01:28:07,376
‎อะไรๆ มันเปลี่ยนไปแล้ว

795
01:30:35,668 --> 01:30:37,168
‎เก่งมาก เคท

796
01:30:39,084 --> 01:30:40,209
‎ไม่เคยกังขาเธอเลย

797
01:30:41,251 --> 01:30:42,251
‎อานิ

798
01:30:45,543 --> 01:30:46,751
‎อานิ ฉันขอโทษ

799
01:30:52,418 --> 01:30:53,751
‎ฉันยอมทำทุกอย่าง

800
01:30:56,543 --> 01:30:58,084
‎เพื่อแก้ไขสิ่งที่ทำลงไป เพื่อแก้ไขอดีต

801
01:30:58,168 --> 01:31:00,793
‎แต่คนเราแก้ไขอดีตไม่ได้ เศร้าเนอะ

802
01:31:01,418 --> 01:31:02,334
‎ขอร้องล่ะ

803
01:31:02,418 --> 01:31:04,918
‎ทำตัวดีๆ เพื่อเราทั้งคู่ได้ไหม

804
01:31:05,001 --> 01:31:08,668
‎อานิ ฉันยินดีทำทุกอย่างเพื่อแก้ไขอดีต
‎แก้ไขทุกอย่างที่ทำลงไป ฉันเสียใจจริงๆ

805
01:31:08,751 --> 01:31:12,209
‎แต่เดาว่าเราแค่ต้องยอมรับสิ่งที่เราเป็นในตอนนี้

806
01:31:13,793 --> 01:31:15,584
‎เคท เธอก็รู้ว่าเราเป็น…

807
01:31:15,668 --> 01:31:16,584
‎เครื่องมือ

808
01:31:18,251 --> 01:31:22,084
‎ฉันกำลังจะพูดว่า "ส่วนที่จำเป็นของระบบ"

809
01:31:22,168 --> 01:31:24,334
‎ที่คุณเป็นคนสร้างและควบคุม

810
01:31:25,251 --> 01:31:27,251
‎ระบบที่จำเป็น เคท

811
01:31:27,334 --> 01:31:30,084
‎ระบบที่จะมีความเห็นต่างไม่ได้

812
01:31:33,668 --> 01:31:37,793
‎ฉันสัญญาว่ามันไม่ใช่อย่างที่เธอคิด

813
01:31:39,043 --> 01:31:41,001
‎ปรากฏว่าไม่เคยมีอะไรเป็นอย่างที่ฉันคิด

814
01:31:42,959 --> 01:31:44,793
‎และฉันจะไม่ทำเป็นไม่เห็นอีกแล้ว

815
01:31:52,293 --> 01:31:53,334
‎ลดปืนลง

816
01:31:54,001 --> 01:31:58,334
‎เข้าใจละ ในชั่วโมงที่ 25
‎จู่ๆ เธอก็เกิดรู้สึกผิดชอบชั่วดีขึ้นมา

817
01:31:59,918 --> 01:32:01,376
‎อย่าทำอย่างนี้ วอร์ริค

818
01:32:01,459 --> 01:32:03,334
‎อย่าทำอย่างนี้ เคท

819
01:32:03,418 --> 01:32:07,959
‎ทั้งชีวิตฉันแม่งไม่เคยรักใครเลยนอกจากเธอ

820
01:32:09,084 --> 01:32:10,334
‎ไม่เอาน่า วี

821
01:32:12,168 --> 01:32:14,168
‎เราต่างก็รู้ว่าคุณรักแต่ตัวเอง

822
01:32:21,168 --> 01:32:22,251
‎ชีวิตมี…

823
01:32:23,959 --> 01:32:25,918
‎สิ่งที่ยิ่งใหญ่รอเธออยู่

824
01:32:28,251 --> 01:32:29,834
‎ชีวิตไม่เคยเป็นของฉัน

825
01:32:32,293 --> 01:32:33,126
‎จนบัดนี้

826
01:32:54,793 --> 01:32:57,751
‎ไม่เป็นไรๆ ไปเถอะ โอเค

827
01:33:17,126 --> 01:33:18,126
‎ยิงได้ดี

828
01:33:55,876 --> 01:33:57,043
‎ฉันประคองคุณเอง

829
01:34:28,584 --> 01:34:30,626
‎นี่ๆ

830
01:34:30,709 --> 01:34:33,126
‎ใช่ ไม่เป็นไร

831
01:34:35,334 --> 01:34:36,626
‎ฉันรู้จักเธอ

832
01:34:53,418 --> 01:34:55,793
‎ไม่นะ

833
01:35:30,084 --> 01:35:31,126
‎ไม่เป็นไร

834
01:46:07,293 --> 01:46:12,293
‎คำบรรยายโดย ต้องตา สุธรรมรังษี