• • • অনুবাদে • • • সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম আখলাক আহমেদ
• • • সম্পাদনায় • • • সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
↓↓↓ ফেসবুক আইডি ↓↓↓ www.facebook.com/S.fahmidul.islam.7
↓↓↓ সাবসিন আইডি ↓↓↓ https://subscene.com/u/1021455
এর জন্য ভ্যারিয়েবল স্কোপ ব্যবহার করবে না?
না। আমার নিশানা অটুট।
এই প্রবাদটা কখনও শুনেছ, "বড়দের কথা শুনতে হয়"?
এর গুরুত্ব অনেক, বিশেষকরে এখানে জাপানে।
তো এখন তুমি বড়?
"বড়" বলতে বয়সে বড় হবার প্রয়োজন নেই। কাজে বড় হওয়া বুঝায়।
মানে বেশি বুদ্ধিমান, অভিজ্ঞ।
কিন্তু, আমি সিরিয়াস। যদি এই সুযোগ হাতছাড়া হয়, তবে সাত বছরের...
সাত বছরের পরিশ্রম মাটি হয়ে যাবে।
আহ, তো আমার কথা তুমি শোনো।
ভি,
১২ বছরে আমি একবারও মিস করিনি।
মিস হবেও না।
ঠিক আছে। তো খেলা হবে।
ওহ, আরেকটা ব্যাপার।
দেখো? আর তুমি বলো আমি শুধু কাজের কথাই ভাবি।
হাই, উহ...
শিটেনো-জি মন্দিরটা কোন দিকে বলতে পারবেন?
এটা আপনার পিছনে, যেদিক দিয়ে এলেন।
না।
- এই রাস্তা দিয়ে? - হ্যাঁ।
বেশ, ঠিক আছে, তাহলে।
নাও, ধরো!
সিজনাল, টার্গেট একজন পুরুষ।
কপি। হোল্ড করছি।
টার্গেট দেখা যাচ্ছে। সিজনাল, সুযোগ আছে।
গ্রিন সিগনাল।
প্রোটকল ভঙ্গ হচ্ছে।
আবারও বলছি, গ্রিন সিগনাল।
কোড ফাইভ অন সাইট। কোড ফাইভ।
অগ্রাহ্য করা হচ্ছে। গুলি করো।
দাঁড়াও। ওখানে... একটা বাচ্চা আছে।
সুযোগ হাত থেকে যাচ্ছে। আমি আবারও বলছি, গুলি করো, সিজনাল।
প্লিজ রিকানফার্ম করো।
আবারও বলছি, গুলি করো।
সিজনাল, সুযোগ হাত থেকে যাচ্ছে।
চলো! চলো!
কেউ সাহায্য করো!
অনেকদিন ধরে এই ব্যাপারে ভাবছি।
আমি রিটায়ারমেন্ট নিতে চাই।
ওসাকাতে যা হয়েছে তা ঠিক হয়নি।
এটা হওয়া উচিত ছিল না।
কেউ জানতো না ও ওখানে থাকবে।
আমাদের একটা নিয়ম ছিল, ভি।
একটা সহজ নিয়ম। কোনো বাচ্চা জড়িত থাকবে না।
আমি জানি।
মানে, এটাই তোমার জন্য প্রথম না।
কোলাট্রাল ড্যামেজ হয়ে থাকে। তুমি জানো সেটা।
আমি ব্যাপারটা ভুলতে পারছি না।
বিশ্বাস করো, আমি চেষ্টা করেছি।
সাপের মাথাটা প্রায় পেয়েই গেছি।
দেখো, আমি কাজ শেষ করার কথা দিয়েছি, আর আমি শেষ করব।
তারপর আমি আর এসবে নেই।
আমি একটা জীবন চাই, ভি।
জানো তো, তা আমার কখনোই ছিল না।
একটা সত্যিকারের, সাধারণ জীবন।
এর মানে কী?
মানে, কী... পরিবার? বাচ্চা?
- উহ, বাড়ি? কুকুর? শহরতলিতে? - জানি না।
এমনকিছুই।
ওয়ালমার্টে দুইটা ট্রিপ দিলেই, ফিরে চলে আসবে।
খুব চিন্তিত মনে হচ্ছে।
তোমার মেরলট ছুঁয়েও দেখোনি।
এটা মার্গো।
স্যরি, এটা একদম পিকআপ লাইন ছিল।
বাদ দাও। মানে, শোনো।
কথা বলা শুরু করার সবচেয়ে বাজে উপায় হচ্ছে, "এই" বলে শুরু করা।
এটা বোরিং। আর জঘন্য। এটা ঘোড়াদের সাথে যায়।
তাই সেটা বাদে যেকোনো কিছু চলবে।
আমি স্টিফেন।
এই।
শিবুয়া-কু সেনডাগায়া ৪-৭-১১। শিবুয়া-কু সেনডাগায়া ৪-৭-১১।
যেতে পারো।
সিজনাল, সাইটে আছি।
কপি। স্টেজ মার্ক। নর্থওয়েস্ট কর্নার।
স্থান ও গতিপথ?
মেইন দরজা, দুইটা কালো সেডান। সিঙ্গেল।
পেয়েছি।
সময়...
সিজনাল, রিপিট করো।
সময় কতক্ষণ?
১০ সেকেন্ড বড়জোর।
সিজনাল, রিপোর্ট করো।
হোল্ড করছি।
টার্গেট দেখা যাচ্ছে। গ্রিন সিগনাল।
সুযোগ হাতছাড়া হয়ে গেছে। সিজনাল, রিপোর্ট করো।
- নিউ পয়েন্ট। - নেগেটিভ। রেড সিগনাল।
- নিউ পয়েন্ট। - সুযোগ হাতছাড়া হয়ে গেছে।
ওকে এক্ষুনি খুঁজো!
এই।
ও বেশি দূর যায়নি!
বন্ধ হ, বন্ধ হ। দোহাই লাগে।
এবার শুরু করবে তোমার বাকি জীবন।
- তোমার নাম কী? - কেট।
কেট। আমি ভেরিক।
আমি তোমার হ্যান্ডেলার।
যার মানে আমিই তোমার মা, বাবা, বেস্ট ফ্রেন্ড,
এবং তোমার থেরাপিস্ট।
বামে। এটুকুতেই ফুঁস? বামে।
সুন্দর।
ভালো কথা। আপনার জ্ঞান ফিরেছে।
পুরো একদিন জ্ঞান ছিল না।
আচ্ছা সম্প্রতি কোনো রেডিওঅ্যাকটিভ ম্যাটেরিয়ালের
সংস্পর্শে এসেছিলেন?
না।
জিজ্ঞেস করছি কারণ আপনি এক্সিলারেটেড এআরএসে ভুগছেন।
অ্যাকিউট রেডিয়েশন সিন্ড্রোম।
মরণঘাতী।
শক্তিশালী রেডিয়েশনের সংস্পর্শে এলে হয়
এবং খুব কম সময়ের মধ্যে হয়।
কোন উপাদানের কারণে হয়েছে?
সাধারণত হয়ে থাকে...
লোডিন-১৩১, থ্যালিয়াম, কিন্তু, উহ,
আপনার ক্ষেত্রে বিশেষকিছু প্রভাব ফেলেছে।
পোলোনিয়াম-২১০?
২০৪।
আমরা এই মার্গোর বোতল সাথে নিয়ে যাচ্ছি।
প্লিজ উঠার চেষ্টা করবেন না...
আমার কাছে কতক্ষণ সময় আছে?
একদিন, হয়তো।
কিন্তু আমরা সেটা আপনার জন্য যন্ত্রণাহীন করে দিব।
ধ্যাৎ।
হতে পারে...
আমি নার্সকে পাঠাচ্ছি।
এইদিকে যেতে পারবে না। ডিকন্টামিনেশন রুম এই দিকে।
- রোগী কোথায়? - জানি না!
- ডাক্তারকে ডাকতে হবে। - আর সিকিউরিটিকেও জানাও।
উনি অবস্থা ভালো ছিল না।
- সানো-সান, রোগী নিখোঁজ। - কী?
নিখোঁজ মানে?
- এক্ষুনি খুঁজো ওকে! - জি, স্যার!
মাফ করবেন।
শরীরে পাঁচ লিটার রক্ত থাকে, হার্ট মিনিটে দুই লিটার পাম্প করে।
তোমার উরুতে পিস্তল। হিসাবটা নিজেই করে নাও।
আমার এমনকিছু দরকার যা আমাকে বাঁচিয়ে রাখবে।
আমার স্টিমুলেন্টস দরকার।
এগুলো। ইঞ্জেকশনে লোড করো।
পাঁচটা দাও।
- জলদি করো। - আচ্ছা।
আমার কাছে বেশি সময় নেই।
কী করতে চাচ্ছেন?
শিবুয়া-কু সেনডাগায়া। শিবুয়া-কু সেনডাগায়া।
- ...গোসল করে নেওয়া উচিত। - আমাদের মজা করা দরকার!
- আজই শেষ রাত। চলো না! - জানি।
কিন্তু তারপরও আমার কাজ আছে।
ওহ, খোদা!
কে তুমি?
আমাকে বিষ দিয়েছ কেন?
কীসের কথা বলছ? বিষ?
জানতাম না এটা...
বলেছিল এটা সাধারণ ড্রাগ যাতে ওরা রুম থেকে চুরি করতে পারে।
কে? কে বলেছে তোমাকে?
আমি জানলেও, তোমাকে বলার জন্য আমাকে মেরে ফেলত।
- ওউ, তুমি না বললে ও মারা যাবে। - দাঁড়াও।
না।
সাতো।
কাজুয়া সাতো। সে একটা ইয়াকুজা ক্লাব চালায়।
কোন ক্ল্যান?
কিজিমা।
বাল, এতা কিজিমা ক্ল্যান।
ওরা আমাদের অনেক বছর থেকে কিনে রেখেছে।
মাসাতো বলেছিল এই শেষ একটা কাজ করলে,
সে আমাদের ছেড়ে দিবে।
আমরা নতুন জীবন শুরু করতে পারব।
একটা আলাদা জীবন।
প্লিজ।
এগুলো হয়তো তোমার গায়ে হবে।
কিছু লাগবে?
কোনোকিছু?
বুম বুম লেমন?
আছে তোমার কাছে?
ওহ, উম...
না, নেই।
আমি কানাকো।
হয়তো আমাদের অবস্থা একই রকম।
কোলাট্রাল ড্যামেজ।
আমি কেট।
আর ওরা জেনে যাবে আমি এখানে এসেছিলাম।
কারা?
সবাই।
তোমাকে বিষ কে দিয়েছে?
সেটাই জানার চেষ্টা করছি।
বেশ, এর প্রতিষেধক নিশ্চয়ই থাকবে।
পোলোনিয়াম-২০৪ এর জন্য?
টার্গেট কে ছিল, ভি?
কেট, তুমি জানো, উহ...
ভি?
টার্গেট কে ছিল?
আজকের পর আমি আর তোমাকে প্রশ্ন করব না।
কিজিমা নামের এক লোক।
ওকে ওসাকায় দেখেছিলাম।
সে কে?
টোকিওর সবচেয়ে শক্তিশালী পরিবারের মাথা।
ওসাকায় কিজিমার ছোট ভাই কেন্টারো ছিল তোমার টার্গেট।
আমি মিথ্যা বলব না, ব্যাপারটা তোমার জন্য যেমন কঠিন, আমাদের জন্যও ঠিক তাই, আর...
...কিজিমা, স্পষ্টতই, এটা ভুলতে পারেনি।
তো এটা ওসাকার প্রতিশোধ?
কিছু লোক তাদের ভাইবোনদের খুব ভালোবাসে,
যেন জেনেটিক্স পরিবার বানায় আর...
যাইহোক, ওইসব সম্মানের কথাবার্তা, ওদের বিরুদ্ধে কিজিমার সাফল্য...
ওর কাছে পৌঁছাবো কীভাবে?
কিজিমা বাইরে বের হয় না।
ওসাকায় সেই কাহিনীর পর থেকে না।
গতরাতে একটা সুযোগ পাওয়া গেছিল।
আর সাতো? কাজুয়া সাতো। কিছু মনে পড়ছে?
একটুকু জানি যে ওর লোকজন ব্ল্যাক লিজার্ড নামের এক জায়গায় মস্তি করতে যায়।
এটা দিয়েই শুরু করতে পারব।
ব্ল্যাক লিজার্ডে স্বাগত।
শুভ সন্ধ্যা, বস।
স্যার।
গতরাতে যা ঘটেছে, তারপর থেকে আমি চিন্তায় পড়ে গেছি।
কিজিমা গা ঢাকা দিয়েছে।
আচ্ছা।
প্রথমে কেন্তারো, এখন কিজিমা।
আমাদের লিডারশিপ...
কে তুমি...
বের হও।
তুমি সাতো?
কাজুয়া সাতো?
কে তুমি? কী...
তুমি আমাকে বিষ দিয়েছ?
যদি না বলো, মেরে ফেলব।
মিথ্যা বললেও, মেরে ফেলব।
আমাকে বিষ দিয়েছ?
হ্যাঁ।
কেন?
এই!
আমাকে বিষ দিয়েছ কেন?
আমি ব্যস অর্ডার ফলো করি।
কিজিমার?
কিজিমা-সান? বসের সাথে কথা বলেছ?
অবশ্যই না!
প্লিজ।
কিজিমা কোথায়?
ওকে কোথায় পাবো?
কেউ জানে না।
ঠিক আছে। একই প্রশ্ন, একই ডিল।
- ওকে মেরে ফেলেছ! ও... - ও মরে গেছে। তুমি নিজের চিন্তা কোরো।
পাগল নাকি! আমি জানি না!
হাতিয়ার ফেলে দাও!
নাহলে ও মরবে।
আমি আর একবার জিজ্ঞেস করব।
কিজিমা কোথায়?
শেষ সুযোগ।
প্লিজ। আমি জানি না...
ধ্যাৎ!
আনি। আনি-চান বলতে পারবে।
ও কিজিমার ভাগ্নী।
আনি?
ইস! কী হচ্ছে!?
এই, এই, থামো!
এই! থামো!
চলো। আউ!
- উঠো। - কুসো!
আমাকে থাপ্পড় মারলে!
থামো, নাহলে আমি... বাল।
আচ্ছা। ঠিক আছে, ঠিক আছে।
পরেরটা এখানে মারব।
স্যরি। স্যরি।
কিজিমাকে ফোন করো।
কী?
কিজিমা। ওকে ফোন করো।
পারব না। ওর নাম্বার নেই আমার কাছে।
ওহ, ওর নাম্বার নেই? তাই?
হ্যাঁ, আমার কাছে কিজিমার নাম্বার নেই!
- ওর সাথে কথা বলো না? - আচ্ছা বলো তো, কে তুমি?
ওর সাথে যোগাযোগ করো কীভাবে?
জানি না, আমি ব্যস আনো বাকা রেনজিকে ফোন করি।
রেনজি?
ওর টপ এডভাইজর, মাথামোটা ফরেনার!
সেই একমাত্র লোক যে ওর সাথে কথা বলে।
ঠিক আছে। রেনজিকে ফোন করো।
এই, শিনজো।
- শিনজো? - আনি-চান?
তুমি রেনজির ফোন ধরেছ কেন?
রেনজিকে ফোন দাও। জলদি।
খুব জরুরি! আমাকে কিডন্যাপ করা হয়েছে।
আনি?
রেনজি, এক বিদেশি মাগী আমাকে কিডন্যাপ করেছে।
বাচ্চা আমার কাছে আছে। যদি কিজিমা ওকে আবার দেখতে চায়,
তাহলে সে যেন এক ঘন্টার মধ্যে আমার সাথে মুরাকাওয়া মার্কেটে দেখা করে।
- এ সেকেন্ড দেরি করলে, ওকে ভোগে পাঠিয়ে দিব। - কে তুমি?
পাগল নাকি?
তুমি কিজিমার কাছে পৌঁছাতে চাও?
আবাল ফরেনার।
কী ভেবেছ... এভাবে ওর কাছে পৌঁছাতে পারবে না।
ও আমার বালও পরোয়া করে না।
কেউ করে না।
চলো।
এরকম সমস্যার জন্য ওয়াবুনকে বিরক্ত করা যাবে না।
আমরাই ওনার হয়ে ব্যাপারটা সামলে নিব।
ওনাকে এই ব্যাপারটা জানতেই দেওয়া যাবে না!
হাহ?
তো যা করা লাগে করো...
জি, স্যার!
এই, শিনজো, বসো।
যদি আনির কিছু হয়,
সেটা খুবই দুঃখজনক হবে।
সেটা তার বংশ ও সেটার সাথে জড়িত সবকিছুর সমাপ্তি ডেকে আনবে।
সেটা আরো বেশি দুঃখজনক হবে।
হ্যাঁ।
সত্যিই বুঝছ ব্যাপারটা?
হ্যাঁ,
রেনজি-সান।
আর তোমাকে জানিয়ে রাখি,
আঙ্কেলের সাথে আমার কথা বা দেখা না হওয়া প্রায় এক বছর হয়েছে।
ধ্যাৎ!
ইউ, মানে কী? ওহ, খোদা, তোমার হয়েছে কী?
বসো।
বসতে বলেছি!
একদম না। তুমি অসুস্থ আর নোংরা।
আর একটা কথা জানো কি?
মারা খা, খানকি মাগী।
এই, আমার বাথরুম যাওয়া লাগবে।
আমারও।
চলো।
ইস।
স্বাগত।
এই।
বুম বুম লেমন আছে?
না, নেই।
কি জঘন্য!
উফ! এখানে ঠিকমতো নিঃশ্বাস নিতে পারছি না।
ওরে বাপরে!
কত দাগ... আর রক্ত।
এটা এতো...
জঘন্য, জানি।
জ... না, না, না।
মানে ব্যাপারটা অস্থির।
ওউ!
কী করছিস, মাগী?
এটা তোমাকে নিরাপদ রাখবে। আমার বিশ্বাস করো।
- স্বাগত! - দুইটা চিকেন।
এই।
- ডোজো। - আরিগাতো।
তোমরা উত্তরদিকের গেটে যাবে। আর তোমরা অন্যদিকের। বাকিরা আমার সাথে।
বাচ্চাটাকে যেই খুঁজে পাবে, আমার কাছে নিয়ে আসবে। যাও!
ধন্যবাদ।
আনি-চান কোথায়?
কিজিমাকে দেখছি না।
আগে বাচ্চাকে দেখব।
হয় কিজিমা এখনই বেরিয়ে আসবে,
নাহলে আমি চলে যাবো, আর তুমি কখনোই বাচ্চাটাকে আর জ্যান্ত দেখবে না।
ওকে ধরো!
মারো ওকে! মারো!
বু!
চল ভাগ।
যাও।
পাগলীচুদি!
আনি।
শিনজো।
ও আমাকে বাথরুমে বন্দী করে রেখেছিল!
বেটি পাগল একটা! শালীর ক্যান্সার আছে আর...
কী করছ, শিনজো?
শিনজো... হারামির বাচ্চা...
তোমার সাথে কারবার শেষ...
এবার তোর বাপের সাথে যোগ দিতে পারিস,
সংকর কুত্তি কোথাকার।
ওহ খোদা।
- এখান থেকে বের হওয়াই তোমার জন্য ভালো হবে। - দাঁড়াও!
এই।
এই। আমরা যাচ্ছি কোথায়?
আমাকে ফলো করা বন্ধ করো। থেমে যাও।
কী? তাহলে আমাকে এভাবে ছেড়ে পালাবে?
কিজিমা দেখা দেয়নি। তুমি আর কোনো কাজের না।
এই মাত্র কী হলো দেখলে তো?
আমার নিজের পরিবারই চায় আমি মরে যাই। আমি যাবো কোথায়?
সেটা আমার মাথা ব্যথা না।
রাত শেষ হবার আগেই আমি মারা পড়ব।
এই, তাহলে তো দুজনেই মরব।
তাহলে আমাকে বাঁচালে কেন, হাহ?
এখন তো আমার আফসোস হচ্ছে!
তুমি... তুমি একটা... না! তুমি আমাকে ফেলে যেতে পারো না।
জানি কিজিমা আমার বাবাকে মেরেছে, আর সে আমাকেও মেরে ফেলবে।
আমি কী ভুল করেছি, হাহ?
আমি কারো কিছু করিনি, কিন্তু তারপরও ওরা আমার সাথে এমন করছে!
প্রত্যেকে, সবসময়, ব্যস... আমাকে ছুড়ে ফেলে দিচ্ছে,
যেন আমি কোনো... অবর্জনা।
চুপ করো! কী বলছ কিছুই জানো না তুমি।
তুমি ব্যস বকরবকর করেই যাচ্ছ। ব্যস "এই বাল, ঐ ছাল।"
- তুমি কিছুই জানো না! - তুমি একটা বাচ্চা!
মেডিসিন। পড়ে গেছে।
কী হয়েছে তোমার?
আমি মরছি।
এটা কিজিমার কাজ, তাই না?
তুমি ওকে মেরে ফেলবে?
তুমি অস্থির কিলার।
জানো তো, আমার দরকার পড়বে তোমার। যেমন...
একবার... দেখো নিজের হাল। তুমি...
আমার সাহায্য ছাড়া একটা ঘন্টাও টিকবে না, ঠিক আছে?
আর... আর আমি... আমি সব করতে পারি, ঠিক আছে?
কে, কোথায়, কখন যাবে সব জানি আমি।
- আমার আঙ্কেলকে ধরতে তোমায় সাহায্য করতে পারি। - ঠিক আছে।
আর... শর্টকাট আর... ম্যাপ... এসব ব্যাপারে আমি খুব ভালো।
কী?
বলেছি ঠিক আছে।
ঠিক আছে।
উম...
তুমি এভাবে হেঁটে বেড়াতে পারো না।
শেষ হয়ে গেছে।
বুম বুম লেমন? কৃত্রিম আবর্জনা।
তুমি জানো কী? এটা ফালতামি। চলো।
হু, সাফ জামাকাপড় ফালতু।
"আমি যা পরব তা রক্ত দ্বারা আবৃত থাকতে হবে।"
আউ, তোমাকে এটাতে কিউট দেখাচ্ছে।
পরো এটা।
তুমি খুবই জোস।
কিন্তু একই সাথে তুমি একজন টারমিনেটর।
- ওহ ঈশ্বর। - "আমি মরলাম।"
সত্যি, আমরা...
আমরা অনেকটা একই রকম।
এটা ভীতিকর।
কিজিমার সাথে কার যোগাযোগ আছে?
কেবলই রেনজি। বলেছি তোমাকে।
তার প্রধান উপদেষ্টা।
ওটা আমার বাবার কাজ ছিলো।
কিন্তু তাকে গুলি করা হয়।
কিজিমা সেটা করেছিলো, আমি নিশ্চিত।
আর রেনজিও সেখানে ছিলো।
রেনজিকে কীভাবে খুঁজে পাব?
উম, হয়তো তার প্রণয়ীর মাধ্যমে।
তার কী?
তার বয়ফ্রেন্ড, জোজিমা।
- বলো কোথায়। - হুম।
ওরা একট পেন্টহাউসে থাকে, সব উপরে।
- পুরো ফ্লোরটাই তাদের। - সিকিউরিটি?
মানে, অন্তত লবিতে দুজন থাকবে।
- কর্মীদের ঢুকার পথ? - হু।
পেছনে, কিচেনের পাশে।
গোলাগুলি করে ভেতরে ঢুকতে পারি।
আর রেনজির পালিয়ে যাবার ঝুঁকি নিব?
না, তাকে সতর্ক করা যাবে না। সে কিছু বুঝতে পারার আগেই তাকে ধরতে হবে।
আমরা দ্রুত কাজ করব, ঠিক আছে? ব্যাং, ব্যাং! ব্রাপ! তুমি মৃত...
থামো। কথা কম, কান খুলো।
আমরা তাকে বিভ্রান্ত করব।
তুমি তাদের বিভ্রান্ত করবে।
কীভাবে?
নিজের মতো আচরণ করে। মানে চিল্লাফাল্লা করে।
ঠিক আছে, জোস। তাহলে...
আমি পিস্তল পেতে পারি?
না।
অপেক্ষা করার জন্য ধন্যবাদ।
সাহায্য করো!
আমি পালিয়েছি। আমি ব্যস...
সে আমাকে বেঁধে রেখেছিলো, কিন্তু দাঁত দিয়ে দড়ি ছিঁড়েছি।
কোথা থেকে পালিয়েছ? কে তুমি?
প্লিজ, আমি বাইরে থাকতে চাই না।
আমি... আমার ভয় লাগছে!
ধ্যৎ! আমরা সহজ শিকার!
আমাকে ছাড়াই তোমাদের যেতে হবে।
- না। . - আমিও রাজি না।
একটা মেয়ে এসেছে। বলছে যে সে ওয়াবানের ভাইঝি।
আনি-চান?
ধন্যবাদ। তুমি এখন যেতে পারো।
তুমি এখানে কী চাও?
আমি একজনের সাথে দেখা করতে চাই।
রেনজি কোথায়?
- তুমি রেনজি-সানের থেকে কী চাও? - তোমাকে সেটা নিয়ে ভাবতে হবে না।
অবশ্যই আমাকে ভাবতে হবে।
আমি এখান থেকে যাওয়া অব্দি জিন্দা থাকা নিয়ে ভাবতে হবে তোমাকে।
রেনজি?
আমার সাথে যা ইচ্ছে করতে পারো।
কিন্তু তার ঠিকানা আমি বলব না।
পর্দা টেনে দাও।
ধুর। সবকিছুর জন্য একটাই রিমোর্ট।
ধুর, ধুর।
থামো, জোজিমা।
থামো!
মাদারচোদ! থাম!
কোনোয়ারো! থামো!
মাদারচোদ কোথাকার!
থাম!
ফাক। আমি দুঃখিত। ফাক।
আমাদের গৃহে প্রবেশ করা রাক্ষসদের সাথে আমরা এমনটাই করি।
রক্ত লেগে...
রক্ত...
আমার মুখে রক্ত লেগে আছে। রক্ত।
এই।
এই, এই।
এদিকে। এদিকে আসো।
না।
- না, থামো। থামো! থামো! - এই। আমার দিকে তাকাও।
আমার দিকে তাকাও, ঠিক আছে? আমার দিকে তাকিয়ে শ্বাস নাও।
শ্বাস নাও।
ঠিক আছে? তোমার কিছু হবে না।
ঠিক আছে?
তুমি ভালো করছ।
ঠিক আছে?
এদিকে আসো।
আমাদের এই বাড়িটা চেক করা উচিত, কী বলো?
হয়তো এখানে কোনো, উহ...
- ক্লু থাকতে পারে? - ক্লু। হু।
বিঙ্গো।
- এই, মনে হয় আমি জানি রেনজি কোথায় আছে - তাই?
এটা দেখো।
সেলুলার ট্রাকিং।
আমি দেখতে পাচ্ছি রেনজি কোথায় আছে এবং কোথায় যাবে।
সেটা খুবই ভালো।
"অকর্মা।"
সরো!
কী করছ তুমি?
বালের বাচ্চা!
আনি?
গাড়ি চালাও! গাড়ি চালাও!
ব্যাং!
হাই, রেনজি।
মিথ্যা বলব না, আমার রাতটা ভালো যাচ্ছে না।
তোমার বস কিজিমার সাথে দেখা করা খুব দরকার।
- আনি-চান! তুমি কী.... - ইংলিশ বল, মাদারচোদ।
তোমার এল্ডারের সাথে এভাবে কথা বলার সাহস কী করে হলো।
ইংলিশ বলতে বললাম না।
আমরা একটা পরিবার, আনি!
তুমি পরিবারের বিরুদ্ধে যেতে পারো না, নিজের আপন লোকদের বিরুদ্ধে!
ঠিক আছে। ঠিক আছে।
কোন বালের পরিবার?
পরিবার আমার বাবাকে মেরেছে।
পরিবার আমাকে মারার চেষ্টা করেছে।
তোমরা হায়েনারা আমার বাবার মৃতদেহ খেয়ে মোটা হচ্ছ।
দেখো, আমি বুঝতে পারছি।
দেখো।
তাকে আমাকে দিয়ে দাও তাহলে তুমি বাঁচবে। ঠিক আছে?
আমি জানি না।
যখন সে এভাবে গুম হয়ে যায়, সে বলে, "পরিবারের মাঝে থাকা।"
আমি সেটার অর্থ জানি না।
আমি জানি ও কোথায় আছে।
তোমার ফোন।
তাকে পেয়ে গেছি। কিজিমাকে পেয়ে গেছি।
আমি এটার সমাপ্তি ঘটাবো, ভি।
এই, আমি কথা দিয়েছি, দিইনি?
কেট, বলো তুমি কোথায় আছ। আমি এখনি সেখানে আসব।
আমাকে সাহায্য করতে দাও।
না। ততক্ষণে আমি এমনিতেও মরে যাব।
হোটোযাকাতে পাশের এক বাড়িতে তুমি আমার দেহ খুঁজে পাবে।
ঢিপিতে।
আলবিদা, ভি।
কেট?
- ঢিপিতে চলো, প্লিজ। - ওদিকে যাচ্ছি না। স্যরি!
ক্ষমা চাইতে হবে না। ব্যস গাড়ি চালাও।
ব্যথা লাগে কি?
যখন সেটা করো?
আর কোনো প্রশ্ন না।
তোমার ব্যাপারে আমি কিছুই জানি না।
জানার দরকার নেই।
তুমি কি আমার ব্যাপারে জানতে চাও?
আমি যথেষ্ট জানি।
কিন্তু আমিই সর্বশেষ ব্যক্তি যাকে তুমি জানতে পারবে।
তুমি আমাকে জানতে চাও না?
সেটা দুঃখজনক, কেট।
আমি মনে করি... সেটা সত্যিই...
সেটা দুঃখজনক।
আমার মাও একজন পরদেশী।
সেজন্য কখনো তার সাথে দেখা হইনি।
আমি তার ছবি পর্যন্ত দেখিনি।
তারা আমাকে... আমি...
আমি জানি না সে দেখতে কেমন।
আমি নিশ্চিত সে তোমার মতোই ছিলো
লম্বা এবং সুন্দরী।
কারো কথা শুনতো না। সবসময় নিজের ইচ্ছেমতো চলতো।
পুরাই খুনে মাইয়া।
খুনে মাইয়া।
এটা পুরনো পারিবারিক বাড়ি। কেউ আসলে এটার ব্যাপারে জানে না।
যেখানে তারা সবাই বড় হয়েছে।
এন্ডার আর বাল গুলা।
আমার বাবাও।
যাও।
আমি এটা শেষ করব।
কী? তুমি এটা শেষ করবে?
এই, নিজের দিকে তাকাও। তুমি দাঁড়াতে পারছ না, দেখতেও পাচ্ছ না।
ঠিক আছে? তুমি মারা যাবে।
হু, তাকে মারার পর।
- আমি এখন এখানে আছি। আমি তোমার সাথে যাব। - না।
না কেন? তুমি যেখানে যাবে আমিও যাব।
কারণ তুমি একটা বাচ্চা।
গিয়ে বাচ্চা হিসেবে বাঁচো।
আমি সেই সুযোগ পাইনি।
এই, আনি...
তুমি তরুণ।
ভোলার মতো সময় আছে তোমার।
কম রাগী মানুষ হও।
নিজের জীবনের নিয়ন্ত্রণ গ্রহণ করো।
যাও।
ইয়োতসুয়া কাইডেন, তুমি এই গল্প জানো?
আমার দিকে তাকাও।
এটা ওইওয়ার গল্প।
অনেক পুরনো।
একটা ট্রাজেডি।
তুমি আমাকে চিনো না।
হ্যাঁ। আমি মারা যাচ্ছি।
বিষক্রিয়ায় মারা গিয়ে, ওইওয়ার ভূত
তার মৃত্যুর প্রতিশোধ নিতে ফিরে আসে।
কিন্তু এই প্রচেষ্টা গুলো কখনো সহজ হয় না।
বিশেষত পরিবারের ক্ষেত্রে।
প্রতিশোধটা কি ওসাকার জন্য ছিলো?
কেন সেটা মনে করো?
এখন তোমার মৃত্যুতে আমি কী লাভ করব?
তুমি একটা যন্ত্র।
তুমি আমার কাছে মূল্যহীন।
কেবল আমার পরিবার মূল্যবান।
কেনতারো, তোমার ভাই...
সে তোমার কারণে মরেনি...
মরেছে কারণ...
আমার পরিবারে বেড়ে উঠা হিংসাকে আমি দেখতে পাইনি।
পরিবারের একজনের মধ্যে পশ্চিমা ব্যধি
ক্যান্সারের মতো ছড়িয়ে পড়েছে।
রেনজি।
বহিরাগত সাহায্য ছাড়া রেনজি ক্ল্যানের মাথা হতে পারবে না।
গল্পটা বলার জন্য তারা তোমাকে বাঁচতে দিতে পারবে না।
সেজন্যই তুমি এখানে দাঁড়িয়ে আছ।
মনে হচ্ছে আমরা দু'জনেই নিজেদের পরিবার দ্বারা প্রতারিত হয়েছি।
হাই।
বিদায় হও।
হু।
জানো, আমি ভেবেছিলাম আমার ব্রেসলেট সবচেয়ে জোস।
এখন বুঝতে পারছি যে তোমার ব্রেসলেট সবচেয়ে জোস।
আমার কাছে পিস্তল আছে, বুঝলে।
ভালো তো।
তোমার বাবা-মা তোমাকে ভালোভাবেই বড় করেছে।
হু, আমার বাবা-মা'র ব্যাপারে তুমি কিছুই জানো না,
তাই বিদায় হও।
বেশ, এটা জানি যে তাদের হারানোটা সহজ ছিলো না।
জানো, আমিও একজন ভালোবাসার মানুষকে হারিয়েছি।
আর তুমি তাকে চিনো।
কেট?
হুম। হয়তো আমার বেস্ট ফ্রেন্ড।
আর, উহ...
আমি তার জন্য অনেকে চিন্তিত।
"বন্ধু।"
জানতাম না যে কেটের বোকা বন্ধু আছে।
বেশ, তুমিও তো তার বন্ধু, তাই না?
কিন্তু তুমি ঠিক।
সে আর আমি আসলে বন্ধু না, বলতে গেলে পরিবার।
তুমি আনুগত্য আশা করেছিলে?
যেমনটা আমি করেছিলাম।
পরিবর্তে,
আমরা আমাদের প্রাপ্যটা পাচ্ছি।
না, কিন্তু ভ্যারিক, সে... সে...
একজন ফিটফাট পশ্চিমা।
তাদের পদ্ধতি হচ্ছে শেষ না হওয়া পর্যন্ত
নিতেই থাকা।
তারা যে সংস্কৃতিকে বুঝে না তাদের উপর ভোজ করে
বাকি দুনিয়ার উপর হাগে।
তোমার জন্য এখন আমার করুণা হচ্ছে।
পুরো জীবন তার দ্বারা ব্যবহৃত হয়েছ
আর এখন তার পাপের জন্য মরছ।
তোমার পরিবারের প্রতি কেটের আবেশের ব্যাপারে কখনো ভেবেছ কি?
আমার চাচার কথা বলছ?
হ্যাঁ। সেও।
দুঃখিত।
জানি তুমি অনেক কিছুর মাঝ দিয়ে গেছ।
মানে?
যখন কেটের সাথে তোমার প্রথম দেখা হয়
তখন সে ওসাকাতে কী করেছিলো তা কি সে কখনো বলেছে তোমায়?
ভুলের বোঝা বহন করা এক বৃদ্ধ হিসেবে, আমি এখন জানি যে...
আমার সবচেয়ে বড় খেদ হচ্ছে...
...আমার ছোট্ট আনিকে সেসময় ছেড়ে যাওয়া
যখন তার আমাকে সবচেয়ে বেশি দরকার ছিলো।
আমাকে এটা শেষ করতে হবে।
আমি মারা যাচ্ছি। আমাকে শেষ করতে হবে... আমাকে কিছু তো শেষ করতে হবে।
মৃতুই নতুন সূচনা বয়ে আনে।
তুমি আমাকে আমার সম্মান বজায় রাখতে দিবে।
আমরা শাস্তি পাবার যোগ্য,
আমি পশ্চাত্তাপ করার জন্য প্রস্তুত।
আর তুমি?
না, না, না।
না, আনি। আনি, না...
তুমি আমাকে মিথ্যা বলেছ!
তোমার জন্য আমি একজনকে হত্যা করেছি।
- আনি... - তুমি আমার পুরো পরিবারকে হত্যা করেছ।
তুমি... কুত্তি কোথাকার!
না, প্লিজ। আমাকে গুলি করতে চাইলে করো কিন্তু ওই গাড়িতে টুকিও না, ঠিক আছে?
আমার দিকে তাকাও। আমার দিকে তাকাও। আমি ভিক্ষে চাচ্ছি।
দেখো, তুমি আমার চেয়ে শক্তিশালী, ঠিক আছে? তোমার একই পরিণতি হতে হবে না।
চুপ করো তো বাল! আমার কিছুই অবশিষ্ট নেই, ঠিক আছে?
তারা এটাই করে। তুমি আর আমি, আমরা গুটি...
এখন কী?
এখন,
তোমার বাকি জীবন শুরু করবে।
আমি জানি, তোমার পিতামাতাকে হারিয়ে তুমি এখন কতটা কষ্ট পাচ্ছ।
কিন্তু সব ঠিক হয়ে যাবে।
আবার বলছি, গুলি চালাও।
পিস্তল খালি ছিলো।
এটা খালি!
আমি জানি
পেটে গুলি মারবে, ধীরে ধীরে কষ্টভোগ করে মরবে।
আর তারা জানবে যে এটা ব্যক্তিগত।
চলো।
শ্বাস নাও।
তুমি কি ব্যথার কাছে হার মেনে যাবে?
তোমাকে নিয়ন্ত্রণ করতে দিবে?
এটা দারুণ।
হয়তো তুমি ওটাকে গ্রহণ করতে পারো।
আর সেটাকে তোমাকে শক্তি যোগাতে দাও।
তুমি এটা ফেলে এসেছিলে।
মৃত্যু একটা সূচনা, তাই না?
রেনজি?
সে এখানে কী করছে?
সেই ভবিষ্যত। অন্তত আমার।
আনি, বসো।
আমার অনুমতি ছাড়া তুমি আমার মেয়ের পিছে গেছ।
আমি তোমাকে এখনি মেরে ফেলতে পারি।
আর তোমার অপারেশনকে ধ্বংস করে দিবে
আমার সমস্যা অপারেশনের সাথে না।
আমার সমস্যা তোমার সাথে।
তুমি তাকে মারার আদেশ দিয়েছিলে।
"যদি সে চলে যায়, আমি তাকে মেরে ফেলবো।"
তোমার মুখের কথা।
"যদি।"
আমি বলেছিলাম "যদি।"
"যদি" মূল শব্দ।
সে ফেরত আসছিলো।
আমাকে ব্যস যেটা নিয়ে কাজ করতে হতো।
আমি সেটা নিয়ে কাজ করছিলাম।
সে তার মন পাল্টাতো।
আমি আমার মন পাল্টাতাম।
পোলোনিয়াম-২০৪।
মারা খাও!
মেয়েটাকে মরতেই হতো।
সেটাই চুক্তি হয়েছিল, ভ্যারিক-সান।
কেন্তারো'র মৃত্যুর পর সব চোখ আমার উপর এসে পড়েছিলো।
আমি ভয় পেয়ে দ্রুত পদক্ষেপ নিয়েছি। আমি দুঃখিত।
হু।
তুমি জানো কী? তুমি ভুল করেছ, আমি ভুল করেছি।
চলো, উহ...
আমরা হয়তো এসবকিছুকে ভুলে যাবার চেষ্টা করতে পারি।
আর যাই হোক আমরা মানুষ।
আমি স্বার্থ পছন্দ করি।
সেটাকে বেশি বিশ্বাস করি।
সামনে গিয়ে তোমাকে বিশ্বাস করতে পারব না।
বিশ্বাস চুক্তির অংশ ছিলো না।
বন্ধুত্বও ছিলো না।
ইয়াকুজা তে স্বাগত, ভ্যারিক সান।
আমি নিজে আমার পারিবারিক ব্যবসা সামলাবো।
যেমনটা আমি করব।
তোমার পরিস্থিতিতে সেটা অসম্ভব।
গুলিটা আমাকে আরেকটা ঘন্টা এনে দিয়েছে।
নারকীয় ১ ঘন্টা হবে সেটা।
সে সেটার যোগ্য।
তুমি...
তুমি একজন মর্যাদাহীন খুনী, তাই না?
আজ রাতে না।
বুম বুম লেমন?
চলো আনিকে নিয়ে আসি।
আলফা-সিক্স, ২ নং ক্যামেরা বন্ধ হয়ে গেছে।
আবার বলছি, ২ নং ক্যামেরা বন্ধ হয়ে গেছে।
- ফোর টু আলফা-সিক্স। - কী করব আমরা?
বেশ, আমরা দলগুলোকে কল করে ক্রিস্টাল বক্সের চারপাশে অপরোধ গড়তে বলব।
বাচ্চাটাকে নিয়ে আসো।
আর, আমরা সেখানে আশ্রয় নিবো। চলো!
কোন দল, স্যার?
সবগুলো!
যাও, যাও, যাও, যাও, যাও!
উহ-ওহ।
জারোয়া।
- মেয়েটাকে নিয়ে আসো। - কপি দ্যাট।
- চলো, চলো! - ওই! ধীরে, কাউবয়।
ফাক!
ঠিক আছে, রাঞ্জি। তুমি সাথে আসছ না।
তুমি কিজিমা'কে সামলাও।
তোমরা ওর সাথে থাকো।
তোমরা আমার সাথে আসো। গুড লাক।
তুমি ওয়াবান হতে চাও?
আমি এখানেই আছি।
আমার সাথে অবজ্ঞা সুরে কথা বলবে না।
তুমি সামুরাই না।
তুমি একটা গুন্ডা ছাড়া কিছুই না।
আমি আর সেটা থেকে লুকাচ্ছি না।
আমি একজন ব্যবসায়ী।
সময় পাল্টে গেছে।
তুমি বুড়ো হয়ে গেছ।
আমিই ভবিষ্যত। এহ?
এখন পরিস্থিতি আলাদা!
চমৎকার, কেট।
তোমাকে কখনো সন্দেহ করিনি।
আনি...
আমি দুঃ...
আনি, আমি দুঃখিত।
এগুলোকে ফিরিয়ে নেবার জন্য...
আমি সব করতে প্রস্তুত।
দুঃখজনকভাবে, সেটা সম্ভব না।
প্লিজ।
আমাদের দু'জনের জন্যই এখন ভদ্র আচরণ করবে, করবে না?
আনি, এসব ফেরত নেওয়ার জন্য আমি সব দিয়ে দিব। আমি এসব ফেরত নিয়ে নিব। আমি দুঃখিত।
কিন্তু হয়তো আমাদের বর্তমান পরিচিতিকে মেনে নিতে হবে।
আর তুমি জানো, কেট, যে আমরা হচ্ছি...
যন্ত্র।
বেশ, আমি বলতাম যে "সিস্টেমের অপরিহার্য অংশ।"
সেটাকে তুমি সৃষ্টি ও নিয়ন্ত্রণ করেছ।
একটা প্রয়োজনীয় সিস্টেম, কেট।
যেটা বিরোধিতা মানতে পারব না।
আমি কথা দিচ্ছি তুমি যা ভাবছ এটা তা না।
আমি যা ভাবি কোনোকিছুই তেমন ছিলো না।
এবং আর আমি মুখ ফেরাচ্ছি না
ওহ।
পিস্তল নিচে করো।
হুম। সময় ফোরাবার পর তোমার বিবেক আচমকা জেগে উঠেছে।
এটা কোরো না, ভ্যারিক।
তুমি এটা কোরো না, কেট।
আমার পুরো জীবন, তোমাকে বাদে আমি কাউকে ভালোবাসিনি।
মিথ্যা বোলো না, ভি।
আমরা দু'জনেই জানি, তুমি শুধু নিজেকে ভালোবাসো।
তোমার জীবনে...
অনেক বড় বড় জিনিস অপেক্ষা করছিলো।
আমার জীবনটা আমার ছিলো না।
এখন পর্যন্ত।
সব ঠিক আছে। তুমি যাও।
ভালো গুলি করেছ।
আমি আছি।
এই, এই।
হ্যাঁ। সব ঠিক আছে।
আমি তোমাকে চিনি।
না, না। না, না। না, না।
সব ঠিক আছে।
• • • অনুবাদে • • • সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম আখলাক আহমেদ
• • • সম্পাদনায় • • • সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম